ซีซันที่แล้วของ "แอร์โรว์"...
เมืองนี้ยังต้องการ ความช่วยเหลือ
ไม่ใช่จากเดอะฮู้ด แต่จากฮีโร่
ถ้านายรอดมาได้ นายจะเข้มแข็งขึ้น
นี่จะช่วยเตือนใจได้
ขอต้อนรับเข้าทีม
ซาร่าสาบาน ว่าจะจงรักภักดี
ต่อสมาพันธ์มือสังหาร
- เธอจะกลับไปงั้นหรือ - เธอจะไม่เป็นไร
ใช่ พ่อรู้ว่าจะเธอไม่เป็นไร
แต่ไม่เป็นไรนั่นแหละ ที่ห่วง
พ่อคะ พ่อ!
แผนของสเลด คือพรากทุกอย่าง ไปจากผม เขาเคยทำมาแล้ว
สเลดจับลอเรลไป เพราะอยากฆ่าผู้หญิงที่ผมรัก
- แล้วไง? - เขาจับผิดคน
ผมรักคุณ เข้าใจใช่ไหม
5 ปีที่ฉันหายตัวไป ฉันไม่ได้อยู่บนเกาะนั่นตลอด
ฉันชื่ออแมนด้า วอลเลอร์ คุณควีน
ขอต้อนรับสู่ฮ่องกง
เจอตัวแล้ว ไปตามถนนสาย 52 มุ่งตะวันตก
"รับทราบ" หรือ "เข้าใจแล้ว" อันไหนดี ไม่รู้ต่างกันอย่างไร
จอห์น มีการลักลอบขน จรวดอาร์พีจี มุ่งไปทางคุณ
เข้าใจแล้ว
อ้อ ต้องใช้ "เข้าใจแล้ว"
อาร์พีจีปลอดภัยแล้ว ฉันให้คนเฝ้าไว้อยู่
รอย!
กำลังไปทางนาย
วินเซนต์ สตีลเกรฟ...
นายทำให้เมืองนี้ ต้องผิดหวัง
# แอร์โรว์ 3x01 # ความสงบ ออกอากาศ 7 ต.ค. 2014
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
ดิแอร์โรว์ เพิ่งจัดการไปอีกคน
หนึ่งในผู้ร้ายที่เมืองนี้ ต้องการตัวที่สุด
และปฏิเสธไม่ได้ว่า อัตราอาชญากรรมของเมือง
ลงลงฮวบฮาบ ภายใน 5 เดือนที่ผ่านมา
ด้วยความยินดี
แต่รวมถึงอัตราว่างงาน และความหนาแน่นประชากร
เราต้องเจอกับการก่อการร้าย ที่รุนแรงสองครั้ง ในรอบหลายปี
สตาร์ลิ่งซิตี้ กำลังจะตาย และคุกเต็มไปด้วยพวกผู้ร้าย--
จัดการไปอีกหนึ่งราย
ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป จะเหลือผู้ร้ายแค่สองประเภท
ในสตาร์ลิ่งซิตี้-- คือประเภทที่ถูกจัดการแล้ว
และพวกที่หลบหนี หัวซุกหัวซุน
นั่นอะไร
เฟิร์น มันโตได้ด้วยแสงไฟ
ฉันคิดว่า เนื่องจาก คุณมาอยู่ที่นี่แล้ว
สถานที่ก็ต้อง ดูดีขึ้นหน่อย
ยอมให้ซื้อเตียง ก็เยอะแล้ว
ก็คุณนอนที่พื้นทำไม
มีข้อความจากเธียร์
เธออยู่ไหนแล้ว
ชายฝั่งอมัลฟี่
ฉันคอยบอก ให้เธอส่งรูปมาเรื่อยๆ
ผมจะไปตรวจตรา ให้สมองโล่งซะหน่อย
เฮ้
คืนนี้ นายทำได้ดีมาก
ฉันก็จะไปเหมือนกัน
ต้องเข้ากะเช้า ในที่ทำงาน
ซึ่งอาจน่าเบื่อที่สุด เท่าที่เคยบ่นมาเลยก็ได้
แต่พรุ่งนี้ เราจะยังไปอยู่ใช่ไหม
แน่นอน ฉันจะเปลี่ยนคุณ
เป็นเจ้าของบริษัท ยักษ์ใหญ่ระดับจักรวาล
พวกคณะกรรมการนั่น จะต้องมาขอร้อง
ขายควีนคอนโซลิเดต พร้อมผู้สนับสนุนคืนให้คุณเลยล่ะ
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน
ไลล่าให้ฉันลองสร้างเตียง ของเด็กขึ้นมาใหม่
เพิ่งนึกได้...
ฉันคิดว่า ในเมื่อ นายกับไลล่ากำลังจะมีลูกสาว...
ให้ตายสิ นายจ่าย ไม่ไหวหรอก
ฉันจ่ายไม่ไหวจริง ฉันเลยทำเองไง
หัวธนู เป็นแค่ไม่กี่อย่าง ที่ฉันทำเองได้
แหม มันสวยมาก ขอบคุณ
ยินดีด้วย จอห์น
และไม่ใช่แค่เรื่องลูก
เรื่องที่นายกับไลล่า มีความสุขด้วย
แหม รู้ไหม นายก็น่าจะลองมีบ้าง
แฟนคนล่าสุดของฉัน อยู่ในสมาพันธ์มือสังหาร
แฟนคนก่อนนั้น ยิงแฟนคนก่อนหน้าอีกที
ฉันคง...ไม่เหมาะ กับช่วงเวลาแบบนี้เท่าไร
บางที เฟลิซิตี้ อาจเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
มัน...มันยังไม่ถึงเวลา
เวลานี้ ทุกอย่าง ลงตัวที่สุดแล้ว โอลิเวอร์
และนายรักเธอ
นายยังบอกเธอเลย
ฉันแค่พยายามหลอกสเลด
ใช่
เว้นแต่ว่า ตอนนี้ คนเดียวที่โดนหลอก คือตัวนายเอง
ขอบคุณอีกครั้ง
ฉันบอกแล้ว ว่าไม่พูดภาษาจีน!
ฉันก็บอกนายแล้ว ถ้าพยายามหนีอีกครั้ง
ฉันจะอัดให้เดี้ยงเลย
สตีลเกรฟ มีข้อแก้ตัว 15 ถึง 20 ข้อ
แต่ทนายของเขา ต้องขดเป็นเตียงผ้าใบ
หลังจากโดนฉันเล่นงาน ด้วยหลักฐานที่ดิแอร์โรว์ให้มา
ทำได้ดี
คุณจับเขา ฉันยำให้เสร็จ
นี่ฉันพูดดังไปไหม?
ไม่ ไม่เป็นไร
คุณเคยคิดไหมว่า เราจะกลายมาเป็นคู่หูธุรกิจ
นั่นใช่เหตุผลที่เชิญผมมา หรือเปล่า ลอเรล
เพื่อดูนายสตีลเกรฟ คนนี้ ถูกส่งไปใช้ชีวิตใหม่
ไม่
ฉันมีเซอร์ไพรส์ ให้คุณ
พ่อของคุณ มาทำอะไรที่นี่
เดี๋ยวก็รู้
- เดี๋ยวฉันมา - อือหือ
- พ่อ - เฮ้
ฮาย เป็นไงบ้าง
เอ่อ แหม ถ้าบอกเสียหน่อย ว่าแถลงข่าวพร้อมเลื่อนขั้น
พ่อจะยอมโดนยิง เสียดีกว่า
ดีที่หมอของพ่อ
ไม่เปิดโอกาสให้เลือก
รู้ไหม ลูกน่าจะเก็บไว้บ้าง ไอ้ท่าทางดีใจ
ที่พ่อออกภาคสนาม ไม่ได้อีกแล้วเนี่ย
หนูเก็บความดีใจ ที่พ่อปลอดภัยไม่ได้ต่างหาก
แล้วตกลงมันอะไร
เซอร์ไพรส์ของคุณ
เอ่อ ขอบคุณทุกคน อะแฮ่ม ขอโทษที ขอบคุณที่มา
5 เดือนก่อน เมืองนี้ถูกโจมตี
และเอสซีพีดี ได้ ชายผู้สวมฮู้ดช่วยเอาไว้
ก็นะ ผมลงเอย ด้วยตำแหน่งกัปตัน
แต่เขาไม่ได้อะไรเลย แม้แต่คำขอบคุณ
แต่วันนี้ เขาได้แล้ว
เพราะวันนี้ กรมตำรวจสตาร์ลิ่งซิตี้
ขอประกาศยอมรับ อย่างเป็นทางการ ต่อชาย
ที่รู้จักกันในนาม "ดิแอร์โรว์"
และผมขอใช้ ตำแหน่งใหม่ของผม
เพื่อยกเลิกกองกำลัง ต่อต้านผู้ลงทัณฑ์
ที่มีหน้าที่ จับกุมเขาเสีย
ขอบคุณ
แต่อย่าเพิ่งเข้าใจผิด-- การตั้งตัวเป็นศาลเตี้ย ผิดกฎหมาย
แต่ในนามของเมือง เมืองนี้ ผมขอปฏิเสธการตามล่า
ฮีโร่ที่ช่วยมันไว้
ปิดซะ การผ่อนปรนต่อดิแอร์โรว์
หมายถึง ปัญหาจะประดังมาที่เรา
และเอทีเอฟกำลังรอ เครื่องยิงลูกระเบิดจากเราอยู่
พวกนั้นได้รับของ แล้วหรือยัง?
นี่เราจ่ายส่วยพวกตำรวจ ไปเพื่ออะไรวะ?
เรามีปัญหาที่สำคัญ ยิ่งกว่านั้น
การขาดความเป็นผู้นำ
ฉันขอเสนอตัวเอง มีใครค้านไหม?
ใช่ มีนิดหน่อย
โอ้ ไหนบอกมาซิ
จะเริ่มตรงไหนดี มันไม่ใช่แค่พูดเล่น
นายไม่รู้อะไร เรื่องธุรกิจนี้เลย
นายก็แค่พ่อค้าข้างถนน คนขายยาเร่
อ้อ ยาพวกนั้น ที่ฉันขายน่ะเรอะ?
มันเรียกว่า เวอร์ติโก้
ตอนที่เดอะเคานต์ ตื่นขึ้นมานั่น
ฉันเล่นกับสูตร ของเขานิดหน่อย
ด้วยการเพิ่มเห็ดบางชนิด เข้าไปในตัวยา
เวอร์ติโก้ของฉัน จึงเปิดเผยโฉมหน้า
ของความกลัว ที่สุดของนายได้
ก็อย่างที่บอก...
ขาดความเป็นผู้นำ ฉันเสนอตัวเองอีกที
มีใครค้านไหม?
หน้าที่ของเรา ตรงไปตรงมาสุดๆ
สุภาพบุรุษทุกท่าน...
เราจะฆ่ามันซะ
เฮ้ เฮ้! งานเป็นไงบ้าง?
"มัน" ไม่ใช่เรื่องงาน มันเรื่อง ของจิตวิญญาณ ความลำบาก
แค่ประกันสุขภาพและทันตกรรม ก็พอแล้วที่จะพูดว่า
ทำให้ฉันมีกำลังใจโน้มน้าว คณะกรรมการให้ขายบริษัทคุณคืน
โชคร้ายหน่อย ที่คุณไม่มี คุณสมบัติที่จะคุมควีนคอนโซลิเดต
แต่สิ่งที่คุณมี คือความเห็นอกเห็นใจ
คุณเป็นห่วงบริษัท และคนที่ทำงานที่นี่
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้คุณ เอาชนะพวกเขาได้
คุณต้องพูด ออกมาจากหัวใจ
เฟลิซิตี้...
คุณอยากไปดินเนอร์ กับผมไหม?
- ฉันกำลังซีเรียสอยู่ โอลิเวอร์ - ผมก็เหมือนกัน
ฉันไม่อยากเข้าใจ... เข้าข้างตัวเองเกินไป
แต่คุณกำลังชวน ฉันออกเดท ใช่ไหม?
แบบว่า เดทจริงๆ? แบบ...เดทกันสองคน?
แน่นอน-ผมหมายถึง ทุกอย่างที่เกี่ยวกับดินเนอร์
- ซึ่งคุณ... - ปกติฉันจะเป็นคน
ที่พูดประโยคนั้นออกมา
คุณอยากไปดินเนอร์ กับผมไหม?
ค่ะ
ไป
เคลวิน นิโก้ เพิ่งจะบุกร้านเหล้ามา
นิโก้ เป็นลิ่วล้อของสตีลเกรฟ
ส่งรูปเขาไปให้รอย
- ติดต่อเฟลิซิตี้ให้หน่อย - จัดให้
ตอนนี้ ฉันคุยไม่ได้
ฉันทำงานอยู่
พวกคุณช่วยรอ สักหน่อยได้ไหม?
มีคนโทรมาขอความช่วยเหลือ ด้านเทคนิคน่ะ
โอ้ คุณกำลังจะทำให้ฉัน ถูกไล่ออกจากงาน
โอเค ฉันแฮ็คเข้าฐานข้อมูล ของเมืองแล้ว และกำลังรัน
- โปรแกรมรับรู้ใบหน้า... - คุณชอบอาหารอิตาเลียนไหม?
อะไรนะ ของคืนนี้ไง
คุณชอบอิตาเลียนหรือเปล่า? ทุกคนชอบอิตาเลียน
โอลิเวอร์ คุณกำลังตามล่า ด้วยความเร็วสูงอยู่
ผมทำพร้อมกันได้
เจอตัวเขาแล้ว เขาอยู่ในท่อระบายน้ำ
ฉันจับสัญญาณมือถือได้ ข้างล่าง ตรงหัวมุม
ถนนแกรนด์และเอเมส
และใช่ ฉันรักอาหารอิตาเลียน
นักสืบแลนซ์-- กัปตันแลนซ์-- ก็ตามตัวเขาอยู่
ด้วยความยินดี ผมต้องไปแล้ว
คุณนักสืบ...ขอบคุณ
- คุณจัดการหมดแล้วนี่ - หมายถึง สิ่งที่พูดในวันนี้
ผมอยากทำให้มากกว่านั้น
คุณทำมากพอแล้ว ผมต้องไปแล้ว
มีที่ที่ต้องไป
มีเดทกับสาว หรือไง?
เอาล่ะ รวมเช้านี้ กี่ครั้งแล้วล่ะ
ที่พยายามหลบหนี ภายใน 5 เดือน
9
สิ่งที่เรามีคือความผิดพลาด เพื่อเข้าถึงความเข้าใจ
ไปตายซะ
นี่หรือรางวัลของฉัน ที่ช่วยคุณจากการจมน้ำ
ในเรืออับปาง นอกชายฝั่งเหลี่ยนหยู
ใช่
คุณทำแบบนั้นทำไม
ที่ต้องรู้น่ะหรือ
บอกได้แค่ว่า ฉันต้องใช้ คนมีความสามารถอย่างคุณ
ผมไม่สน
ผมไม่สนอะไรทั้งนั้น นอกจากกลับบ้าน
และคุณควรจะรู้เอาไว้
คุณควรจะรู้ ว่าผมจะไม่หยุด
พยายามหนี
และคุณก็ควรรู้ว่า มันง่ายที่จะฆ่าใครสักคน
ที่โลกนี้ คิดว่าเขาตายไปแล้ว
งั้นก็ฆ่าผมสิ
ผมไม่สน
งั้น เราก็คงต้องลอง ใช้วิธีอื่นแล้วล่ะ
ฮาย ขอบคุณที่รอ
อา ไม่มีปัญหา ผมแค่อยากซื้อเจ้านี่
นี่เป็นอุปกรณ์สื่อสาร ผ่านดาวเทียม รุ่นทีเอ็กซ์-40
ใช่ ผมพยายามเจาะระบบ ไฟล์วอลล์แบบทอร์
และผมต้องการตัวช่วย
เพื่อย้อนรอยการเข้ารหัส ดาวเทียมแบบหกเหลี่ยม ดังนั้น...
ฉันเคยทำหนนึง
แฮ็คเข้าสัญญาณไวไฟ สาธารณะ
ย้อนรอยโดยใช้การ ซ่อนการประมวลผลในกลุ่มใหญ่
ฮ่ะ
คุณคือเฟลิซิตี้ สโม้ค
อดีตพนักงาน ควีนคอนโซลิเดต
ขอถามอะไรหน่อย-- คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณรู้ได้ไง ว่าฉันเป็นใคร?
ผมรู้จักคนคนนึง ที่อาจสนใจ
จ้างคนที่มีประสบการณ์ อย่างคุณ
ที่จริงฉันไม่ได้...มองหา งานใหม่อยู่
พระเจ้าช่วยด้วย
แต่ฉันช่วยคุณซื้อเจ้านี่ได้
นอกเสียจากซื้อไม่ได้ หมายถึง ไม่ควรซื้อ
คุณไม่ควรซื้อเจ้านี่
โอเค เห็นๆ อยู่ ว่าคุณไม่เข้าใจ
ว่าการขาย มันเป็นอย่างไร
รุ่นถัดไป ทีเอ็กซ์-50 ซึ่งออกมา 2-3 เดือนให้หลัง
ฉันได้ลองใช้แล้วปีกลาย แจ๋วสุด
และถ้าคุณอยากเจาะระบบ ความปลอดภัยระดับทอร์
คุณจะต้องกระจายเครื่องมือ บริหารระยะไกลออกไป
ฉันมีแหล่งโหลด เอ้านี่แอดเดรส
ขอบคุณ
แฮ็คให้สนุก
ก็หวังว่างั้น
เจ็บท้องหลอกน่ะ
แน่ใจเหรอ? การหดตัวแบบนี้...
แค่อาการมดลูกหดตัวก่อน ของคุณยังเปิดไม่ถึง 4 ซม.
ฉันรู้สึกเหมือนโดน เอ็มวัน-เอวัน ยิง
มันเป็นรถถังน่ะ รถถังคันใหญ่มากๆ
ทำถูกแล้ว ที่มาหาเรา
คงไม่อยาก ให้สามีคุณ--
- แฟน - อดีตสามี
ทำคลอดบุตร ริมทางด่วน
คุณแต่งตัวได้แล้ว
ตกลง
คุณโอเคไหม?
ใช่ ใช่ ผมไม่ใช่คน ที่ท้อง 9 เดือนเสียหน่อย
คุณดูกลัวๆ
ที่รัก ไม่เอาน่า ผมเล่นงาน พวกตาลีบัน
มัลคอล์ม เมอร์ลิน และร่างต้น
ของอาวุธมนุษย์ มิราคุรุที่ทรงพลังมาแล้ว
ผมกลัว
ควีน สองที่
- ฮาย - ฮาย
ฮาย
- มีอะไร? - เปล่า
- ผมแค่-- - ตื่นเต้นเหรอ?
ใช่
ฉันก็เหมือนกัน
ขอสก็อต เพียวๆ
ของฉันแค่น้ำเปล่า ขอบคุณ
แน่-แน่ใจนะ
เหล้าจะช่วยให้--
กลัวแอลกอฮอล์จะไปขัดกับ เบนโซไดอะเซปีนที่ฉันกิน
ผมบ้าไปหรือเปล่า
หมายถึง จะตื่นเต้นไปทำไม
แหม เราเคยคุยกัน มาแล้วทุกเรื่อง
เรื่องที่ปกติจะคุย ในเดทครั้งแรก
และครั้งที่สอง และครั้งที่สาม
และที่จริงก็ ทุกๆ ครั้ง
และฉันเคยเห็น คุณถอดเสื้อมาแล้ว
หลายครั้ง
ถอดเสื้อ ตลอดเวลา
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ยังมีอีกไม่กี่อย่าง ที่คุณยังไม่รู้
ได้โปรด บอกมาสิ
5 ปีที่ผมหายตัวไป...
ผมไม่ได้อยู่บนเกาะ เหลี่ยนหยู ตลอดเวลา
ฉันคิดไว้แล้ว
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ฮ่องกง...ครั้งนึง
และพักหลังๆ นี้ ผมคิดถึงเรื่อง...
ตอนที่อยู่ที่นั่น
กับการตัดสินใจ ที่ผมทำลงไป
ฟังดูเหมือนช่วงเวลานั้น จะมีแต่เรื่องแย่ๆ
ขอโทษด้วย
ผมไม่ค่อย เป็นตัวของตัวเอง
ตลอดเวลา ที่ผมหายตัวไป
ผมไม่เคย...
เชื่อใจใครได้เต็มที่
และยิ่งนานวันเข้า
คุณก็จะหยุด...
เห็นคน เป็นคน
คุณจะเห็นเป็น...
ภัยคุกคาม
หรือเป้าหมาย
และเมื่อผมตัดสินใจ จะกลับบ้าน ผม...
ผมไม่รู้ว่า จะเลิกนิสัยแบบนั้นได้ไง
และเมื่อผมเดิน เข้าไปในออฟฟิศคุณ
คุณคือคนแรกที่ผม มองเห็นเป็น...
คน
มีบางอย่าง ในตัวคุณ
อ้อ ใช่ ตอนนั้น ฉันแทะปากกาอยู่
ปากกาแดง
จีพีเอสบอกว่า เขาอยู่ในภัตตาคาร
ดิแอร์โรว์ อยู่ในนั้นแน่นอน
ถ้าเราจะตามหาเขา เราจะต้องเข้าไปอีกหน่อย
เราใกล้พอแล้ว
คุณยังจำได้ไหม ตอนที่ ผมบอกว่า เพราะสิ่งที่เราทำ
ผมจึงไม่คิดว่า
ผมสามารถอยู่กับใคร ที่ผม...
ที่ผมห่วงใยแท้จริง ได้อีกต่อไป
ใช่ ฉันจำได้
บางที ผมอาจคิดผิด
โอลิเวอร์ นี่คุณ--
ออลลี่--
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า?
เธอแค่หมดสติไป
ออกข่าวทั่วไปหมด ทั้งตำรวจและไฟที่ลุกอยู่นั่น
ใช่ ฉันว่า ไม่ใช่ความคิดที่ดี
ที่จะป้วนเปี้ยนอยู่แถวนั้น คอยตอบคำถาม
นายคงไม่คิดว่า นายกับระเบิด
ไปอยู่ในที่เดียวกัน ด้วยความบังเอิญใช่ไหม?
เฮ้ ดูนี่สิ
มันคือจีพีเอส
ผมเจอในแจ็คเก็ตของคุณ มันไม่มีประโยชน์แล้ว
เมื่อคืน นายจัดการคนของ สตีลเกรฟไปคนนึง
มันถูกจัดฉากขึ้น
พวกนั้นจะได้ แอบยัดมันมากับฉัน
โอลิเวอร์ ฉันรู้ว่า นายคิดอะไรอยู่
ไม่ นายไม่รู้ ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนอื่นคนไกล
ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่ในหัว และนายกำลังคิดผิด
ดิ๊กเกิ้ล มีคนยัดตัวติดตาม แต่ฉันไม่รู้สึกตัว
คำตอบเดียวก็คือ...
ฉันไม่มีสมาธิ
คุณนักสืบ คนที่เราเพิ่งจัดการไปล่าสุด
ทำงานให้ใครก็ตาม ที่รับผิดชอบเรื่องระเบิดคืนนี้
ผมเดาว่า เป็นลูกสมุน ของสตีลเกรฟอีกคน
ผมต้องรู้ว่าใคร ที่คุมองค์กรนี้อยู่ในปัจจุบัน
และผมจะตามหามัน ได้ที่ไหน
เดี๋ยวจัดให้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณปลอดภัยแล้ว
ผมอยู่นี่
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย ผมอยู่ฝ่ายเดียวกับคุณ!
ผมจัดการเองได้ คุณนักสืบ
คนพวกนี้ระเบิดตึก ทั้งหลัง
คิดว่าผม จะนั่งกระดิกนิ้วเหรอ?
ผู้ต้องสงสัยชื่อว่า เวอร์เนอร์ ไซเทิล
วายร้ายตัวจริงเลยล่ะ
ระวังหัว ของคุณไว้ละกัน
ฉันเวอร์เนอร์ ไซเทิล
อา!
เรียกฉันว่า เวอร์ติโก้ ก็ได้
เดอะเคานต์ตายแล้ว!
แต่บางอย่างไม่มีวันตาย อย่างนายเป็นต้น
มันน่าหงุดหงิด
ซึ่งแปลว่า ฉันต้อง เล่นให้หนักกว่าเดิม
อา!
เดอะเคานต์ อาจตายแล้ว ก็จริง...
แต่ยาที่ทรงคุณค่า ของเขายังอยู่--
ด้วยส่วนผสมเพิ่มเติม อีกหน่อย
ก็จะเปิดเผยความกลัว ที่แท้จริงของนาย
เหมือนกับจ้องมอง ตัวตนที่แท้จริง
ถอยห่างจากเขา ไม่งั้นยิง!
ไม่...ไม่!
เฟลิซิตี้ เรียกรถพยาบาล!
เป็นอะไรไหม?
ยาที่เวอร์เนอร์ฉีดคุณ เป็นยาทางจิตที่รุนแรง
อาการของนักสืบแลนซ์ เป็นอย่างไรบ้าง?
นิ่งแล้ว เขาอยู่ รพ. สตาร์ลิ่งเจเนอรัล
ฉันแฮ็คเครือข่ายวิทยุการแพทย์
เขามีอาการหลอดเลือด กล้ามเนื้อหัวใจกระตุก
รักษาได้ด้วยยา เขาจะไม่เป็นไร
แล้วคุณล่ะ?
เชื่อไหมว่า ฉันมีเดทแย่ๆ หลายครั้งแล้ว
ออกไปสำรวจหน่อยซิ
เป้าหมายของเวอร์เนอร์ คงไม่ได้หยุดแค่ฉันแน่
- ฉันต้องรู้ว่าเขาวางแผนอะไรไว้ - จัดให้
ฉันจะไปช่วยเขา
รอยจัดการได้ กลับบ้านไปหาไลล่าเถอะ
โอลิเวอร์...
ถ้าเป็นเพราะ สิ่งที่เกิดขึ้นล่ะก็
ความเสี่ยง เป็นส่วนหนึ่งของงาน
ดิ๊กเกิ้ล นี่เป็นแค่ การเก็บข้อมูล
รอยจัดการได้
ผมรู้ว่าเราต้องคุยกัน
เรื่องดินเนอร์ หรือเรื่องโดนระเบิด?
ทั้งคู่ ไม่เป็นไร
เอาไว้คุยกัน หลังจับหมอนี่ก็ได้
แต่บางที เราน่าจะ นัดหมายประชุมกรรมการใหม่
มันเหลือแค่ ไม่ถึงชั่วโมง
ผมเอาอยู่
เมื่อไรนะ ที่พวกคุณจะรู้ ว่าผมไม่พูดภาษาจีน?
ภาษาญี่ปุ่น
คุณพูดอังกฤษได้เหรอ?
ได้ดีกว่าคุณ พูดภาษาจีนแล้วกัน
ผมอยู่ที่ไหน?
บ้านของเรา
บ้านฉันกับสามี
สามีของคุณ?
ขอต้อนรับสู่บ้านของฉัน
ทานมื้อเย็นไหม?
ต้องเตือนไว้ก่อน หมอบอกห้ามเสียงดังใส่พ่อ
แหม ดีที่พ่อไม่สนใจ
คำสั่งแพทย์อยู่แล้ว
เพราะพ่อก็ยัง ลงภาคสนามอยู่ดี
รู้ไหมว่า คำสั่งด้านการ ดูแลสุขภาพชั้นสูงคืออะไร?
มันคือสิ่งที่พวกเขาขอ เมื่อพ่อกำลังจะตายไงล่ะ
คืนที่ซาร่าจากไป
คืนที่พ่อล้มลง
หมอฉุกเฉิน ถามหนูว่า พ่อมีแล้วหรือยัง
พ่อเสียใจ ลอเรล พ่อเสียใจ
พ่อเสียใจ ลูกรัก
แล้วทำไมพ่อจึง กดดันตัวเองแบบนี้?
พ่อไม่รู้ว่าทำไม
พ่อเป็นตำรวจ มาตั้งแต่ลูก กับน้องเพิ่งเกิด พ่อรู้แค่นี้
ถ้าไม่เป็นตำรวจ...
แล้วพ่อจะเป็นอะไร?
เป็นพ่อของหนูไง
และหนูต้องการพ่อ
และฉันเพิ่งคุย กับเน็ด ฟอสเตอร์
เขาบอกว่ากรรมการ พร้อมแล้ว
คุณแค่ต้องเข้าไป แล้วทำให้พวกเขาร้องว้าว
ซึ่งฉันแน่ใจว่า เป็นภาษาทางธุรกิจ
ผมเกรงว่า เราจะมีปัญหานิดหน่อย
ปรากฏว่า มีคู่แข่ง สำหรับ บริษัทเพิ่มมาอีกคน
จริงหรือ? ใคร?
เรย์ พาล์มเมอร์
ดีใจที่ได้เจอคุณ รักบริษัทของคุณมาก
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก คุณสโม้ค
รู้จักกันมาก่อนเหรอ?
ขอโทษจริงๆ ที่มาสาย ฮ่ะ จราจรแย่มาก
ซึ่งเป็นสาเหตุ ให้ผมต้องมาเฮลิคอปเตอร์
ผมจอดเอาไว้บนดาดฟ้า หวังว่าคงไม่เป็นไร
พวกคุณไม่ว่าอะไร ใช่ไหม?
โอ้ เวร
สองปีก่อน ผู้คนในสตาร์ลิ่งซิตี้
คิดว่าผมตายไปแล้ว
ผมกลับมา
ควีนคอนโซลิเดต ก็เช่นกัน
ด้วยการลงทุนใหม่ ในธนาคารชาติของสตาร์ลิ่ง
เราสามารถคิวซีผู้รับกรรมสิทธิ์ และรวมถึงอนาคต
ผมหมายถึง บริษัทนี้คือครอบครัวผม
เหมือนที่แม่ผม พูดอยู่เสมอ..
ว่าไม่มีอะไร สำคัญไปกว่าครอบครัว
ขอบคุณ
พูดได้ประทับใจ
ยากจะเอาชนะ
ขอบคุณทุกคน ที่มาในวันนี้
ผมสัญญาว่าจะพูดสั้นๆ ถ้าไม่เผลอเล่นมากไป
อา โอ้ นั่นมัน นาฬิกาอัจฉริยะของผม
ผมภูมิใจของพวกนี้มาก
คุณชอบไหม มันใช้ได้ดีหรือเปล่า?
ใช่ ดี ช่างเถอะ วิทยาศาสตร์ ตัวเลข
ตัวเลขพวกนี้ แสดงถึง ประสิทธิภาพการคิวซี
ภายใต้การบริหาร ของคุณควีน
ผมใช้คำนี้บ่อยๆ "ช่างเถอะ"
และ "ช่าง" ตัวเลขพวกนี้มัน "เถอะ"
วอลล์สตรีท คงไม่สนใจเท่าไร
นี่คือข้อมูลดิบ
จากเซิร์ฟเวอร์ บริษัทของคุณเอง
เขาเข้าถึง คอมพิวเตอร์ของเราได้ไง?
บางอย่างบอกฉันว่า เขากระจาย เครื่องมือบริหารระยะไกล
แต่ความจริงก็คือ
บริษัทนี้ มีสัญญาณ ของปัญหาที่ใหญ่กว่า
และปัญหานั้น คือสตาร์ลิ่งซิตี้
ควีนคอนโซลิเดต ไม่อาจหวังอยู่รอดได้
ถ้าเมืองที่มันอยู่ กำลังจะตายลงไป
รู้ใช่ไหม? ใช่
ว่าไม่มีใครอยากอยู่ ที่นี่อีกแล้ว
และหลังจาก การก่อการร้ายสองหน
จะว่าพวกเขาได้ไง
เมืองนี้ ยังต้องการ ความช่วยเหลือ
และนี่คือวิสัยทัศน์ของผม ต่อบริษัทนี้
คือไม่ใช่แค่มองเห็นมัน ฟื้นคืนขึ้นมาจากเถ้าถ่าน
แต่ให้มันนำพาเมืองนี้ ไปสู่ฟ้าใหม่
และวันใหม่นั้น มีชื่อว่า
โอลิเวอร์!
ฉันเสียใจ
ฉันคิดว่า มันจะเข้าทางเราเสียอีก
ผมด้วย แต่บางที บริษัทอยู่กับ ดร. พาล์มเมอร์ ก็ดีเหมือนกัน
ผมไม่มีเวลาทำคิวซี เมื่อปีกลาย
และการพยายามเอาบริษัท คืนมา มันคือเห็นแก่ตัว
ซึ่งเป็นอะไรที่ ผมคนเดิมชอบทำ
และถ้า 12 ชม. ที่ผ่านมา จะช่วยเตือนอะไรผมได้
ก็คือว่า 2 ปีที่แล้ว ผมตัดสินใจ ลืม โอลิเวอร์ ควีน ไปก่อน
เพื่อเป็นดิแอร์โรว์ มันไม่ใช่ ทางเลือกที่ผมต้องเปลี่ยน
เมื่อคืนที่ภัตตาคาร คุณไม่รู้สึกแบบนี้
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ เฟลิซิตี้
โอลิเวอร์! ระเบิดนั่น ไม่ใช่ความผิดคุณ
ตอนที่เวอร์เนอร์ ขว้าง ลูกดอกเวอร์ติโก้ ใส่ผม
เขาบอกผมว่า สูตรของเขา
มันจะแสดงถึง ความกลัวที่สุดของเรา
และผมเห็นตัวผมเอง
คุณคงไม่คิดว่า คุณกลัวตัวเองจริงๆ ใช่ไหม?
ผมคิดว่า ผมกลัว สิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถ้าผมยอมให้ตัวเอง เป็นโอลิเวอร์ ควีน
ได้อะไรบ้าง?
เรารู้ว่าจำนวน หัวหน้าพวกวายร้าย
ในสตาร์ลิ่งซิตี้ มีอยู่แค่ 3 คน?
แหม นายใหม่นี่ เวอร์เนอร์ เขาอยากให้เหลือศูนย์
เลยกำจัดคู่แข่ง
มิคาอิล เปทรอฟ, ลูชิอาโน คอสต้า ชินตาวา ชิโมซาวา
พวกเขาอยู่ที่ไหนกันบ้าง?
ฉันไม่ได้อะไร จากที่อยู่ล่าสุดของพวกเขา
เวอร์เนอร์อาจกำลัง พาพวกเขาไปไหนแล้วก็ได้
ฉันทำเร็วที่สุดแล้ว! เพราะไม่ใช่ว่าคนพวกนี้
ไปไหนมาไหนด้วยจีพีเอส ติดตามตัวเสียเมื่อไร
หรืออาจจะมี
เปทรอฟ, คอสต้า, ชิโมซาวา
ไม่พ้นโทษก่อนกำหนด ก็ได้รับประกันตัว
กำไลเท้าติดตามตัว
เป็นไปไม่ได้ พวกเขาอยู่ที่เดียวกัน
ร็อคเก็ตส์อารีน่า ชกชิงแชมป์เฮฟวี่เวท คืนนี้
มันดูเหมือนคริสต์มาส ของหัวหน้าพวกวายร้าย
จะมีคนราวๆ 20,000 คนที่นั่น
เขาเต็มใจระเบิดภัตตาคาร เพื่อกำจัดคนคนเดียว
เขาจะระเบิดทั้งสนามกีฬา ถ้าจัดการได้ถึงสาม
ใช่ แต่อาร์พีจี ทำไม่ได้ ต้องมองหา
อุปกรณ์ระเบิดขนาดใหญ่
รอย...เตรียมตัว
จะให้ฉันไปไหน?
ที่นี่
ฉันให้นาย ลงภาคสนามไม่ได้แล้ว
- จริงดิ? - อะไรที่เปลี่ยนไป?
นายกำลังจะเป็นพ่อคน
โอลิเวอร์ นายรู้มาแล้ว
ตั้ง 5 เดือน ว่าฉันจะเป็นพ่อ
เพราะงั้น ฉันจะถามอีกที--
- อะไรที่เปลี่ยนไป? - ฉัน
ความเสี่ยงของฉัน ไม่ใช่ของนาย
เพราะ...ดิ๊กเกิ้ล นายมีชีวิตแล้ว
นายมีชีวิตใหม่ มันคือ...
ชีวิตที่ฉันไม่อาจมี
ฉันเข้าใจ
นายกับเฟลิซิตี้ ต้องเจอกับระเบิดนั่น
ผู้คนล้มตาย พวกนายอาจโดนด้วย
แต่นายรอด
นายยอมให้มัน สั่นคลอนนายไม่ได้ เพื่อน
ตอนนี้ นักสืบแลนซ์ นอนอยู่โรงพยาบาล
เพราะฉันปล่อยให้เขา-- เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!
แลนซ์เป็นตัวของตัวเอง ตัดสินใจด้วยตัวเอง
ฉันก็เหมือนกัน
ไม่ใช่ครั้งนี้
โอลิเวอร์ ฉันใช้เวลา สองปีที่ผ่านมา
ในชีวิตของฉัน เพื่อสงครามของนาย
ฉันไม่รู้ว่า ฉันควรได้รับอะไรบ้าง
แต่อย่างน้อย ฉันควรมีสิทธิ ตัดสินใจด้วยตัวเอง
- ไม่ ไม่ใช่-- - ให้ตายสิ โอลิเวอร์
นายคงจะตายไปแล้ว
หลายสิบครั้ง ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน!
นายพูดถูก
แต่นี่เป็นสงครามของฉัน
ซึ่งแปลว่า เป็นการตัดสินใจของฉัน
ตั้งเวลาไว้ห้านาที
มาสิ! รออะไรอยู่?
คู่หูฉันไง
ไป
ฉันแยกแยะ คลื่นความถี่แล้ว
ซึ่งตรงกับ อุปกรณ์วางระเบิด
มันอยู่ในช่องบำรุงรักษา ใต้อัฒจรรย์
ผมจัดการระเบิดเอง
ไปจัดการ ไอ้สารเลวนั่น
มาเอาอีกเหรอ?
รู้สึกเหมือน นายจะติดใจ
เวอร์ติโก้
ฉันตัดสินใจแล้ว
เฟลิซิตี้ เวลาจะไม่มีแล้ว
โอเค จากที่อธิบาย
ดูเหมือนจะเป็น การออกแบบวงจรที่พับได้
เฟลิซิตี้...
ตัดสายเหลือง
ไม่มีสายเหลือง
โอเค แผนใหม่
มองเหนือหัวนาย มันจะมี ท่อหุ้มฉนวนเอาไว้
มีหน้าที่ป้อนระบบแอร์ ให้กับสนามกีฬา มันส่งฟรีออน
นายจะต้องพังมัน และเอาจ่อไปที่ระเบิด
เพื่อที่จะแช่แข็ง ระเบิดนั่นซะ
ไม่ได้ผล!
ดูไม่แปลกใจนี่
ฉันก็ไม่ได้หายไปนาน
ขังฉันสิ มันไม่มีผลอะไร
จะต้องมีเวอร์ติโก้ อยู่ตลอดไป
จะต้องมีใคร สืบทอดอยู่เสมอ
นายนั่นแหละ ที่มอบพลังให้มัน
ไม่เห็นหรือไง?
ไม่เห็นเหรอ?
คุณดูดี ที่แนนด้า พาร์แบท เป็นไงบ้าง?
ร้อน
ดีใจที่ได้เจอคุณ
มีคนคิดถึงคุณ
ฉันกำลังจะไปหาลอเรล
พอดีได้ยิน คุยกันทางวิทยุ
คุณน่าจะบอกให้ เฟลิซิตี้ ผสมสัญญาณใหม่
คำแนะนำที่ดี แล้วที่กลับมานี่ ตลอดไปเลยใช่ไหม?
อยากให้เป็นแบบนั้น
ดูๆ กันไป
คุณเป็นไงบ้าง?
ผม...ก็ทำอะไรๆ อยู่สองสามอย่าง
แนะนำหน่อยนะ?
เราไม่ใช่หน้ากาก
และในชีวิตเรา ต้องมีคนอื่น ที่ไม่สวมหน้ากาก
เฮ้
คุณมาทำอะไรที่นี่?
และคำตอบต้องไม่ใช่ แอบตามฉันมา
แหม นั่นขึ้นอยู่กับว่า คุณมองยังไง
การสะท้อนสัญญาณจีพีเอส มือถือของคุณ โอเค ผมผิด
แต่รู้ไหม ผมรู้จักคนที่สนใจ
จ้างคนที่มีประสบการณ์ อย่างคุณ?
ใช่ กลายเป็นว่า ผมต้องใช้คนแบบนี้
เพราะดูเมือนจะมีคน แฮ็คมือถือ และแล็ปท็อปของผม
- และเดสก์ท็อปด้วย - เฮ่อ แย่หน่อยนะ
ข้อมูลทั้งหมดของผมถูก แทนที่ด้วยไฟล์เสียง เม่นท้องอืด
แล้วผมก็เลยหวังว่า ใครก็ตามที่ทำ
อาจเต็มใจที่จะ แก้ไขให้
ถ้าผมขอโทษ ที่ทำให้เข้าใจผิดไป
นั่นน่าจะได้ผล
โอ้ นอกเสียจากว่า คุณทำเองทั้งหมด
เพื่อขโมยบริษัทของเพื่อน ของคนคนนั้น
ซึ่งในกรณีนี้ ฉันแนะนำ ให้ทำใจชอบเสียง
ของหนูขนแหลม ผายลม
ผมไม่ได้ขโมยอะไร!
โอเค อาจมีนิดหน่อย แต่กลายเป็นว่า
ผมไม่ต้องใช้ข้อมูลนั่น หมายถึง คุณก็เห็นที่ผมพูด
มันเป็นการปราศรัยที่ดี
เพื่อนฉัน เพิ่งจะคลอด
ดังนั้น ถ้าไม่ว่าอะไร มีมนุษย์ตัวเล็กๆ ที่ฉันต้องดูแล
โอ้ และ "ช่างเถอะ"
คุณอาจอยากเช็คแท็บเล็ตดู ช่วงที่ยังมีโอกาส
เฮ้
- เฮ้ - ฮาย
โอ้ เธอน่ารักเหลือเกิน!
มาเซล ทอฟ (โชคดี) ทุกคน จริงๆ นะ
ขอบคุณ
เดี๋ยวผมมาใหม่ก็ได้
ไม่ โอลิเวอร์ เข้ามาสิ
โอ้ เธอสมบูรณ์มาก
ยินดีด้วย
ขอบคุณ โอลิเวอร์
เรื่องอะไร?
ที่คิดถูก
วินาทีที่ฉันมองหน้าเธอ...
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ทั้งจักรวาล...
เปลี่ยนไป
นายพูดถูก
ฉันจะออกจากที่นี่ได้ไง?
นายไปไม่ได้
ดี ทำไมไม่ลอง หยุดฉันดูล่ะ?
นายได้เรียนรู้แล้ว ว่าฉันทำได้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
อแมนด้า วอลเลอร์ อยากให้นายทำงานให้เธอ
และเธอมีวิธีของเธอเอง
ใช่ แหม แย่หน่อย เพราะฉันยอมตายดีกว่า
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เธอ ไม่ได้ขู่ฆ่านาย
ฉันต้องรับผิดชอบนาย
เธอพบหนทาง ที่จะจูงใจฉัน
อาคิโอะ
เธอขู่ครอบครัวฉัน
เธอจะฆ่าพวกเขา ถ้าฉันปล่อยนายไป
พ่อฉันมีคำขวัญ ที่เขายึดมั่นประจำใจ
คนเราไม่อาจอยู่ได้ ด้วยสองชื่อ
แล้วมันแปลว่าอะไร?
ในกรณีของนาย...
ฉันเชื่อว่า มันแปลว่า ไม่มีทางเลือก
อา พวกเขาดู มีความสุขมาก
เธอน่ารักมาก
ใช่
เราต้องคุยกัน
ฉันไม่อยากคุย
ซึ่งสำหรับฉัน ฉันรู้ ว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
แต่...
เมื่อเราคุยกัน มันก็จบ
ผมเสียใจ
ผมคิดว่า ผมเป็นตัวเอง
และดิแอร์โรว์ได้...
แต่ไม่ใช่
ไม่ใช่เดี๋ยวนี้
อาจไม่ใช่ตลอดไป
งั้นพูดว่าไม่เคย
เลิก...
พูดว่า "อาจ"
พูดสิว่า ระหว่างเรา มันไม่มีทางเป็นจริง
บอกว่าคุณ ไม่เคยรักฉัน บอกว่า--
เฟลิซิตี้...
อย่าขอให้ผม พูดว่าผมไม่รักคุณ
ฉันบอกแล้ว เมื่อเราคุย...
มันจะจบ
ฮัลโหล?
นี่แบร์รี่
แบร์รี่ อัลเลน
ผมตื่นแล้ว
อยากได้คำแนะนำหน่อย
เดี๋ยวไปหา
และฉันคิดว่า เธอต้องมาใช้
วันหยุดพักร้อน ของสมาพันธ์มือสังหารที่นี่
พี่ดูดี พ่อเป็นไงบ้าง?
เหมือนเดิม
ได้เจอเธอ น่าจะช่วยได้
ฉันไม่อยากให้พ่อรู้ ว่าฉันเข้าเมือง
ยังไม่ถึงเวลา
เธอไม่อยากให้พ่อรู้ ว่าเธอเข้าเมือง
หรือไม่อยากให้เขารู้ ว่าเข้ามาทำไม?
ทั้งคู่
ชีวิตนี้ มัน...
ซับซ้อน
เราไม่อยากให้เธอ เลือกมัน
ไม่ใช่เพื่อเรา
ฉันรู้ ฉันเลือกเพื่อตัวเอง
ดิแอร์โรว์--
โอลิเวอร์--
จัดการคนที่พยายาม ระเบิดร็อคเก็ตส์อารีน่า
และเจ้านายของฉัน อยากให้รีบไปที่สถานี
เพื่อเก็บข้อมูลการสืบสวน
ลอเรล แลนซ์
พยายามช่วยโลกนี้ อยู่เสมอ
มันอยู่ในสายเลือด ครอบครัวเรา
รักนะ
หวัดดี ซาร่า
มาทำอะไรที่นี่?
โอ! ไม่!
ไม่! ซาร่า!
ซาร่า!
ไม่ ไม่!
ได้โปรด!
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com