Forrige sesong av "Arrow"...
Denne byen trenger fremdeles å reddes.
Ikke av Hetten, den trenger en helt.
Hvis du overlever en smeltedigel, blir du sterkere av det.
Dette er for å minne deg om det.
Velkommen om bord.
Sara svor troskap til The League of Assasins.
- Du lovte å dra tilbake? - Hun får det bra.
Ja, det vet jeg. Det er ikke det som er problemet mitt.
Far? Far!
Slades plan var å ta alt fra meg. Det gjorde han.
Slade tok Laurel fordi han ville drepe den kvinnen jeg elsker.
Han tok feil kvinne.
Jeg elsker deg. Forstår du det?
I de fem årene som jeg var borte Var jeg ikke alltid på øya.
Mitt navn er Amanda Waller, Mr. Queen.
Velkommen til Hong Kong.
Har ham. Kommer oppover 52nd Street, mot øst.
Mottatt. Eller er det Roger? Jeg lærer aldri forskjellen.
John, det er en illegal forsendelse av RPG'er på vei mot deg.
Roger. Jeg er på det.
Åh, så det er Roger.
RPG'ene er sikret. Jeg kan se dem.
Roy!
Vi kommer til deg.
Vincent Steelgrave...
Du har sviktet denne byen.
♪ Arrow 3x01 ♪ The Calm Original Air Date on October 7, 2014
Oversatt av Team NB Sub Takk til - RELEASED -
Arrow tok akkurat enda en av byens ettersøkte -
-og ingen benekter at byens kriminalitet har styrtdykket de siste månedene.
Bare hyggelig.
Men arbeidsledigheten har økt og befolkningsantallet har sunket.
Vi har opplevd to terrorangrep på to år.
Starling City er døende, og et fengsel fylt med kriminelle...
Det er enda en spiker i kisten.
Fortsetter det slik vil det være to typer av kriminelle tilbake i Starling City -
-de vi låser inn, og de som springer skremte rundt.
Hva er det?
En bregne. Den trives i lyset.
Jeg tenkte at siden du nå bor her så kunne stedet trenge litt hjemlig hygge.
Jeg kan la deg kjøpe meg en seng.
Du sov på gulvet.
Enda en SMS fra Thea.
Hvor er hun nå?
Amalfikysten.
Jeg ber henne om å sende bilder.
Jeg tar en runde, for å klarne hodet.
Hei.
Du gjorde det bra i kveld.
Jeg stikker også ut.
Jeg er nødt til å ta en tidlig vakt på jobben i dag-
-hvilket både kunne og ikke kunne være det meste deprimerende jeg har sagt.
Men vi er stadig klar for i morgen kveld?
Absolutt. Jeg vil gjøre deg til virksomhetenes herre av universet.
De styremedlemmene kommer til å tigge-
-om å selge Queen Consolidated tilbake til deg og dine bakmenn.
Jeg kjører også.
Lyla vil ha meg til å bygge vuggen fra helvete.
Det minner meg om...
Jeg tenkte at siden du og Lyla skal ha en jente...
Du har da ikke råd til dette.
Jeg har ikke råd til noe, derfor lager jeg det.
Pilespisser, en av ​​ de få tingene jeg kan lage.
Det er vakkert. Takk.
Gratulerer, John.
Og ikke bare med barnet.
Du og Lyla er lykkelige.
Du burde prøve det en dag.
Min siste kjæreste er med i League of ​​Assassins.
Min kjæreste før det, hun skjøt min kjæreste før henne.
Jeg er ikke akkurat en god fangst for tiden.
Kanskje Felicity vil endre på alt dette.
Det er ikke rett tid.
Tingene er nå så gode som de noengang vil bli, Oliver.
Og du elsker henne.
Du har til og med fortalt henne det.
Jeg forsøkte å lure Slade.
Ja.
Men nå er det bare deg selv du lurer.
Takk igjen.
Jeg sa jo at jeg ikke snakker kinesisk.
Og jeg sa til deg at prøver du å flykte igjen-
-så slår jeg deg bevistløs.
Steelgrave fikk 15-20 år.
Hans advokat foldet sammen akkurat som en fluktstol-
-da jeg traff ham med de bevisene Arrow har samlet.
Godt arbeid.
Du fanger dem, og jeg rister dem.
Sa jeg det for høyt?
Nei, det var bra.
Har du noengang trodd at vi skulle ende opp som forretningspartnere?
Er det derfor du inviterete meg ned hit, Laurel?
For å se Mr. Steelgrave på vei mot sitt nye liv?
Nei.
Jeg har en overraskelse til deg.
Hva er det faren din gjør her?
Det får du se.
Jeg er straks tilbake.
- Far. - Hei.
Hei. Hvordan har du det?
Hvis de sa at pressekonferanser førte til forfremmelse-
-ville jeg si at jeg heller ville beskytes.
Flott at legene ikke ga deg et valg.
Du kunne faktisk skjule din begeistring over at jeg ikke er i felten lengre.
Jeg kan ikke skjule min glede over at du er i sikkerhet.
Hva er alt dette?
Overraskelsen din.
Takk, alle sammen for at dere kom.
For fem måneder siden var denne byen under beleiring.
Og SCPD mobiliserte bak en mann i en hette.
Jeg endte opp med rang af kaptein-
-og han fikk ikke engang en takk.
Men i dag gjør han det.
Fordi i dag vil politidepartementet i Starling City-
-formelt anerkjenne mannen kjent som Arrow.
Og jeg bruker min nye stilling til å oppløse anti-vigilante innsatsgruppen-
-som var opprettet for å fange ham.
Takk.
Ikke ta feil... vigilantisme vil aldri bli tolerert.
Men jeg nekter å gå på jakt, i byens navn-
-etter den helten som reddet den.
Steng dritten. Mindre jakt på Arrow, betyr mer jakt på oss.
Og ATF har nå forsendelsen vår av granatkastere.
Har de den allerede?
Hva betaler vi bestikkelser til politiet for?
Vi har en mer presserende bekymring.
Mangel på lederskap.
Jeg nominerer meg selv. Noen innvendinger?
Ja, et par stykker.
Opplys meg.
Hvor skal jeg begynne? Det er ikke bare det at du snakker rart.
Du vet heller ingenting om handel.
Du er bare gatehandler. En pillepusher.
De pillene jeg selger?
Er kjent som Vertigo.
I kjølvannet av greven, endret jeg litt på formelen-
-introduserte et tilsetningsstoff fra enkelte sopper.
Min Vertigo avslører ansiktet på din største frykt.
Som jeg sa...
Mangel på lederskap. Jeg nominerer meg selv.
Noen innvendinger?
Handlemåten vår er direkte som en pil.
Mine herrer...
Vi dreper ham.
Hvordan var arbeidet?
Ikke arbeid. Sjeleknusende øvelse i elendighet-
-som tilbyr helseordninger. Det holder å si-
-at min motivasjon for å få deg tilbake i selskapet er høy.
Desverre har du ikke kvalifikasjonene til å drive Queen Consolidated.
Men det du har, er lidenskap.
Du bekymrer deg for virksomheten og de menneskene som jobber der.
Det er det du har å komme med.
Du må snakke fra hjertet.
Felicity...
Har du lyst til å gå ut på middag med meg?
-Jeg er seriøs her, Oliver. -Det er jeg også.
Jeg vil ikke legge for mye i det-
-men inviterer du meg på date?
En ordentlig date?
-Konsekvensene av en middag...sikkert... -vanligvis er det jeg-
-som snakker i setningsbiter.
Vil du spise middag med meg?
Ja.
Av gårde.
Kelvin Nico fikset akkurat en vinhandel.
Han er på Steelgraves team.
Send bildet hans til Roy.
-Gi meg Felicity. -Forstått.
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
Jeg er på arbeid.
Kunne jeg be dere vente et øyeblikk?
Noen trenger teknisk assistanse.
Du får meg så sparket.
Ok, jeg har hacket meg inn i byens database. Jeg kjører-
-ansiktsgjenkjennelse... -Liker du italiensk?
-Hva? -I kveld.
Du liker italiensk, ikke sant? Alle liker italiensk.
Oliver, Du er midt i en høyhastighetsjakt.
Jeg multitasker.
Jeg fikk ham. Han er i kloakken.
Jeg plukker opp mobiltelefonen hans nedenunder. Han er på hjørnet-
-av Grand og Ames.
Og ja, jeg elsker italiensk.
Detektiv Lance... kaptein Lance... forfølger også.
Bare hyggelig. Jeg må gå.
Detektiv... Takk.
-Du hadde kontroll på det. -For det du sa i dag.
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre mer.
Du har allerede gjort mer enn nok. Jeg er nødt til å gå.
Det er et sted jeg må være.
Har du en date eller noe?
Med i morges, hvor mange fluktforsøk har der vært denne måneden?
Ni.
Hva vi har her er en fiasko med å nå frem til en forståelse.
Dra til helvete.
Så dette er min belønning fra å redde deg fra å drukne-
-på det frakteskipet utenfor kysten av ​​Lian Yu?
Ja.
Hvorfor gjorde du det?
Det er en nødvendig å vite.
La oss si at jeg har bruk for en mann med din kapasitet.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg er bryr meg ikke om noe, unntatt å komme hjem.
Og det skal du vite.
Du skal vite at jeg aldri vil stoppe med å prøve å flykte.
Og du skal vite at det er ekstremt enkelt å drepe en-
-som verden allerede tror er død.
Drep meg, da.
Jeg bryr meg ikke.
Vi er nødt til å prøve dette på en annen måte.
Hei. Takk for at du ventet.
Åh, ikke noe problem. Jeg ønsker bare å kjøpe dette.
Dette er en satellitt frekvens Communicator TX40.
Ja, jeg forsøker å bryte en Torsikret firewall-
-og jeg trenger noe som kan hjelpe meg-
-gjennom nøkkelhullet på en sekskantet satellitt, så...
Jeg gjorde det engang.
Hacket et offentlig Wi-Fi-signal-
-ved hjelp av stealth prosessering.
Du er Felicity Smoak.
Tidligere Queen Consolidated.
Kan jeg spørre deg om noe? Hvorfor er du her?
Hvordan vet du hvem jeg er?
Jeg kjenner en fyr som kunne være interessert-
-i å ansette en person med din ekspertise.
Jeg leter faktisk ikke etter jobb akkurat nå.
Gud hjelpe meg.
Men jeg kan hjelpe deg med å kjøpe dette.
Med mindre jeg ikke kan. Jeg mener, ikke burde.
Du burde ikke kjøpe den.
Du forstår visst ikke hvordan denne salgstingen fungerer.
Neste generasjon, modellen TX50, kommer ut om et par måneder.
Jeg fikk lov å røre en i fjor. Ren lykksalighet.
Og hvis du ønsker å bryte sikkerhet på Tor-nivået-
-bør du virkelig implementere et fjernadministrasjonsverktøy.
Jeg har en god en. Her er webadressen.
Takk.
God hacking.
Det håper jeg sannelig.
Falsk alarm.
Er du sikker? Disse sammentrekningene...
Bare Braxton-Hicks. Du har ikke engang fire centimeter åpning.
Jeg føler meg som en M1-A1.
Det er en tank. Tenk en stor, stor tank.
Du gjorde det rette ved å komme inn.
-Du vil neppe ønske at mannen din... -Eksmann.
At han skal ta imot barnet på motorveien.
Du kan kle på deg nå.
Ok.
Er du ok?
Det er ikke jeg som er i niende måned.
Du ser litt rett ut.
Kjære, takk, jeg har greid Taliban, Malcolm Merlyn, og en mengde-
-av Mirakuru-drevne menneskelige våpen.
Jeg er skrekkslagen
Queen, et bord til to.
-Hei. -Hei.
Hei.
-Hva? -Ingenting.
-Jeg bare... -Nervøs?
Ja.
Køen er bak meg.
Scotch. Ren.
Bare vann til meg, takk.
Er du sikker?
Sprit hjelper kanskje litt...
Det blir ikke bra sammen med de tre benzoene jeg tok.
Er jeg sprø?
Jeg mener, hva har vi å være nervøse over?
Vi har allerede brukt opp ethvert emne-
-man normalt ville snakket om på en første date-
-og en annen date og en tredje date-
-faktisk enhver date.
Og jeg har allerede sett deg uten skjorte.
Flere ganger.
Bar overkropp, hele tiden.
- Takk. - Takk.
Der er fremdeles et par ting som du ikke vet om meg.
Vær så snill. Nevn én.
De fem år hvor jeg var borte...
Jeg var ikke alltid på Lian Yu.
Jeg tenkte det.
Hvor var du?
Hongkong... for eksempel.
Og jeg har tenkt en masse nylig om...
Om min tid der.
De valgene jeg måtte treffe.
De årene høres som om de var fulle av en masse dritt.
Jeg er lei for det.
Jeg er bare litt ute av mitt element.
Hele tiden jeg var borte.
Jeg kunne aldri... helt stole på noen.
Og når det står på i lang tid, så slutter man med å se mennesker...som mennesker.
Man ser... trusler.
Eller mål.
Og da jeg bestemte meg for å komme hjem, jeg...
Jeg kunne ikke stenge av den delen av meg selv.
Så gikk jeg inn på kontoret ditt.
Du var den første personen jeg kunne se som et...menneske.
Det var bare noe ved deg.
Ja, jeg tygde på en kulepenn.
Den var rød.
GPS'en viser at han er i restauranten.
Arrow er helt sikkert der inne.
Hvis vi skal finde ham, er vi nødt til å komme nært innpå.
Vi er nært nok.
Husker du da jeg fortalte deg at på grunn av det vi gjør -
-mente jeg at jeg ikke kunne være sammen med en som jeg...
Som jeg virkelig likte?
Ja, jeg husker det.
Kanskje jeg tok feil.
Oliver, er du..
Ollie...
Er hun OK?
Hun er bare slått ut.
Så det hele på nyhetene, politi og brannvesenet er på stedet.
Jeg trodde ikke at det var lurt å bli for å besvare spørsmål.
Du tror ikke at du og en eksplosjon på samme sted er en tilfeldighet?
Hei, sjekk ut dette.
Det er en GPS.
Jeg fant den på jakken din. Den er ødelagt nå.
Du tok en av Steelgraves menn tidligere i dag.
Det var arrangert så de kunne sette den tingen på meg.
Oliver, jeg vet hva du tenker.
-Nei, det vet du ikke. -Jeg er ikke hvem som helst.
Jeg vet nøyktig hva som foregår i hodet ditt, og du tar feil.
Diggle, noen satte en sporingsenhet på meg og jeg merket ingenting?
Den eneste forklaringen...
Jeg har mistet fokuset mitt.
Detektiv. Den personen vi tok tidligere-
samarbeider med den ansvarlige for kveldens eksplosjon.
Enda en av Steelgraves menn antar jeg.
Jeg må vite hvem som leder organisasjonen nå.
Og hvor jeg kan finne ham.
Jeg er på saken.
Du er i sikkerhet.
Jeg er her.
Rolig, jeg er på din side.
Har kontroll på det, Detektiv.
De folkene sprengte en bygning.
Tror du at jeg står over det?
Mistenktes navn er Werner Zytle.
Han er riv ruskende gal.
Så hold hodet ditt rett da.
Jeg er Werner Zytle.
Du kan kalle meg Vertigo.
Greven er død!
Noen ting dør aldri. Du, for eksempel.
Det er frustrerende.
Betyr bare at jeg nødt til å prøve litt hardere.
Greven er nok død, det er sant...
Men hans fantastiske narkotikum lever videre. Med noen få endringer-
-som vil avsløre din største frykt for deg.
Som å skue sannheten i øye.
Kom deg vekk fra ham ellers skyter jeg deg.
Nei... Nei!
Felicity, ring etter ambulanse!
Er du ok?
Det var et temmelig sterkt psykotrop Werner traff deg med.
Hvordan er tilstanding til detektiv Lance?
Stabil. Han er på Starling General.
Jeg hacket radioen til nødetaten.
Han hadde kramper i hjertearterien-
-som behandles med medisin. Han blir bra.
Hvordan har du det?
Tro det eller ei, jeg har hatt verre første dates.
Ut på gaten.
Werners dagsorden stopper ikke med meg.
-Jeg må finne ut av planene hans. -På saken.
Jeg bakker ham opp.
Roy tar det. Gå hjem til Lyla.
Oliver...
Hvis dette er omkring hva som skjedde, mann-
-så er risiko en del av jobben.
Diggle. Det er bare Intelinnsamling.
Roy greier det.
Jeg vet at vi trenger å snakke.
Om middagen vår eller den middagen som eksploderte?
-Begge deler. -Det er ok.
Vi snakker om det når vi har fanget den fyren.
Men kanskje skal vi endre tidspunktet for styremøtet.
Det er om mindre enn en time.
Jeg har kontroll på det.
Når innser folk at jeg ikke snakker kinesisk.
Japansk.
Du snakker engelsk?
Bedre enn du snakker kinesisk.
Hvor er jeg?
Vårt hjem.
Min og min manns.
Mannen din?
Velkommen til mitt hjem.
Middag?
Legene sier at man ikke må rope til meg.
Du pleier vanligvis ikke å rette deg etter legens anvisninger-
-siden du stadig går ut i felten.
Vet du hva et avansert sunnhetsdirektiv er?
Det er hva de ber om når du dør, far.
Den natten Sara reiste, da du kollapset, spurte legen på skadestuen etter den.
Jeg beklager, Laurel.
Unnskyld, kjære.
Hvorfor fortsetter du å presse deg selv slik?
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg har vært politi siden før du og din søster ble født.
Det er alt jeg kjenner til.
Hvis jeg ikke er betjent...
Hva er jeg?
Du er faren min.
Og jeg trenger for deg.
Og jeg har akkurat snakket med Ned Foster.
Han sa at styret er klart. Du skal bare gå inn og WOW'e dem.
Det høres forretningsmessig ut.
Jeg er redd for at vi har en situasjon.
Tilsynelatende er det en annen kjøper på firmaet.
Virkelig? Hvem?
Ray Palmer.
Fint å møte deg. Elsker firmaet ditt.
Fint å se deg igjen, miss Smoak.
Kjenner dere to hverandre?
Beklager forsinkelsen. Trafikken var grusom.
Hvilket er grunnen til at jeg tok helikopteret mitt.
Jeg parkerte på taket ditt. Jeg håper at det er ok.
Dere refunderer transport, ikke sant?
Faen.
For to år siden trodde folk i Starling City at jeg var død.
Jeg kom tilbake.
Det samme kan Queen Consolidated.
Med Starling National Banks nye investeringer -
-kan vi føre QC ut av betalingsstansen og inn i fremtiden.
Dette selskapet er familien min.
Og som min mor alltid har sagt...
Det er ingenting viktigere for meg enn familien.
Takk.
Det var en god tale.
Vanskelig å overgå.
Takk til alle for at dere kunne komme i dag.
Jeg lover å være kortfattet, om ikke litt underholdende.
Dette er en av mine nye smartklokker.
Jeg er veldig stolt av dem.
Liker du det, og virker det for deg?
Godt...men vitenskap. Tall.
Disse tallene viser QC's prestasjoner under Mr. Queens ledelse.
Jeg bruker ofte uttrykket "for eksempel".
Og for eksempel er disse tallene ikke gode nok for Wall Street.
Dette er rå opplysninger fra din virksomhets egne servere.
Hvordan kom han inn på serverne våre?
Noe sier meg at han satte inn et fjernadministrasjonsverktøy.
Men sannheten er at dette selskapets problemer er et symptom på et langt større problem.
Og det problemet er Starling City.
Queen Consolidated kan ikke håpe på å overleve-
-hvis byen det er plassert i holder på å dø.
Gjett hva. Det er den.
Ingen ønsker å bo her lengre.
Og etter to terrorangrep, hvem kan bebreide dem?
Denne byen har fremdeles behov for å bli reddet.
Og det er min visjon for dette selskapet.
Å ikke bare se det reise seg fra asken, men å føre byen mot nye høyder.
Og den morgendagen har et navn.
Oliver!
Jeg er lei for det.
Jeg trodde virkelig det ville gå vår vei.
Det samme gjorde jeg, men selskabet er kanskje bedre tjent med Dr. Palmer.
Jeg hadde ikke tid til firmaet i fjor- så å kreve det tilbake er egoistisk.
Noe mitt gamle jeg ville ha gjort.
Og hvis de siste 12 timene har minnet meg om noe-
-så er det min beslutning om å glemme Oliver Queen-
-og være Arrow. Det er ikke et valg jeg kan gjøre om på.
I gå kveld, på restauranten, følte du det ikke slik.
Se hva som skjedde, Felicity.
Oliver! Eksplosjonen var ikke din skyld.
Da Werner traff meg med Vertigo dartpilen-
-fortalte han meg at giften viser oss vår verste frykt.
Og jeg så meg selv.
Du mener vel ikke at du er redd for deg selv?
Jeg tror at ​​jeg er redd for hva som ville skje-
-hvis jeg lar meg selv være Oliver Queen.
Hva fant vi ut av?
Du vet hvordan jeg fikk antallet av kriminelle ledere ned til tre i byen?
Den nye fyren, Werner, vil ha det til null.
Fjerne konkurransen.
Mikhail Petrov, Luciano Costa, Shintawa Shimosawa.
Hvor er deres lokasjoner?
Jeg har ikke noen sist kjente adresser.
Werner kunne holde på å flytte dem nå.
Skynder meg alt jeg kan. De folkene går jo ikke akkurat rundt med GPS på seg.
Med mindre de gjør det.
Petrov, Costa, Shimosawa, alle prøveløslatt eller ute mot kausjon.
Fotlenker.
Kan ikke stemme. De er alle på samme sted.
Rockets Arena. Tungvektskampen er i kveld.
Det er nesten som julaften for bandeledere.
Der vil være rundt 20.000 mennesker der.
Han var villig til å sprenge en restaurant for å ta en mann.
Han vil sprenge et stadion for å ta tre.
Ja, men en RPG vil ikke gjøre det. Du må se etter en stor eksplosiv anordning.
Roy... kle på deg.
Hvor vil du ha meg?
Her.
Jeg kan ha deg i felten lengre.
Virkelig? Hva er endret?
Du skal bli pappa.
Oliver, du har vist de siste fem månedene at jeg skulle bli pappa.
-Så hva har endret seg? -Meg.
Mine risker kan ikke være dine.
Diggle, du har et liv.
Du har et nytt liv. Et liv som jeg ikke kan få.
Jeg forstår.
Du og Felicity var i en eksplosjon.
Folk døde, en av dere kunne ha dødd.
Men dere døde ikke.
Du kan ikke la det ryste deg, mann.
Detektiv Lance ligger i sykehussengen akkurat nå-
-fordi jeg lot ham... -Vent, vent, vent!
Lance er en voksen mann som tar sine egne beslutninger,-
-det samme er jeg.
Ikke denne.
Oliver, jeg har gitt de to siste årene av livet mitt til korstoget ditt.
Det bør gi meg retten til å treffe mine egne valg.
-Nei, det gjør det ikke. -Faen og, Oliver,-
-du ville vært død ti ganger hvis det var ikke hadde vært for meg!
Du har ret.
Men dette er mitt korstog, hvilket gjør dette til min beslutning.
Fem minutts timer.
Kom igjen! Hva venter du på?
Partneren min.
Av gårde.
Jeg har isoleret en frekvens i overensstemmelse med en brennbar enhet.
Det er i tunnelen under tribunene.
Jeg tar meg av bomben.
Fang det svinet.
Tilbake etter mer?
Det er som om du har utviklet en avhengighet av Vertigo.
Jeg har truffet mitt valg.
Felicity, tiden løper fra oss.
Ut fra beskrivelsen din høres det som et foldbart kretsløpssystem.
Felicity...
Skjær over den gule ledningen.
Det er ingen gul ledning.
Okay, ny plan.
Over deg bør det være isolerte rør-
-som pumper freon ut i arenaens kjølingssystem.
Brekk av en og rett den mot bomben.
Så dypfryser du den.
Det virker ikke!
Ikke se så forbauset ut. Så lenge har jeg ikke vært borte.
Å låse meg inne endrer ikke noe.
Det vil alltid være en Vertigo, klar til å bære kappen.
Du har gitt det makten.
Kan du ikke se det?
Du ser bra ut. Hvordan var Nanda Parbat?
Varmt.
-Det er godt å se deg. -Du har vært savnet.
Jeg var på vei til Laurel, da jeg hørte praten deres på radioen.
Fortell Felicity om å endre litt på frekvensene.
Det er et godt tips. Er du tilbake for å bli?
Jeg håper det.
Vi får se.
Hvordan har du det?
Jeg arbeider med en del ting.
Et godt råd? Vi er ikke maskene våre.
Og vi trenger folk i livene våre som ikke bærer en.
Hva gjør du her?
Og svaret bør ikke være at du stalker meg.
Hvis du betrakter det å pinge mobilen din som stalking, så er jeg skyldig.
Men jeg kjenner en fyr som gjerne vil ansette en med din ekspertise?
Jeg kunne virkelig trenge det.
Later til at noen hacket mobiltelefonen og laptop'en min-
-og skrivebordet mitt. -Det høres ikke bra ut.
Alle dataene mine er blitt erstattet av lyden av prompende hulepinnsvin.
Og jeg håpte at vedkommende som hadde gjort det, var villig til å endre det-
-hvis jeg unnskyldte for på noen måte å ha villedet vedkommende.
Det ville kanskje virke.
Med mindre du prøvde å stjele personens venns firma,-
-i så tilfelle må du nok venne deg til lyden av prompende gnagere.
Jeg stjal ikke noe.
Okay, kanskje litt, men det viste seg-
-at jeg slett ikke trengte tallene. Du så jo talen.
Det var en temmelig god tale.
Mine venner har akkurat fått en baby-
-så akkurat nå er det et annet lite, slimet vesen som krever oppmerksomheten min.
Åh, og for eksempel burde du kanskje også sjekke tablet'en din mens du holder på.
Hei.
-Hei. -Hei.
Åh, hun er lekker!
Mazel tov, gutter, virkelig.
Takk.
Jeg kan komme tilbake.
Nei, Oliver, kom inn.
Åh, hun er perfekt.
Gratulerer.
Takk, Oliver.
For hva?
For å ha rett.
Det øyeblikket jeg så på henne...
Alt endret seg.
Hele universet mitt... endret seg.
Du hadde rett.
-Hvordan kommer jeg vekk herfra? -Det kan du ikke.
Så prøv å stoppe meg.
Det har du allerede erfart at jeg kan. Gjentatte ganger.
Amanda Waller vil at du arbeider for henne, og hun vil ha det på sin måte.
Synd for henne. Jeg vil heller dø.
Derfor er det ikke ditt liv hun truer.
Jeg skal være ansvarlig for deg.
Hun har funnet den rette måten å motivere meg.
Akio.
Hun truer familien min. Hun vil drepe dem hvis jeg lar deg gå.
Faren min hadde et ordspråk han engang var glad i.
En mann kan ikke leve med to navn.
Og hva betyr det?
I ditt tilfelle...
Jeg tror ​​det betyr at du ikke har noe valg.
De ser virkelig glade ut.
-Hun er vakker. -Det er hun.
Vi må snakke.
Jeg vil ikke snakke.
Noe som for meg er ganske uvanlig.
Men...
Så snart vi snakker så er det over.
Jeg er så lei for det.
Jeg trodde at jeg kunne være meg-
-og Arrow...
Men det kan jeg ikke.
Ikke nå. Kanskje aldri.
Så si aldri.
Stopp...
Med de kanskje'ene.
Si at det aldri vil lykkes for oss.
Si at du aldri elsket meg, si, at du...
Felicity...
Ikke be meg om å si at jeg ikke elsker deg.
Jeg fortalte deg at så snart vi snakket... Ville det være slutt.
Hallo?
Det er Barry.
Barry Allen.
Jeg våknet.
Jeg kunne trengt noen gode råd.
Jeg er på vei.
Jeg trodde du hadde brukt alle feriedagene dine fra League of Assasins.
Du ser godt ut. Hvordan har far det?
Det samme.
Å se deg vil hjelpe.
Han må ikke vite at jeg er i byen...enda.
Vil du ikke la han vite at du er i byen?
Eller får han ikke vite hvorfor?
Begge.
Dette livet, det...
Det er komplisert.
Vi ønsket ikke at du valgte det.
Ikke for oss.
Jeg vet det. Jeg valgte det for meg.
Arrow... Oliver-
-fanget noen som forsøkte å sprenge Rockets Arena.
Og sjefen min vil ha meg inn til stasjonen for å foreta forhøret.
Laurel Lance. Alltid i gang med å redde verden.
Ligger til familien.
Jeg elsker deg.
Hei, Sara.
Hva gjør du her?
Nei!
Nei! Sara!
Sara!
Nei, nei!
Nei!
Oversatt av Team NB Sub.
Takk for de danske tekster fra - RELEASED -