Musim sebelumnya di Arrow...
Kota ini masih perlu diselamatkan.
Bukan oleh si pria bertudung.
Kota ini butuh pahlawan.
Kau akan semakin kuat kalau kau bisa melewati ujian berat.
Topeng ini akan mengingatkanmu akan itu.
Selamat bergabung.
Sara telah mengambil sumpah kepada Liga Para Pembunuh.
Kau setuju untuk bergabung kembali? / Dia akan baik-baik saja.
Yeah, Aku tak dia akan baik-baik saja...
...tapi itu malah membuatku khawatir.
Ayah? Ayah!
Rencana Slade adalah untuk merenggut segalanya dariku.
Dia berhasil.
Slade menculik Laurel, karena dia ingin membunuh wanita yang kucintai.
Terus? / Dia menculik wanita yang salah.
Aku mencintaimu. Apa kau mengerti?
Lima tahun saat aku menghilang, Aku tak selalu berada di pulau.
Namaku Amanda Waller, Tn. Queen. Selamat datang di Hong Kong.
Aku melihatnya. Jalan 52, Menuju ke arah timur.
"Copy", Ataukah "Roger"? (Keduanya berarti "Baiklah")
Aku tak tahu perbedaannya.
John, Ada pengiriman granat roket (RPG) ilegal menuju ke arahmu.
Roger. Akan kuurus.
Oh, Jadi 'Roger' yang benar.
Peledaknya sudah diamankan.
Roy! Kami menuju ke arahmu.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Vincent Steelgrave, Kau telah mengecewakan kota ini.
Season 03 Episode 01 -- The Calm --
Si Arrow baru saja mengalahkan...
...salah satu buronan paling di cari di kota ini...
...dan tak bisa disangkal bahwa tingkat kejahatan di kota ini...
...menurun dalam 5 bulan terakhir.
Terima kasih kembali.
Begitu juga dengan meningkatnya tingkat pengangguran dan populasi.
Kota ini mengalami 2 serangan teroris dalam beberapa tahun terakhir.
Starling City dalam keadaan krisis, Dan penjara dipenuhi para kriminal.
Singkirkan namanya dari papan target.
Kalau terus begini, Hanya ada dua jenis pelaku kriminal...
...yang tersisa di Starling City, Mereka yang kita hentikan...
...dan para kriminal yang berlari ketakutan.
Apa itu?
Tanaman paku. Tumbuh dengan cepat di bawah sinar lampu.
Kupikir karena kau tinggal di sini sekarang, Tempat ini perlu sedikit hiasan.
Aku harus membeli tempat tidur.
Kau tidur di lantai.
Pesan dari Thea.
Di mana dia sekarang?
Pantai Amalfi.
Aku terus memintanya mengirimkan foto.
Aku akan berpatroli, Melepaskan penat.
Hei...
Kau hebat malam ini.
Aku juga akan pergi.
Aku harus mengambil giliran kerja lebih awal hari ini...
...yang mana mungkin hal paling menyedihkan yang pernah kukatakan.
Tapi urusan besok malam tetap jadi?
Tentu saja. Aku akan mengubahmu...
...pemimpin perusahaan besar.
Para Anggota Dewan itu akan mengemis-ngemis...
...untuk menjual Queen Consolidated kembali padamu dan para investormu.
Aku juga mau pergi.
Lyla memintaku membuatkan keranjang bayi.
Aku baru ingat...
Kupikir sejak kalian akan memiliki putri--
Kawan, Kau tak mungkin bisa membayar untuk ini.
Aku tak bisa membeli itu, Karena itu aku membuatnya sendiri.
Kepala panah, Salah satu hal yang bisa kubuat.
Ini bagus sekali. Terima kasih.
Selamat, John.
Bukan hanya karena bayimu akan lahir.
Tapi juga karena kau dan Lyla bahagia.
Kau juga harus mencobanya sesekali.
Pacar terakhir, Berada di Liga Para Pembunuh.
Pacar sebelumku, Dia menembak pacar sebelumnya lagi.
Aku lagi tidak tertarik sekarang ini.
Mungkin Felicity akan merubah semua itu.
Sekarang bukan saat yang tepat.
Keadaan sekarang sangat bagus, Oliver.
Dan kau menyayanginya.
Kau bahkan mengatakan itu padanya.
Aku hanya mencoba menipu Slade.
Yeah.
Tapi sekarang, Satu-satunya yang tertipu adalah dirimu sendiri.
Terima kasih sekali lagi.
-- Hong Kong, 5 Tahun yang Lalu --
Sudah kubilang, Aku tak bisa berbicara bahasa Mandarin.
Dan aku sudah bilang padamu, Kalau kau coba kabur...
...aku akan menghajarmu.
Steelgrave menerima hukuman 15-20 tahun.
Pengacaranya tak bisa berbuat apa-apa...
...setelah kuserang dia dengan bukti-bukti yang dikumpulkan si Arrow.
Kerja yang bagus.
Kau menangkapnya. Aku menghabisi mereka.
Apa aku mengatakannya terlalu keras?
Tidak.
Kau pernah berpikir kita akan menjadi partner kerja?
Apa itu alasanmu kau memintaku ke sini, Laurel?
Melihat Tn. Steelgrave menjalani kehidupan barunya?
Tidak.
Aku punya kejutan untukmu.
Apa yang ayahmu lakukan di sini?
Kau akan segera tahu.
Aku akan segera kembali.
Ayah. / Hei.
Hai, Bagaimana kabarmu?
Kalau mereka bilang padaku konferensi persnya sekalian dengan naik jabatan...
...aku lebih memilih untuk dibius.
Yah, Untungnya doktermu...
...tidak memberikanmu pilihan.
Kau tahu, Kau bisa menyembunyikan perasaanmu kalau...
...kau senang aku takkan lagi bertugas di lapangan.
Aku tak bisa menyembunyikan kalau aku senang kau aman.
Apa ini? / Kejutan untukmu.
Terima kasih semuanya. Terima kasih sudah datang.
Lima bulan lalu, Kota ini berada dalam keadaan krisis.
Dan Kepolisian Starling City bekerja sama dengan pria bertudung.
Yah, Aku malah berakhir dengan naik jabatan menjadi Kapten.
Dan dia bahkan tak dapat ucapan terima kasih.
Tapi hari ini, Dia mendapatkannya.
Karena hari ini, Kepolisian Starling City...
...secara resmi mengakui dia...
...yang dikenal dengan sebutan Arrow.
Dan aku akan menggunakan posisi baruku ini...
...untuk menghentikan satuan tugas anti-vigilante...
...yang pernah ditugaskan untuk menangkapnya.
Terima kasih.
Tapi jangan salah sangka, Tindakan main hakim memang tak bisa diampuni...
...tetapi aku menolak memburu, atas nama kota ini...
...memburu pahlawan kota ini.
Matikan TV-nya. Mereka berhenti mengejar Arrow...
...berarti mereka akan lebih fokus mengejar kita.
Dan ATF sekarang menyita kiriman peledak kita.
Mereka menyita pengiriman kita?
Apa gunanya kita menyuap polisi-polisi?
Kita punya hal yang lebih penting untuk dikhawatirkan.
Kurangnya kepemimpinan di sini.
Aku mencalonkan diriku. Ada yang keberatan?
Yeah, Beberapa.
Oh, Silahkan katakan.
Aku harus mulai dari mana? Bukan hanya kau suka melucu.
Kau bahkan tak tahu apa apa soal bisnis.
Kau hanya pengedar jalanan rendahan, pill pusher... (Dokter yang diluar menuliskan resep kewenangannya)
Oh, Obat-obat yang kuresepkan itu?
Itu dikenal dengan nama Vertigo.
Atas persetujuan The Count...
...aku merubah sedikit formula buatannya...
...memasukkan jamur khusus yang menimbulkan rasa kecanduan.
Vertigoku menunjukkan wajah...
...dari ketakutan terbesarmu.
Seperti yang kukatakan padamu.
Kurangnya kepemimpinan di sini. Aku mencalonkan diriku sendiri.
Ada yang keberatan?
Tujuan kita sama lurusnya dengan sebuah panah (Arrow).
Tuan-tuan...
...kita akan membunuhnya.
Hei, Hei! Bagaimana pekerjaanmu?
Itu bukan pekerjaan. Tapi penderitaan jiwa...
...yang menawarkan kesehatan gigi.
Aku sangat termotivasi membantumu meyakinkan...
...dewan untuk menjual kemballi perusahaanmu.
Tapi sayangnya, Kau tak cukup mampu untuk menjalankan Queen Consolidated...
...tapi kau memiliki semangat.
Kau peduli pada perusahaan dan para pekerja di dalamnya.
Itulah yang harus kau lakukan untuk mendapatkan simpati mereka.
Berbicaralah dari hati.
Felicity...
...apa kau mau pergi makan malam bersamaku?
Aku lagi serius, Oliver. / Aku juga lagi serius.
Aku tak mau beranggapan terlalu jauh soal ini...
...tapi apa kau mengajakku berkencan?
Kencan sungguhan?
Ya-- Maksudku, Implikasi soal pergi makan malam...
...selalu berarti. / Kalau aku pacar.
Ungkapan dari frasa kalimat.
Apa kau mau pergi makan malam bersamaku?
Yeah.
Kelvin Nico baru saja merampok toko minuman keras.
Nico adalah anggota Steelgrave.
Kirimkan fotonya ke Roy. Hubungkan aku ke Felicity.
Oke.
Aku lagi tak bisa bicara denganmu sekarang.
Aku lagi kerja. Bisa tunggu sebentar?
Ada yang memanggilku untuk masalah komputer.
Oh, Kau akan membuatku dipecat.
Oke, Aku meretas ke basis data kota. Aku sedang menjalankan...
...program pengenalan wajah sekarang. / Kau suka makanan Italia?
Apa? / Untuk makan malam malam ini.
Kau suka makanan Italia, 'kan? Semua orang suka makanan Italia.
Oliver, Kau sedang dalam pengejaran.
Aku melakukan banyak hal sekaligus.
Aku melihatnya. Dia ada di terowongan.
Akan kulacak telepon genggamnya. Dia ada di persimpangan Jalan Grand dan Jalan Ames.
Dan, Yeah, Aku suka makanan Italia.
Det. Lance-- Maksudku Kapten Lance juga sementara mengejarnya.
Terima kasih kembali. Aku harus pergi.
Detektif... Terima kasih.
Kau bisa menanganinya. / Atas apa yang kau katakan tadi pagi.
Aku berharap bisa berbuat lebih daripada itu.
Itu sudah lebih dari cukup. Aku harus pergi.
Aku ada urusan di tempat lain.
Kau lagi ada kencan?
Jadi pagi ini menjadikan sudah berapa banyak...
...upaya melarikan diri dalam 5 bulan terakhir?
Sembilan.
Kau tak paham-paham juga.
Persetan dengamu.
Jadi, Ini balasanmu padaku setelah aku menyelamatkanmu sebelum tenggelam...
...di kapal yang berada di lepas pantai Lian Yu?
Yeah.
Mengapa kau melakukan itu?
Itu perlu kau ketahui.
Bisa dibilang, Aku membutuhkan seseorang dengan kemampuan sepertimu.
Aku tak peduli.
Aku hanya ingin pulang.
Dan kau harus tahu itu.
Kau harus tahu, kalau aku takkan pernah berhenti...
...mencoba melarikan diri.
Dan kau harus tahu, Kalau sangat mudah membunuh seseorang yang...
...telah dikira meninggal oleh semua orang.
Kalau begitu bunuh saja aku.
Aku tak peduli.
Kita harus coba cara lain.
Hai, Terima kasih sudah menunggu.
Tak masalah. Aku hanya ingin membeli ini.
Ini alat komunikasi TX40 berfrekuensi satelit.
Yeah, Aku ingin menembus firewall...
...dan butuh sesuatu untuk membantuku...
...mencari celahnya, jadi...
Aku pernah melakukannya sekali.
Meretas sinyal Wi-Fi publik...
...dengan dukungan sumber tersembunyi.
Huh.
Kau Felicity Smoak.
Pernah bekerja di Queen Consolidated.
Boleh kutanya, Mengapa kau ada di sini?
Bagiamana kau bisa mengenalku?
Aku mengenal seseorang yang mungkin tertarik...
...mempekerjakan seseorang dengan kemampuan sepertimu.
Aku lagi tak mencari pekerjaan baru.
Astaga tolong aku.
Tapi aku bisa membantumu membeli ini...
...tapi aku tak bisa, Maksudnya, tak seharusnya.
Kau tak seharusnya membeli ini.
Ternyata kau tak mengerti...
...cara kerja penjual.
Model terbarunya, TX50, Akan keluar dalam beberapa bulan.
Aku pernah memegangnya.
Dan kalau kau ingin menembus keamanan tinggi...
...kau harus menggunakan RAT.
Aku punya itu. Ini alamat URLnya.
Terima kasih.
Selamat meretas.
Kuharap begitu.
Belum saatnya.
Kau yakin? Kontraksinya...
Hanya kontraksi Braxton-Hicks. Bahkan cervix-mu belum melebar sampai 4cm.
Aku merasa seperti M1-A1. (Tank raksasa)
Itu adalah Tank. Pikirkan tank yang besar.
Kau benar sekali datang kemari.
Kau tak mau suamimu--
Pacar. / Mantan suami.
...melahirkan bayinya di sisi jalan raya.
Kau bisa ganti baju sekarang.
Yeah.
Kau baik-baik saja?
Yeah, Bukan aku yang sedang hamil 9 bulan.
Kau terlihat takut.
Aku sudah ditakutkan dengan para Taliban...
...Malcolm Merlyn, dan kumpulan...
...manusia berkekuatan Mirakuru.
Aku sangat takut.
Reservasi atas nama Queen untuk dua orang.
Hai. / Hai.
Kenapa? / Tidak.
Aku hanya-- / Gugup?
Yeah.
Sama denganku.
Wiski, Tanpa es.
Kalau aku hanya air.
Kau yakin?
Karena wiski cukup membantu dengan--
Alkoholnya akan mengacaukan 3 obat penenang yang kuminum.
Apa kau agak gila?
Maksudku, Apa yang harus kita gugupkan?
Yeah, Kita sudah bahas semua topik...
...yang biasanya dibicarakan orang-orang pada kencan pertama mereka...
...dan kencan kedua, ketiga...
...dan semua kencan mereka.
Dan aku bahkan sudah melihatmu tak pakai baju.
Beberapa kali.
Sepanjang waktu.
Terima kasih. / Terima kasih.
Masih ada beberapa hal yang tidak kau ketahui tentangku.
Sebutkan salah satunya.
Lima tahun saat aku menghilang...
...aku tak selalu berada di Lian Yu.
Sudah kuduga.
Kau ada di mana?
Hong Kong... Salah satunya.
Dan belakangan ini aku memikirkan soal...
...saat-saat aku berada di sana.
Keputusan-keputusan yang harus kubuat.
Terdengar seperti tahun-tahun penuh hal-hal buruk.
Maafkan aku.
Aku keluar jalur.
Di saat aku menghilang...
...aku tak pernah bisa...
...mempercayai seseorang sepenuhnya.
Dan saat itu terjadi begitu lama...
...kau hanya berhenti begitu saja...
...melihat orang sebagai orang.
Kau melihat mereka...
...sebagai ancaman...
...atau target.
Dan saat aku memutuskan untuk pulang...
...aku tak tahu bagaimana cara mematikan bagian dari diriku itu.
Kemudian aku datang ke kantormu...
Kaulah orang pertama yang bisa kulihat sebagai...
...seseorang.
Ada sesuatu hal berbeda darimu.
Yeah, Aku lagi mengigit pena-ku.
Penanya berwarna merah.
GPS menunjukkan dia lagi berada di restoran.
Arrow pasti berada di sana...
Kalau kita ingin menemukannya, Kita harus mendekat ke sana.
Kita sudah cukup dekat.
Kau ingat saat kubilang, karena apa yang kita perbuat...
...aku tak pikir kalau...
...aku bisa bersama seseorang...
...yang sangat kukasihi?
Yeah, Aku ingat itu.
Mungkin aku salah.
Oliver, Apa kau--
Ollie--
Apa dia baik-baik saja?
Dia pingsan.
Ada di semua saluran berita, Polisi dan pemadam berada di TKP.
Yeah, Kurasa bukan ide yang bagus...
...untuk tetap berada di sana dan menjawab pertanyaan.
Kau pikir, Kau dan ledakan itu...
...berada di tempat yang sama hanyalah kebetulan?
Hei, Lihat ini.
Ini GPS.
Kutemukan di jaketmu. Sudah tak berfungsi.
Kau menghentikan salah seorang anggota Steelgraves tadi.
Mereka menjebakku...
...agar mereka bisa menaruh pelacak itu kepadaku.
Oliver, Aku tahu apa yang kau pikirkan. / Tidak.
Dengar, Aku bukanlah seperti orang lain.
Aku tahu apa yang kau pikirkan dan kau salah.
Diggle, Seseorang menaruh pelacak padaku dan aku tak menyadarinya?
Penjelasan satu-satunya...
...adalah aku kehilangan konsentrasiku.
Detektif. Orang yang kita tangkap tadi...
...bekerja sama dengan pelaku ledakan barusan.
Anggota Steelgrave.
Aku perlu tahu siapa pimpinan tertinggi mereka sekarang.
Dan tempat mereka bersembunyi.
Aku akan mencari tahu.
Hei, Kau aman.
Kau aman. Aku ada di sini.
Whoa, Aku dipihakmu.
Aku bisa menangani ini, Detektif.
Mereka meledakkan bangunan.
Kau pikir kau bisa menghentikannya sendiri?
Pelakunya bernama Werner Zytle.
Dia sedikit gila.
Berhati-hatilah.
Akulah Werner Zytle.
Ahh!
Tapi kau bisa memanggilku Vertigo.
The Count sudah mati.
Beberapa hal takkan pernah mati. Kau salah satunya.
Ini membuatku frustasi.
Artinya aku harus mencoba lebih keras lagi.
Ahh!
The Count memang sudah mati...
...tapi narkoba luar biasanya tetap hidup--
Dengan sedikit tambahan.
Yang akan mengungkapkan ketakutan terbesarmu...
...seperti menatapnya sendiri.
Menjauh darinya atau kau akan kutembak!
Tidak! Tidak!
Felicity, Panggil ambulans!
Kau baik-baik saja?
Werner memberimu narkoba dengan dosis yang besar.
Bagaimana keadaan Det. Lance?
Stabil. Dia masih berada di RS. Starling.
Aku meretas ke dalam Rumah Sakit itu.
Dia mengalami penyempitan pembuluh arteri sementara.
Yang dapat diobati dengan obat. Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu?
Percaya atau tidak, Aku pernah menjalani kencan yang lebih buruk.
Sisir jalan-jalan kota.
Rencana Werner tak mungkin hanya kepadaku.
Aku ingin tahu rencananya. / Baiklah.
Aku akan membantunya.
Roy bisa sendiri. Pulanglah.
Oliver...
Kalau ini soal yang terjadi...
...ini sudah jadi risiko pekerjaan ini.
Diggle, Dia hanya memata-matai.
Roy bisa sendiri.
Aku tahu kita perlu bicara.
Soal makan malam kita, atau makan malam yang berakhir dengan ledakan?
Keduanya. / Tak apa.
Kita akan membicarakannya setelah kita menangkap pelakunya.
Tapi mungkin kita harus memundurkan pertemuan dengan anggota dewan.
Yang mana pertemuannya kurang dari sejam lagi.
Aku bisa 'kok.
Kapankah orang-orang akan sadar aku tak bisa bahasa Mandarin?
Itu bahasa Jepang.
Kau bicara bahasa Inggris?
Lebih bagus dari kemampuanmu berbicara bahasa Mandarin.
Aku ada di mana?
Rumah kami.
Rumahku dan suamiku.
Suamimu?
Selamat datang di rumahku.
Makan malam?
Aku harus memperingatkanmu, Doktor minta agar aku tak mendengar teriakan.
Yeah, Untungnya kau tak peduli dengan...
...perintah dokter.
Karena kau tetap turun ke lapangan.
Kau tahu apa itu Advanced Healthcare Directive? (Prosedur di mana keluarga tahu soal kesehatan pasien)
Itu yang mereka tanyakan saat kau akan meninggal, Ayah.
Di malam Sara pergi...
...di malam kau pingsan...
...dokter menanyakan soal itu.
Maafkan aku, Laurel.
Maafkan aku.
Lalu kenapa kau terus memaksa dirimu seperti ini?
Aku tak tahu kenapa.
Aku sudah jadi polisi bahkan sebelum kalian lahir.
Kalau aku bukan lagi polisi...
...aku jadi apa lagi?
Kau ayahku.
Dan aku membutuhkanmu.
Dan aku baru saja bicara pada Ned Foster.
Dan katanya dewan siap.
Kau hanya perlu ke sana dan mengejutkan mereka.
Yang mana kurasa itu adalah istilah bisnis.
Sepertinya ada masalah.
Sepertinya ada penawar lain.
Siapa?
Ray Palmer.
Senang bertemu denganmu. Aku menyukai perusahanmu.
Senang bertemu denganmu lagi, Nn. Smoak.
Kalian saling kenal?
Maafkan keterlambatanku. Lalu lintas sedang ramai.
Itu sebabnya aku menggunakan helikopter.
Aku memarkirnya di atap. Kuharap kalian tak keberatan.
Kalian tak melarang itu, 'kan?
Sialan.
Dua tahun lalu, Warga Starling City...
...pikir saya telah meninggal.
Aku kembali.
Begitu pula dengan Queen Consolidated.
Dengan investasi baru dari Bank Nasional Starling...
...kita bisa membuat Queen Consolidated berkembang ke masa depan.
Perusahaan ini adalah keluargaku.
Dan seperti yang selalu dikatakan Ibuku...
..."Tak ada yang lebih penting bagiku daripada keluarga."
Terima kasih.
Pidato yang bagus.
Sulit untuk dikalahkan.
Terima kasih semuanya sudah datang hari ini.
Aku sudah janji ini takkan lama jadi mungkin kurang menghibur.
Oh, Itu salah satu jam tangan pintarku.
Aku bangga akan produk itu.
Kau suka. Apa itu bagus untukmu?
Yeah, Baik. Sains, Angka.
Aku suka angka.
Angka ini menunjukkan kinerja Queen Consolidated...
...dibawah kepemimpinan Tn. Queen.
Aku jarang menggunakan istilah itu, ngomong-ngomong.
Ngomong-ngomong, Angka-angka ini...
...tak memiliki pengaruh di bursa Wall Street.
Ini informasi baku...
...dari server perusahaan ini.
Bagaimana dia bisa mendapatkannya?
Kurasa dia menggunakan RAT.
Tapi yang sebenarnya...
...kemerosotan perusahaan ini adalah gejala dari masalah yang lebih besar.
Dan masalah sebenarnya adalah Starling City.
Queen Consolidated tak bisa bertahan...
...apabila berada di kota yang mengalami krisis.
Coba tebak? Itu benar.
Tak ada yang ingin tinggal di sini.
Dan setelah 2 kali serangan teroris...
...siapa yang bisa menyalahkan mereka?
Kota ini masih butuh diselamatkan.
Dan itu visiku untuk perusahaan ini.
Tak hanya melihatnya bangkit dari keterpurukan...
...tapi membawa kota ini ke dalam keadaan yang lebih baik.
Dan hari baru itu punya nama.
Oliver!
Maafkan aku.
Aku sangat yakin kita akan berhasil.
Aku juga. Tapi mungkin perusahaan ini mungkin lebih baik di tangan Dr. Palmer.
Aku tak bisa meluangkan waktu untuk Queen Consolidated tahun lalu...
...dan mencoba memenangkan perusahaan itu sekarang, membuatku seperti orang egois.
Itu adalah hal yang pasti dilakukan diriku yang dulu.
Dan kalau kejadian dalam 12 jam terakhir mengingatkanku...
...itu adalah dua tahun yang lalu, Aku memutuskan mengesampingkan Oliver Queen...
...dan menjadi Arrow. Itu bukanlah pilihan yang bisa dibatalkan.
Tadi malam di restoran, Kau tak merasa seperti itu.
Lihatlah yang terjadi, Felicity.
Oliver! Ledakan itu bukanlah salahmu.
Saat Werner menyerangku dengan panah berisi Vertigo...
...dia bilang padaku kalau formulanya...
...dapat menunjukkan ketakutan terbesar kita.
Dan aku melihat diriku.
Kau takut pada dirimu?
Kurasa aku takut dengan apa yang akan terjadi.
Kalau kubiarkan diriku menjadi Oliver Queen.
Ada informasi apa?
Kau tahu angka kejahatan kaum-kaum konglomerat...
...di Starling City turun ke angka 3%?
Yah, Si Werner ini ingin menurunkannya ke angka 0%.
Menyingkirkan pesaingnya.
Mikhail Petrov, Luciano Costa, Shintawa Shimosawa.
Di mana lokasi mereka berada?
Aku tak dapat apa-apa dari tempat terakhir mereka.
Werner bisa saja sudah berpindah tempat sekarang.
Aku berusaha sebisaku! Tak seperti mereka selalu...
...menggunakan GPS bersama mereka.
Kecuali mereka menggunakan itu.
Petrov, Costa, Shimosawa,...
...mereka semua bebas bersyarat.
Alat monitor di pergelangan kaki.
Ini tak mungkin. Mereka berada di tempat yang sama.
Arena Rockets. Pertarungan Kelas berat berlangsung malam ini.
Ini seperti natal bagi mereka.
Akan ada 20 ribu orang di sana.
Dia saja rela meledakkan restoran demi meledekkan satu orang saja.
Dia pasti akan meledakkan stadiun itu untuk meledakkan 3 orang.
Tapi peledak RPG takkan berguna. Aku ingin kau mencari...
...perangkat peledak ukuran besar.
Roy, Bersiaplah.
Kau ingin aku di mana?
Di sini.
Kau tak boleh berada di lapangan lagi.
Benarkah? Apa yang merubah itu?
Kau akan jadi ayah.
Oliver, Kau sudah tahu...
...lima bulan terakhir kalau aku akan menjadi ayah.
Jadi kutanya kau lagi--
Apa yang berubah? / Aku yang berubah.
Risiko-ku tak bisa ditanggung olehmu.
Diggle, Kau punya kehidupan.
Kau punya kehidupan baru. Itu--
Kehidupan yang tak bisa kumiliki.
Aku mengerti...
Ledakan itu menimpa kau dan Felicity.
Banyak orang yang meninggal. Salah satu dari kalian bisa saja...
...tapi ternyata tidak.
Kau tak bisa biarkan itu mengganggumu, Kawan.
Det. Lance sekarang terbaring di Rumah Sakit...
...karena kubiarkan dia-- / Tunggu, Tunggu!
Lance membuat keputusannya sendiri...
...begitu juga denganku.
Tidak kali ini.
Oliver, Aku membantumu...
...selama 2 tahun ini.
Aku tak tahu aku berhak mendapatkan apa atas itu...
...tapi setidaknya aku berhak menentukan pilihanku sendiri.
Tidak-- / Oliver...
...kau sudah mati banyak kali kalau bukan karenaku!
Kau memang benar.
Tapi ini adalah perangku...
...yang membuat ini menjadi keputusanku.
Penghitung mundur 5 menit.
Ayo! Apa yang kau tunggu?
Rekanku.
Bicaralah.
Aku telah mengisolasi lonjakan frekuensi...
...dengan perangkat pengacau.
Berada di terowongan perbaikan yang berada di bawah area tribun.
Aku akan mencari bomnya.
Tangkap mereka.
Masih mau lagi?
Kalau kau kecanduan...
...pada Vertigo.
Aku telah menentukan pilihanku.
Felicity, Kita kehabisan waktu.
Oke, Dari rincianmu...
...bomnya memiliki desain sirkuit pendeteksi kegagalan.
Felicity...
Potong kabel kuningnya.
Tak ada kabel kuning.
Oke, Rencana baru.
Lihat di atasmu, Pasti ada pipa...
...yang memompa sistem pendingin di arena pertandingan. Mereka memompa freon.
Patahkan salah satunya, Lalu arahkan ke bom.
Kau akan membekukan bomnya.
Ini tak berhasil.
Jangan terlalu terkejut!
Aku belum lama pergi.
Tangkap, Kurung aku. Itu tidaklah penting.
Vertigo akan selalu ada...
...akan selalu ada yang meneruskannya.
Kau telah memberikannya kekuatan.
Tidakkah kau sadar?
Kau terlihat baik. Bagaimana Nanda Parbat?
Panas.
Senang melihatmu.
Kami merindukanmu.
Aku dalam perjalanan menemui Laurel...
...tanpa sengaja mendengar pembicaraan kalian.
Kau harus suruh Felicity merubah sedikit frekuensi radionya.
Saran yang bagus. Apa kau di sini seterusnya?
Kuharap begitu.
Kita lihat nanti.
Bagaimana kabarmu?
Aku sedang mengerjakan beberapa hal.
Nasihat?
Kita bukanlah topeng kita.
Dan kita butuh orang-orang yang tidak memakai topeng.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dan sebaiknya jawabanmu bukan karena membuntutiku.
Tergantung apakah melacak GPS...
...teleponmu adalah membuntuti. Oke, Aku salah.
Tapi kau tahu bagaimana aku tahu seseorang yang mungkin tertarik...
...mempekerjakan orang dengan kemampuan seperti dirimu?
Yeah, Ternyata orang itu (Aku) benar-benar butuh bantuanmu.
Seseorang meretas telepon dan juga laptopku.
Dan dekstopku. / Buruk sekali.
Semua dataku dirubah menjadi data berisi suara landak kentut.
Jadi kuharap siapapun yang melakukannya...
...mau mengembalikannya...
...kalau aku minta maaf karena mempermainkannya.
Itu mungkin saja berhasil.
Kecuali, Kau melakukannya...
...untuk mencuri perusahaan teman orang itu...
...yang mana kusarankan agar kau terbiasa...
...dengan suara kentutnya.
Aku tak mencuri apapun.
Oke, Mungkin sedikit, Tapi pada akhirnya...
...aku tak butuh data. Kau melihat sendiri pidatoku.
Itu pidato yang bagus.
Teman-temanku baru saja menyambut kelahiran bayi baru.
Jadi kalau kau tak keberatan, Ada orang lain yang butuh perhatianku.
Oh, Dan ngomong-ngomong...
...kau mungkin mau mengecek tabletmu.
Hei.
Hai. / Hai.
Dia cantik sekali!
Selamat buat kalian.
Terima kasih.
Aku bisa kembali nanti.
Tidak, Oliver. Masuklah.
Dia cantik sekali.
Selamat.
Terima kasih, Oliver.
Untuk apa?
Karena telah bertindak benar.
Di saat aku melihatnya...
...semuanya berubah.
Duniaku...
...berubah.
Kau benar.
Bagaimana aku keluar dari sini?
Kau tak bisa pergi.
Yah, Mengapa kau tak mencoba menghentikanku?
Kau sudah tahu aku bisa menghentikanmu.
Berkali-kali.
Amanda Waller ingin kau bekerja kepadanya...
...dan dia akan mendapatkan itu.
Yeah, Sayangnya, Aku lebih memilih mati.
Itulah mengapa bukan hidupmu yang dia ancam.
Aku bertanggung jawab atas dirimu.
Dia punya cara yang tepat untuk memotivasiku.
Akio.
Dia mengancam keluargaku.
Dia akan membunuh mereka kalau aku melepaskanmu.
Ayahku dulu punya sebuah pepatah.
"Seorang pria tak bisa hidup dengan dua nama."
Dan apa artinya?
Untukmu...
...aku percaya itu berarti kau tak punya pilihan.
Mereka terlihat bahagia.
Dia cantik sekali.
Benar.
Kita perlu bicara.
Aku tak mau bicara.
Yang mana bagiku, adalah hal yang tak pernah terjadi sebelumnya.
Tapi...
...sekali kita membicarakannya, Semuanya akan berakhir.
Maafkan aku.
Kupikir aku bisa menjadi diriku...
...dan Arrow...
...tapi aku tak bisa.
Tidak untuk sekarang.
Mungkin takkan pernah.
Kalau begitu langsung saja bilang takkan pernah.
Berhentilah...
...mengatakan 'mungkin'.
Katakan hubungan kita takkan pernah berhasil.
Katakan kau tak mencintaiku, Katakan--
Felicity...
Jangan pernah suruh aku bilang kalau aku tak mencintaimu.
Sudah kubilang, Sekali kita membicarakannya...
...semuanya berakhir.
Halo?
Ini Barry.
Barry Allen.
Aku sudah bangun.
Aku butuh beberapa saran darimu.
Aku segera ke sana.
Dan kupikir kau menghabiskan...
...semua hari liburanmu di Liga Para Pembunuh.
Kau terlihat sehat. Bagaimana keadaan ayah?
Masih sama.
Melihatmu pasti akan membuatnya senang.
Aku tak ingin ayah tahu kalau aku ada di kota.
Belum dulu.
Kau tak ingin ayah tahu kau ada di kota...
...atau kau tak ingin ayah tahu alasannya kau di kota.
Keduanya.
Kehidupan ini--
Rumit.
Kami tak ingin membuatmu memilihnya.
Tidak untuk kami.
Aku tahu. Aku memilih semua ini untuk diriku sendiri.
Arrow--
Oliver--
...menangkap seseorang yang mencoba meledakkan arena stadiun Rockets.
Dan pimpinanku memintaku ke TKP...
...untuk menutup investigasi.
Laurel Lance.
Selalu berusaha menyelamatkan dunia.
Turun temurun dalam keluarga kita.
Aku sayang kamu.
Halo, Sara.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, Tidak!
Tidak! Sara!
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com