Dans la saison précédente ...
La ville a besoin d'être sauvée.
Pas par le justicier. Elle a besoin d'un héros.
Si tu survis à une épreuve, tu en sors plus fort.
C'est pour te le rappeler.
Bienvenue à bord.
Sara a juré allégeance
à la Ligue des Assassins.
- Tu y retournes ? - Ça va aller.
Je sais que ça ira,
mais comment, c'est ce qui me gêne.
Papa ? Papa !
Le plan de Slade était de tout me prendre. Il l'a fait.
Slade a enlevé Laurel parce qu'il veux tuer la femme que j'aime.
Et ? Il a enlevé la mauvaise femme.
Je t'aime. Est-ce que tu comprends ?
Durant ces cinq ans après le naufrage je n'ai pas toujours été sur l'île.
Je m'appelle Amanda Waller, M. Queen.
Bienvenue à Hong-Kong.
Je l'ai. 52ème rue, à l'est.
Compris. Ou est-ce Roger ? Je ne sais jamais la différence.
John, il y a un chargement illégal de RPG qui vient vers toi.
Roger. Je suis sur le coup.
Donc c'est Roger.
Les RPG sont sécurisés. Je garde un œil là-dessus.
On arrive vers toi.
Vincent Steelgrave...
Tu as trahi cette ville.
♪ Arrow 3x01 ♪ The Calm Diffusé le 7 octobre 2014
L'archer vient juste d'arrêter un autre
criminel recherché,
il est clair que la criminalité de cette ville
a chuté ces cinq derniers mois.
De rien.
Idem pour le chômage et la population.
Nous avons subi deux attaques terroristes en deux ans.
Starling City se meurt, et une prison pleine de criminels...
Enlève en un autre de la liste.
On continue comme ça et il ne restera que deux types de criminels
à Starling City : ceux que l'on a fait enfermer
et ceux qui s'enfuient effrayés
Qu'est-ce que c'est ?
Une fougère. Ça pousse bien à la lumière.
Maintenant que tu vies là,
cet endroit pourrait être plus agréable.
Je te laisse m'acheter un lit.
Tu dormais par terre.
Un autre message de Thea.
Où-est elle maintenant ?
Sur la côte amalfitaine.
Je lui demande des photos.
Je vais patrouiller, pour prendre l'air.
Tu t'es vraiment bien débrouillé.
Je vais sortir aussi.
Je suis de service au boulot aujourd'hui,
c'est peut-être le truc le plus déprimant que j'ai jamais dit.
Mais c'est toujours OK pour demain soir ?
Absolument. Je vais te transformer
en maître des entreprises de l'univers.
Ces membres du conseil vont devoir supplier
pour revendre Queen Consilated à toi et tes bailleurs de fonds.
Je vais y aller aussi.
Lyla essaye de me faire construire ce berceau de malheur.
Cela me fait penser...
Maintenant que Lyla et toi allez avoir une fille...
Tu ne peux pas te le permettre.
Je ne peux rien me permettre, c'est pourquoi je l'ai fait.
Des pointes de flèches, l'une des seules choses que je sais faire.
C'est magnifique. Merci.
Félicitations, John.
Et pas seulement pour le bébé.
Toi et Lyla êtes heureux.
Tu devrais essayer de temps en temps.
Ma dernière copine est dans la Ligue des Assassins.
Celle d'avant a tiré sur celle d'encore avant.
Je ne suis pas vraiment un bon parti pour le moment.
Peut-être que Felicity pourrait changer ça.
Ce n'est pas le bon moment.
Tout va pour le mieux, Oliver.
Et tu l'aimes.
Tu lui as même dit.
J'essayais de tromper Slade.
Oui.
Sauf que maintenant la seule personne que tu trompes, c'est toi-même.
Merci encore.
Je vous l'ai dit, je ne parle pas Chinois !
Et je vous l'ai déjà dit, vous essayez encore de vous échapper,
et je vais te frapper sans retenue.
Steelgrave a pris un plaidoyer de 15 à 20.
Son avocat s'est plié comme une chaise
quand je l'ai frappé avec la preuve que l'archer réunis.
Bon travail.
Tu les attrapes, je les cuisine.
Je l'ai dit trop fort ?
Non, ça va.
Tu avais déjà pensé que nous finirions partenaires d'affaires ?
C'est pour ça que tu m'as invité ici, Laurel ?
Pour voir M. Steelgrave envoyé dans sa nouvelle vie ?
Non.
J'ai une surprise pour toi.
Qu'est-ce que ton père fait ici ?
Tu vas voir.
Je reviens.
Papa.
Comment vas-tu ?
Si on m'avait dit que les conférences de presse venaient avec la promotion
je leur aurais dit que je préférerais me faire tirer dessus.
C'est une bonne chose que les docteurs
ne t'aient pas laissé le choix alors.
Tu pourrais au moins essayer de cacher
ta joie que je ne puisse plus être sur le terrain.
Je ne peux pas cacher le fait que je sois heureuse que tu sois en vie.
C'est quoi tout ça ?
Ta surprise.
Merci à tous... Excusez-moi, merci d'être venu.
Il y a 5 mois, cette ville était assiégée.
l'Unité de Sécurité Renforcée s'est ralliée au justicier.
Et bien, j'ai été promu capitaine,
et lui n'a pas eu le moindre merci.
Mais aujourd'hui, c'est le cas.
Car aujourd'hui, la police
reconnait formellement l'inconnu
connu en tant que l'archer.
Et je profite de mon nouveau rang
pour dissoudre la force anti-justicier
qui était chargée de le capturer.
Merci.
Qu'on soit d'accord, faire justice soi-même ne sera jamais toléré.
Mais je refuse de chasser, au nom de la ville,
le héros qui l'a sauvée.
Éteins moi cette merde. Moins d'attention sur Arrow
signifie plus d'attention sur nous.
Et le ATF a notre cargaison de lance-grenades maintenant.
Ils ont déjà notre cargaison ?
Pour quoi on paye des pots de vins à la police ?
On a une préoccupation plus urgente.
Absence de dirigeant.
Je me nomine moi-même. Des objections ?
Ouais, quelques-unes.
Éclaire-moi.
Par quoi commencer ? Ce n'est pas juste le fait que tu parles bizarrement.
Tu ne connais rien aux affaires.
Tu es juste un piètre dealer, un vendeur de pilules.
Ces pilules que je vends ?
Elles sont connues sous le nom de Vertigo.
À la mort du comte,
j'ai bidouillé un peu avec sa formule,
y introduisant un additif produit par certains champignons.
Mon vertigo révèle le visage
de tes plus grandes peurs.
Comme je le disais...
Absence de dirigeant. Je me nomine moi-même.
Des objections ?
Notre ligne de conduite est droite comme une flèche.
Messieurs...
Nous allons le tuer.
Comment était ton travail ?
Ce n'est pas un boulot. C'est un exercice misérable dévastateur
offre une protection sociale et une assurance dentaire. Bref,
je suis motivée à aider pour convaincre le conseil de te revendre l'entreprise.
Malheureusement, tu n'as pas les qualifications pour diriger QC,
mais ce que tu as est la passion.
Tu tiens à l'entreprise et aux gens qui y travaillent.
C'est ce que tu dois leur faire comprendre.
Tu dois parler avec ton coeur.
Veux-tu sortir dîner avec moi ?
Je suis sérieuse là, Oliver. Moi aussi.
Je n'ai pas trop envie... d'insister là-dessus,
mais serait-ce un rendez-vous ?
Comme un rencard ? Un vrai... rencard ?
Je veux dire... Cette histoire de dîner
que tu... D'habitude, c'est moi qui
parle avec des bouts de phrase.
Veux-tu sortir dîner avec moi ?
Oui.
Allons y.
Kelvin Nico vient de retourner un magasin d'alcool.
Nico est dans la bande de Steelgrave.
Envoie sa photo à Roy.
Passe moi Felicity. D'accord.
Je ne peux pas parler maintenant.
Je travaille.
Pourriez-vous patienter un moment ?
On demande le support technique.
Tu vas me faire virer très rapidement.
Je me suis introduite dans la base de données de la ville.
- Je lance la reconnaissance faciale... - Tu aimes l'italien ?
Quoi ? Pour ce soir.
Tu aimes l'italien, non ? Tout le monde aime manger italien.
Oliver, je suis au milieu d'une poursuite là.
Je suis multitâche.
Je l'ai. Il est dans les égouts.
Je trace son téléphone. Il est à l'intersection
de Grand et Ames.
Et oui. J'adore l'italien.
Le détective Lance... le capitaine... le prend en chasse aussi.
De rien. Je dois y aller.
Inspecteur... Merci.
- Vous l'avez arrêté. - Pour votre discours aujourd'hui.
J'aimerais faire plus.
Vous en avez déjà fait beaucoup. Je dois y aller.
Je dois être quelque part.
Tu as un rencard ou quelque chose ?
Donc avec ce matin cela fait combien
de tentatives d'évasions dans les 5 derniers mois ?
Neuf.
Ce que l'on a ici est un échec à parvenir à un accord.
Allez au diable.
C'est ma récompense pour vous avoir sauvé de la noyade
dans ce cargo aux larges des cotes de Lian Yu ?
Ouais.
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai besoin de savoir.
Disons le clairement, j'ai besoin d'un homme de ta capacité.
Je m'en fiche.
Je me fiche de tout à part rentrer chez moi.
Et vous devriez le savoir.
Vous devriez savoir que je ne cesserai jamais
de tenter de m'échapper.
Et vous devriez savoir qu'il est aisé de tuer quelqu'un
quand le monde le pense déjà mort.
Alors tuez-moi.
Je m'en fiche.
On va devoir s'y prendre autrement.
Merci d'avoir patienté.
Aucun problème. Je veux acheter ça.
Un communicateur de fréquence satellite TX40.
Je pirate le pare-feu
et j'ai besoin d'aide
pour pirater un satellite espion KH9...
Je l'ai déjà fait une fois.
Pirater le signal wifi public,
anonymement via un réseau mélangé.
Vous êtes Felicity Smoak.
Anciennement chez Queen Consolidated.
J'aimerais vous demander - pourquoi êtes-vous là ?
Comment vous savez qui je suis ?
Je connais quelqu'un qui pourrait être intéressé
par embaucher quelqu'un avec votre niveau d'expertise.
Je ne cherche pas... un nouveau travail en ce moment.
Que Dieu me vienne en aide.
Mais je peux t'aider avec ça.
Mais je ne peux pas. Enfin, je ne devrais pas.
Tu ne devrais pas acheter ça.
OK, Visiblement, Tu ne comprends pas
Comment tout ceci fonctionne.
Le prochain modèle, le TX50, sort dans quelques mois.
J'en ai touché un l'an dernier. Une vraie merveille.
Et si vous souhaitez passer une sécurité de niveau Tor,
vous devriez vraiment déployer un outil d'administration à distance.
J'en ai un bon. Voici l'URL.
Merci.
Bon piratage.
Je l'espère.
Fausse alerte.
Vous êtes sûr ? Ces contractions...
Fausses contractions. Tu n'es même pas dilatée à 4 cm.
Je me sens comme un M1-A1.
C'est un tank. Un très gros, gros tank.
Tu as bien fait de venir ici.
Tu ne veux pas - ton mari ...
Petit ami. Ex-mari.
Pour accoucher sur le côté de l'autoroute.
Tu peux t'habiller maintenant.
D'accord.
Est-ce que ça va ?
Je ne suis pas celui qui est à neuf mois de grossesse.
T'as l'air un peu angoissé.
Chéri, j'ai survécu aux Talibans,
Malcom Merlyn, et un complice
Aux pouvoirs de l'arme du Mirakuru.
Je suis terrifié.
Queen, pour deux.
Quoi ? Rien.
Je suis juste... - Nerveux ?
Scotch. Sec.
Juste de l'eau pour moi, merci.
Tu es sûre ?
Boire pourrait peut être aider, mais je doute que l'alcool se mélange
bien, avec les trois anxiolytiques que j'ai pris.
Suis-je folle ?
Je veux dire, de quoi devrions nous être inquiets ?
Et bien, nous avons déjà épuisé chaque sujet
dont on parle normalement à un premier rendez-vous,
et à un deuxième, et à un troisième,
et à chaque rendez-vous en fait,
et je t'ai déjà vu torse nu.
À de multiples reprises.
Torse nu, tout le temps.
Merci.
Il y a encore des choses que tu ne sais pas à propos de moi.
S'il te plaît, dis moi.
Les cinq années que j'ai passé loin d'ici ...
Je n'étais pas toujours sur Lina Yu.
Je l'avais deviné.
Où étais-tu ?
Hong Kong, pendant un an.
Et récemment, j'ai beaucoup repensé
aux moments que j'ai passé là-bas.
Les choix que j'ai dû faire.
Ces années semblent n'avoir été qu'un rassemblement de problèmes.
Je suis désolé.
Je suis juste un peu hors de mon élément.
Tout le temps où j'étais parti,
je ne pouvais jamais...
vraiment faire confiance à quelqu'un.
Et quand ça dure longtemps,
tu arrêtes...
de voir les gens pour des personnes.
Tu vois...
des menaces.
Ou des cibles.
Et quand j'ai décidé de rentrer, j'ai...
Je n'ai juste pas su comment mettre cette part de moi de coté.
Puis je suis venu dans ton bureau.
Tu étais la première personne que j'arrivais à voir comme...
une personne.
Il y avait quelque chose chez toi.
Ouais, je mâchais un stylo.
Il était rouge.
Le GPS le montre dans le restaurant.
L'archer est définitivement là dedans.
Si nous allons le chercher, nous devons être plus proche.
On est assez proche.
Tu te rappelles quand je t'ai dit qu'à cause de ce que l'on fait,
je ne pense pas que
je pourrais être avec quelqu'un que je...
À qui je tiendrais vraiment ?
Ouais, je me souviens.
Alors peut-être que j'avais tort.
Oliver, es-tu...
Elle va bien ?
Elle est juste assommée.
C'est sur toutes les infos, la police est sur place.
Ouais, je n'ai pas pensé que c'était la meilleure idée
de rester dans le coin et répondre aux questions.
Tu ne penses pas que toi et une explosion
au même endroit sont une coïncidence ?
Regardez ça.
C'est un GPS.
Je l'ai trouvé dans ta veste. Il est foutu maintenant.
Tu as pris l'un des membres de Steelgraves plus tôt ce soir.
C'était un piège
pour qu'ils puissent installer cette chose sur moi.
Oliver, je sais ce que tu penses.
Non, tu ne sais pas. Ecoute, je ne suis pas comme les autres.
Je sais exactement ce qu'il se passe dans ta tête et tu as tort.
Diggle, quelqu'un a mis un GPS sur moi et je ne l'ai pas remarqué ?
La seule explication...
J'ai perdu ma concentration.
Détective. La personne que nous avons arrêtée
travaille pour le responsable de l'explosion de ce soir.
Un autre membre de Steelgrave je suppose.
J'ai besoin de savoir qui est à la tête de cette organisation maintenant.
Et où je peux le trouver.
Je suis dessus.
Tu es en sécurité.
Tu es en sécurité. Je suis là.
Je suis de ton côté !
Je m'en occupe, Détective.
Ces mecs ont fait sauter un immeuble.
Vous pensez que j'allais rester assis a rien faire ?
Le nom du suspect est Werner Zytle.
Il est vraiment cinglé.
Alors ouvrez l'oeil.
Je suis Werner Zytle.
Vous pouvez m'appeler Vertigo.
Le comte est mort !
Certaines choses ne meurent jamais. Toi, par exemple.
C'est frustrant.
Cela veut dire que je dois essayer un peu plus fort.
Le comte est peut être mort, c'est vrai...
Mais son fameux narcotique vit...
avec quelques améliorations
qui vont te révéler ta plus grande peur.
Comme regarder la vérité en face.
Eloignez vous de lui ou je te descends !
Non !
Felicity, appelle une ambulance !
Tu vas bien ?
C'est un psychotrope assez fort avec lequel Werner t'a assommé.
Dans quel état est le détective Lance ?
Stable. Il est à l'hôpital de Starling General.
J'ai hacker la radio de l'ambulance.
Il avait des spasmes de l'artère coronaire
traitable avec des médicaments. Il ira bien.
Comment tu vas ?
Crois le ou non, j'ai eu des premiers rendez-vous pires.
Patrouille les rues.
L'agenda de Werner ne s'arrête pas qu'à moi.
J'ai besoin de savoir ce qu'il planifie.
Je vais le soutenir.
Roy s'en occupe. Rentre retrouver Lyla.
Si c'est à propos de ce qu'il s'est passé, mec,
le risque est une partie du job.
C'est juste une mission de renseignement.
Roy peut le gérer.
Je sais que l'on doit parler.
À propos de notre diner ou de notre diner qui a voler en éclats ?
Les deux. C'est bon.
On parlera de ça une fois que l'on aura attraper ce gars.
Mais peut être que nous devrions reporter la réunion du conseil.
C'est dans moins d'une heure.
Je m'en occupe.
Quand les gens vont-ils réaliser que je ne parle pas chinois ?
Japonais.
Tu parles anglais ?
Mieux que tu ne parles chinois.
Où suis-je ?
Chez nous.
La mienne et celle de mon mari.
Ton mari ?
Bienvenue chez moi.
Dîner ?
Je te préviens, les docteurs ont dit qu'on ne devait pas m'engueuler.
C'est une bonne chose que tu te moques
des instructions de tes docteurs alors,
puisque tu vas toujours sur le terrain.
Est-ce que tu sais ce qu'est une directive de santé avancée ?
C'est ce qu'il demande quand tu es sur le point de mourir, papa.
La nuit où Sara est partie,
la nuit où tu t'es effondré,
le médecin des urgences m'a demandé si tu en avais un.
Je suis désolé, Laurel, vraiment.
Je suis désolé, chérie.
Alors pourquoi tu continues d'agir comme ça ?
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai été flic avant que toi et ta sœur naissiez. C'est tout ce que je sais.
Si je ne suis pas un flic...
Qu'est-ce que je suis ?
Tu es mon père.
Et j'ai besoin de toi.
Et je viens de parler à Ned Foster.
Il dit que le conseil est prêt.
T'as juste à allez là-bas, et à les épater.
Ce qui est, je pense, un terme d'affaires.
J'ai peur que nous ayons un problème.
Apparemment il y a un autre acheteur pour l'entreprise.
Vraiment ? Qui ?
Ray Palmer.
Ravi de vous rencontrer. J'adore votre entreprise.
Ravi de vous revoir, mademoiselle Smoak.
Vous vous connaissez ?
Désolé je suis en retard. Le trafic était horrible.
C'est pourquoi j'ai pris mon hélicoptère.
Je l'ai garé sur votre toit. J'espère que c'est bon.
Vous validez les gars, pas vrai ?
Oh mince.
Il y a deux ans, les gens de Starling City
pensaient que j'étais mort.
Je suis de retour.
Et Queen Consolidated aussi.
Avec de nouveaux investissements de la Banque Nationale de Starling
nous pouvons sortir QC hors de l'administration judiciaire.
Je veux dire, cette entreprise est ma famille.
Et comme ma mère le disait tout le temps...
Il n'y a rien de plus important que la famille.
Merci.
C'était un bon discours.
Difficile de faire mieux.
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
Je vous promets d'être bref et divertissant.
C'est une de mes nouvelles montres connectées.
J'en suis très fier.
Vous l'aimez, tout va bien pour vous ?
Ouais bien. Peu importe. Science. Nombre.
Ces chiffres montrent que les performances de Queen Consolidated
sous la direction de monsieur Queen.
J'utilise ce terme énormément, entre parenthèses.
Donc entre parenthèses, ces chiffres
ne sont pas sains pour Wall Street.
C'est une information sensible
des propres serveurs de votre entreprise.
Comment est-il entré dans nos ordinateurs ?
Quelque chose me dit qu'il a déployé un outil d'administration à distance.
Mais la vérité est,
les malheurs de cette entreprise est le symptôme d'un plus grand problème.
Et le problème est Starling City.
Queen Consolidated ne peut espérer survivre
si la ville où l'entreprise est située est en train de mourir.
Et devinez quoi ? C'est le cas.
Personne ne veut vivre ici désormais.
Et après 2 attaques terroristes,
qui peut les blâmer ?
La ville a toujours besoin d'être sauvée.
Et c'est ma vision pour l'entreprise.
Pour non seulement la voir renaître de ses cendres,
mais pour prendre la ville avec elle dans ce nouvel horizon.
Et ce nouveau jour a un nom.
Oliver !
Je suis désolé.
Je pensais vraiment qu'il serait de notre côté.
Moi aussi. Peut-être que l'entreprise serait mieux avec Docteur Palmer.
Je n'ai pas pu prendre du temps pour QC l'année dernière,
et essayer de récupérer l'entreprise maintenant, c'est égoïste.
C'est quelque chose que le vieux moi aurait voulu faire.
Et si les 12 dernières heures m'ont rappelé quelque chose,
est qu'il y a 2 ans, j'ai décidé de mettre Oliver Queen de côté
et être l'archer. Ce n'est pas un choix que je vais défaire.
L'autre nuit au restaurant, ce n'est pas ce que tu disais.
Regarde ce qui est arrivé, Felicity.
Oliver ! L'explosion n'était pas de ta faute.
Quand Werner m'a frappé avec la flèche de Vertigo,
il m'a dit que sa formule,
révélait nos pires peurs.
Et je me suis vu.
Je ne pense pas que tu ais peur de toi, pas vrai ?
Je crois que j'ai peur de ce qui arriverait
si je me laissais être Oliver Queen.
Qu'est-ce que l'on a découvert ?
Tu sais comment on a augmenté le nombre de patrons du crime
dans Starling City à 3 ?
Ce nouveau mec, Werner, il veut tout mettre à 0.
Sortir la concurrence.
Mikhail Petrov, Luciano Costa, Shintawa Shimosawa.
Où sont-ils ?
Je n'ai rien d'autre que la dernière adresse connue.
Werner pourrait chercher ces gars maintenant.
Je fais aussi vite que je peux ! Je ne suis pas comme ces gars
qui marchent avec des récepteurs GPS attachés à eux.
À moins qu'ils le fassent.
Petrov, Costa, Shimosawa,
ils sont tous en liberté conditionnelle ou liberté sous caution.
Bracelets électroniques.
Cela ne peut pas être vrai. Ils sont tous au même endroit.
Le stade Rockets. Le poids lourd se bat pour le titre ce soir.
C'est comme Noël pour les patrons du crime.
Il y aura 20 000 personnes là bas.
Il était prêt à faire exploser un restaurant pour abattre un homme.
Il va faire sauter un stade pour en avoir 3.
Ouais mais un lance roquette ne fait pas ça. J'ai besoin que tu regardes
J'ai besoin que tu cherches Un gros appareil explosif.
Roy prépares - toi.
Où veux-tu que je sois ?
Ici.
Tu ne peux plus être sur le terrain désormais.
Vraiment ? Qu'est-ce qui a changé ?
Tu vas devenir père.
oliver, tu le sais depuis
environ cinq mois que je vais devenir père.
Donc je te redemande...
ce qui a changé ? Moi.
Mes risques ne peuvent pas être les tiens.
Diggle, tu as une vie.
Tu as une nouvelle vie, c'est...
Une vie que je ne peux pas avoir.
Je vois.
Toi et Felicity vous êtes retrouvés dans une explosion.
Des gens sont morts, l'un de vous deux aurait pu l'être.
Mais ce n'est pas arrivé.
Tu ne peux pas laisser ça te déstabiliser.
Le détective Lance est dans un lit d'hôpital à l'heure qu'il est.
- parce que je l'ai laissé... - Attends !
Lance est un grand garçon qui fait ses propres choix,
et moi aussi.
Pas là dessus.
Oliver, j'ai passé les deux dernières années
de ma vie dans ta croisade.
Je ne sais pas à quoi cela me donne le droit,
mais ça me donne au moins le droit de faire mes propres choix.
- Non. - Merde, Oliver,
tu serais mort
au moins 10 fois si je n'étais pas là !
Tu as raison.
Mais c'est ma croisade,
ce qui en fait ma décision.
5 minutes.
Allez, qu'est-ce que tu attends ?
Mon partenaire.
Allez.
J'ai isolé un pic de fréquence
compatible avec un engin incendiaire.
C'est dans le tunnel de maintenance sous les tribunes.
Je m'occupe de la bombe.
Occupe-toi de cet enfoiré.
T'en veux encore ?
On dirait que tu as développé une addiction
au Vertigo.
J'ai fait mon choix.
Felicity, on manque de temps ici.
D'accord. D'après ta description,
cela ressemble à une conception de circuit pliable.
Coupe le fil jaune.
Il n'y a pas de fil jaune.
Nouveau plan.
Regarde autour de toi, il devrait y avoir des tuyaux isolés
qui s'occupent du système de climisation. Ils transportent du fréon.
Tu en casses un, et tu vises la bombe avec.
Ça la gèlera.
Ça ne marche pas !
N'ais pas l'air si surpris.
Je n'ai pas été absente si longtemps.
Enferme moi, ça n'a pas d'importance.
Il y aura toujours un vertigo,
toujours quelqu'un pour reprendre le flambeau.
Tu lui as donné le pouvoir.
Tu ne le vois pas ?
Tu ne vois pas ?
Tu as l'air bien. Comment est Nanda Parbat ?
Hot.
C'est bon de te voir.
Tu nous as manqué.
J'allais voir Laurel,
et j'ai écouté votre fréquence radio.
Tu devrais dire à Felicity de mélanger un peu ses fréquences.
C'est un bon conseil. Et ton retour, c'est permanent ?
Je l'espère.
On verra.
Comment tu vas ?
Je... travaille sur quelques trucs.
Un conseil ?
Nous ne sommes pas nos masques.
Et nous avons besoin de gens dans notre vie qui n'en porte pas.
Qu'est-ce que vous faîtes là ?
Et la réponse ferait mieux de te pas être : je te suis.
Cela dépend si tu considères
que traquer le GPS de ton téléphone est te harceler. Coupable.
Mais tu sais comment je connais un gars qui serait intéressé
pour embaucher quelqu'un avec ton expertise ?
Il s'avère que je pourrais vraiment l'utiliser.
Il semblerait que quelqu'un ait piraté mon portable, mon ordinateur portable
et mon pc. Trop dommage.
Tous mes fichiers ont été remplacés par des bruits de pets de porc-épic.
Et j'espérais que celui qui l'a fait
pourrait être disposé à le défaire
si je m'excuse pour les avoir induit en erreur d'une façon ou d'autre autre.
Cela pourrait probablement marcher.
À moins, bien sûr, que vous ayez fait tout ça
pour voler l'entreprise de l'ami de cette personne,
dans ce cas, je vous suggérerais de vous habituer au son
des pets de rongeurs hérissés.
Je n'ai rien volé !
Peut-être un peu, mais il s'avère que
je n'avais même pas besoin de données. Vous avez entendu le discours.
C'était un bon discours.
Mes amis viennent d'avoir un bébé,
donc si ça ne te gêne pas, il y a un autre petit humain qui a besoin de moi.
Au fait,
tu devrais jeter un oeil à ta tablette.
Elle est à croquer !
Sérieusement, Mazel Tov.
Merci.
Je peux repasser.
Non, rentre.
Elle est parfaite.
Félicitations.
Merci.
Pour quoi ?
D'avoir eu raison.
Dés que je l'ai vu...
Tout a changé.
L'univers entier...
a changé.
Tu avais raison.
Comment je sors d'ici ?
Tu ne peux pas partir.
Pourquoi n'essayes-tu pas de m'arrêter ?
Tu sais déjà que je le peux.
Je te l'ai montré.
Amanda Waller veut que tu travailles pour elle,
et elle obtient ce qu'elle veut.
Dommage pour elle, je préférerai mourir.
C'est pourquoi elle ne menace pas ta vie.
Je suis responsable de toi.
Elle a trouvé la façon de me motiver.
Elle a menacé ma famille.
Elle les tuera si je te laisse t'enfuir.
Mon père avait un proverbe qu'il adorait.
Un homme ne peut pas endosser deux identités.
Et qu'est-ce que ça signifie ?
Dans ton cas...
Je crois que ça signifie ne pas avoir le choix.
Ils ont l'air très heureux.
Elle est magnifique.
Elle l'est.
Nous devons parler.
Je ne veux pas parler.
Ce qui me concernant, je sais, est un peu sans précédent.
Mais...
Dés qu'on parlera, ce sera fini.
Je suis désolé.
Je pensais pouvoir être moi
et Arrow...
mais je ne peux pas.
Pas maintenant.
Peut-être même jamais.
Dis jamais dans ce cas.
Arrête...
avec tes peut-être.
Dis que ça ne marchera jamais entre nous.
Dis que tu ne m'as jamais aimé, dis que...
Ne me demande pas de te dire que je ne t'aime pas.
Je t'ai dit que dés qu'on parlerait...
Ce serait fini.
C'est Barry.
Je me suis réveillé.
J'ai besoin de conseil.
J'arrive.
Moi qui pensait que tu avais utilisé
tous tes congés de ta Ligue des Assassins.
Tu as l'air en pleine forme. Comment va papa ?
Toujours pareil.
Te voir l'aiderait.
Je ne veux pas qu'il sache que je suis en ville,
pas maintenant.
Tu ne veux pas qu'il sache que tu es en ville,
ou tu ne veux pas qu'il sache pourquoi ?
Les deux.
Cette vie...
C'est compliqué.
On a pas voulu que tu la choisisses.
Pas pour nous.
Je sais. Je l'ai choisie pour moi.
Arrow...
Oliver...
a arrêté quelqu'un qui essayait de faire exploser le Rockets Arena.
Et mon chef veut que j'aille au poste
pour assister à l'interrogatoire.
Laurel Lance.
Toujours à essayer de sauver le monde.
C'est de famille.
Je t'aime.
Que fais-tu ici ?