Tidligere på "Arrow"
Rør deg, og jeg skjærer over halsen din.
-Slade Wilson. -Oliver Queen.
La meg vise deg hvordan jeg kommer til å dø.
Det gjemmer seg kanskje en fighter i deg alikevel.
-Unnskyld. -For hva?
For å ikke si hva jeg føler.
Tid for å velge Oliver. Hvem som lever og hvem som dør.
Nei! Nei!
Hvem som enn gjorde dette vil komme til å få svi.
Du må ikke dø før du har opplevd fortvilelse.
Og det vil du. Det lover jeg.
En ny spiller vi har holdt øye med. Vi kaller han "Deathstroke"
Slade vil skape en hær ved å bruke Mirakuruen.
Jeg kan ikke stoppe han fra noe som helst.
Jeg gav et løfte for fem år siden. Jeg er her for å oppfylle det.
Det er fremdeles en person som må dø før dette kan slutte.
Oliver.
Oliver, går det bra med deg?
-Kuren virker ikke. -Det vet vi ikke.
Han har fremdeles mye slangegift i seg.
-Hva er det? -Områdealarmen.
Jeg satte sensorer på tårnet i tilfelle Slades håndtlangere skulle dukke opp.
De er her for å drepe oss.
-Snakk til meg, Felicity. -De er rett under oss.
Hvor er jeg?
Felicity?
Ned fra kablene!
Avsted!
Norske tekster av Team NB-sub!
-Du godeste. -Hva har skjedd?
Slades hær. Du hadde rett, stedet er avslørt.
Lyla, sjefen din vil bombe byen ved daggry.
Waller mener at alt kan løses med et droneangrep.
Hvorfor tror du jeg er her?
Du visste at Waller ville jevne byen med jorden, men kom allikevel?
-Du er her. -Du må tilbake til A.R.G.U.S.
Du må stoppe Waller eller sørge for at vi har nok tid til å stoppe Slade.
Ikke uten meg. Til døden skiller oss, ikke sant?
Denne gangen gjør den kanskje det.
Finn så mange våpen som mulig. Især injeksjonspiler.
Vi fyller dem med kuren som tydeligvis virker,-
-og dette ender i natt, uten å drepe.
Det har vært nok død.
Nei!
Thea.
Det kalles Kevlar.
Hvis du vil drepe meg, så få det overstått.
Drepe deg? Fordi du skjøt meg? Det er jeg glad for.
-Du er syk. -Kanskje.
For et år siden rettet din bror også en pistol mot meg?
-Tommy? -Han manglet overbevisning.
Motet til å trykke på avtrekkeren, men ikke du, Thea.
Du er jernhard. Du er i sannhet datteren min og jeg er stolt av deg.
Husk treningen. Vær smart og skyt når du ser,-
-og du treffer ikke ved siden av... -Trekk dere tilbake til Meltzer Avenue.
Vi må bruke SWAT ved Union Plaza. Rådhuset er et krater.
De er overalt! Trekk tilbake!
Jeg er truffet...
Jeg vet at dere er redde, ellers var dere ikke mennesker.
Men i natt regner denne byen med hver eneste en av dere.
Så gå ut og vær de heltene jeg vet dere er.
Av gårde.
-Hvor er søsteren din? -Det vet jeg ikke.
Jeg har hovedkvarteret på linjen.
Med løytnant Pike i felten, er du den med høyest rang.
Du bør gå. Jeg finner Sara.
Du forlater ikke stasjonen.
-Nei, det lover jeg. -OK, kjære.
Hva har vi?
Søsteren min må ikke skades.
-Sara, hva er det som skjer? -Laurel...
-Jeg har gått glipp av mye. -Hva husker du?
Jeg dro til Blüdhaven. Var jeg borte hele tiden?
Felicity?
Du var borte, Hele tiden.
Slade har minst 50 av de menneskelige våpnene.
Vi må bruke en hær hvis vi vil treffe med kuren.
Jeg vet det.
Det er derfor jeg har tatt med en hær.
Sara, du kunne ha ringt innen du inviterte...
Syv leiemordere til vårt hemmelige tilfluktssted.
-Hva gjør hun her? -Jeg ba henne komme.
Jeg er Nyssa, datter av Ra's al Ghul. Arving til demonen.
Felicity Smoak. MIT klassen fra 2009.
Dro du til Nanda Parbat? De er leiemordere, Sara.
Hva enn de har lovet deg, så har det en pris.
Det skal du ikke bekymre deg for. Jeg har allerede betalt den.
Du gikk med på å dra tilbake?
Jeg vil ikke la Slade Wilson skade Laurel eller faren min.
Jeg vil gjøre alt for at de er i sikkerhet,-
-og jeg håper at du gjør det samme.
Særlig etter hva som skjedde.
Ollie, kondolerer med moren din.
Jeg er klar til å gjøre det som må til-
-men det betyr ikke at drap er svaret. Vi har kuren nå.
For å bekjempe det utenkelige-
-skal du være klar til å gjøre det utenkelige.
Du vil kanskje ikke ha hjelpen min, Mr Queen.
Men det er ingen tvil om at du behøver den.
Først må vi finne Slades hovedkvarter.
Slade Wilson og Isabel Rochev bruker deres tidligere kontor som base.
-Hvordan har du det? -Klar til å gi litt tilbake.
Husk treningen din. Husk alt du har lært.
Mener du det?
En venn sa en gang at-
-hvis du overlever en katastrofe, så blir du sterkere.
Det er for å minne deg om det.
Hva skjedde med Thea? Er hun OK?
Hun har det bra. Hun var på vei ut av byen før alt dette startet.
-Vi gjør det på min måte. -Leaguen tar ikke fanger.
Det gjør den i kveld.
Thea, det er farlig der ute.
Heller det enn å være her sammen med min forskrudde far,-
-som er glad for at jeg prøvde å drepe han.
Roy?
Thea, det er meg. Jeg ville sikre meg at du var OK.
Jeg har det bra.
-Jeg er på togstasjonen. -Thea, du er ikke i sikkerhet der.
Kan vi møtes i leiligheten min?
Jeg kommer. Så fort jeg kan.
-OK, vær forsiktig. -Hvem var det?
Roy?
Du er datteren min. Jeg vet alt om deg.
Morsomt at du oppsøker ham når du ønsket å komme bort fra løgnene.
Han er ikke annerledes, Thea. Verken som din mor eller Oliver.
Hvis du ikke tror meg, så dra til han.
Det gjør jeg.
Følger du etter meg, skyter jeg deg igjen.
Når du behøver meg så vil jeg være der.
Heisområdet er klart.
Konferanserommet er klart.
Dere må ha tillit til den kuren siden dere kommer alene.
Vi er egentlig ikke alene.
Sara, ikke!
Drep meg eller ikke. Det gjør ingen forskjell
Jeg slo deg. Jeg fjernet den...
Nølingen din er grunnen til at byen brenner.
Dette fungerer ikke.
Jeg kommer ikke nært nok på Slade til å treffe han med kuren.
Hva gjør vi da?
Enda en skuffelse. Bring meg en annen.
Slade, hva gjør du?
Fremme vitenskapens utvikling.
Jeg vet at du bebreider meg for Shados død.
-Jeg bebreider meg selv. -Det burde han.
Det er hans feil at vi ikke er sammen.
Du sa en gang at vi var brødre-
-og nå tigger jeg deg, bror til bror, om å lytte til meg.
Ikke hør på han. Alt han sier er løgn.
-Jeg ville ikke vært i live uten deg. -Jeg ville vært i live uten han.
Tenk på Shado!
Hun var glad i oss begge.
Hun ønsket ikke dette. Hun ønsker at vi forlater Lian Yu.
Hun ønsker at alt dette stopper.
Han har rett! Dette må stoppe. Du er nødt til å drepe han.
To timer nå.
Prosti menya, moy drug. Beklager, Oliver.
Gjør det.
-Nei, Slade! -Trykk på avtrekkeren.
Slade!
Laurel!
Hva skjedde?
-Han er der. -Han er vekk. Er du OK?
Hun er med den damen! Hun som tok mor.
Bli der! Stå helt stille!
Nei!
Dronen er låst på målet. Starling City.
-Hvorfor er Wilson sur på Queens? -Det vet jeg ikke.
Det var godt at Thea og Oliver kom ut av byen i tide.
Så gikk de etter min familie?
-Hva gjør hun her? -Hun er her for å hjelpe.
Stol på meg.
I dag må jeg samarbeide for å få tilbake datteren min.
-Hva? -En av de maskerte mennene tok Laurel.
Jeg kunne ikke stoppe dem. Jeg prøvde skam.
Vi har et nytt, stort problem, sammenlignet med de andre.
Jeg hacket satelitten for å finne varmesøkende bilder.
Slades menn er samlet i Giordanotunnelen.
Jeg trodde de ville ødelegge byen, ikke unnslippe.
A.R.G.U.S. vil utslette byen for å stoppe dem i å slippe unna.
Det er Slades plan. Han kjenner Wallers taktikk.
Men når Slades menn vil vekk gjennom tunellen-
-vil alle våre mål være på èt sted.
Vi er nødt til å ta sjansen. Samle mennene dine.
Hva med Laurel? Det er en grunn til at Wilson tok henne.
Det vet jeg godt, men byen kommer først.
Det er min datter. Det er din søster!
Du kan ikke bare etterlate henne slik!
Jeg vet du prøvde en annen utvei,-
-men Slade Wilson og mennene hans er monstre.
Og monstre må drepes.
Du har drept før.
I kveld foreslår jeg at du vender tilbake til den rollen.
Han tar feil.
Han har rett.
Jeg har mistet alt fordi jeg kjemper mot Slade Wilson-
-med en hånd på ryggen.
Han drepte moren min.
-Jeg er nødt til å drepe han. -Du sa at du hadde et valg.
At du for år siden kunne ha helbredet Slade. Men du velger å drepe han.
Det skjer ikke fordi du ikke vil være en morder. Det skjer fordi du var en.
Du har rett, det var slik det startet. Det er slik det skal slutte.
Den eneste muligheten han har gitt meg er å drepe han.
Jeg kan ikke helbrede eller fange han. jeg kan ikke overliste han.
Så la være... Få han til å overliste deg.
Beboerne blir oppfordret til å bli i sine hjem.
Det er ubekreftede rykter om at borgermester Blood er blant de skadde.
Da maskerte menn terroriserte byen...
Jeg er lei av det. Jeg er lei av alt.
Nei, det er OK.
Jeg vet at jeg ikke har vært meg selv de siste månedene.
-Jeg ble injisert med... -Noen stoffer, jeg vet det.
Sin fortalte meg deg.
-Men er du OK nå? -Ja, jeg har det bra.
Jeg våknet opp her. Jeg har mistet en masse tid, men...
Hva med Arrow? Han sa han ville passe på deg?
Jeg kjenner ikke til Arrow.
Jeg er ferdig med alt det, men jeg...
Du er den eneste jeg noengang har brydd meg om.
Er du OK? Skjedde det noe med deg?
Det har ikke noe å si.
La oss bare... La oss bare komme oss vekk herfra.
La oss starte på nytt igjen. Vi kan bli akkurat dem vi vil-
-uten at noen bryr oss.
Jeg vil aldri miste deg igjen.
VI HAR BRUK FOR DEG
Ja, det er bare...
Det er en ting jeg må ta meg av før vi drar.
Så bare bli her og få pakket litt, jeg er snart tilbake.
-Nei, Roy, det er farlig. -Jeg vet det.
Men jeg må gjøre det. Det vil føles feil dersom jeg reiste uten å prøve.
Stoler du på meg?
Ja.
Så når jeg kommer tilbake, reiser vi bort for alltid.
Jeg elsker deg.
Oliver. Hva gjør vi her? Hele byen faller fra hverandre.
Jeg vet det. Du må bli her.
-Du kan ikke bare be meg om å... -Jeg ber deg ikke.
Jeg henter deg når det er over.
Nei! Nei! Ikke så fremt du ikke forteller meg hvorfor.
-Fordi jeg vil vite at du er i sikkerhet. -Jeg ønsker ikke å være i sikkerhet.
Jeg vil være sammen med deg. Og de andre, ikke sikre.
-Jeg kan ikke la det skje. -Oliver
Det gir ingen mening.
Slade tok Laurel fordi han ønsker å drepe den kvinnen jeg elsker.
-Ja, og så? -Så han tok feil kvinne.
Jeg elsker deg.
-Forstår du? -Ja.
-Johnny. -Ja?
-Glem det. -Hei Lyla.
-Jeg elsker deg. Det vet du, ikke sant? -Ja, jeg gjør faktisk det.
Men det er godt å høre det.
-Tid igjen til den treffer? -Dronen er 52 minutter fra målet.
Fa tak i sersjant Gomez.
Easy kompaniet reagerer ikke.
Jeg trenger bilder.
De er inne i en tunnel, jeg kan ikke få bilder.
Hva i helvete foregår i den tunellen?
Sersjant Gomez, Kom inn! Sersjant Gomez!
Ingen dødelige skudd. La kuren gjøre arbeidet sitt.
Klar?
Klar, skyt!
Agent Michaels, dette området er forbudt for all uautorisert...
Hva faen er det? Tidlig prøveløslatelse?
Waller vil bombe Starling City. Vi trenger hjelpen din til å stoppe henne.
Selv om jeg ville elske å vise hva vi mener om henne, er det bare det med...
Vi har fått de miniatyrbombene i ryggraden.
-Du er nødt til å stole på meg. -Lawton, ingen lik overalt.
Ja ja, bare for deg å ta vekk morskapen.
Nyssa!
-Forlat skipet! -Ikke uten deg!
Gi meg det! Gi meg Mirakuruen. Nei!
-Ollie! -Sara!
-Klargjør dronen til å skyte. -Armeringen er satt til 0600.
Klargjør dronen til å skyte!
-Ned, nå! -Alle ned, ned, ned!
-Waller, få vekk den dronen. -Det er forræderi, agent Michaels.
Forræderi som risikerer hundretusenvis av liv.
Har du tenkt over det? Har du tenkt på hvordan du vil forklare det for sønnen din?
Eller er det din datter? Har legene sagt det-
-eller skal det være en overraskelse?
Gratulerer Mr. Diggle, du skal bli far.
-Avgårde. -Du har hatt det travelt, gutt.
-Det er over! Hæren din er knekket. -Og jeg føler med dem.
Men igjen, du forstår ikke poenget. Jeg har den som du elsker.
Du kommer til å møte meg, der jeg sier.
Ellers vil jeg drepe henne.
Nei, du gjør som du vil. Jeg er ferdig med å spille dine spill!
Du er ferdig når jeg sier at du er ferdig! Jeg ble overrasket.
Jeg trodde du hadde en svakhet for sterke kvinner.
Men nå da jeg har truffet henne, så forstår jeg tiltrekningen.
Hun er vakker. Din Felicity.
Hvis du rører deg, skjærer jeg over halsen på deg.
Mine første ord. Husker du? For det gjør jeg.
Jeg husker øyeblikket. Min kniv mot din hals.
Nøyaktig som dine elskede har min kniv mot strupen.
Hadde jeg bare drept deg den gangen hadde alt vært anderledes.
Slipp buen, gutt.
Gjør det nå.
Utallige netter har jeg drømt om å ta alt fra deg, slik du tok det fra meg.
-Ved å drepe henne som jeg elsker? -Ja.
-Som du elsket Shado? -ja.
Du ser henne, ikke sant?
Hvordan ser hun ut i din galskap, Slade?
Hva sier hun?
Jeg husker henne som å være vakker, ung og vennlig.
Hun ville være forferdet over de tingene du har gjort i hennes navn.
Hva jeg har gjort?
Hva jeg har gjort, var det du manglet motet til å gjøre.
Kjempe for henne!
Når liket hennes ligger for føttene dine-
og hennes blod treffer huden din, vil du vite hvordan jeg har det.
Det vet jeg allerede. Jeg vet hvordan det kjennes å hate.
Å ville ha hevn.
Nå vet jeg også hvordan det føles-
-å se fienden min så distrahert-
-at han ikke ser faren som lurer rett foran han.
-Forstår du det? -Ja.
Drep henne!
Få de vekk herfra!
Stakkars Sara.
Hvor mange ganger vil du se henne dø?
Du kan ikke drepe meg.
Mirakuru fikk meg ikke til å hate deg.
Slutten er nær-
Kanskje vil jeg skåne deg, så du kan se at byen brenner!
Vi vet begge at dette bare kan ende på èn måte.
For å slå meg, må du drepe meg.
Men i mitt dødsøyeblikk vil du bevise noe...
At du er en morder.
Hva vil du gjøre, gutt.
Gi meg kuren? Det betyr ikke noe.
Jeg vil holde løftet mitt!
Jeg tar fra deg alt og alle som du elsker
Sara var bare den første!
Din søster... Laurel, din mor!
Om du dreper meg eller ikke, så vinner jeg allikevel.
Amanda, det er slutt.
Slade er ferdig. Hæren hans er tilintetgjort. Blås av dronene.
Amanda, det er over!
Hva nå, gutt?
Tiden er inne.
-Hvorfor tvinger du henne til dette? -Far, hun tvinger meg ikke.
-Jeg har selv valgt det. -Hva skal jeg si til moren din?
At for første gang i livet mitt bestemmer jeg over min egen skjebne.
-Det vil hun forstå. -Ja.
-Jeg elsker deg, kjære. -Jeg elsker deg også, far.
Jeg kjenner en fars kjærlighet. Jeg passer godt på henne.
Det håper jeg sannelig.
Vil du kunne sende mail eller ringe?
-Vi ses igjen. -Det vet jeg godt.
Hvis det er noe jeg har lært, så er det at du alltid finner hjem.
Og vi vil vente på deg.
Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg. -Oliver trenger deg.
Jeg tror at denne vil kle deg.
Den passer.
-Farvel far. -Farvel kjære.
Angående den jakken. Ikke få noen ideer.
-Jeg kan trenge et møte. -Sannsynligvis en god ide for oss begge.
Jeg må kjøpe noe mot magesyre, for jeg kjenner meg litt rar.
-Far, hun greier seg. -Jeg vet at hun greier seg.
-Det er ikke det som plager meg. -Far?
Far? Åh gud, far!
Far? Åh gud.
Jeg kan ikke puste. Jeg kan ik...
Far, bli hos meg.
Hallo? Jeg trenger en ambulanse. Faren min er SCPD. Ja nå.
Far, bli hos meg.
Thea. Thea!
Roy. Jeg er lei for det. Jeg tok feil.
Jeg trodde jeg fremdeles kunne være sammen med deg.
Jeg trodde at jeg fremdeles kunne være Thea Queen.
Men Thea Queen var tillitsfull. Og jeg stoler ikke på deg.
Eller noen andre. Ikke nå lengre.
Thea Queen var også svak. Og uansett hva, vil jeg være sterk.
Ikke prøv å finne meg. Det vil du ikke. Selv jeg vet ikke hvor jeg drar.
Jeg vet bare en ting. Jeg kommer aldri tilbake.
Hvor er jeg?
Så langt fra verdenen som jeg kunne få deg.
Hvor du ikke kan skade noen igjen.
Det er svakheten din, gutt. Du har ikke motet til å drepe meg.
Jeg har styrken til å la deg leve.
Du er en morder. Jeg vet det, jeg skapte deg.
-Du har drept mange. -Ja, det har jeg.
Du hjalp til med å gjøre meg til en morder, da jeg var nødt til å være det.
Og jeg er i live i dag takket være deg.
Jeg kom hjem på grunn av deg.
Og jeg fikk se familien min igjen.
Men i det siste året har jeg skullet vært mer.
Og jeg kunne ikke.
Men så stoppet jeg deg. Uten å drepe.
Du hjalp meg med å bli en helt, Slade
Takk.
Tror du at jeg ikke vil komme meg ut herfra?
Tror du ikke at jeg vil drepe dem du er glad i?
Nei, jeg gjør ikke. For du er i skjærsilden.
Jeg holder løftene mine, gutt. Jeg holder løftene mine.
Jeg holder løftene mine!
Sist la jeg ikke merke til at det faktisk er pent her.
Ikke misforstå meg. Jeg teller sekundene til vi er borte fra denne øya.
Tror du det vil være nok til å holde på han? A.R.G.U.S. Superfengsel?
Han og alle de andre vi sender hit. 406 00:39:41,843