1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Oversatt av Team NB Sub

2
00:00:01,207 --> 00:00:03,876
Mitt navn er Oliver Queen.

3
00:00:03,877 --> 00:00:05,678
Etter fem år i helvete -

4
00:00:05,679 --> 00:00:10,099
-har jeg kommet hjem med bare et formål...
Å redde hjembyen min.

5
00:00:10,100 --> 00:00:12,632
Nå har andre blitt med på korstoget mitt.

6
00:00:12,633 --> 00:00:15,218
For dem er jeg Oliver Queen.

7
00:00:15,219 --> 00:00:19,021
Men for resten av Starling City er jeg en annen.

8
00:00:19,022 --> 00:00:21,641
Noe annet.

9
00:00:21,642 --> 00:00:23,142
Tidligere på Arrow...

10
00:00:23,143 --> 00:00:27,645
Mitt navn er Amanda Waller, Mr Queen.
Velkommen til Hong Kong.

11
00:00:30,301 --> 00:00:33,736
Amanda Waller ønsker at du skal
arbeide for henne. Hun får viljen sin.

12
00:00:33,737 --> 00:00:37,874
Du er Felicity Smoak. Jeg kjenner en som
gjerne vil ansette en med din ekspertise.

13
00:00:37,875 --> 00:00:41,661
-Det er en annen som byr på firmaet.
-Ray Palmer.

14
00:00:41,662 --> 00:00:44,028
Hva gjør du her?

15
00:00:48,669 --> 00:00:51,921
Nei! Nei! Sara!

16
00:00:51,922 --> 00:00:56,925
Sara! Nei! Nei!

17
00:01:08,438 --> 00:01:12,024
Felicity, jeg forsøker bare
å gjøre det enklere for deg.

18
00:01:12,025 --> 00:01:16,612
Ved å få meg til å rekonfiguere
hele telefonsystemet vårt?

19
00:01:16,613 --> 00:01:21,450
Vet du hvor vanskelig det er å pinge
en klone av et hacket kompleks?

20
00:01:21,451 --> 00:01:25,203
Nei, men bare fordi du ikke
snakker engelsk akkurat nå.

21
00:01:32,158 --> 00:01:34,797
Jeg visste ikke hva jeg
ellers skulle gjøre med henne.

22
00:01:38,468 --> 00:01:43,588
-Hva skjer?
-Jeg kunne ikke etterlate henne.

23
00:01:45,676 --> 00:01:51,213
Vi må... ringe... Vi kan...
Få henne på sykehus!

24
00:01:55,853 --> 00:01:59,372
Ollie, det er ikke rettferdig!

25
00:01:59,473 --> 00:02:02,307
Vi har akkurat fått henne tilbake,
det er ikke rettferdig!

26
00:02:14,455 --> 00:02:19,676
Kom her... Jeg er så lei for det.

27
00:02:19,677 --> 00:02:22,577
Jeg er lei for det.

28
00:02:24,181 --> 00:02:27,415
Jeg er så lei for det.

29
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
Hong Kong, for fem år siden

30
00:02:36,443 --> 00:02:40,845
-Vi plasserer oss her.
-Hvem er målet vårt?

31
00:02:41,766 --> 00:02:47,020
-Jeg har ikke noe mål... Det har du.
-Hva?

32
00:02:47,021 --> 00:02:51,107
Du har kanskje ikke lagt merke til det,
men Amanda Waller har ikke sans for humor.

33
00:02:51,108 --> 00:02:54,778
Virkelig? Hvorfor har hun da
slept meg hele veien til Hong Kong-

34
00:02:54,779 --> 00:02:57,914
-for å bli snikmorderen hennes?
-For å være agenten hennes.

35
00:02:57,915 --> 00:03:02,176
Hun trenger deg, eller så ville hun ikke
truet familien min for å sikre din aksept.

36
00:03:02,177 --> 00:03:04,953
Målet vil være i sikte hvert øyeblikk.

37
00:03:13,597 --> 00:03:19,268
Målet vil gå ti skritt gjennom hagen og
ankomme ved suiten. Det er åpningen vår.

38
00:03:19,269 --> 00:03:21,102
Jeg kan se det.

39
00:03:23,907 --> 00:03:26,224
Nå.

40
00:03:32,116 --> 00:03:33,537
Tommy?

41
00:03:34,362 --> 00:03:39,091
Oversatt av Team NB Sub

42
00:03:43,093 --> 00:03:48,681
Sara pleide å ha et tøydyr.
Det var en gammel, utslitt hai-

43
00:03:48,682 --> 00:03:51,017
-hun hadde fått fra Starling Akvarium.

44
00:03:51,018 --> 00:03:53,352
Hver gang det skjedde noe dårlig-

45
00:03:53,353 --> 00:03:59,108
-fant jeg henne alltid med
den haien, tett inntil seg.

46
00:03:59,109 --> 00:04:02,478
Nå, når søsteren min er død-

47
00:04:02,479 --> 00:04:05,565
-er det eneste jeg kan tenke på -

48
00:04:05,566 --> 00:04:11,486
-er å finne den dumme haien
og legge den i armene hennes.

49
00:04:13,957 --> 00:04:15,741
Jeg er lei for det.

50
00:04:15,742 --> 00:04:18,211
Du har ikke noe å unnskylde deg for.

51
00:04:18,212 --> 00:04:22,131
Uansett hvem som gjorde det,
jeg skal finne dem.

52
00:04:22,132 --> 00:04:26,385
Vi finner dem.
Da jeg trodde Sara døde på "The Gambit",-

53
00:04:26,386 --> 00:04:29,338
-kunne jeg bare skrike ut over havet.

54
00:04:29,339 --> 00:04:33,759
Jeg hadde så mye raseri, og ante ikke
hva jeg skulle med det. Det gjør jeg nå.

55
00:04:33,760 --> 00:04:37,962
Jeg vil hjelpe deg med å
fange den som gjorde dette.

56
00:04:40,601 --> 00:04:43,319
Du hjelper allerede.

57
00:04:43,320 --> 00:04:47,240
Laurel...
Du fortalte oss hvor vi skulle lete.

58
00:04:47,241 --> 00:04:50,359
Skal jeg bare sitte her og vente?

59
00:04:50,360 --> 00:04:55,448
Nei. Nå tar du deg av
deg selv og familien din.

60
00:04:55,449 --> 00:04:57,450
Faren din får bruk for deg.

61
00:04:57,451 --> 00:04:59,952
Forteller vi det nå, dreper vi ham.

62
00:04:59,953 --> 00:05:04,006
Hvis vi i det minste kan fange den skyldige,-

63
00:05:04,007 --> 00:05:06,042
-vil det være lettere for ham.

64
00:05:09,046 --> 00:05:10,680
Hvor skal du?

65
00:05:10,681 --> 00:05:13,182
Vet ikke.
Jeg vet ingen ting lengre.

66
00:05:13,183 --> 00:05:16,084
Men jeg vet at en bar er
det siste stedet jeg burde være.

67
00:05:24,862 --> 00:05:26,279
Kom igjen.
Svar.

68
00:05:26,280 --> 00:05:30,899
-Det er Thea. Legg igjen en beskjed.
-Thea, det er Oliver.

69
00:05:32,819 --> 00:05:36,989
Jeg vet du fortsatt er på reise,
men jeg kunne virkelig...

70
00:05:36,990 --> 00:05:42,527
Jeg ville virkelig gjerne høre stemmen din.
Så ring meg tilbake?

71
00:05:45,432 --> 00:05:48,251
-Hva er det på kameraene?
-Stedet er et narkoparadis.

72
00:05:48,252 --> 00:05:51,771
Enten er de slått av eller skutt med
paintball av de lokale selgerne.

73
00:05:51,772 --> 00:05:55,090
-Hvor går du?
-Der det skjedde.

74
00:06:48,548 --> 00:06:50,138
Felicity fortalte meg det.

75
00:06:54,117 --> 00:06:56,184
Har du det bra?

76
00:06:57,738 --> 00:07:01,490
Morderen stod der,
det er løs grus på taket.

77
00:07:01,491 --> 00:07:03,709
Oliver...
Sara var her.

78
00:07:03,710 --> 00:07:05,428
Slepemerker til kanten.

79
00:07:05,429 --> 00:07:08,764
-Du trenger ikke å gjøre dette nå.
-Det er det eneste jeg kan gjøre.

80
00:07:08,765 --> 00:07:14,003
Jeg forstår. Militærtrening. Bli på oppgaven.
Venn blir skutt, fortsett kampen.

81
00:07:14,004 --> 00:07:15,754
-Men Oliver...
-Jeg har det bra.

82
00:07:15,755 --> 00:07:19,892
Jeg er her for deg, uansett.
Sara var min venn også.

83
00:07:19,893 --> 00:07:24,546
Hvis du tror du går etter
ham alene må du tro om igjen.

84
00:07:32,272 --> 00:07:33,856
Ja?

85
00:07:33,857 --> 00:07:37,626
-Lance ringte, sa det var viktig.
-Tror du han vet om Sara?

86
00:07:48,588 --> 00:07:51,040
Hva skjer?

87
00:07:51,041 --> 00:07:55,793
Har du det bra? Du ser ut som
om noen har tisset i frokosten din.

88
00:07:57,547 --> 00:07:59,215
Den dagen hva?

89
00:07:59,216 --> 00:08:01,217
Hva skjer?

90
00:08:01,218 --> 00:08:05,721
En annen bueskyter er i byen.
Kropper faller.

91
00:08:05,722 --> 00:08:08,691
-Har du sett den fyrens jobb før?
-Det har jeg kanskje.

92
00:08:08,692 --> 00:08:11,027
Vet du hvor politiet
kanskje finner ham?

93
00:08:11,028 --> 00:08:12,895
-Hvem er offeret?
-John Burke.

94
00:08:12,896 --> 00:08:15,231
En eller annen
selskapsfinansmann fra Qurac.

95
00:08:15,232 --> 00:08:19,301
Ser ut til at han gikk i den bydelen for
å lete etter litt "underholdning".

96
00:08:19,302 --> 00:08:21,002
Han endte med en pil i brystet.

97
00:08:25,042 --> 00:08:27,576
Pass på deg selv.
Hvem denne fyren enn er...

98
00:08:27,577 --> 00:08:29,694
Så er han en morder.

99
00:09:04,487 --> 00:09:07,439
Hendene hennes er så små.

100
00:09:07,440 --> 00:09:11,993
Det har jeg aldri lagt merker til før.

101
00:09:11,994 --> 00:09:15,697
Hun var alltid sterk og modig.

102
00:09:15,698 --> 00:09:19,300
Jeg har alltid sett henne som en slags -

103
00:09:19,301 --> 00:09:22,036
-Amazone-kriger.

104
00:09:22,037 --> 00:09:24,873
Uovervinnelig.

105
00:09:24,874 --> 00:09:28,125
Noe jeg aldri kunne bli.

106
00:09:29,295 --> 00:09:31,495
Jeg var så sjalu.

107
00:09:39,104 --> 00:09:43,608
Jeg vet godt at jeg skulle
vært på jobb, men jeg beklager.

108
00:09:43,609 --> 00:09:47,645
Det har skjedd et dødsfall i familien.
Tusen takk.

109
00:09:47,646 --> 00:09:50,331
Har du noen idé om hvem
som kunne ha gjort det?

110
00:09:50,332 --> 00:09:52,901
Det er ikke mange av oss.

111
00:09:52,902 --> 00:09:56,738
Kanskje ti jeg kjenner til, og
de fleste er i League of Assassins.

112
00:09:56,739 --> 00:10:00,325
-Så du tror ikke...
-Nei, absolutt ikke.

113
00:10:00,326 --> 00:10:03,945
De går ikke etter deres egne.
Hva har du funnet ut?

114
00:10:03,946 --> 00:10:06,948
Han har slått til igjen.
Et forlatt lager ved Third og Lemire.

115
00:10:06,949 --> 00:10:10,668
Niende etasje. Den drepte
var Tim Kaufmann, formann.

116
00:10:10,669 --> 00:10:12,337
Det er ikke noe på overvåkningen.

117
00:10:12,338 --> 00:10:14,305
Hvem er det?
Bare noen pushere-

118
00:10:14,306 --> 00:10:16,474
-som holder til på lageret.

119
00:10:16,475 --> 00:10:18,009
Det ligner ikke en bueskytter.

120
00:10:18,010 --> 00:10:19,777
-Kan være et vitne.
-Hva med meg?

121
00:10:19,778 --> 00:10:21,980
Ga Will deg adgang til A.R.G.U.S. databasen?

122
00:10:21,981 --> 00:10:24,682
For å finne synderen,
ville Will gi oss A.R.G.U.S.

123
00:10:24,683 --> 00:10:28,340
Vi skal ha en liste over snikmordere
og leiemordere som bruker bue.

124
00:10:28,409 --> 00:10:34,325
-Jeg holder på.
-Hva er det?

125
00:10:36,912 --> 00:10:39,813
Thea har ikke ringt tilbake.

126
00:10:46,755 --> 00:10:49,090
Du drepte ikke målet.

127
00:10:49,091 --> 00:10:51,509
Det er ikke et mål,
det er bestevennen min.

128
00:10:51,510 --> 00:10:55,713
Hvorfor er jeg igang med å skyte vennen min?
Er dette en slags test?

129
00:10:55,714 --> 00:10:59,350
-Ja, og du feilet.
-Bra, så dump meg.

130
00:10:59,351 --> 00:11:02,687
Tror du det er en tilfeldighet at
vennen din dukket opp i Hong Kong?

131
00:11:02,688 --> 00:11:04,606
-Han leter etter deg.
-Hva mener du?

132
00:11:04,607 --> 00:11:08,476
Da du logget på e-posten din, gikk det en alarm.

133
00:11:08,477 --> 00:11:10,562
Døde menn sjekker ikke e-posten sin!

134
00:11:10,563 --> 00:11:12,397
Så det er min skyld?

135
00:11:12,398 --> 00:11:17,201
Waller trenger deg. Hun tillater ikke
at en gutt viser bildet ditt i hele byen.

136
00:11:17,202 --> 00:11:22,572
Om det er deg som skyter ham eller
ikke er likegyldig. Hun vil ha Tommy død.

137
00:11:33,719 --> 00:11:38,973
Det er en kryptert arbeidsstasjon.
Du bruker den bare ikke til å Tweete.

138
00:11:38,974 --> 00:11:42,560
Jeg var... egentlig bare igang med...

139
00:11:42,561 --> 00:11:45,813
Å bryte inn i FBIs database.
Hvorfor?

140
00:11:45,814 --> 00:11:48,650
Hvorfor leter du etter Thea?

141
00:11:48,651 --> 00:11:53,053
-Hun er nok ikke der hun sier.
-Hvorfor skulle hun lyve?

142
00:11:59,662 --> 00:12:02,447
Dette må Oliver se.

143
00:12:02,448 --> 00:12:04,866
Nei, det er min skyld.
Han dreper meg.

144
00:12:04,867 --> 00:12:06,117
Hvis hun er i fare?

145
00:12:06,118 --> 00:12:08,119
Og hvis ikke.
Hun mangler bare fred og ro.

146
00:12:08,120 --> 00:12:13,073
Hun har hatt fem måneder og flere tusen
kilometer fred. Oliver må se dette.

147
00:12:14,843 --> 00:12:16,877
Du er nødt til å vise ham det.

148
00:12:20,799 --> 00:12:23,301
Du kødder med meg.

149
00:12:23,302 --> 00:12:27,889
-Hvor skal du?
-Det er en jeg må drepe.

150
00:12:33,228 --> 00:12:38,533
Har du fått beskjeden ut?
For jeg forstår den. Ganske tydelig.

151
00:12:38,534 --> 00:12:40,535
Du er rik, og impulsiv.

152
00:12:40,536 --> 00:12:43,905
Og den mest skremmende
forfølgeren jeg har måttet takle,-

153
00:12:43,906 --> 00:12:46,290
-og tro meg når jeg sier
at det ikke er så lite.

154
00:12:46,291 --> 00:12:48,876
Hva gjør du i de gamle kontorene våre?

155
00:12:48,877 --> 00:12:52,580
Jeg er tilbake om litt.
Liker du det?

156
00:12:52,581 --> 00:12:55,166
Prøver å få det livlig, før i kveld.
Jeg holder en fest.

157
00:12:55,167 --> 00:12:58,753
En test, så å si.
Må gjøre et godt inntrykk, ikke sant?

158
00:12:58,754 --> 00:13:00,888
Hva kan jeg gjøre for deg?

159
00:13:00,889 --> 00:13:04,446
Du kan slutte med å sende
blomster, sende SMSer,-

160
00:13:04,447 --> 00:13:07,562
-ringe og sende e-post, fordi jeg spammer dem.

161
00:13:07,563 --> 00:13:09,330
Er spam et verb nå?

162
00:13:09,331 --> 00:13:11,933
Jeg kommer aldri til å jobbe for deg.

163
00:13:11,934 --> 00:13:14,435
Det gjør du allerede.

164
00:13:14,436 --> 00:13:16,688
Bare fordi du har
kjøpt stedet jeg jobber.

165
00:13:16,689 --> 00:13:18,539
-Nei, det gjorde jeg ikke.
-Jo, det gjorde du.

166
00:13:18,540 --> 00:13:21,943
Sjefen min ringte akkurat å sa det.

167
00:13:21,944 --> 00:13:24,445
Han tar feil... teknisk sett.

168
00:13:24,446 --> 00:13:29,033
Jeg har kjøpt holdingselskapet som eier og
styrer alle de 20.000 Tech Village-butikkene.

169
00:13:29,034 --> 00:13:32,253
Men uansett så er
jeg sjefen din nå, ja.

170
00:13:32,254 --> 00:13:36,290
Du kan enten jobbe for meg her,
på et stort kontor med stor lønn,-

171
00:13:36,291 --> 00:13:40,928
-eller du kan jobbe der,
i den enormt stygge uniformen.

172
00:13:40,929 --> 00:13:43,965
Eller jeg kan si opp.

173
00:13:43,966 --> 00:13:46,801
Som er det jeg akkurat gjorde.

174
00:13:46,802 --> 00:13:52,607
De fleste kvinner ville være beæret over at
jeg brukte 6 milliarder på å ansette dem.

175
00:13:52,608 --> 00:13:55,860
Selv om jeg har en genial
plan for å rebrande butikkene.

176
00:13:55,861 --> 00:14:00,481
Hvis du ikke vet det så er jeg ikke som andre.
Og jeg har ikke bruk for deg.

177
00:14:00,482 --> 00:14:01,899
Eller noe av dette.

178
00:14:01,900 --> 00:14:04,569
Felicity, jeg gjør
folk forbannet hver dag.

179
00:14:04,570 --> 00:14:08,873
Det er jobben min, og fordi
jeg er den smarteste i lokalet.

180
00:14:08,874 --> 00:14:11,626
Så jeg har nok erfaring
med folk som er sure på meg-

181
00:14:11,627 --> 00:14:14,245
-til å vite det når
de er sure over noe annet.

182
00:14:14,246 --> 00:14:19,733
Du er ikke sur på meg akkurat nå.
Så hva er det?

183
00:14:20,919 --> 00:14:22,887
Penger kan ikke fikse dette.

184
00:14:22,888 --> 00:14:26,924
Penger kan ikke fikse de fleste problemer.
Ikke dem som betyr noe.

185
00:14:26,925 --> 00:14:28,843
Men å snakke om det hjelper.

186
00:14:28,844 --> 00:14:32,563
-Jeg vet vi ikke kjenner hverandre...
-Jeg går nå.

187
00:14:32,564 --> 00:14:35,767
Hva som enn har skjedd,
gjør det meg vondt.

188
00:14:35,768 --> 00:14:41,388
Det hjelper å huske det.
Det blir bedre.

189
00:15:13,722 --> 00:15:16,808
Det ble drept en her.
Si meg hva du så.

190
00:15:16,809 --> 00:15:19,175
Jeg så ikke noe.

191
00:15:21,063 --> 00:15:26,567
Det var en sort maske,
akkurat som en hockeymaske.

192
00:15:26,568 --> 00:15:29,036
La meg gå.

193
00:15:29,037 --> 00:15:31,706
Diggle, er du ved A.R.G.U.S.?
Jeg har noe.

194
00:15:31,707 --> 00:15:33,808
Ja, jeg er her.

195
00:15:33,809 --> 00:15:36,878
Jeg har en liste med bueskyttere.
20 stykker.

196
00:15:36,879 --> 00:15:39,664
-Hvor mange går med masker?
-Kun en.

197
00:15:39,665 --> 00:15:44,502
Simon Lacroix. Leiemorder.
Kjent som "Komodo."

198
00:15:44,503 --> 00:15:46,369
Send Felicity alt sammen.

199
00:15:47,389 --> 00:15:50,692
-Oliver, jeg åpner filen nå.
-Er det ham?

200
00:15:50,693 --> 00:15:54,166
Simon Lacroix. Født i Saint-Sophie, Quebec.
Vokst opp hos en alenemor.

201
00:15:54,167 --> 00:15:57,014
Elendig kredittverdighet.
Ettersøkt for mord i syv land.

202
00:15:57,015 --> 00:15:59,299
-Jeg trenger posisjonen hans.
-Et øyeblikk.

203
00:16:00,769 --> 00:16:02,687
Sett ham på høytaler.

204
00:16:02,688 --> 00:16:06,107
Registrer alle forhåndsbetalte telefoner
innenfor byens grenser.

205
00:16:06,108 --> 00:16:07,825
Det må være 10.000 telefoner.

206
00:16:07,826 --> 00:16:12,580
Ja, men hvor mange ringer hjem til
gode, gamle mor i Saint-Sophie, Quebec?

207
00:16:12,581 --> 00:16:14,864
Jeg har ham.
Han er i bevegelse.

208
00:16:45,898 --> 00:16:48,566
Jeg fant Lacroix.

209
00:16:48,567 --> 00:16:53,186
-Jeg er nødt til å se hva som skjer.
-Forstørrer gateovervåkningen.

210
00:18:00,889 --> 00:18:04,058
-Kom igjen, Ollie. Opp å stå.
-Oliver?

211
00:18:04,059 --> 00:18:07,461
Har du det bra?
Oliver?

212
00:18:23,403 --> 00:18:25,478
Han slapp unna.

213
00:18:37,428 --> 00:18:40,897
-Jeg hadde ham, Diggle.
-Det ser heller ut som han hadde deg.

214
00:18:40,898 --> 00:18:43,933
-Hvor er Roy.
-Ute å stemmer dørklokker.

215
00:18:43,934 --> 00:18:45,285
Fortell meg om sjåføren.

216
00:18:45,286 --> 00:18:48,538
Han heter Erlich Kelso.
Akkurat kommet ut av Starling General.

217
00:18:48,539 --> 00:18:49,772
Hvor er vi med Lacroix?

218
00:18:49,773 --> 00:18:51,024
Han kastet telefonen sin.

219
00:18:51,025 --> 00:18:53,097
Jeg søker etter alle oppringninger til Quebec.

220
00:18:53,098 --> 00:18:55,411
Vi har funnet ham en gang.
Det skjer ikke igjen.

221
00:18:55,412 --> 00:18:58,269
Hva med å stoppe å lete etter
Lacroix og begynne å lete etter målene?

222
00:18:58,369 --> 00:19:01,967
-Det må være en forbindelse mellom ofrene.
-Er allerede i gang.

223
00:19:05,339 --> 00:19:08,524
Hva om vi...
Går til det lokale likhuset -

224
00:19:08,525 --> 00:19:11,928
-og finner et lik som ser ut som Tommy?

225
00:19:11,929 --> 00:19:13,963
På likhuset i Hong Kong?

226
00:19:13,964 --> 00:19:17,450
Du har større sjanse i lotto
og å prøve å betale Weller.

227
00:19:17,451 --> 00:19:19,519
Jeg skal ikke snikmyrde bestevennen min,-

228
00:19:19,520 --> 00:19:23,806
-forstår du det?
Det må finnes en annen løsning.

229
00:19:23,807 --> 00:19:25,858
Det er det.

230
00:19:25,859 --> 00:19:31,313
Men så må Amanda Waller finne
en annen til å drepe vennen din.

231
00:19:32,833 --> 00:19:36,035
Nei, ikke deg, far.
Jeg er allerede i Hong Kong.

232
00:19:36,036 --> 00:19:40,356
Nei! Jeg fortalte ikke at jeg tok flyet,
fordi jeg visste at du ville bli gal.

233
00:19:40,357 --> 00:19:43,543
Nei, jeg vet ikke hvor lenge?
Det spiller ingen rolle.

234
00:19:43,544 --> 00:19:48,130
Hvis Oliver fortsatt er i live,
hvis han fortsatt er her...

235
00:19:50,234 --> 00:19:54,536
Hvorfor fortsetter du ikke å
ha deg med pilatesinstruktøren din?

236
00:19:58,342 --> 00:20:01,710
Så blir jeg her og
leter etter bestevennen min.

237
00:20:08,485 --> 00:20:10,937
Unnskyld, frøken.
Du kan ikke gå inn der.

238
00:20:10,938 --> 00:20:13,940
Laurel Lance.
Jeg er fra statsadvokatens kontor.

239
00:20:13,941 --> 00:20:16,793
Erlich Kelso er vitne i etterforskningen min.

240
00:20:16,794 --> 00:20:18,595
Herr Kelso er i beskyttet varetekt.

241
00:20:18,596 --> 00:20:22,365
Ikke mot meg. Og har du et problem
med det så kan du ringe inspektøren din.

242
00:20:22,366 --> 00:20:25,150
Si at du skal hilse fra datteren hans.

243
00:20:30,207 --> 00:20:33,443
-Hvem er du?
-Jeg jobber på statsadvokatens kontor.

244
00:20:33,444 --> 00:20:36,328
Jeg har allerede fortalt
at jeg ikke vet noe.

245
00:20:37,631 --> 00:20:40,165
Jeg skal fremdeles spørre deg om noe.

246
00:20:42,519 --> 00:20:45,455
-Hvorfor virker ikke denne?
-Det gjør den.

247
00:20:45,456 --> 00:20:48,642
Den kjører en NSA algoritme som
svarer til offerets personlige -

248
00:20:48,643 --> 00:20:51,578
-informasjoner og bruker
enhver kjent og ukjent datebase.

249
00:20:51,579 --> 00:20:54,152
Det tar for lang tid.
Saras morder er der ute,-

250
00:20:54,178 --> 00:20:56,949
-noe som betyr at hvert
minutt vi kaster bort her nede...

251
00:20:56,950 --> 00:21:01,070
Jeg vet det!
Du trenger ikke å fortelle meg det.

252
00:21:01,071 --> 00:21:04,867
Du har rett.
Unnskyld.

253
00:21:04,868 --> 00:21:07,218
Jeg trenger ditt beste bud nå, Felicity.

254
00:21:07,578 --> 00:21:09,545
Jeg har ikke noe!

255
00:21:09,546 --> 00:21:15,467
Vennen min... Vennen vår...
Ble skudd med pil, og falt fra et tak.

256
00:21:15,469 --> 00:21:19,055
Liket hennes er ovenpå i en fryser -

257
00:21:19,056 --> 00:21:23,426
-fordi vi ikke vet hva vi skal
gjøre med det... Med henne.

258
00:21:23,427 --> 00:21:25,678
Jeg er så lei for det, Oliver,-

259
00:21:25,679 --> 00:21:29,849
-hvis jeg har følelser,
men hvis du også hadde...

260
00:21:29,850 --> 00:21:35,771
Unnskyld. Det var vondt.
Men det er Sara vi snakker om.

261
00:21:35,773 --> 00:21:37,490
Din Sara.

262
00:21:37,491 --> 00:21:42,995
Hvordan kan du stå der
og være så kald og fornuftig?

263
00:21:42,996 --> 00:21:46,249
Fordi jeg ikke har den
luksusen å kunne bryte sammen.

264
00:21:46,250 --> 00:21:51,754
Alle henvender seg til meg om å klare
tingene, å ta de rette beslutningene.

265
00:21:51,755 --> 00:21:56,709
Alle ser på meg...
Etter en leder.

266
00:21:56,710 --> 00:22:01,663
Hvis jeg sørger,
er det ingen andre som kan.

267
00:22:04,384 --> 00:22:09,439
Du er fortsatt et menneske, Oliver.
Det er lov å ha følelser.

268
00:22:09,440 --> 00:22:13,309
Jeg vet det noen ganger er
lettere å leve under hetten.

269
00:22:13,310 --> 00:22:15,927
Det syns ikke jeg.

270
00:22:21,318 --> 00:22:27,238
Tidligere i dag da jeg
så på Sara, innså jeg noe.

271
00:22:29,126 --> 00:22:32,829
En dag vil det være meg.

272
00:22:32,830 --> 00:22:34,447
Og dette...

273
00:22:34,748 --> 00:22:39,752
Det livet jeg har valgt...

274
00:22:39,753 --> 00:22:42,004
Det ender bare på en måte.

275
00:22:42,005 --> 00:22:44,223
Så, det er slutt?

276
00:22:44,224 --> 00:22:48,010
Vil du bruke livet ditt på å
gjemme deg her nede i denne hulen -

277
00:22:48,011 --> 00:22:51,314
-mens du venter på å dø?
Unnskyld.

278
00:22:51,315 --> 00:22:55,685
Jeg vil ikke vente sammen med deg,
for hvis jeg har lært en ting i dag,-

279
00:22:55,686 --> 00:22:57,820
-så er det at livet er dyrebart.

280
00:22:57,821 --> 00:23:03,391
Og jeg vil ha så mye
mer i livet mitt enn dette.

281
00:23:14,538 --> 00:23:18,540
La oss starte med det åpenbare.
Hvorfor vil noen drepe deg?

282
00:23:19,459 --> 00:23:23,346
Jeg aner ikke.
Dette er vanvittig.

283
00:23:23,347 --> 00:23:25,548
Herr Kelso, hva du enn har hørt,-

284
00:23:25,549 --> 00:23:29,552
-så er mord begått av
fremmede utrolig sjeldent.

285
00:23:29,553 --> 00:23:34,090
Forestill deg hvor sjeldne
drap med pil og bue er.

286
00:23:34,091 --> 00:23:37,777
-Ja, fyren var sinnsyk.
-Og du er en løgner.

287
00:23:37,778 --> 00:23:40,313
-Jeg er offeret her.
-Du er også et vitne...

288
00:23:40,314 --> 00:23:45,117
Mitt vitne. Gi meg noe brukbart, ellers blir
du anklaget for å hindre etterforskningen.

289
00:23:45,118 --> 00:23:48,037
Jeg vil snakke med sjefen din,
du kan ikke behandle meg sånn.

290
00:23:48,038 --> 00:23:50,206
Vil du snakke med sjefen min?

291
00:23:50,207 --> 00:23:53,042
-Hvordan går det med armen din?!
-Hva er det du gjør?

292
00:23:53,043 --> 00:23:57,079
John Burke og Tim Kaufman,
de ble også drept med pil.

293
00:23:57,080 --> 00:23:59,966
-De er døde, og kan ikke forklare seg.
-Kan ikke.

294
00:23:59,967 --> 00:24:03,753
Burke og Kaufman!
Hva har de to med deg å gjøre?

295
00:24:03,754 --> 00:24:08,506
Vi var alle sammen med på samme handel!
Men ingen måtte vite noe om det.

296
00:24:11,428 --> 00:24:13,312
Hva slags handel?

297
00:24:13,313 --> 00:24:18,550
Om å bygge en oljerørledning.
For Amertek. Det er...

298
00:24:40,039 --> 00:24:42,907
Det er Thea.
Legg igjen en beskjed.

299
00:24:42,908 --> 00:24:46,344
Thea, det er meg. Igjen.

300
00:24:46,345 --> 00:24:51,616
Jeg vet ikke om du får disse beskjedene,
men jeg vil fryktelig gjerne snakke med deg.

301
00:24:51,617 --> 00:24:56,487
Kan du ringe meg tilbake.

302
00:24:56,488 --> 00:24:59,356
Farvel.

303
00:25:01,960 --> 00:25:04,913
Lyla har flere team som prøver
å finne noe på Lacroix.

304
00:25:04,914 --> 00:25:07,264
Hvor er Felicity?

305
00:25:09,134 --> 00:25:12,170
-Hun trengte luft.
-Hva trenger du, Oliver?

306
00:25:12,171 --> 00:25:15,789
Jeg trenger at Thea
ringer tilbake til meg.

307
00:25:23,315 --> 00:25:25,632
Det skjer ikke.

308
00:25:28,404 --> 00:25:31,521
Hvorfor?
Hva mener du?

309
00:25:45,371 --> 00:25:47,438
Det var under beleiringen.

310
00:25:47,439 --> 00:25:50,252
Vi ville stikke av sammen,
men jeg kunne ikke dra-

311
00:25:50,278 --> 00:25:53,581
-uten å hjelpe deg med å kjempe.
Da jeg kom tilbake var hun borte.

312
00:25:54,930 --> 00:26:00,418
Jeg sa ikke noe fordi det var min feil.
Hun visste at jeg løy for henne hele tiden.

313
00:26:00,719 --> 00:26:04,838
Jeg er lei for at jeg ikke sa noe om brevet.
Jeg vet at jeg burde.

314
00:26:17,870 --> 00:26:23,324
Felicity, jeg må snakke med deg.
Ring meg når du hører dette.

315
00:26:23,325 --> 00:26:26,127
Laurel!
Kjære, har du det bra?

316
00:26:26,128 --> 00:26:27,929
-Er du skadet?
-Jeg har det bra.

317
00:26:27,930 --> 00:26:31,916
Kjære, en fyr har akkurat blitt spiddet foran deg.
Jeg håper ikke du har det bra.

318
00:26:31,917 --> 00:26:33,501
Og hva gjør du her?

319
00:26:33,502 --> 00:26:36,921
-Statsadvokatens kontor...
-Sendte deg ikke hit.

320
00:26:36,922 --> 00:26:41,342
Du løy overfor betjentene mine,
og nå står du der-

321
00:26:41,343 --> 00:26:45,430
-og lyver for meg?
-Jeg måtte snakke med ham. Det var viktig.

322
00:26:45,431 --> 00:26:48,099
Kjære, jeg vet at
du gjerne vil hjelpe,-

323
00:26:48,100 --> 00:26:50,501
-men du trenger ikke
å ta den risikoen,-

324
00:26:50,502 --> 00:26:54,521
-forstår du? Jeg er ganske sikker på at
søsteren din har det dekket for dere begge.

325
00:26:57,159 --> 00:27:00,393
Gå hjem.
Vi klarer dette.

326
00:27:04,700 --> 00:27:09,503
Jeg har noe.
Møt meg hos Verdant.

327
00:27:09,504 --> 00:27:13,007
Amertek Industries.
Det er et oljeselskap i Starling City.

328
00:27:13,008 --> 00:27:16,078
Nå har jeg samlet alle
oversikter over Lacroixs ofre.

329
00:27:16,079 --> 00:27:20,131
Jeg kan kjøre algoritmen, scanne dataene
og se hvem som mottok penger fra Amertek.

330
00:27:20,132 --> 00:27:22,015
-Hvor lang tid tar det?
-Ikke lenge.

331
00:27:22,016 --> 00:27:24,718
Tre til Kelso, en mer til Burke,
to mer til Kaufman.

332
00:27:24,719 --> 00:27:30,090
Et datterselskap av Amertek i Qurac, det
er det området i verden med mest utappet olje.

333
00:27:30,091 --> 00:27:32,526
Ser ut til at Amertek
forsøkte å inngå en oljehandel.

334
00:27:32,527 --> 00:27:35,796
-Noen betalte Lacroix for å stoppe det.
-Hvordan var Sara med?

335
00:27:35,797 --> 00:27:39,484
Sara fortalte meg at hun arbeidet i Qurac.
Hun "arbeidet" for ligaen.

336
00:27:39,485 --> 00:27:41,735
Sier du at hun har tatt med jobben hjem?

337
00:27:41,736 --> 00:27:43,853
Hvem godkjente betalingene?

338
00:27:44,706 --> 00:27:47,374
Et styremedlem i Amertek
som heter Tom Westin.

339
00:27:47,375 --> 00:27:50,025
Han er Lacroixs neste mål.
Hva er posisjonen hans?

340
00:27:51,330 --> 00:27:53,430
Du aner ikke hvor han er på vei.

341
00:27:56,535 --> 00:27:58,840
Hvor tror du at du skal?

342
00:27:58,841 --> 00:28:00,640
-Jeg skal bli med deg.
-Absolutt ikke.

343
00:28:00,641 --> 00:28:03,656
Oliver, den eneste grunnen til
at du kan finne ham, er fordi...

344
00:28:03,657 --> 00:28:06,408
Du var uforsiktig.
Lacroix traff deg nesten med en pil.

345
00:28:09,231 --> 00:28:11,766
La meg ordne dette.

346
00:28:11,767 --> 00:28:15,804
Ikke be meg om å bli og tro at jeg lytter til det!
Du kjenner meg bedre enn det.

347
00:28:15,805 --> 00:28:19,272
Sara ble trent av noen av de
beste morderne i menneskets historie.

348
00:28:19,273 --> 00:28:22,460
Lacroix drepte henne.
Hva tror du han vil gjøre med deg?

349
00:28:22,461 --> 00:28:25,049
-Det eneste jeg vil er å få fatt i ham.
-Og det vil jeg.

350
00:28:25,075 --> 00:28:26,464
Det kunne du ikke før!

351
00:28:26,465 --> 00:28:30,533
Jeg lar ham ikke unnslippe igjen.
Det lover jeg.

352
00:28:52,887 --> 00:28:58,787
Mine damer og herrer, herr Ray Palmer.

353
00:28:58,792 --> 00:29:02,476
Takk. Takk for at dere kom i kveld.
Etter alt som har skjedd i denne byen,-

354
00:29:02,477 --> 00:29:05,355
-er det lett å miste håpet.
Å gjemme oss i slottene våre,-

355
00:29:05,356 --> 00:29:08,315
-og være tekknemlige for at
regnskapene er positive.

356
00:29:08,316 --> 00:29:13,653
Byens mest velstående forretningsmenn og kvinner
holder dens fremtid i våre hender.

357
00:29:13,655 --> 00:29:17,241
I kveld gir jeg dere et løfte.

358
00:29:17,242 --> 00:29:21,829
Jeg vil gi halvparten av min nettoformue
til fordel for våre hjem.

359
00:29:21,830 --> 00:29:25,383
Dette vil være årslønnen min.

360
00:29:25,384 --> 00:29:29,587
I kveld inviterer jeg
dere alle til å investere.

361
00:29:29,588 --> 00:29:35,393
Ikke bare med penger, men med
oppfinnsomhet, og mest av alt, tiden deres.

362
00:29:35,394 --> 00:29:38,429
Byen er hjemmet mitt, men det er deres også.

363
00:29:38,430 --> 00:29:42,298
Så hjelp meg med å gjøre
Star City til fremtiden vår.

364
00:31:01,146 --> 00:31:02,962
Slipp pilen.

365
00:31:04,733 --> 00:31:07,935
-Jeg trodde du ville være høyere.
-Det er over.

366
00:31:07,936 --> 00:31:10,938
Senk buen og overlev.

367
00:31:10,939 --> 00:31:13,690
Vi vet begge at det ikke vil skje.

368
00:31:22,367 --> 00:31:25,920
-Hvem ansatte deg?!
-Hvem er hun?

369
00:31:25,921 --> 00:31:28,923
-Du vil ikke gjøre dette.
-Jo, jeg vil det!

370
00:31:28,924 --> 00:31:31,175
Å drepe ham vil ikke
bringe henne tilbake.

371
00:31:31,176 --> 00:31:33,928
Jeg vet det ikke får
henne tilbake, hun er død!

372
00:31:33,929 --> 00:31:39,000
Jeg har vært i dine sko engang. Hvor man
er så oppslukt av raseri at man ikke får-

373
00:31:39,001 --> 00:31:44,021
-puste, og hvor man tror at hevn får en
til å få det bedre, men det gjør det ikke.

374
00:31:44,022 --> 00:31:45,940
Det blir bare verre.

375
00:31:45,941 --> 00:31:49,977
-Nei, han drepte Sara!
-Hvem er Sara?

376
00:31:49,978 --> 00:31:52,146
Søsteren min, ditt rasshøl!

377
00:31:52,147 --> 00:31:56,117
For to netter siden skjøt
du en pil i brystet hennes.

378
00:31:56,118 --> 00:32:01,070
For to netter siden
var jeg full i Bludhaven.

379
00:32:02,240 --> 00:32:04,408
-Du lyver.
-Jeg er stolt av jobben min.

380
00:32:04,409 --> 00:32:07,662
-Jeg ville ikke nekte for det.
-Selv med et våpen mot hodet?

381
00:32:07,663 --> 00:32:09,797
Laurel, du er nødt til å stoppe og lytte.

382
00:32:09,798 --> 00:32:14,752
-Nei. Nei, han drepte søsteren min.
-Laurel, Sara ville ikke at...

383
00:32:14,753 --> 00:32:18,672
Våg ikke å si at dette
ikke var det Sara ville ha!

384
00:32:18,673 --> 00:32:21,692
Ikke si at jeg skal tenke på
henne, for det er det jeg gjør!

385
00:32:21,693 --> 00:32:23,843
Laurel, hvis du trykker på avtrekkeren...

386
00:32:26,731 --> 00:32:29,632
Du tok kulene ut av pistolen!

387
00:32:30,420 --> 00:32:32,602
Vi er nødt til å komme oss bort.

388
00:32:43,508 --> 00:32:48,423
Lacroixs alibi stemmer.
To mord i Bludhaven, samme metode.

389
00:32:48,424 --> 00:32:50,107
Samme natten Sara ble drept.

390
00:32:50,108 --> 00:32:51,426
Jeg drepte nesten Lacroix.

391
00:32:51,427 --> 00:32:54,229
Det eneste som betyr
noe er at du ikke gjorde det.

392
00:32:54,230 --> 00:32:57,782
Laurel...
Sporet har blitt kaldt.

393
00:32:57,783 --> 00:33:01,319
Jeg skal finne den som gjorde dette.

394
00:33:01,320 --> 00:33:06,408
Det skal jeg.
Men jeg vet ikke når.

395
00:33:06,409 --> 00:33:09,660
Din far fortjener å vite det.

396
00:33:20,606 --> 00:33:23,475
Hør.

397
00:33:23,476 --> 00:33:28,013
Jeg har noen ord på gutten.
Ja, noen ting har kommet igjennom.

398
00:33:28,014 --> 00:33:30,848
Jeg vet ikke.
Det ser bra ut.

399
00:33:30,849 --> 00:33:35,737
Lacroix, med en x. Det vet jeg ikke,
fyren må være fransk, hvorfor spør du...

400
00:33:35,738 --> 00:33:39,524
Vent litt, vent litt.
Jeg må ringe tilbake.

401
00:33:39,525 --> 00:33:42,693
Laurel, kjære,
hva er galt?

402
00:33:45,481 --> 00:33:47,965
Vent litt.

403
00:33:48,784 --> 00:33:52,620
Hva?
Bare si hva det er.

404
00:33:52,621 --> 00:33:57,457
Det er om i går.
På sykehuset.

405
00:33:58,794 --> 00:34:03,413
Jeg løy for deg. Og du fortjener
å kjenne til sannheten, og...

406
00:34:05,384 --> 00:34:11,372
Unnskyld, kjære. Den jævla tingen ringer
hver time hvis jeg glemmer å ta pillene mine.

407
00:34:13,359 --> 00:34:16,394
Laurel, hva vet du? Du så ut som
om du var midt i å fortelle meg noe.

408
00:34:16,395 --> 00:34:20,565
Jeg ville bare si at...

409
00:34:20,566 --> 00:34:23,985
At jeg er virkelig lei for det.

410
00:34:23,986 --> 00:34:26,821
Jeg vet jeg burde ha fortalt
deg sannheten, jeg ville bare...

411
00:34:26,822 --> 00:34:30,992
-Jeg ville bare...
-Jeg er faren din.

412
00:34:30,993 --> 00:34:33,493
Jeg tilgir deg.

413
00:34:35,131 --> 00:34:38,115
Jeg vil alltid tilgi deg.

414
00:34:39,919 --> 00:34:42,035
Det er i orden.

415
00:34:46,008 --> 00:34:51,211
Hun kan hvile nå.
Hun er hjemme.

416
00:35:10,282 --> 00:35:13,618
Det er en jødisk skikk.

417
00:35:13,619 --> 00:35:17,537
Jeg vet hun ikke var jøde,
men det føles riktig.

418
00:35:57,663 --> 00:35:59,547
Laurel.

419
00:35:59,548 --> 00:36:03,835
Nei, dette er ikke riktig.

420
00:36:03,836 --> 00:36:07,613
Dette er ikke...
Får hun ikke engang en ny grav?

421
00:36:07,890 --> 00:36:10,725
Det er perverst.

422
00:36:10,726 --> 00:36:13,844
Hun fortjener en ordentlig begravelse.

423
00:36:15,231 --> 00:36:17,265
Hun har fortjent det.

424
00:36:17,266 --> 00:36:22,654
Nei, det er ikke fair. Ingen
vil noensinne vite hvem hun egentlig var.

425
00:36:22,655 --> 00:36:28,225
Oliver, det er ikke fair.
Det er ikke fair!

426
00:36:43,709 --> 00:36:46,877
Laurel, vi vil vite det.

427
00:36:47,763 --> 00:36:51,201
Jeg vet det ikke teller så mye, men-

428
00:36:51,202 --> 00:36:54,853
-jeg og Lyla,
vi vil gi babyen navnet Sara.

429
00:36:54,854 --> 00:36:58,022
Vi vil aldri glemme.

430
00:36:58,023 --> 00:37:01,058
Takk.

431
00:37:19,245 --> 00:37:23,548
Hvordan er jeg...
Hva faen foregår her?

432
00:37:23,549 --> 00:37:26,950
Hvor er jeg?

433
00:37:29,505 --> 00:37:32,173
Ikke skad meg.

434
00:37:32,174 --> 00:37:35,093
Bare... Bare slipp meg fri.

435
00:37:35,094 --> 00:37:38,096
Jeg lover, jeg... Jeg vil
ikke fortelle noen om dette.

436
00:37:38,097 --> 00:37:40,648
Ville en fisker kastet den største
fangsten sin tilbake i havet?

437
00:37:40,649 --> 00:37:44,269
Hva snakker du om?

438
00:37:44,270 --> 00:37:49,274
Hvem enn du er,
du vil virkelig ikke gjøre dette.

439
00:37:49,275 --> 00:37:52,493
Har du noen idé om hvem jeg er?
Hvem faren min er?!

440
00:37:52,494 --> 00:37:54,529
Du er Thomas Merlyn.

441
00:37:54,530 --> 00:37:57,665
Du har lett etter Oliver Queen.

442
00:37:57,666 --> 00:37:59,284
Hvordan... Hvordan vet...
Hvordan vet du det?

443
00:37:59,285 --> 00:38:02,620
En simpel hack av en forsvunnet
milliardærs e-postkonto.

444
00:38:02,621 --> 00:38:07,709
Jeg visste noen ville lete etter ham,
men jeg trodde det ville være hans... mor.

445
00:38:07,710 --> 00:38:11,045
Søsteren hans.
Men deg, sønnen -

446
00:38:11,046 --> 00:38:15,383
-av den administrerende direktøren
for Merlyn Global. Jackpot.

447
00:38:15,384 --> 00:38:20,388
Min venn, du vil gjøre
meg til en meget rik mann.

448
00:38:20,389 --> 00:38:22,639
Så Oliver...

449
00:38:24,360 --> 00:38:26,726
Han er ikke...

450
00:38:29,064 --> 00:38:31,015
Oliver Queen er død.

451
00:38:31,016 --> 00:38:34,152
Han råtner på bunnen av havet.

452
00:38:34,153 --> 00:38:37,044
Og det vil du også hvis din-

453
00:38:37,045 --> 00:38:40,658
-far ikke betaler løsesummen.

454
00:38:40,659 --> 00:38:43,378
Jeg er her inne, hjelp meg.

455
00:38:43,379 --> 00:38:46,163
Politi! Hong Kong-politiet!

456
00:38:48,801 --> 00:38:51,002
Det er i orden.
Takk.

457
00:38:51,003 --> 00:38:54,671
Du skal hjem nå.
Du er sikker nå.

458
00:39:07,152 --> 00:39:11,105
Jeg skal fange
den som drepte henne.

459
00:39:11,106 --> 00:39:14,492
Det vet jeg du vil.

460
00:39:14,493 --> 00:39:17,612
Og inntil du gjør det,
er jeg tilbake på laget.

461
00:39:17,613 --> 00:39:21,099
Hva med familien din?

462
00:39:21,100 --> 00:39:24,784
Sara er familie, Oliver.
Akkurat som deg.

463
00:39:28,457 --> 00:39:33,493
-Så, hva nå?
-Nå blir jeg nødt til å hente Thea.

464
00:39:35,264 --> 00:39:39,749
Det er på tide at hun kommer hjem.

465
00:39:44,440 --> 00:39:46,806
John.

466
00:39:51,230 --> 00:39:55,400
Jeg vil ikke dø her nede.

467
00:39:55,401 --> 00:39:57,434
Så la være, Oliver.

468
00:41:13,362 --> 00:41:15,229
Ombestemte du deg?

469
00:41:15,230 --> 00:41:18,231
Jeg besluttet meg for at
jeg ville ha mer ut av livet.

470
00:41:50,432 --> 00:41:53,249
Bra jobbet.

471
00:41:57,239 --> 00:41:59,153
Takk, far.

472
00:42:01,462 --> 00:42:04,461
Oversatt av Team NB Sub
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org