Namaku Oliver Queen...
Setelah lima tahun menghilang, Aku kembali pulang dengan satu tujuan--
Untuk menyelamatkan kotaku.
Sekarang, Yang lain ikut bergabung dalam perangku ini.
Bagi mereka, Aku ini Oliver Queen.
Tapi bagi warga Starling City, Aku ini seseorang yang lain.
Aku ini sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Namaku Amanda Waller, Tn. Queen.
Selamat datang di Hong Kong.
Amanda Waller menginginkanmu bekerja untuknya.
Dia akan mendapatkan apa yang dia mau.
Kau Felicity Smoak. Aku kenal seseorang yang mungkin tertarik...
...mempekerjakan seseorang dengan kemampuan sepertimu.
Tampaknya ada penawar lain untuk Queen Consolidated.
Siapa? / Ray Palmer.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak! Tidak, Sara!
Sara! Tidak!
Felicity, Aku hanya mencoba mempermudahnya bagimu.
Dengan membuatku mengkonfigurasi ulang sistem komunikasi kita?
Apa kau bahkan tahu betapa sulitnya...
...mengkloning saluran komunikasi yang telah teretas?
Tidak, Itu karena aku tak mengerti maksud perkataanmu.
Sara? / Aku tak tahu harus membawanya ke mana.
Astaga!
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa-- Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Kita harus menelpon-- Kita bisa--
...membawanya ke Rumah Sakit!
Ollie, Ini sangat tak adil!
Sara baru saja kembali kepada kita, Ini tak adil!
Maafkan aku. / Tidak.
Maafkan aku.
-- Hong Kong, 5 Tahun yang Lalu --
Kita akan mengambil posisi di sini. / Siapa targetmu?
Aku tak punya target.
Tapi kau yang punya target. / Apa?
Mungkin kau tak sadar, Amanda Waller tak suka bercanda.
Benarkah?
Lalu mengapa dia menyelamatkanku dari Lian Yu dan membawaku ke Hong Kong...
...untuk menjadi pembunuh bayarannya? / Untuk menjadi mata-matanya.
Sudah pasti dia sangat memerlukan dirimu...
...kalau tidak, Dia takkan mungkin mengancam keluargaku.
Targetmu bisa datang kapan saja.
Target akan melangkah 10 langkah melewati kebun atap...
...dan menuju ke hotelnya. Itulah kesempatanmu.
Aku melihat dia.
Tembak sekarang.
Tommy?
Season 03 Episode 02 -- Sara --
Sara dulu pernah punya boneka hewan.
Boneka hiu tua yang dia dapat dari Starling Aquarium.
Tiap kali hal buruk menimpanya...
...aku selalu melihatnya memeluk boneka itu.
Dan sekarang adikku telah meninggal...
...satu hal yang bisa kupikirkan, Hanyalah menemukan boneka itu...
...dan menaruh boneka itu dalam pelukannya.
Maafkan aku. / Kau tak perlu meminta maaf.
Hei, Aku akan menemukan siapa yang membunuhnya.
Kita akan menemukannya.
Saat kupikir Sara meninggal saat di Kapal Gambit,...
...aku hanya bisa berteriak di lautan.
Aku begitu marah dan kesal, dan aku tak tahu harus berbuat apa.
Tapi sekarang aku tahu.
Dan aku akan membantumu menangkap pembunuh Sara.
Kau sudah cukup membantu.
Laurel...
Kau memberi tahu kami ke mana harus mencari pelakunya.
Jadi aku hanya perlu duduk di sini dan menunggu saja?
Tidak, Sekarang kau urus dirimu dan juga keluargamu.
Ayahmu membutuhkanmu.
Memberitahunya akan semakin membuatnya tertekan.
Paling tidak kita beritahu dia setelah kita menangkap pembunuh Sara.
Itu akan sedikit meringankan bebannya.
Kau mau ke mana? / Aku tak tahu.
Tapi aku tahu, Aku tak harus berada di klab sekarang ini.
Angkatlah.
Kau menghubungi Thea. Tinggalkan pesan.
Thea, Ini Oliver. Aku tahu kau masih berlibur.
Tapi aku-- Aku sangat ingin--
Aku sangat ingin mendengar kabarmu.
Hubungi aku kembali.
Ada sesuatu yang kita peroleh dari CCTV? / Tempat itu merupakan surga narkoba.
CCTV di wilayah itu sudah dinon-aktifkan...
...atau ditutupi dengan cat, oleh para bandar di sekitar sana.
Kau mau ke mana? / Ke tempat kejadiannya.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Felicity memberitahuku.
Kau baik-baik saja? / Pembunuhnya berdiri di s ana...
Ada kerikil di atap.
Oliver. / Sara berada di sini.
Ada bekas di sisi tepi atap.
Kau tak perlu melakukan ini semua sekarang, Kawan.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Dengar, Aku paham. Dilatih secara militer.
Selalu tetap pada tugas. Teman seperjuangan tertembak, Kau harus tetap bertarung.
Tapi Oliver. / Aku baik-baik saja.
Yah, Aku sama sepertimu.
Dengar, Sara juga temanku.
Kalau kau pikir kau ingin mencari orang ini sendirian, Kau sangat salah.
Ya?
Det. Lance menelpon. Katanya ini penting.
Kau pikir dia tahu soal Sara?
Ada apa, Detektif?
Kau tak apa? Kau terlihat berantakan sekali.
Hari yang berat, Huh? / Ada apa?
Ada pemanah lain di Starling City. Dia membunuh orang.
Pernah lihat kerja pemanah ini? / Mungkin.
Kau tahu di mana polisi dapat menemukannya?
Siapa nama korbannya? / John Burke, Investor dari Qurac.
Sepertinya dia sedang berada di tempat yang salah...
...malam ini, saat mencari sedikit 'hiburan' malam...
...dan berakhir dengan panah di dadanya.
Hei.
Berhati-hatilah. Siapapun pria ini-- / Dia pembunuh.
Tangannya begitu kecil.
Aku baru menyadarinya.
Dia selalu kuat dan berani.
Aku selalu membayangkannya sebagai Prajurit Amazon.
Tak terkalahkan.
Suatu hal yang takkan pernah bisa kucapai.
Aku sangat cemburu padanya.
Hai, Aku tahu aku seharusnya masuk kerja hari ini...
Maafkan aku.
Ada anggota keluargaku yang meninggal.
Terima kasih.
Apa kau tahu pemanah lain yang bisa melakukan ini semua?
Tak banyak dari antara kita. Mungkin sekitar 10 yang kuketahui.
Dan kebanyakan dari mereka berada di Liga Para Pembunuh.
Oliver, Kau tak berpikir-- / Tidak! Tidak!
Mereka tak menargetkan anggota mereka.
Ada info apa? / Dia menyerang lagi.
Gudang bekas di pertemuan Jalan 3rd dan Jalan Lemire.
Lantai 9. Korbannya seorang mandor bangunan, Tim Kaufman.
CCTV tak menangkap apa-apa.
Siapa dia? / Dia hanyalah pengedar rendahan.
Yang membuat lapak jualan di gudang bekas. Kurasa dia bukanlah pemanah itu.
Dia mungkin saja melihatnya. / Kau ingin aku ke mana?
Apa Lyla bisa memberikanmu akses ke data A.R.G.U.S.?
Untuk mencari tahu pembunuh Sara, Lyla akan beri kita akses ke A.R.G.U.S.
Aku butuh daftar nama yang berada di bawah pengawasan A.R.G.U.S.
Pembunuh bayaran yang menggunakan busur.
Baiklah.
Ada apa?
Thea belum menelpon balik.
Kau tak membunuh targetnya!
Itu bukanlah target, Dia teman baikku!
Mengapa aku mengarahkan pistol ini ke teman baikku?
Apa ini semacam tes? / Benar, Tes yang gagal kau lewati!
Bagus. Pecatlah aku.
Kau pikir, Temanmu muncul di Hong Kong hanyalah kebetulan?
Dia kemari mencarimu! / Apa?
Saat kau masuk ke akun e-mailmu, Emailmu mengirimkan notifikasi.
Orang mati tak memeriksa e-mail mereka, Oliver.
Oh, Jadi ini salahku?
Waller membutuhkanmu. Dia tak bisa biarkan kau diganggu...
...dengan bocah kaya yang menyebarkan fotomu di Hong Kong.
Entah kau yang menembaknya, atau bukan...
...dia ingin Tommy Merlyn disingkirkan.
Itu adalah perangkat dengan tingkat enkripsi tinggi.
Kuharap kau tak menggunakannya untuk berkicau di Twitter.
Aku-- Aku hanya--
Mengakses data FBI? Apa--
Roy, Mengapa kau mencari tahu soal Thea?
Karena kupikir dia tak berada di tempat yang dia katakan.
Mengapa dia bohong?
Roy, Oliver perlu melihat ini.
Tidak. Ini salahku. Oliver akan membunuhku.
Bagaimana kalau Thea dalam kesulitan? / Bagaimana kalau dia tidak?
Bagaimana kalau dia memang hanya butuh sendirian?
Dia sudah mendapatkannya selama 5 bulan dan berada di tempat jauh.
Oliver perlu melihat ini.
Kau harus menunjukkan ini pada Oliver.
Kau pasti bercanda.
Kau mau ke mana?
Ada seseorang yang ingin kubunuh.
Apa kau melakukannya untuk menegaskan sesuatu?
Karena aku sangat mengerti. Kau kaya dan impulsif.
Dan kau juga penguntit mengerikan yang pernah kuhadapi...
...dan percayalah saat kubilang, Kata-kata itu sangat berarti banyak.
Dan apa yang kau perbuat pada kantor lama kami?
Hai. Aku segera kembali.
Kau menyukainya? Aku hanya mencoba menghidupkan tempat ini sedikit.
Aku menyelenggarakan acara malam ini di sini.
Semacam pengumpulan dana.
Harus membuat kesan yang bagus, 'kan?
Sekarang, Apa yang bisa kubantu?
Kau bisa berhenti. Berhenti mengirimiku bunga...
...berhenti menelpon dan meng-SMSku...
...dan mengirimiku e-mail, Karena aku meng-spam emailmu.
Oh, 'Spam' sekarang kata kerja?
Karena aku takkan pernah bekerja untukmu.
Sebenarnya, Kau bekerja padaku.
Hanya karena kau membeli tempat kerjaku itu.
Tidak. / Ya, Kau membelinya.
Bosku baru saja menelpon dan memberitahuku itu.
Yah, Dia salah. Agak salah.
Aku membeli saham perusahaan utama yang mengoperasikan...
...kurang lebih 20 ribu Toko Tech Village.
Tapi kurasa, Benar. Aku bosmu.
Jadi kau bisa bekerja padaku di sini,...
...di kantor besar dan gaji yang banyak...
...atau kau bisa bekerja untukku di sana...
...dengan pakaian seragam aneh.
Atau-- Aku bisa berhenti.
Yang mana baru saja kulakukan.
Kau tahu,...
...kebanyakan gadis akan tersanjung, Aku menghabiskan...
...1,2 Milyar Dollar untuk mempekerjakannya.
Walaupun aku punya ide untuk mengatur ulang tokonya.
Mungkin kau belum sadar, Aku bukanlah gadis kebanyakan.
Dan aku tak butuh ini. Aku tak butuh kau.
Atau semuanya ini.
Felicity, Aku membuat banyak orang jengkel tiap hari.
Itu bagian dari bisnis, dan...
...jadi orang pintar dalam ruangan.
Itu diriku. Jadi aku sudah terbiasa dengan orang marah padaku...
...untuk tahu kalau mereka marah pada hal yang lain.
Kau tak marah padaku sekarang ini.
Apa hal itu?
Uang takkan menyelesaikan masalah ini.
Uang takkan menyelesaikan banyak masalah.
Bukan masalah yang penting.
Tapi membicarakannya bisa membantu.
Aku tahu kita baru kenal...
Aku akan pergi sekarang.
Dengar, Apapun yang terjadi. Maafkan aku.
Itu akan membantu mengingatnya.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Seseorang dibunuh di sini. Katakan apa yang kau lihat.
Aku tak melihat apa-apa.
Dia memakai penutup muka warna hitam...
...seperti topeng hockey.
Sekarang, Kumohon--
Diggle, Kau lagi di A.R.G.U.S.? Aku dapat info.
Yeah, Aku ada di sini.
Aku punya sekitar 20 nama pemanah, Kawan.
Berapa banyak dari mereka yang memakai penutup muka?
Hanya satu.
Simon Lacroix. Pembunuh bayaran.
Atau lebih dikenal dengan "Komodo."
Kirimkan semuanya ke Felicity. / Oke.
Oliver, Aku akan membuka datanya sekarang.
Apa dia pelakunya?
Simon Lacroix. Lahir di Saint-Sophie, Quebec.
Dibesarkan oleh Ibunya seorang diri. Nilai-nilainya di sekolah kurang bagus.
Dan dia buronan pembunuhan di 7 negara.
Aku butuh lokasinya. / Sebentar.
Nyalakan speakernya.
Oke, Aku memeriksa semua Ponsel Sekali Pakai yang ada di kota.
Pasti akan banyak sekali.
Benar, Tapi ada berapa banyak yang dipakai untuk menelpon Ibunya...
...di Saint-Sophie, Quebec?
Aku menemukannya. Dia sedang bergerak.
Aku menemukan Lacroix.
Aku perlu melihat apa yang terjadi.
Oke, Mengambil data CCTV lalu lintas.
Oliver, Apa yang terjadi?
Ayolah, Ollie.
Berdirilah. / Oliver?
Kau tak apa?
Oliver?
Oliver, Kau tak apa?
Dia berhasil kabur.
Aku hampir menangkapnya, Diggle. / Dari kelihatannya, Malah sebaliknya.
Di mana Roy? / Dia keluar menyelidiki.
Katakan soal targetnya, Si pengemudi mobil.
Namanya Erlich Kelso. Dia baru saja keluar dari--
Dan di mana Lacroix?
Dia membuang HPnya. / Kutelusuri semua panggilan menuju Quebec.
Kita gunakan itu untuk melacaknya. Dia takkan melakukan kesalahan yang sama.
Jadi mengapa kita tak berhenti mencari Lacroix saja...
...dan mulai mencari sasarannya. / Karena pasti ada koneksi antar korbannya.
Aku sedang menanganinya.
Bagaimana kalau kita pergi ke ruangan mayat dan mencari...
...mayat yang terlihat seperti Tommy?
Di Hong Kong?
Kau lebih berpeluang menang lottere...
...dan mencoba menyuap Waller. / Aku takkan membunuh sahabatku.
Kau paham? Pasti ada cara lain.
Ada cara lain.
Tapi dalam rencana itu, Amanda Waller...
...mencari orang lain untuk membunuh sahabatmu.
Tidak, Tidak!
Bukan kau, Ayah. Dengar, Aku sudah sampai di Hong Kong.
Tidak, Aku tak bilang padamu kalau aku pakai pesawat jet.
Karena kutahu kau akan panik.
Tidak, Aku tak tahu berapa lama. Itu tak penting.
Dengar, Kalau Oliver masih hidup, Kalau dia masih ada di sini--
Dengar, Mengapa kau tak urusi urusanmu dengan si instruktur Pilatesmu itu?
Aku di sini hanya untuk mencari sahabatku.
Maafkan aku. Kau tak bisa masuk ke sana.
Laurel Lance. Aku perwakilan Jaksa Wilayah.
Erlich Kelso adalah saksi dari investigasiku yang sedang berlangsung.
Tn. Kelso dalam perlindungan.
Bukan dariku. Dan kalau kau punya masalah dengan itu...
...kau bisa menghubungi Kaptenmu.
Bilang putrinya titip salam.
Siapa kau? / Aku perwakilan Jaksa Wilayah.
Aku sudah bilang pada polisi...
...kalau aku tak tahu apa-apa.
Aku harus perlu menanyakan beberapa pertanyaan.
Mengapa ini tak bekerja? / Sedang bekerja 'kok.
Programnya menjalankan algoritma NSA menggabungkan...
...informasi korban dari...
...data pemerintah baik yang terbuka maupun rahasia.
Ini terlalu lama. Pembunuh Sara masih di luar sana...
...yang berarti semakin lama kita buang-buang waktu di sini--
Aku tahu! Kau tak perlu memberitahuku!
Seolah-olah aku tak tahu!
Kau benar.
Maafkan aku.
Aku hanya butuh permainan terbaikmu sekarang, Felicity!
Aku tak memilikinya!
Temanku-- Teman kita...
...dipanah dan jatuh dari atap.
Tubuhnya berada di atas kita dalam lemari es.
Karena kita tak tahu harus berbuat apa padanya.
Jadi maafkan aku, Oliver...
...karena aku merasakan sesuatu, Tapi mungkin kalau kau juga begitu, Kita--
Maaf.
Itu perkataan kejam. Tapi ini Sara.
Sara-mu.
Mengapa kau bisa begitu dingin dan berpikir rasional?
Karena aku bukan tipe orang yang hancur saat seseorang meninggal.
Semua orang bergantung padaku untuk menangani semuanya.
Mengambil keputusan tepat.
Semua orang bergantung padaku...
...untuk memimpin mereka.
Kalau aku berduka...
...yang lain takkan bisa.
Kau masihlah manusia biasa, Oliver.
Kau boleh memiliki perasaan.
Kutahu kadang lebih mudah...
...hidup di balik tudung itu.
Tidak.
Tadi pagi saat kulihat Sara, Aku menyadari sesuatu.
Suatu hari, Aku yang akan seperti itu.
Dan...
Hidup yang kupilih ini--
Hanya akan berakhir dengan satu cara.
Jadi begitu saja?
Kau hanya akan menghabiskan hidupmu...
...bersembunyi di tempat ini.
Menunggu untuk mati? Maafkan aku.
Aku takkan menunggu denganmu...
...karena ada satu ajaran yang kuterima hari ini...
...yakni hidup itu berharga.
Dan aku menginginkan lebih dari semua ini dalam hidupku.
Mari mulai dengan hal-hal yang sudah pasti.
Mengapa seseorang ingin membunuhmu?
Aku tak tahu. Semua ini gila.
Tn. Kelso, Terlepas dari apa yang mungkin kau dengar...
Kasus pembunuhan pada orang asing...
...itu jarang sekali terjadi.
Bayangkan lebih jarangnya lagi, Kalau ditargetkan dengan busur dan panah.
Yeah, Pria itu gila.
Dan kau pembohong.
Aku korban di sini. / Kau juga seorang saksi.
Korban-ku. Dan sebaiknya kau jujur atau kau akan menerima tuntutan.
Aku ingin bicara pada atasanmu.
Karena kau tak bisa memperlakukan orang seperti ini.
Oh, Kau ingin bicara pada atasanku?
Oh! / Bagaimana rasanya?
Apa yang kau lakukan?!
John Burke dan Tim Kaufman, juga dipanah.
Dan mereka tak bisa mengatakan alasannya padaku.
Aku tak bisa.
Oh! / Burke dan Kaufman!
Apa hubungan mereka berdua denganmu?
Kami membuat sebuah kesepakatan. Tapi tak ada yang boleh tahu!
Oh! Oh.
Kesepakatan macam apa? / Membangun jalur pipa minyak.
Buat Amertek. Itu--
Kau menghubungi Thea. Silahkan tinggalkan pesan.
Hei, Thea. Ini aku, Lagi.
Dan aku tak tahu apa kau mendapatkan pesan-pesan ini...
...tapi aku sangat ingin bicara kepadamu.
Jadi kumohon--
Hubungi aku kembali.
Sampai jumpa.
Lyla mengirim beberapa tim untuk mencari keberadaan Lacroix.
Di mana Felicity?
Dia lagi butuh waktu sedikit.
Dan apa yang kau butuhkan, Oliver?
Aku perlu Thea untuk menelponku balik.
Itu takkan terjadi.
Mengapa? Apa yang kau maksudkan?
Saat penyerangan Slade...
Kami akan pergi bersama-sama, Tapi aku tak bisa pergi...
...tanpa membantumu bertarung.
Saat aku kembali, Dia sudah tiada.
Aku tak bilang apa-apa padamu, Karena ini semua salahku.
Dia tahu aku berbohong padanya.
Maaf aku tak bilang apa apa padamu soal surat itu.
Aku tahu aku harus memberitahumu.
Oke.
Felicity, Aku perlu bicara padamu.
Jadi bisakah hubungi aku sesegera mungkin.
Laurel, Kau baik-baik saja?
Kau terluka? / Aku baik-baik saja.
Sayang, Seseorang baru saja dipanah tepat di hadapanmu.
Kuharap kau tidak baik-baik saja.
Lagian, Apa yang kau lakukan di sini?
Jaksa Wilayah--
Tidak mengirimmu kemari.
Kau bohong pada petugasku, dan...
...kau hanya akan berdiri di situ...
...dan kau akan bohong padaku?
Aku perlu bicara padanya. Ini penting.
Dengar, Aku tahu kau ingin membantu.
Tapi kau tak perlu mengambil risiko.
Kau mengerti? Adikmu sudah mewakili...
...kalian berdua untuk masalah risiko.
Ya.
Pulanglah. Biar kami yang urus ini.
Oke?
Aku dapat sesuatu. Temui aku di Verdant.
Perusahaan Amertek. Itu perusahaan minyak di Starling City.
Oke, Setelah kulengkapi data dari semua korban Lacroix...
...aku bisa jalankan algoritmanya dan memindai datanya...
...dan melihat siapa yang menerima uang dari Amertek.
Butuh berapa lama? / Tidak lama.
Satu juta ke Kelso, Satu juta ke Burke, dan dua juta ke Kaufman.
Semuanya dari anak perusahaan Amertek di Qurac...
...yang mana merupakan lahan minyak terbesar yang belum dimanfaatkan.
Sepertinya Amertek berusaha membuat kesepakatan.
Dan seseorang membayar Lacroix untuk menghentikannya.
Ini tak menjelaskan keterlibatan Sara.
Sara pernah bilang dia pernah bekerja di Qurac.
Dan 'bekerja' dalam arti membunuh untuk Liga.
Kau bilang, 'Kerja'nya belum selesai.
Siapa yang mengirimkan pembayaran?
Anggota dewan dari Amertek bernama Tom Westin.
Dia target selanjutnya. Di mana dia berada?
Kau takkan percaya.
Kau mau ke mana?
Aku ikut denganmu. / Tentu saja tidak.
Oliver, Satu-satunya alasan kau tahu di mana harus menemukannya karena--
Kau ceroboh, dan Lacroix hampir saja membunuhmu.
Biarkan aku yang menangani ini.
Jangan berani suruh aku berdiam, dan percaya kalau aku akan menurutinya.
Kau tahu aku lebih daripada itu.
Sara dilatih beberapa pembunuh terhebat dalam sejarah...
...dan Lacroix membunuhnya.
Jadi menurutmu apa yang akan dia lakukan padamu?
Aku hanya ingin menangkapnya.
Dan aku akan menangkapnya. / Kau tak berhasil sebelumnya.
Takkan kubiarkan dia kabur lagi.
Aku berjanji.
Hadirin sekalian, Tn. Ray Palmer.
Terima kasih semua. Terima kasih sudah datang.
Meningat semua yang telah dialami oleh kota ini...
...sangat mudah bagi kita untuk kehilangan harapan--
Bersembunyi di rumah kita...
...dan bersyukur kita dalam keadaan aman.
Yah, Kita, Para pelaku bisnis kota ini...
...memegang masa depan kota ini di tangan kita.
Malam ini, Aku berjanji...
...akan kusumbangkan setengah keuntunganku...
...untuk kepentingan kota ini.
Dan ini akan jadi gajiku tahun ini.
Jadi malam ini, Aku ajak kalian bergabung dalam investasi ini.
Bukan hanya uang kalian. Tapi juga pikiran kalian...
...dan yang terpenting, waktu kalian.
Kota ini adalah kotaku, Tapi juga kota kalian.
Jadi bantulah menjadikan Star City sebagai masa depan kita.
Turunkan busurmu.
Kupikir kau lebih tinggi.
Semuanya sudah berakhir.
Turunkan busurmu dan lanjutkanlah hidupmu.
Kita berdua tahu itu takkan terjadi.
Siapa yang mempekerjakanmu? / Siapa dia?
Jangan lakukan ini.
Aku akan menembaknya.
Membunuhnya takkan menghidupkan Sara kembali.
Aku tahu, Dia sudah meninggal.
Aku sudah pernah berada di posisimu sekarang ini...
...di mana kau begitu dimakan oleh kemarahan, yang membuatmu...
...sulit bernapas, dan kau pikir...
...membalas dendam akan mengurangi bebanmu...
...tapi Laurel, Itu salah.
Itu hanya memperburuknya.
Tidak, Dia membunuh Sara!
Siapa itu Sara?
Adikku!
Dua malam yang lalu,...
...kau memanahnya.
Dua malam yang lalu...
...aku membunuh di Bludhaven.
Kau bohong. / Aku bangga dengan pekerjaanku.
Aku takkan menyangkalnya.
Bahkan dengan senjata yang ditodongkan padamu?
Laurel, Berhentilah dan dengarkan dia.
Tidak.
Tidak, Dia membunuh Sara.
Laurel, Sara takkan--
Jangan berani bilang...
...kalau ini bukan yang diinginkan Sara!
Jangan suruh aku memikirkannya...
...karena aku sedang memikirkannya!
Laurel, Kalau kau menembaknya--
Kau mengeluarkan pelurunya!
Kita harus pergi!
Alasan Lacroix benar.
Ada dua pembunuhan di Bludhaven, Motif yang sama.
Di malam Sara dibunuh.
Aku hampir membunuh Lacroix.
Yang terpenting adalah kau tak membunuhnya.
Laurel...
Jejaknya semakin menghilang.
Aku akan menemukan pelakunya.
Aku akan menemukannya.
Tapi aku tak tahu kapan.
Ayahmu berhak tahu.
Hei, Dengar.
Aku dapat sesuatu soal bocah itu. Yeah, Ada beberapa barang.
Aku tak tahu. Cukup bagus.
Lacroix. Entahlah, Mungkin dia dari Prancis...
Mengapa kau bertanya--
Oh, Tahan. Nanti kutelpon balik.
Laurel, Ada apa?
Tunggu dulu.
Ada apa?
Katakan saja ada apa?
Soal tadi malam.
Saat di Rumah Sakit.
Aku berbohong padamu.
Dan kau berhak tahu yang sebenarnya, dan--
Maafkan aku, Sayang.
Alarm-nya selalu bunyi tiap kali aku tak minum obatku.
Laurel, Ada apa? Kau seperti ingin...
...memberitahu sesuatu.
Aku hanya ingin bilang kalau...
...aku sangat menyesal.
Aku tahu aku harus bilang yang sebenarnya.
Aku hanya-- Aku hanya perlu--
Hei, Aku ayahmu.
Aku memaafkanmu.
Aku selalu memaafkanmu.
Tak apa.
Dia bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Dia sudah pulang.
Ini tradisi orang Yahudi.
Kutahu dia bukan Yahudi. Tapi ini terasa benar.
Laurel.
Tidak, Ini tak benar.
Ini tak benar.
Dia bahkan tak mendapatkan makam yang baru?
Ini sangat salah.
Dia pantas mendapatkan pemakaman yang pantas.
Dia sudah mendapatkannya.
Tidak, Ini tak adil.
Tak ada yang akan mengenal siapa dia.
Oliver, Ini tak adil.
Ini tak adil!
Laurel, Kami akan mengenalnya.
Kutahu ini tak berarti banyak...
...tapi aku dan Lyla akan menamakan bayi kami dengan nama Sara.
Kami takkan pernah melupakannya.
Terima kasih.
Bagaimana--
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Kumohon, Jangan sakiti aku! Lepaskan aku.
Aku janji takkan bilang apa-apa.
Mana ada nelayan akan melemparkan tangkapan berharganya kembali ke laut?
Apa yang kau bicarakan?
Dengar, Siapapun kau ini, Jangan lakukan ini.
Apa kau sadar siapa aku? Siapa ayahku?
Kau Thomas Merlyn.
Kau kemari mencari Oliver Queen.
Bagaimana kau tahu itu?
Dengan meretas akun email dari milyuner yang hilang.
Kutahu seseorang akan datang mencarinya...
...tapi kupikir orang itu adalah Ibunya...
...atau adiknya. Tapi ternyata kau, Putra dari CEO Merlyn Global.
Luar biasa.
Kau akan membuatku...
...menjadi orang yang sangat kaya.
Jadi Oliver tidak--
Dia tidak--
Oliver Queen sudah mati.
Dia membusuk di lautan.
Dan kau juga akan bernasib yang sama...
...kalau ayahmu tak membayar tebusan itu.
Aku di sini! Tolong!
Polisi! Polisi Hong Kong!
Tak apa. Terima kasih.
Kau akan pulang. Kau aman sekarang.
Aku akan menangkap siapapun yang membunuhnya.
Aku tahu.
Dan sampai kau menangkapnya, Aku akan bergabung kembali.
Bagaimana dengan keluargamu?
Sara juga keluargaku, Oliver.
Sama sepertimu.
Jadi sekarang apa?
Sekarang aku harus mencari Thea.
Sudah lama dia tak pulang.
John.
Aku tak ingin mati di bawah sini.
Jadi jangan sampai, Oliver.
Man wasn't made to live alone (Seseorang tak tercipta untuk hidup sendirian)
That's why I have my enemies (Itulah mengapa aku memiliki musuhku)
Whenever I close my eyes (Kapanpun aku menutup mataku)
You're all I can see (Aku selalu melihatmu)
Every man needs a savior (Setiap manusia memerlukan penyelamat)
Every savior needs his task (Setiap penyelamatan memerlukan tugas)
But which one am I (Tapi yang manakah aku)
The man or the one behind the mask (Orang biasa, atau orang dibalik topeng)
What comes first (Apa yang lebih penting?)
Courage or the fall (Keberanian atau kekalahan)
Hei.
Hai.
Kau berubah pikiran?
Aku memutuskan lebih ingin menikmati hidup.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Hebat sekali.
Terima kasih, Ayah.