Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans en enfer,
je suis revenu chez moi avec un seul but...
sauver ma ville.
Désormais, d'autres ont rejoint ma croisade.
Pour eux, je suis Oliver Queen.
Mais pour le reste de Starling City,
Je suis quelqu'un d'autre.
Je suis quelque chose d'autre.
Précédemment...
Je m'appelle Amanda Waller, M. Queen.
Bienvenue à Hong Kong.
Waller veut que tu travailles pour elle.
Elle obtient ce qu'elle veut.
Vous êtes Felicity Smoak. Je connais quelqu'un qui serait
intéressé pour recruter quelqu'un avec votre expertise.
On a un autre acheteur.
- Qui ? - Ray Palmer.
Que fais-tu ici ?
Felicity, j'essaie simplement
de te faciliter les choses.
En me faisant complètement
reconfigurer notre système téléphonique ?
Connais-tu la difficulté
de faire un ping sur le clone d'une bande multiple hackée ?
Non, mais seulement parce que là tu ne parles pas français.
Je ne savais pas où l'emmener.
Que s'est-il passé ?
Je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas la laisser.
Il faut appeler, on peut...
l'emmener à l'hôpital !
Ollie, ce n'est pas juste !
Elle vient de rentrer, ce n'est pas juste !
Viens...
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Nous prendrons position ici.
Qui est ta cible ?
Je n'ai pas de cible.
Toi, oui.
Quoi ?
Cela t'a peut-être échappé,
mais Amanda Waller ne rigole pas.
Oh, vraiment ?
Alors pourquoi me tirer hors de Lian Yu
et m'amener jusqu'ici,
- pour devenir son tueur à gages ? - Pour devenir son agent.
Manifestement, tu dois lui servir
ou elle ne menacerait pas ma famille pour assurer ta docilité.
La cible va entrer dans notre champ d'un moment à l'autre.
La cible fera 10 pas dans le jardin du toit
et arrivera à sa suite d'hôtel. C'est ta fenêtre de tir.
Je le vois.
Maintenant.
Tommy ?
Arrow 3x02 Sara Première diffusion le 14/10/2014
Sara avait un animal en peluche.
C'était ce vieux requin usé
qu'elle avait eu à l'aquarium de Starling.
À chaque fois que quelque chose d'horrible lui arrivait,
je la trouvais toujours en train de serrer ce stupide petit requin
contre sa poitrine.
Et maintenant que ma soeur est morte,
la seule chose à laquelle je pense
est de trouver cette stupide peluche
et de la mettre dans ses bras.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Quels que soient les coupables,
je vais les trouver.
Nous allons les trouver.
Quand je pensais que Sara était morte,
la seule chose que je pouvais faire était de crier vers l'océan.
J'avais tellement de colère et de rage, et je ne savais pas quoi en faire.
Mais maintenant je sais.
Et je vais t'aider à capturer les coupables.
Tu m'aides déjà.
Tu nous as dit où regarder.
Je suis juste sensée m'asseoir ici et attendre ?
Non. Tu dois prendre soin de toi
et de ta famille.
Ton père va avoir besoin de toi.
Lui dire maintenant, ça le tuerait.
Si au moins on attend jusqu'à ce qu'on capture les coupables,
ce sera plus facile pour lui.
Où vas-tu ?
Je ne sais pas. Je ne sais plus rien.
Mais un bar est le dernier endroit où je devrais être.
Allez, décroche.
Vous êtes sur le répondeur de Thea. Laissez un message.
Thea, c'est Oliver.
Je sais que tu voyages toujours,
mais j'ai juste, je voudrais vraiment...
J'aimerais vraiment entendre le son de ta voix.
Rappelle-moi s'il te plaît.
Et les caméras ?
C'est le paradis de la drogue.
Elles sont désactivées
ou taguées par les dealers locaux.
Où vas-tu ?
Là où c'est arrivé.
Felicity m'a dit.
Ça va ?
Le tueur se tenait ici.
Du gravier bougé sur le toit.
- Oliver... - Sara était là.
Des traces de pieds jusqu'au bord.
Tu n'as pas à faire ça maintenant.
C'est la seule chose que je puisse faire.
J'ai compris. Entraînement militaire.
Accomplir son boulot.
Ton ami se fait abattre, tu continues le combat.
- Mais Oliver... - Je vais bien.
Je suis là pour toi de la même façon.
Sara était aussi mon amie.
Et si tu penses poursuivre la personne qui a fait ça en solo,
tu ne pourrais pas plus te tromper.
L'inspecteur Lance a appelé. C'est important.
Tu penses qu'il sait pour Sara ?
C'est à quel sujet, inspecteur ?
Ça va ? Vous semblez passer une mauvaise journée.
C'est cela.
Que se passe-t-il ?
Il y a un autre archer en ville.
Qui laisse tomber des corps.
- Déjà vu le travail de ce type avant ? - C'est possible.
Vous savez où on aurait le plus de chance de le trouver ?
- Qui est la victime ? - John Burke.
Un des collaborateurs de Qurac.
Il a erré dans la mauvaise partie de la ville
cherchant un peu de divertissement.
Il a fini avec une flèche dans le thorax.
Surveillez vos arrières. Peu importe qui est ce type...
C'est un tueur.
Ses mains sont si petites.
Je n'avais jamais remarqué avant.
Elle a toujours été si forte et courageuse.
Je l'ai toujours imaginée comme une sorte de
guerrière amazone.
Invincible.
Quelque chose que je ne pourrais jamais être.
J'étais si jalouse.
Salut. J'étais supposée venir travailler aujourd'hui.
Je suis désolée.
Il y a eu un décès dans la famille.
Merci.
Une idée de quel archer aurait pu faire ça ?
Nous ne sommes pas tant que ça.
Peut-être 10 de ce que j'en sais,
et la plupart sont de la Ligue des Assassins.
Tu ne penses pas...
Ils ne viseraient pas l'une des leurs.
- Qu'as-tu découvert ? - Il a encore frappé.
Un entrepôt abandonné à l'angle de la Troisième et Lemire.
Neuvième étage. La victime était un ouvrier de construction, Tim Kaufman.
C'est l'angle mort des caméras.
Qui c'est ? Juste un dealer de bas niveau
qui s'est installé dans un entrepôt abandonné.
Il ne ressemble pas à un archer.
- Il pourrait y avoir un témoin. - Où me veux-tu ?
Lyla te donnerait-elle accès aux données de l'A.R.G.U.S. ?
Pour trouver qui a fait ça, Lyla nous donnerait l'accès.
Il me faut une liste des connaissances...
assassins et mercenaires qui utilisent un arc.
Je m'en occupe.
Quoi ?
Thea n'a pas encore rappelé.
Tu n'as pas éliminé la cible !
Ce n'est pas une cible, c'est mon meilleur ami.
Pourquoi je pointerais un pistolet sur mon meilleur ami ?
Est-ce une sorte de test ?
Oui, que tu as loupé !
Bien. Recale-moi.
Tu crois que c'est une coïncidence que ton ami
soit ici à Hong-Kong ?
- Il te cherche ! - Quoi ?
Quand tu t'es connecté à tes mails, cela a lancé une alerte.
Les hommes morts ne consultent pas leurs mails.
Donc c'est de ma faute ?
Waller a besoin de toi. Elle ne peut pas te laisser te compromettre
par un gosse de riche montrant ta photo partout dans Hong Kong.
Que tu sois celui qui appuie sur la gâchette ou pas,
elle veut voir Tommy Merlin hors course.
C'est un poste de travail crypté.
Tu ferais mieux de ne pas tweeter avec.
J'étais juste entrain de...
D'accéder à la base de données du FBI ? Qu'est-ce...
Roy, pourquoi recherches-tu Thea ?
Je pense qu'elle n'est pas là où elle le prétend.
Pourquoi mentirait-elle ?
Oliver doit voir ça.
Non. C'est ma faute. Il va me tuer.
- Et si elle est en danger ? - Et si elle ne l'est pas ?
Et si elle a besoin d'espace ?
Elle avait 5 mois
et des milliers de kilomètres d'espace.
Oliver doit voir ça.
Tu dois lui montrer ça.
Tu plaisantes.
Quoi ? Où vas-tu ?
Il y a quelqu'un que je dois tuer.
Vous l'avez fait pour marquer des points ?
Parce que je comprends. C'est très clair.
Vous êtes riche. Vous êtes impulsif.
Et honnêtement, le plus terrifiant des admirateurs
à qui j'ai eu affaire.
Et croyez-moi quand je dis que ça en fait un paquet.
Et que faites-vous de nos anciens bureaux ?
Salut. Je reviens vite.
Vous aimez ? J'essaie juste
d'animer l'endroit.
J'accueille une soirée ce soir. Un paquet de promesses.
Tu dois faire impression, pas vrai ?
Maintenant, que puis-je faire pour vous ?
Arrêtez. Arrêtez de m'envoyer des fleurs,
et arrêtez de m'envoyer des messages et de m'appeler
et de me mailer, puisque je les spame de toute façon.
"Spam" est un verbe maintenant ?
Parce que jamais, jamais, je ne travaillerai pour vous.
Pourtant, c'est le cas en ce moment même.
Vous avez acheté le magasin où je travaille.
- Non, c'est faux. - Si !
Mon patron vient d'appeler et m'a dit que c'était le cas.
Il a tort, enfin en quelque sorte.
J'ai acheté la compagnie qui possède et gère
les 20 000 boutiques.
Mais je pense que de toute façon, oui, je suis votre patron désormais.
Vous pouvez travailler pour moi ici
dans un grand bureau avec un gros salaire,
ou... vous pouvez travailler pour moi là-bas,
dans cet uniforme affreux.
Ou... je peux démissionner.
C'est ce que je viens de faire.
Toutes les filles seraient flattées que je dépense 1,2 milliard pour les embaucher.
Même si j'ai un plan de génie pour redorer l'image de la marque.
Sauf que je ne suis pas comme toutes les filles.
Et je n'ai pas besoin de ça. Ou de vous.
Ou quoi que ce soit.
Felicity, j'énerve les gens quotidiennement.
Ça fait partie du travail
et être l'homme le plus intelligent n'importe où.
C'est en moi. Je le sais quand les gens sont en colère contre moi
alors qu'ils sont en colère pour autre chose.
Vous n'êtes pas en colère contre moi.
Quelle est l'autre chose ?
L'argent ne réglera pas le problème.
L'argent ne réglera pas la plupart des problèmes.
Pas ceux qui ont de l'importance.
Mais en parler aide.
Je sais que l'on se connait à peine...
Je m'en vais maintenant.
Quoi qu'il s'est passé, je suis désolé.
Cela aide de se souvenir que...
cela s'arrange.
Quelqu'un a été tué ici. Dites-moi ce que vous avez vu.
Je n'ai rien vu.
Il y avait un homme avec un masque noir,
Comme un masque de hockey.
Maintenant, s'il te plait...
Diggle, tu es à A.R.G.U.S. ? J'ai quelque chose.
Oui, j'y suis.
La liste des archers est super longue.
Combien portent des masques ?
Seulement un.
Simon Lacroix. Un mercenaire.
Se fait appelé "Komodo".
Envoie tout à Felicity.
J'ouvre le fichier maintenant.
C'est lui ?
Simon Lacroix. Né à Sainte-Sophie, au Québec.
Élevé par une mère célibataire. Beaucoup de mérite.
Et recherché pour meurtre dans sept pays.
- Je veux sa localisation. - Une minute.
Mets-le sur haut-parleur.
Je vérifie les balises de portables.
Il y a plus de 10 000 téléphones.
Oui, mais combien passe un appel à leur mère
à Sainte-Sophie au Québec ?
Je l'ai. Il est en mouvement.
J'ai trouvé Lacroix.
Je veux voir ce qui se passe.
OK, je cherche les caméras des rues.
Allez, Ollie.
Lève-toi.
Comment tu vas ?
Il est parti.
Je l'ai eu, Diggle.
Vu ton look, il t'a presque eu.
Où est Roy ?
Il est en repérage.
Parle-moi du conducteur.
Erlich Kelso. Il vient de sortir du Starling General...
et où en est on avec Lacroix ?
Il a jeté son téléphone.
Je cherche les appels vers le Québec.
On l'a trouvé une fois. Il ne laissera pas ça recommencer.
Pourquoi on n'arrête pas de chercher Lacroix
et ne commence-t-on pas à chercher sa cible ?
Les victimes doivent être reliées.
Je suis déjà dessus.
Et si on allait... à la morgue
et que nous trouvions un corps qui ressemble à Tommy.
À la morgue de Hong Kong ?
Tu as plus de chance de gagner au loto
et d'essayer d'acheter Waller.
Je ne vais pas assassiner mon meilleur ami.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il y en a un.
Mais cela implique qu'Amanda Waller
trouve quelqu'un d'autre pour tuer ton ami.
Non, pas toi, Papa. Je suis déjà à Hong Kong.
Non, je ne t'ai pas dit que je prenais le jet
parce que je savais que tu aurais paniqué.
Non, je ne sais pas combien de temps. Cela n'a pas d'importance.
Si Oliver est encore en vie, s'il est encore ici...
Et si tu retournais sauter ta prof de gym.
Je cherche juste mon meilleur ami.
Désolée, madame. vous ne pouvez pas entrer.
Laurel Lance. Je suis du bureau du procureur.
Erlich Kelso est un témoin
dans mon enquête.
Monsieur Kelso est sous protection.
Pas pour moi. Et si ça vous pose problème,
appelez votre capitaine.
Dites-lui que sa fille lui dit bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je travaille pour le bureau du procureur.
J'ai déjà dit à la police que je ne savais rien.
Je dois encore vous poser quelques questions.
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Ça marche.
Ça génère un algorithme de la NSA rassemblant
les informations des victimes
à l'aide des bases de données gouvernementales connues et inconnues.
Ça prend trop de temps. L'assassin de Sara court toujours,
Donc chaque minute perdue ici...
Je sais ! Tu n'as pas besoin de me le répéter
comme si je ne le savais pas.
Tu as raison.
Et je m'excuse.
J'ai juste besoin de ton meilleur niveau.
Je n'ai rien !
Mon amie... ton amie...
a été tuée avec des flèches et est tombée d'un toit.
Son corps est juste au-dessus de nous dans un frigo
parce qu'on ne sait pas quoi en faire...
avec elle.
donc je suis désolée, Oliver,
si j'ai des sentiments, mais peut-être que si tu en avais aussi, nous...
Désolée.
C'était méchant. Mais on parle de Sara.
Ta Sara.
Comment peux tu rester debout là, si froid
et rationnel ?
Parce que je ne peux pas me permettre de tomber en morceaux.
Tout le monde compte sur moi pour gérer les choses,
pour prendre les bonnes décisions.
Tout le monde compte sur moi...
pour diriger.
Si j'ai de la peine,
personne d'autre ne prendra ma place.
Tu es toujours un être humain, Oliver.
Tu as le droit d'avoir des sentiments.
Je sais que quelquefois, c'est plus facile
de vivre sous cette capuche.
Non.
Tout à l'heure, je regardais Sara,
je me suis rendu compte de quelque chose.
Un de ces jours, cela va être moi.
Et cette...
cette vie que j'ai choisie...
Elle va se finir d'une seule façon.
Alors c'est ça ?
Tu vas passer ta vie
en te cachant ici dans cette cave,
en attendant la mort ? Je suis désolée.
Je ne vais pas attendre avec toi,
parce que si cette journée nous a bien appris une chose,
c'est que la vie est précieuse.
Et je veux beaucoup plus que ça dans la mienne.
Commençons par le plus facile.
Pourquoi quelqu'un voudrait vous tuer ?
Je n'en ai aucune idée.
Tout ce truc est fou.
Malgré ce que vous pourriez avoir entendu,
les meurtres de la part d'un étranger
sont incroyablement rares.
Imaginez les meurtres avec un arc et des flèches.
Ce gars était détraqué.
Et vous êtes un menteur.
- Je suis la victime ici. - Vous êtes aussi un témoin...
mon témoin. Et vous feriez mieux de m'aider,
sinon vous serez accusé d'obstruction à la justice.
J'aimerais parler à votre patron,
parce que vous ne pouvez pas traiter quelqu'un comme ça.
Vraiment ? Vous voulez parler à mon patron ?
Comment va votre bras ?
Qu'est-ce que vous faites ?
John Burke et Tim Kaufman,
ils ont aussi été tués par des flèches.
Et ils sont trop morts pour me dire pourquoi.
Je ne peux pas.
Burke et Kaufman !
Quel est leur rapport avec vous ?
On travaillait tous sur un contrat !
Mais personne n'était supposé le savoir.
Quel type de contrat ?
La construction d'un pipeline pétrolier.
Pour Amertek. C'est...
Vous êtes sur le répondeur de Thea. Laissez un message.
Salut, Thea, c'est moi, encore.
Et... je ne sais pas si tu as eu les messages,
mais j'aimerais vraiment te parler.
S'il te plait...
rappelle-moi.
Lyla a plusieurs équipes qui essaient de trouver Lacroix.
Où est Felicity ?
Elle avait besoin de prendre l'air.
Et toi tu as besoin de quoi ?
Je veux juste que Thea me rappelle.
Cela n'arrivera pas.
Pourquoi ? Comment ça ?
C'était pendant le siège.
On allait s'enfuir tous les deux mais je ne pouvais pas partir
sans t'aider.
Quand je suis revenu, elle était partie.
Je ne t'ai rien dit parce que c'était ma faute.
Elle savait que je lui mentais tout le temps.
Désolé de n'avoir rien dit.
Je sais que j'aurais dû.
Felicity, j'ai vraiment besoin de te parler,
s'il te plait, peux-tu... Rappelle-moi dès que tu auras ça.
Bébé, tu vas bien ?
- Tu es blessée ? - Je vais bien.
Un gars vient d'être embroché devant toi.
J'espère que tu ne vas pas bien.
Et que faisais-tu là, d'abord ?
Le bureau du procureur...
Ne t'a pas envoyé.
Tu as menti à mes officiers et maintenant,
tu vas restée debout là
et tu vas me mentir ?
Je devais lui parler. C'était important.
Chérie, je sais que tu veux aider,
mais tu n'as pas besoin de prendre ce genre de risques,
tu comprends ? Je suis sûr que ta soeur
l'a fait pour vous deux.
Rentre à la maison. On s'en occupe.
J'ai quelque chose. Retrouve-moi au Verdant.
Les industries Amertek.
C'est une compagnie pétrolière basée à Starling City.
Maintenant qu'on a
les fichiers de toutes les victimes de Lacroix,
je peux utiliser le programme et voir qui a reçu de l'argent d'Amertek.
- Ça prend longtemps ? - Non.
Trois à Kelso, un de plus à Burke, deux de plus à Kaufman.
Tous d'une filiale d'Amertek au Qurac,
qui est la source de pétrole la plus inexploitée de la planète.
Regarde comment Amertek essaie de conclure un contrat pétrolier.
Et Lacroix a été payé pour arrêter ça.
Rien n'explique comment Sara était impliquée.
Elle m'a dit avoir travaillé une fois au Qurac.
Et par "travaillé", elle voulait dire tuer pour la Ligue.
Elle aurait ramené du travail à la maison.
Qui a autorisé les paiements ?
Un membre de la direction d'Amertek appelé Tom Weston.
C'est la prochaine cible de Lacroix. On sait où il est ?
Tu ne croiras pas vers où il se dirige.
Où crois-tu aller ?
- Je viens avec toi. - Absolument pas.
La seule raison pour laquelle tu sais où le trouver c'est parce...
Tu as été imprudente. Et Lacroix t'a presque mis une flèche dans le corps.
Laisse-moi gérer ça.
Ne t'avise pas de me dire de rester et de penser que je t'écouterai !
Tu me connais mieux que ça.
Sara a été entraînée par les plus grands tueurs de l'humanité.
Lacroix l'a eue.
Alors que crois-tu qu'il fera de toi ?
Rien ne m'importe sinon l'avoir.
- Et je l'aurai. - Tu n'as pas pu avant !
Je ne le laisserai pas s'échapper encore une fois.
Je le promets.
Mesdames et messieurs, M. Ray Palmer.
Merci à tous d'être venus.
Étant donné tout ce qui est arrivé à cette ville,
il est facile de perdre espoir... de se cacher dans nos châteaux
et d'être reconnaissant de ne pas avoir été touchés.
Nous, les personnes les plus influentes de la ville
avons notre futur entre nos mains.
Ce soir, je fais une promesse.
Je vais donner la moitié de mon bénéfice net
pour notre maison.
Et ceci sera mon salaire pour une année.
Donc, ce soir, je vous invite à me rejoindre dans cet investissement.
Pas seulement avec votre argent, mais avec votre ingéniosité,
et le plus important, votre temps.
Cette ville est ma maison, mais c'est la vôtre aussi.
Aidez-moi à faire de Star City notre futur.
Alors tu es le Justicier.
Je te croyais plus grand.
C'est terminé.
Baisse ton arc et reste en vie.
On sait tous les deux que ça n'arrivera pas.
- Qui t'a engagé ? - Qui est-elle ?
Tu ne veux pas faire ça.
Si, je le veux !
Le tuer ne la ramènera pas.
Je sais que ça ne la ramènera pas, elle est morte !
J'ai été comme tu es maintenant ;
tellement consumé par la rage que tu as du mal
à respirer, et que tu penses que
te venger te fera du bien,
mais Laurel... ça ne marche pas.
Cela rend juste les choses pires.
Non, il a tué Sara !
Qui est Sara ?
Ma soeur, fils de pute !
Il y a deux nuits,
vous avez mis une flèche dans sa poitrine.
Il y a deux nuits
j'étais bourré à Bludhaven.
- Vous mentez. - Je suis fier de mon travail.
Je ne le renierais pas.
Même avec un flingue sur votre visage ?
Arrête-toi et écoute-le.
Non, il a tué ma soeur.
Sara ne voudrait pas...
Ne t'avise pas de me dire
que ce n'est pas ce que Sara aurait voulu !
Ne me dis pas de penser à elle,
parce que je pense à elle !
Si tu appuies sur la détente...
Tu as enlevé les balles !
Nous devons partir.
L'alibi de Lacroix est bon.
Deux meurtres à Bludhaven, même mode opératoire.
La nuit où Sara a été tuée.
J'ai presque tué Lacroix.
La seule chose importante est que tu ne l'as pas fait.
La piste se refroidit.
Je vais trouver qui a fait ça.
Je le ferai.
Mais je ne sais pas quand.
Ton père mérite de savoir.
J'ai eu des infos sur le gars. Oui, des trucs sont arrivés.
Je ne sais pas. Oui. Cela semble bien.
Lacroix, avec un "x". Je ne sais pas, le gars est Français
ou quelque chose, pourquoi tu demandes...
Attends, attends. Je dois te rappeler.
Laurel, qu'est-ce qui ne va pas ?
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est à propos de la nuit dernière.
À l'hôpital.
Je t'ai menti.
Et tu mérites de savoir la vérité, et...
Désolé, chérie.
Ce truc sonne chaque heure si je ne prends pas mes cachets.
Que sais-tu ? Tu étais en train
de me dire quelque chose.
Je voulais juste te dire que...
Que je suis vraiment désolée.
J'aurais dû te dire la vérité,
j'ai juste...
J'ai juste...
Je suis ton père.
Je te pardonne.
Viens ici.
Je te pardonne toujours.
C'est bon.
Elle peut se reposer maintenant.
Elle est à la maison.
C'est une coutume juive.
Je sais qu'elle ne l'était pas,
mais c'est bien.
Non, ce n'est pas bien.
Ce n'est pas...
elle n'a même pas une nouvelle tombe ?
C'est tellement absurde.
Elle mérite un enterrement correct.
Elle le mérite.
Non, ce n'est pas juste.
Personne ne saura vraiment qui elle était.
Oliver, ce n'est pas juste.
Ce n'est pas juste !
Laurel, nous le saurons.
Je sais que cela ne fait pas tout,
mais Lyla et moi, on a appelé notre bébé Sara.
Nous n'oublierons jamais.
Merci.
Comment...
Qu'est-ce qui se passe ?
Où suis-je ?
S'il vous plait, ne me faites pas de mal.
Juste... laissez-moi partir, s'il vous plait.
Je promets, je ne dirai rien à personne.
Un pêcheur rejetterait sa précieuse prise à la mer ?
De quoi vous parlez ?
Écoutez, qui que vous soyez,
vous ne voulez pas vraiment faire ça.
Savez-vous qui je suis ? Qui est mon père ?
Vous êtes Thomas Merlyn.
Vous cherchez Oliver Queen.
Comment savez-vous ça ?
Juste un piratage de la boite mail d'un millionnaire disparu.
Je savais que quelqu'un le chercherait.
Mais je pensais que ce serait sa... mère.
Sa soeur. Mais vous, le fils
du PDG de Merlyn Global.
Jackpot.
Mon ami, tu vas faire de moi
un homme très riche.
Donc Oliver n'a pas...
Il n'est pas...
Oliver Queen est mort.
Il pourrit au fond de l'océan.
Et tu le feras aussi,
si ton père ne paie pas la rançon.
Je suis là, s'il vous plait, à l'aide !
Police de Hong Kong !
- C'est bon. - Merci !
Vous rentrez à la maison. Vous êtes en sécurité, maintenant.
J'attraperai quiconque l'a tué.
Je sais que tu le feras.
Et jusque là, je suis de retour dans l'équipe.
Et ta famille ?
Sara est de la famille.
Juste comme toi, mec.
Et alors maintenant ?
Maintenant je dois aller chercher Thea.
Il est plus que temps qu'elle rentre à la maison.
Je ne veux pas mourir ici.
Ne le fais pas, Oliver.
♪ L'Homme n'est pas fait pour vivre seul ♪
♪ c'est pour ça que j'ai mes ennemis ♪
♪ à chaque fois que je ferme les yeux ♪
♪ tu es tout ce que je vois ♪
♪ tout le monde a besoin d'une personne pour le sauver ♪
♪ tous les sauveurs ont besoin d'un but ♪
♪ mais lequel je suis ♪
♪ l'homme ou l'homme derrière le masque ♪
♪ ce qui vient en premier ♪
♪ le courage ou l'échec ♪
Vous avez changé d'avis ?
J'ai juste décidé que j'attends plus de choses de la vie.
Bravo.
Merci, Papa.