1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org

2
00:00:01,207 --> 00:00:03,876
Mit navn er Oliver Queen.

3
00:00:03,877 --> 00:00:05,678
Efter fem år i helvede -

4
00:00:05,679 --> 00:00:10,099
- er jeg kommet hjem med kun et formål...
At redde min by.

5
00:00:10,100 --> 00:00:12,632
Nu er andre kommet med på mit korstog.

6
00:00:12,633 --> 00:00:15,218
For dem, er jeg Oliver Queen.

7
00:00:15,219 --> 00:00:19,021
Men for resten af Starling City
er jeg en anden.

8
00:00:19,022 --> 00:00:21,641
Noget andet.

9
00:00:21,642 --> 00:00:23,142
Tidligere i Arrow...

10
00:00:23,143 --> 00:00:27,645
Mit navn er Amanda Waller, hr. Queen.
Velkommen til Hong Kong.

11
00:00:30,301 --> 00:00:33,736
Amanda Waller ønsker, du skal arbejde
for hende. Hun får sin vilje.

12
00:00:33,737 --> 00:00:37,874
Du er Felicity Smoak. Jeg kender en,
der gerne vil hyre en med din ekspertise.

13
00:00:37,875 --> 00:00:41,661
- Der er en anden, der byder på firmaet.
- Ray Palmer.

14
00:00:41,662 --> 00:00:44,028
Hvad laver du her?

15
00:00:48,669 --> 00:00:51,921
Nej! Nej! Sara!

16
00:00:51,922 --> 00:00:56,925
Sara! Nej! Nej!

17
00:01:08,438 --> 00:01:12,024
Felicity, jeg forsøger kun
at gøre det nemmere for dig.

18
00:01:12,025 --> 00:01:16,612
Ved at få mig til at rekonfigurere
hele vores telefonsystem?

19
00:01:16,613 --> 00:01:21,450
Ved du, hvor svært det er at pinge
en klon af et hacket multiplex?

20
00:01:21,451 --> 00:01:25,203
Nej, men kun fordi,
du ikke snakker engelsk lige nu.

21
00:01:32,158 --> 00:01:34,797
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers
skulle gøre af hende.

22
00:01:38,468 --> 00:01:43,588
- Hvad skete der?
- Jeg kunne ikke efterlade hende.

23
00:01:45,676 --> 00:01:51,213
Vi må... Ringe... Vi kan...
Få hende på hospitalet!

24
00:01:55,853 --> 00:01:59,372
Ollie, det er ikke retfærdigt!

25
00:01:59,473 --> 00:02:02,307
Vi har lige fået hende tilbage,
det er ikke retfærdigt!

26
00:02:14,455 --> 00:02:19,676
Kom her... Jeg er så ked af det.

27
00:02:19,677 --> 00:02:22,577
Jeg er ked af det.

28
00:02:24,181 --> 00:02:27,415
Jeg er så ked af det.

29
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
Hong Kong, for fem år siden

30
00:02:36,443 --> 00:02:40,845
- Vi placerer os her.
- Hvem er vores mål?

31
00:02:41,766 --> 00:02:47,020
- Jeg har ikke noget mål... Det har du.
- Hvad?

32
00:02:47,021 --> 00:02:51,107
Du har måske ikke lagt mærke til det,
men Amanda Waller har ikke sans for humor.

33
00:02:51,108 --> 00:02:54,778
Virkelig? Hvorfor har hun så slæbt mig
hele vejen til Hong Kong -

34
00:02:54,779 --> 00:02:57,914
- for at blive hendes snigmorder?
- For at være hendes agent.

35
00:02:57,915 --> 00:03:02,176
Hun skal bruge dig, ellers truer hun ikke
min familie for at sikre din accept.

36
00:03:02,177 --> 00:03:04,953
Målet vil være i sigte,
hvert øjeblik det skal være.

37
00:03:13,597 --> 00:03:19,268
Målet vil gå 10 skridt gennem haven
og ankomme ved suiten. Det er vores åbning.

38
00:03:19,269 --> 00:03:21,102
Jeg kan se det.

39
00:03:23,907 --> 00:03:26,224
Nu.

40
00:03:32,116 --> 00:03:33,537
Tommy?

41
00:03:34,362 --> 00:03:39,091
Tekstet af NG Serier

42
00:03:43,093 --> 00:03:48,681
Sara plejede at have et tøjdyr.
Det var en gammel, udslidt haj, -

43
00:03:48,682 --> 00:03:51,017
- hun havde fået fra Starling Akvarium.

44
00:03:51,018 --> 00:03:53,352
Hver gang der skete noget slemt, -

45
00:03:53,353 --> 00:03:59,108
- fandt jeg hende altid med den haj,
tæt knuget ind til sig.

46
00:03:59,109 --> 00:04:02,478
Nu, hvor min søster er død, -

47
00:04:02,479 --> 00:04:05,565
- er det eneste jeg kan tænke på, -

48
00:04:05,566 --> 00:04:11,486
- at finde den dumme haj,
og lægge den i hendes arme.

49
00:04:13,957 --> 00:04:15,741
Jeg er ked af det.

50
00:04:15,742 --> 00:04:18,211
Du har intet at undskylde for.

51
00:04:18,212 --> 00:04:22,131
Lige meget hvem der gjorde det,
jeg finder dem.

52
00:04:22,132 --> 00:04:26,385
Vi finder dem.
Da jeg troede, Sara døde på "The Gambit," -

53
00:04:26,386 --> 00:04:29,338
- kunne jeg kun skrige ud over havet.

54
00:04:29,339 --> 00:04:33,759
Jeg havde så meget raseri, og anede ikke,
hvad jeg skulle med det. Det gør jeg nu.

55
00:04:33,760 --> 00:04:37,962
Jeg vil hjælpe dig med at fange den,
der gjorde dette.

56
00:04:40,601 --> 00:04:43,319
Du hjælper allerede.

57
00:04:43,320 --> 00:04:47,240
Laurel...
Du fortalte os, hvor vi skulle lede.

58
00:04:47,241 --> 00:04:50,359
Skal jeg bare sidde her og vente?

59
00:04:50,360 --> 00:04:55,448
Nej. Nu tager du dig af dig selv
og din familie.

60
00:04:55,449 --> 00:04:57,450
Din far får brug for dig.

61
00:04:57,451 --> 00:04:59,952
Fortæller vi det nu,
slår vi ham ihjel.

62
00:04:59,953 --> 00:05:04,006
Hvis vi i det mindste
kan fange den skyldige, -

63
00:05:04,007 --> 00:05:06,042
- vil det være lettere for ham.

64
00:05:09,046 --> 00:05:10,680
Hvor tager du hen?

65
00:05:10,681 --> 00:05:13,182
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ingenting længere.

66
00:05:13,183 --> 00:05:16,084
Men jeg ved, en bar er det sidste sted,
jeg bør være.

67
00:05:24,862 --> 00:05:26,279
Kom nu. Svar.

68
00:05:26,280 --> 00:05:30,899
- Det er Thea. Læg en besked.
- Thea, det er Oliver.

69
00:05:32,819 --> 00:05:36,989
Jeg ved, du stadig er på rejse,
men, jeg kunne virkelig...

70
00:05:36,990 --> 00:05:42,527
Jeg ville virkelig gerne høre din stemme.
Vil du ikke nok ringe tilbage?

71
00:05:45,432 --> 00:05:48,251
- Hvad er der på kameraerne?
- Stedet er et narkoparadis.

72
00:05:48,252 --> 00:05:51,771
Enten er de slået fra eller skudt
med paintball af de lokale sælgere.

73
00:05:51,772 --> 00:05:55,090
- Hvor går du hen?
- Derhen hvor det skete.

74
00:06:48,548 --> 00:06:50,138
Felicity fortalte mig det.

75
00:06:54,117 --> 00:06:56,184
Har du det godt?

76
00:06:57,738 --> 00:07:01,490
Morderen stod der,
der er løst grus på taget.

77
00:07:01,491 --> 00:07:03,709
Oliver...
Sara var her.

78
00:07:03,710 --> 00:07:05,428
Slæbemærker hen til kanten.

79
00:07:05,429 --> 00:07:08,764
- Du behøver ikke gøre dette nu.
- Det er det eneste, jeg kan gøre.

80
00:07:08,765 --> 00:07:14,003
Jeg forstår. Militærtræning. Bliv på
opgaven. Ven bliver skudt, fortsæt kampen.

81
00:07:14,004 --> 00:07:15,754
- Men Oliver...
- Jeg har det godt.

82
00:07:15,755 --> 00:07:19,892
Jeg er her for dig, uanset.
Sara var også min ven.

83
00:07:19,893 --> 00:07:24,546
Hvis du tror, du går efter ham alene,
må du tro om.

84
00:07:32,272 --> 00:07:33,856
Ja?

85
00:07:33,857 --> 00:07:37,626
- Lance ringede, sagde det var vigtigt.
- Tror du, han ved besked om Sara?

86
00:07:48,588 --> 00:07:51,040
Hvad sker der?

87
00:07:51,041 --> 00:07:55,793
Har du det godt? Du ser ud, som om,
nogen har tisset på din morgenmad.

88
00:07:57,547 --> 00:07:59,215
Den type dag, hvad?

89
00:07:59,216 --> 00:08:01,217
Hvad sker der?

90
00:08:01,218 --> 00:08:05,721
En anden bueskytte er i byen.
Smider om sig med lig.

91
00:08:05,722 --> 00:08:08,691
- Har du set den fyrs arbejde før?
- Det har jeg måske.

92
00:08:08,692 --> 00:08:11,027
Ved du, hvor politiet
måske kunne finde ham?

93
00:08:11,028 --> 00:08:12,895
- Hvem er ofret?
- John Burke.

94
00:08:12,896 --> 00:08:15,231
En eller anden selskabsfinansmand
fra Qurac.

95
00:08:15,232 --> 00:08:19,301
Ser ud til, han gik i den forkerte bydel,
for at lede efter lidt "underholdning".

96
00:08:19,302 --> 00:08:21,002
Han endte med en pil i brystet.

97
00:08:25,042 --> 00:08:27,576
Pas på dig selv, ikke?
Hvem denne fyr end er...

98
00:08:27,577 --> 00:08:29,694
Så er han er morder.

99
00:09:04,487 --> 00:09:07,439
Hendes hænder er så små.

100
00:09:07,440 --> 00:09:11,993
Det har jeg aldrig lagt mærke til før.

101
00:09:11,994 --> 00:09:15,697
Hun var altid stærk
og modig.

102
00:09:15,698 --> 00:09:19,300
Jeg har altid set hende som en slags -

103
00:09:19,301 --> 00:09:22,036
- Amazone kriger.

104
00:09:22,037 --> 00:09:24,873
Uovervindelig.

105
00:09:24,874 --> 00:09:28,125
Noget jeg aldrig kunne blive.

106
00:09:29,295 --> 00:09:31,495
Jeg var så jaloux.

107
00:09:39,104 --> 00:09:43,608
Jeg ved godt, jeg skulle være på arbejde,
men jeg beklager.

108
00:09:43,609 --> 00:09:47,645
Der er sket et dødsfald i familien.
Mange tak.

109
00:09:47,646 --> 00:09:50,331
Har du nogen ide om
hvem der kunne have gjort det?

110
00:09:50,332 --> 00:09:52,901
Der er ikke mange af os.

111
00:09:52,902 --> 00:09:56,738
Måske ti jeg kender til,
og de fleste er i League of Assassins.

112
00:09:56,739 --> 00:10:00,325
- Så du tror ikke...
- Nej, bestemt ikke.

113
00:10:00,326 --> 00:10:03,945
De går ikke efter deres egne.
Hvad har du fundet ud af?

114
00:10:03,946 --> 00:10:06,948
Han har slået til igen.
Et forladt lager ved Third og Lemire.

115
00:10:06,949 --> 00:10:10,668
Niende sal. Den dræbte var
Tim Kaufmann, værkføreren.

116
00:10:10,669 --> 00:10:12,337
Der er intet på overvågningen.

117
00:10:12,338 --> 00:10:14,305
Hvem er det?
Bare nogle pushere, -

118
00:10:14,306 --> 00:10:16,474
- der holder til
på lageret.

119
00:10:16,475 --> 00:10:18,009
Det ligner ikke en bueskytte.

120
00:10:18,010 --> 00:10:19,777
- Kan være et vidne.
- Hvad med mig?

121
00:10:19,778 --> 00:10:21,980
Gav Will dig
adgang til A.R.G.U.S. database?

122
00:10:21,981 --> 00:10:24,682
For at finde synderen,
ville Will give os A.R.G.U.S.

123
00:10:24,683 --> 00:10:28,340
Vi skal have en liste over snigmordere
og lejemordere, der bruger buer.

124
00:10:28,409 --> 00:10:34,325
- Den er jeg på.
- Hvad er der?

125
00:10:36,912 --> 00:10:39,813
Thea har ikke ringet tilbage.

126
00:10:46,755 --> 00:10:49,090
Du dræbte ikke målet.

127
00:10:49,091 --> 00:10:51,509
Det er ikke et mål,
det er min bedste ven.

128
00:10:51,510 --> 00:10:55,713
Hvorfor er jeg igang med at skyde min ven?
Er det her en slags test?

129
00:10:55,714 --> 00:10:59,350
- Ja, og du fejlede.
- Godt, så dump mig.

130
00:10:59,351 --> 00:11:02,687
Tror du, det er en tilfældighed,
at din ven dukker op i Hong Kong?

131
00:11:02,688 --> 00:11:04,606
- Han leder efter dig.
- Hvad mener du?

132
00:11:04,607 --> 00:11:08,476
Da du loggede på din email,
gik der en alarm.

133
00:11:08,477 --> 00:11:10,562
Døde mænd tjekker
ikke deres email!

134
00:11:10,563 --> 00:11:12,397
Så det er min skyld?

135
00:11:12,398 --> 00:11:17,201
Waller skal bruge dig. Hun kan ikke tillade
en knægt, der viser dit billede i hele byen.

136
00:11:17,202 --> 00:11:22,572
Om det er dig, der skyder ham eller ej
er ligegyldigt. Hun vil have Tommy død.

137
00:11:33,719 --> 00:11:38,973
Det er en krypteret arbejdsstation.
Du bruger den bare ikke til at Tweete.

138
00:11:38,974 --> 00:11:42,560
Jeg var... egentligt bare igang med...

139
00:11:42,561 --> 00:11:45,813
At bryde ind i FBIs database.
Hvorfor?

140
00:11:45,814 --> 00:11:48,650
Hvorfor leder du efter Thea?

141
00:11:48,651 --> 00:11:53,053
- Hun er nok ikke der, hun siger.
- Hvorfor skulle hun lyve?

142
00:11:59,662 --> 00:12:02,447
Det her skal Oliver se.

143
00:12:02,448 --> 00:12:04,866
Nej, det er min skyld.
Han slår mig ihjel.

144
00:12:04,867 --> 00:12:06,117
Hvis hun er i fare?

145
00:12:06,118 --> 00:12:08,119
Og hvis ikke.
Hun mangler bare fred og ro.

146
00:12:08,120 --> 00:12:13,073
Hun har haft fem måneder, og flere tusind
kilometer fred. Oliver skal se det her.

147
00:12:14,843 --> 00:12:16,877
Du er nødt til at vise ham det.

148
00:12:20,799 --> 00:12:23,301
Du tager pis på mig.

149
00:12:23,302 --> 00:12:27,889
- Hvor skal du hen?
- Der er en, jeg skal slå ihjel.

150
00:12:33,228 --> 00:12:38,533
Har du fået beskeden ud?
For jeg forstår den. Ganske tydeligt.

151
00:12:38,534 --> 00:12:40,535
Du er rig, og impulsiv.

152
00:12:40,536 --> 00:12:43,905
Og den mest skræmmende
forfølger, jeg har måtte takle, -

153
00:12:43,906 --> 00:12:46,290
- og tro mig når jeg siger,
det ikke er så lidt.

154
00:12:46,291 --> 00:12:48,876
Hvad laver du
i vores gamle kontor?

155
00:12:48,877 --> 00:12:52,580
Jeg er tilbage om lidt.
Kan du lide det?

156
00:12:52,581 --> 00:12:55,166
Prøver at få det livligt, inden i aften.
Jeg holder fest.

157
00:12:55,167 --> 00:12:58,753
En test, så at sige.
Skal gøre et godt indtryk, ikke?

158
00:12:58,754 --> 00:13:00,888
Hvad kan jeg gøre for dig?

159
00:13:00,889 --> 00:13:04,446
Du kan stoppe med at sende blomster,
og stoppe med SMS beskeder, -

160
00:13:04,447 --> 00:13:07,562
- og ringe, og emaile
for jeg spammer dem nu.

161
00:13:07,563 --> 00:13:09,330
Er spam et verbum nu?

162
00:13:09,331 --> 00:13:11,933
Fordi jeg kommer aldrig
til at arbejde for dig.

163
00:13:11,934 --> 00:13:14,435
Det gør du allerede.

164
00:13:14,436 --> 00:13:16,688
Kun fordi du har købt
stedet jeg arbejder.

165
00:13:16,689 --> 00:13:18,539
- Nej, jeg gjorde ikke.
- Jo, du gjorde.

166
00:13:18,540 --> 00:13:21,943
Min chef ringede lige
og sagde det.

167
00:13:21,944 --> 00:13:24,445
Han tager fejl... teknisk set.

168
00:13:24,446 --> 00:13:29,033
Jeg har købt det holdingselskab der ejer og
styrer alle 20.000 Tech Village butikker.

169
00:13:29,034 --> 00:13:32,253
Men lige meget hvad,
så er jeg din chef nu, ja.

170
00:13:32,254 --> 00:13:36,290
Du kan enten arbejde for mig her,
i et stort kontor med stor løn, -

171
00:13:36,291 --> 00:13:40,928
- eller du kan arbejde der,
i den enormt grimme uniform.

172
00:13:40,929 --> 00:13:43,965
Eller jeg kan sige op.

173
00:13:43,966 --> 00:13:46,801
Hvilket er hvad jeg lige gjorde.

174
00:13:46,802 --> 00:13:52,607
De fleste kvinder ville være beærede over
jeg brugte 6 milliarder for at ansætte dem.

175
00:13:52,608 --> 00:13:55,860
Selvom jeg har en genial plan
for at rebrande butikkerne.

176
00:13:55,861 --> 00:14:00,481
Hvis du ikke ved det, er jeg ikke som andre.
Og jeg har ikke brug for dig.

177
00:14:00,482 --> 00:14:01,899
Eller noget af det her.

178
00:14:01,900 --> 00:14:04,569
Felicity, jeg pisser folk af
på daglig basis.

179
00:14:04,570 --> 00:14:08,873
Det er mit job, og
fordi jeg er den smarteste i lokalet.

180
00:14:08,874 --> 00:14:11,626
Så jeg har erfaring nok med
folk der er sure på mig -

181
00:14:11,627 --> 00:14:14,245
- til at vide,
når de er sure over noget andet.

182
00:14:14,246 --> 00:14:19,733
Du er ikke sur på mig lige nu.
Så hvad er det andet?

183
00:14:20,919 --> 00:14:22,887
Penge kan ikke fikse det her.

184
00:14:22,888 --> 00:14:26,924
Penge kan ikke fikse de fleste problemer.
Ikke dem der betyder noget.

185
00:14:26,925 --> 00:14:28,843
Men at snakke om det hjælper.

186
00:14:28,844 --> 00:14:32,563
- Jeg ved vi ikke kender hinanden...
- Jeg går nu.

187
00:14:32,564 --> 00:14:35,767
Hør, hvad end der er sket,
gør det mig ondt.

188
00:14:35,768 --> 00:14:41,388
Det hjælper at huske det.
Det bliver bedre.

189
00:15:13,722 --> 00:15:16,808
Der blev slået en ihjel her.
Fortæl mig hvad du så.

190
00:15:16,809 --> 00:15:19,175
Jeg så ingenting.

191
00:15:21,063 --> 00:15:26,567
Det var en sort maske,
ligesom en hockey maske.

192
00:15:26,568 --> 00:15:29,036
Og lad mig nu gå.

193
00:15:29,037 --> 00:15:31,706
Diggle, er du ved A.R.G.U.S.?
Jeg har noget.

194
00:15:31,707 --> 00:15:33,808
Ja, jeg er her.

195
00:15:33,809 --> 00:15:36,878
Jeg har en liste med bueskytter.
20 stykker.

196
00:15:36,879 --> 00:15:39,664
- Hvor mange går med masker?
- Kun en.

197
00:15:39,665 --> 00:15:44,502
Simon Lacroix. Lejemorder.
Kendt som "Komodo."

198
00:15:44,503 --> 00:15:46,369
Send Felicity det hele.

199
00:15:47,389 --> 00:15:50,692
- Oliver, jeg åbner filen nu.
- Er det ham?

200
00:15:50,693 --> 00:15:54,166
Simon Lacroix. Født i Saint-Sophie, Quebec.
Opvokset hos en alenemor.

201
00:15:54,167 --> 00:15:57,014
Elendig kreditværdighed.
Eftersøgt for mord i syv lande.

202
00:15:57,015 --> 00:15:59,299
- Jeg har brug for hans position.
- Øjeblik.

203
00:16:00,769 --> 00:16:02,687
Sæt ham på højttaler.

204
00:16:02,688 --> 00:16:06,107
Registrerer alle forudbetalte mobiler,
indenfor byens grænser.

205
00:16:06,108 --> 00:16:07,825
Der må være 10.000 mobiler.

206
00:16:07,826 --> 00:16:12,580
Ja, men hvor mange ringer hjem til gode,
gamle mor i Saint-Sophie, Quebec?

207
00:16:12,581 --> 00:16:14,864
Jeg har ham.
Han er i bevægelse.

208
00:16:45,898 --> 00:16:48,566
Jeg fandt Lacroix.

209
00:16:48,567 --> 00:16:53,186
- Jeg er nødt til at se, hvad der sker.
- Forstørrer gadeovervågningen.

210
00:18:00,889 --> 00:18:04,058
- Kom nu, Ollie. Kom op at stå.
- Oliver?

211
00:18:04,059 --> 00:18:07,461
Har du det godt? Oliver?

212
00:18:23,403 --> 00:18:25,478
Han slap væk.

213
00:18:37,428 --> 00:18:40,897
- Jeg havde ham, Diggle.
- Som du ser ud var det ham, der havde dig.

214
00:18:40,898 --> 00:18:43,933
- Hvor er Roy?
- Ude at stemme dørklokker.

215
00:18:43,934 --> 00:18:45,285
Fortæl mig om chaufføren.

216
00:18:45,286 --> 00:18:48,538
Han hedder Erlich Kelso.
Er lige kommet ud fra Starling General.

217
00:18:48,539 --> 00:18:49,772
Hvor er vi, med Lacroix?

218
00:18:49,773 --> 00:18:51,024
Han smed sin telefon.

219
00:18:51,025 --> 00:18:53,097
Jeg søger efter alle opkald til Quebec.

220
00:18:53,098 --> 00:18:55,411
Vi har fundet ham en gang.
Det sker ikke igen.

221
00:18:55,412 --> 00:18:58,269
Hvad med at stoppe med at lede efter
Lacroix og begynde at lede efter målene?

222
00:18:58,369 --> 00:19:01,967
- Der må være en forbindelse mellem ofrene.
- Er allerede i gang.

223
00:19:05,339 --> 00:19:08,524
Hvad med om vi...
Går til det lokale lighus -

224
00:19:08,525 --> 00:19:11,928
- og finder et lig, der ser ud som Tommys?

225
00:19:11,929 --> 00:19:13,963
I lighuset i Hong Kong?

226
00:19:13,964 --> 00:19:17,450
Du har større chance i lotteriet
og at prøve at betale Waller.

227
00:19:17,451 --> 00:19:19,519
Jeg skal ikke snigmyrde min bedste ven, -

228
00:19:19,520 --> 00:19:23,806
- forstår du det?
Der må findes en anden løsning.

229
00:19:23,807 --> 00:19:25,858
Det er der.

230
00:19:25,859 --> 00:19:31,313
Men så må Amanda Waller finde
en anden til at myrde din ven.

231
00:19:32,833 --> 00:19:36,035
Nej, ikke dig, far.
Jeg er allerede i Hong Kong.

232
00:19:36,036 --> 00:19:40,356
Nej! Jeg fortalte ikke, jeg tog flyet,
for jeg vidste, du ville blive tosset.

233
00:19:40,357 --> 00:19:43,543
Nej, jeg ved ikke, hvor længe?
Det er lige meget.

234
00:19:43,544 --> 00:19:48,130
Hvis Oliver stadig er i live,
hvis han stadig er her...

235
00:19:50,234 --> 00:19:54,536
Hvorfor fortsætter du ikke med
kneppe din pilates instruktør!

236
00:19:58,342 --> 00:20:01,710
Så bliver jeg her
og leder efter min bedste ven.

237
00:20:08,485 --> 00:20:10,937
Undskyld, frk.
Der kan du ikke gå ind.

238
00:20:10,938 --> 00:20:13,940
Laurel Lance.
Jeg er fra statsadvokatens kontor.

239
00:20:13,941 --> 00:20:16,793
Erlich Kelso er vidne
i min efterforskning.

240
00:20:16,794 --> 00:20:18,595
Hr. Kelso er i beskyttet varetægt.

241
00:20:18,596 --> 00:20:22,365
Ikke mod mig. Og har du et problem med det,
kan du ringe til din inspektør.

242
00:20:22,366 --> 00:20:25,150
Sig, du skal hilse fra hans datter.

243
00:20:30,207 --> 00:20:33,443
- Hvem er du?
- Jeg arbejder på statsadvokatens kontor.

244
00:20:33,444 --> 00:20:36,328
Jeg har allerede fortalt, jeg intet ved.

245
00:20:37,631 --> 00:20:40,165
Jeg skal stadig spørge dig om noget.

246
00:20:42,519 --> 00:20:45,455
- Hvorfor virker denne ikke?
- Det gør den.

247
00:20:45,456 --> 00:20:48,642
Den kører en NSA algoritme
der svarer til ofrets personlige -

248
00:20:48,643 --> 00:20:51,578
- informationer og bruger
enhver kendt og ukendt database.

249
00:20:51,579 --> 00:20:54,152
Det tager for lang tid. Saras
morder er derude, -

250
00:20:54,178 --> 00:20:56,949
- hvilket betyder, at hvert
minut vi spilder hernede...

251
00:20:56,950 --> 00:21:01,070
Det ved jeg!
Det behøver du ikke fortælle mig.

252
00:21:01,071 --> 00:21:04,867
Du har ret. Undskyld.

253
00:21:04,868 --> 00:21:07,218
Jeg har brug for
dit bedste bud nu, Felicity.

254
00:21:07,578 --> 00:21:09,545
Jeg har ikke et!

255
00:21:09,546 --> 00:21:15,467
Min ven... Vores ven...
Blev skudt med pile, og faldt fra et tag.

256
00:21:15,469 --> 00:21:19,055
Hendes lig er ovenpå i en fryser, -

257
00:21:19,056 --> 00:21:23,426
- fordi vi ikke ved,
hvad vi skal gøre med det... Med hende.

258
00:21:23,427 --> 00:21:25,678
Jeg er så ked af det, Oliver, -

259
00:21:25,679 --> 00:21:29,849
- hvis jeg har følelser,
men hvis du også havde...

260
00:21:29,850 --> 00:21:35,771
Undskyld. Det var ondt.
Men det er Sara, vi taler om.

261
00:21:35,773 --> 00:21:37,490
Din Sara.

262
00:21:37,491 --> 00:21:42,995
Hvordan kan du stå der
og være så kold og fornuftig?

263
00:21:42,996 --> 00:21:46,249
Fordi jeg ikke har den luksus
at kunne bryde sammen.

264
00:21:46,250 --> 00:21:51,754
Alle henvender sig til mig om at klare
tingene, at tage de rette beslutninger.

265
00:21:51,755 --> 00:21:56,709
Alle ser på mig...
Efter en leder.

266
00:21:56,710 --> 00:22:01,663
Hvis jeg sørger,
er der ingen andre, der kan.

267
00:22:04,384 --> 00:22:09,439
Du er stadig et menneske, Oliver.
Det er tilladt at have følelser.

268
00:22:09,440 --> 00:22:13,309
Jeg ved, det nogen gange er lettere
at leve under hætten.

269
00:22:13,310 --> 00:22:15,927
Det synes jeg ikke.

270
00:22:21,318 --> 00:22:27,238
Tidligere i dag, da jeg så på Sara,
indså jeg noget.

271
00:22:29,126 --> 00:22:32,829
En dag, vil det være mig.

272
00:22:32,830 --> 00:22:34,447
Og dette...

273
00:22:34,748 --> 00:22:39,752
Det liv, jeg har valgt...

274
00:22:39,753 --> 00:22:42,004
Det ender kun på en måde.

275
00:22:42,005 --> 00:22:44,223
Så, er det slut?

276
00:22:44,224 --> 00:22:48,010
Vil du bruge dit liv
på at gemme dig hernede i denne hule, -

277
00:22:48,011 --> 00:22:51,314
- mens du venter på at dø?
Undskyld.

278
00:22:51,315 --> 00:22:55,685
Jeg vil ikke vente sammen med dig,
for hvis jeg har lært en ting i dag, -

279
00:22:55,686 --> 00:22:57,820
- så er det, at livet er dyrebart.

280
00:22:57,821 --> 00:23:03,391
Og jeg vil have så meget mere i mit,
end dette.

281
00:23:14,538 --> 00:23:18,540
Lad os starte med det åbenlyse.
Hvorfor vil nogen myrde dig?

282
00:23:19,459 --> 00:23:23,346
Jeg aner det ikke. Dette er vanvittigt.

283
00:23:23,347 --> 00:23:25,548
Hr. Kelso, Hvad du end må have hørt, -

284
00:23:25,549 --> 00:23:29,552
- er mord
begået af fremmede utroligt sjældne.

285
00:23:29,553 --> 00:23:34,090
Forestil dig, hvor sjældne,
mord ved bue og pil er.

286
00:23:34,091 --> 00:23:37,777
- Ja, fyren var sindssyg.
- Og du er en løgner.

287
00:23:37,778 --> 00:23:40,313
- Jeg er ofret her.
- Du er også et vidne...

288
00:23:40,314 --> 00:23:45,117
Mit vidne. Giv mig noget brugbart, eller du
får en anklage for hindring af opklaring.

289
00:23:45,118 --> 00:23:48,037
Jeg vil tale med din chef,
du kan ikke behandle mig sådan.

290
00:23:48,038 --> 00:23:50,206
Vil du tale med min chef?

291
00:23:50,207 --> 00:23:53,042
- Hvordan har din arm det?!
- Hvad er det, du gør?!

292
00:23:53,043 --> 00:23:57,079
John Burke og Tim Kaufman,
de blev også myrdet med pile.

293
00:23:57,080 --> 00:23:59,966
- De er døde, og kan ikke forklare sig.
- Kan ikke.

294
00:23:59,967 --> 00:24:03,753
Burke og Kaufman!
Hvad har de to med dig at gøre?

295
00:24:03,754 --> 00:24:08,506
Vi var alle med i samme handel!
Men ingen måtte vide noget om det.

296
00:24:11,428 --> 00:24:13,312
Hvilken slags handel?

297
00:24:13,313 --> 00:24:18,550
Om at bygge en olierørledning.
For Amertek. Det er...

298
00:24:40,039 --> 00:24:42,907
Det er Thea.
Læg en besked.

299
00:24:42,908 --> 00:24:46,344
Thea, det er mig. Igen.

300
00:24:46,345 --> 00:24:51,616
Jeg ved ikke, om du får disse beskeder,
men jeg vil virkelig gerne snakke med dig.

301
00:24:51,617 --> 00:24:56,487
Så, vil du ikke nok ringe tilbage.

302
00:24:56,488 --> 00:24:59,356
Farvel.

303
00:25:01,960 --> 00:25:04,913
Lyla har flere hold,
der prøver at finde noget på Lacroix.

304
00:25:04,914 --> 00:25:07,264
Hvor er Felicity?

305
00:25:09,134 --> 00:25:12,170
- Hun havde brug for luft.
- Hvad har du brug for, Oliver?

306
00:25:12,171 --> 00:25:15,789
Jeg har brug for
at Thea ringer tilbage til mig.

307
00:25:23,315 --> 00:25:25,632
Det sker ikke.

308
00:25:28,404 --> 00:25:31,521
Hvorfor? Hvad mener du?

309
00:25:45,371 --> 00:25:47,438
Det var under belejringen.

310
00:25:47,439 --> 00:25:50,252
Vi ville stikke af sammen,
men jeg kunne ikke smutte, -

311
00:25:50,278 --> 00:25:53,581
- uden at hjælpe dig med at kæmpe. Da
jeg kom tilbage, var hun væk.

312
00:25:54,930 --> 00:26:00,418
Jeg sagde intet, for det var min fejl.
Hun vidste, jeg løj for hende hele tiden.

313
00:26:00,719 --> 00:26:04,838
Jeg er ked af, jeg ikke sagde noget
om brevet. Jeg ved, jeg burde.

314
00:26:17,870 --> 00:26:23,324
Felicity, jeg har brug for at tale med dig.
Ring til mig, når du hører dette.

315
00:26:23,325 --> 00:26:26,127
Laurel! Skat, har du det godt?

316
00:26:26,128 --> 00:26:27,929
- Er du skadet?
- Jeg har det fint.

317
00:26:27,930 --> 00:26:31,916
Skat, en fyr er lige blevet spiddet
foran dig. Jeg håber ikke, du har det godt.

318
00:26:31,917 --> 00:26:33,501
Og hvad lavede du her?

319
00:26:33,502 --> 00:26:36,921
- Statsadvokatens kontor...
- Sendte dig ikke herover.

320
00:26:36,922 --> 00:26:41,342
Du løj overfor mine betjente,
og vil du nu bare stå der, -

321
00:26:41,343 --> 00:26:45,430
- og lyve overfor mig?
- Jeg måtte tale med ham. Det var vigtigt.

322
00:26:45,431 --> 00:26:48,099
Hør søde, jeg ved, du gerne vil hjælpe, -

323
00:26:48,100 --> 00:26:50,501
- men du behøver ikke
tage den slags risiko, -

324
00:26:50,502 --> 00:26:54,521
- forstår du det? Jeg er ret sikker på,
din søster har det dækket for jer begge.

325
00:26:57,159 --> 00:27:00,393
Gå hjem.
Vi klarer det her.

326
00:27:04,700 --> 00:27:09,503
Jeg har noget.
Mød mig hos Verdant.

327
00:27:09,504 --> 00:27:13,007
Amertek industries. Det er et olieselskab
i Starling City.

328
00:27:13,008 --> 00:27:16,078
Nu har jeg samlet alle oversigter
over Lacroixs ofre.

329
00:27:16,079 --> 00:27:20,131
Jeg kan køre algoritmen, scanne dataene
og se, hvem der modtog penge fra Amertek.

330
00:27:20,132 --> 00:27:22,015
- Hvor længe varer det?
- Ikke længe.

331
00:27:22,016 --> 00:27:24,718
Tre til Kelso, en mere til Burke,
to mere til Kaufman.

332
00:27:24,719 --> 00:27:30,090
Et datterselskab af Amertek i Qurac, der er
det område med mest utappet olie på jorden.

333
00:27:30,091 --> 00:27:32,526
Ser ud til, Amertek
forsøgte at indgå en oliehandel.

334
00:27:32,527 --> 00:27:35,796
- Nogen betalte Lacroix for at stoppe det.
- Hvordan var Sara med?

335
00:27:35,797 --> 00:27:39,484
Sara fortalte mig, hun arbejdede i Qurac.
Hun "arbejdede" for ligaen.

336
00:27:39,485 --> 00:27:41,735
Siger du, hun har taget arbejdet med hjem?

337
00:27:41,736 --> 00:27:43,853
Hvem godkendte betalingerne?

338
00:27:44,706 --> 00:27:47,374
Et bestyrelsesmedlem i Amertek,
der hedder Tom Westin.

339
00:27:47,375 --> 00:27:50,025
Han er Lacroixs næste mål.
Hvad er hans position?

340
00:27:51,330 --> 00:27:53,430
Du aner ikke, hvor han er på vej hen.

341
00:27:56,535 --> 00:27:58,840
Hvor tror du, du skal hen?

342
00:27:58,841 --> 00:28:00,640
- Jeg skal med dig.
- Absolut ikke.

343
00:28:00,641 --> 00:28:03,656
Oliver, den eneste grund til
du kan finde ham, er fordi...

344
00:28:03,657 --> 00:28:06,408
Du var skødesløs.
Lacroix ramte dig næsten med en pil.

345
00:28:09,231 --> 00:28:11,766
Lad mig ordne det her.

346
00:28:11,767 --> 00:28:15,804
Bed mig ikke om at blive og tro, jeg lytter
til det! Du kender mig bedre end det.

347
00:28:15,805 --> 00:28:19,272
Sara blev trænet af nogen
af de bedste mordere i menneskets historie.

348
00:28:19,273 --> 00:28:22,460
Lacroix dræbte hende.
Hvad tror du, han vil gøre ved dig?

349
00:28:22,461 --> 00:28:25,049
- Det eneste jeg vil, er at fat i ham.
- Og det vil jeg.

350
00:28:25,075 --> 00:28:26,464
Det kunne du ikke før!

351
00:28:26,465 --> 00:28:30,533
Jeg lader ham ikke undslippe igen.
Det lover jeg.

352
00:28:52,887 --> 00:28:58,787
Mine damer og herrer,
hr. Ray Palmer.

353
00:28:58,792 --> 00:29:02,476
Tak. Tak for, I alle kom i aften.
Efter alt det, der er sket i denne by, -

354
00:29:02,477 --> 00:29:05,355
- er det nemt at miste håbet.
At gemme os i vore slotte, -

355
00:29:05,356 --> 00:29:08,315
- og være taknemmelige for,
vore regnskaber er positive.

356
00:29:08,316 --> 00:29:13,653
Byens mest velhavende forretningsmænd og
kvinder, holder dens fremtid i vore hænder.

357
00:29:13,655 --> 00:29:17,241
I aften giver jeg et løfte.

358
00:29:17,242 --> 00:29:21,829
Jeg vil give halvdelen af min netto
formue til fordel for vore hjem.

359
00:29:21,830 --> 00:29:25,383
Dette vil være min årsløn.

360
00:29:25,384 --> 00:29:29,587
I aften inviterer jeg
jer alle til at investere.

361
00:29:29,588 --> 00:29:35,393
Ikke kun med penge, men med jeres snilde,
og mest af alt, jeres tid.

362
00:29:35,394 --> 00:29:38,429
Byen er mit hjem, men det er også jeres.

363
00:29:38,430 --> 00:29:42,298
Så hjælp mig
med at gøre Star City til vores fremtid.

364
00:31:01,146 --> 00:31:02,962
Slip pilen.

365
00:31:04,733 --> 00:31:07,935
- Jeg troede, du ville være højere.
- Det er ovre.

366
00:31:07,936 --> 00:31:10,938
Sænk buen og overlev.

367
00:31:10,939 --> 00:31:13,690
Vi ved begge, det ikke vil ske.

368
00:31:22,367 --> 00:31:25,920
- Hvem ansatte dig?!
- Hvem er hun?

369
00:31:25,921 --> 00:31:28,923
- Du vil ikke gøre det her.
- Jo, jeg vil!

370
00:31:28,924 --> 00:31:31,175
At dræbe ham vil ikke bringe hende tilbage.

371
00:31:31,176 --> 00:31:33,928
Jeg ved, det ikke får hende tilbage,
hun er død!

372
00:31:33,929 --> 00:31:39,000
Jeg har været i dine sko engang. Hvor man
er så opslugt af raseri, man ikke kan -

373
00:31:39,001 --> 00:31:44,021
- ånde, og hvor man tror, hævn får en til
at få det bedre, men det gør det ikke.

374
00:31:44,022 --> 00:31:45,940
Det bliver kun værre.

375
00:31:45,941 --> 00:31:49,977
- Nej, han dræbte Sara!
- Hvem er Sara?

376
00:31:49,978 --> 00:31:52,146
Min søster, dit røvhul!

377
00:31:52,147 --> 00:31:56,117
For to nætter siden,
skød du en pil i hendes bryst.

378
00:31:56,118 --> 00:32:01,070
For to nætter siden
var jeg fuld i Bludhaven.

379
00:32:02,240 --> 00:32:04,408
- Du lyver.
- Jeg er stolt af mit arbejde.

380
00:32:04,409 --> 00:32:07,662
- Jeg ville ikke nægte det.
- Selv med et våben mod hovedet?

381
00:32:07,663 --> 00:32:09,797
Laurel, du er nødt til
at stoppe og lytte.

382
00:32:09,798 --> 00:32:14,752
- Nej. Nej, han dræbte min søster.
- Laurel, Sara ville ikke have...

383
00:32:14,753 --> 00:32:18,672
Vov ikke at sige, dette ikke var,
hvad Sara ville have!

384
00:32:18,673 --> 00:32:21,692
Sig ikke, jeg skal tænke på hende,
for det er det, jeg gør!

385
00:32:21,693 --> 00:32:23,843
Laurel, hvis du trykker på aftrækkeren...

386
00:32:26,731 --> 00:32:29,632
Du tog kuglerne ud af pistolen!

387
00:32:30,420 --> 00:32:32,602
Vi er nødt til at komme væk.

388
00:32:43,508 --> 00:32:48,423
Lacroixs alibi stemmer.
To mord i Bludhaven, samme metode.

389
00:32:48,424 --> 00:32:50,107
Samme nat, Sara blev dræbt.

390
00:32:50,108 --> 00:32:51,426
Jeg dræbte næsten Lacroix.

391
00:32:51,427 --> 00:32:54,229
Det eneste, der betyder noget,
er at du ikke gjorde det.

392
00:32:54,230 --> 00:32:57,782
Laurel... Sporet er blevet koldt.

393
00:32:57,783 --> 00:33:01,319
Jeg vil finde, hvem end
der gjorde dette.

394
00:33:01,320 --> 00:33:06,408
Det vil jeg. Men jeg ved
ikke hvornår.

395
00:33:06,409 --> 00:33:09,660
Din far fortjener at vide det.

396
00:33:20,606 --> 00:33:23,475
Hør.

397
00:33:23,476 --> 00:33:28,013
Jeg har fået lidt ord på drengen.
Ja, nogle ting er kommet igennem.

398
00:33:28,014 --> 00:33:30,848
Jeg ved det ikke.
Det ser godt ud.

399
00:33:30,849 --> 00:33:35,737
Lacroix, med et x. Det ved jeg ikke,
fyren må være fransk, hvorfor spørger du...

400
00:33:35,738 --> 00:33:39,524
Vent lidt, vent lidt.
Jeg må ringe tilbage.

401
00:33:39,525 --> 00:33:42,693
Laurel, skat, hvad er der galt?

402
00:33:45,481 --> 00:33:47,965
Vent lidt.

403
00:33:48,784 --> 00:33:52,620
Hvad?
Bare sig hvad det er.

404
00:33:52,621 --> 00:33:57,457
Det er om i går.
På hospitalet.

405
00:33:58,794 --> 00:34:03,413
Jeg løj for dig. Og du fortjener
at kende sandheden, og...

406
00:34:05,384 --> 00:34:11,372
Undskyld, skat. Den forbistrede ting larmer
hver time, hvis jeg glemmer mine piller.

407
00:34:13,359 --> 00:34:16,394
Laurel, hvad ved du? Du så ud, som om
du var midt i at fortælle mig noget.

408
00:34:16,395 --> 00:34:20,565
Jeg ville bare sige at...

409
00:34:20,566 --> 00:34:23,985
At jeg er virkelig ked af det.

410
00:34:23,986 --> 00:34:26,821
Jeg ved jeg burde have fortalt dig
sandheden, jeg ville bare...

411
00:34:26,822 --> 00:34:30,992
- Jeg ville bare...
- Jeg er din far.

412
00:34:30,993 --> 00:34:33,493
Jeg tilgiver dig.

413
00:34:35,131 --> 00:34:38,115
Jeg tilgiver dig altid.

414
00:34:39,919 --> 00:34:42,035
Det er okay.

415
00:34:46,008 --> 00:34:51,211
Hun kan hvile sig nu.
Hun er hjemme.

416
00:35:10,282 --> 00:35:13,618
Det er en jødisk skik.

417
00:35:13,619 --> 00:35:17,537
Jeg ved hun ikke var jøde, men
det føles rigtigt.

418
00:35:57,663 --> 00:35:59,547
Laurel.

419
00:35:59,548 --> 00:36:03,835
Nej, det her er ikke rigtigt.

420
00:36:03,836 --> 00:36:07,613
Det her er ikke... Får hun ikke
engang en ny grav?

421
00:36:07,890 --> 00:36:10,725
Det er perverst.

422
00:36:10,726 --> 00:36:13,844
Hun fortjener en ordentlig begravelse.

423
00:36:15,231 --> 00:36:17,265
Hun har fortjent det.

424
00:36:17,266 --> 00:36:22,654
Nej, det er ikke fair. Ingen vil nogensinde
vide hvem hun rigtigt var.

425
00:36:22,655 --> 00:36:28,225
Oliver, det er ikke fair.
Det er ikke fair!

426
00:36:43,709 --> 00:36:46,877
Laurel, vi vil vide det.

427
00:36:47,763 --> 00:36:51,201
Jeg ved det ikke tæller for meget, men -

428
00:36:51,202 --> 00:36:54,853
- mig og Lyla, vi vil navngive
babyen Sara.

429
00:36:54,854 --> 00:36:58,022
Vi vil aldrig glemme.

430
00:36:58,023 --> 00:37:01,058
Tak.

431
00:37:19,245 --> 00:37:23,548
Hvordan er jeg... Hvad fanden
foregår der her?

432
00:37:23,549 --> 00:37:26,950
Hvor er jeg?

433
00:37:29,505 --> 00:37:32,173
Gør mig ikke fortræd.

434
00:37:32,174 --> 00:37:35,093
Bare... Bare
slip mig fri.

435
00:37:35,094 --> 00:37:38,096
Jeg lover, jeg... Jeg vil ikke
fortælle nogen om dette.

436
00:37:38,097 --> 00:37:40,648
Ville en fisker smide sin
største fangst tilbage i havet?

437
00:37:40,649 --> 00:37:44,269
Hvad snakker du om?

438
00:37:44,270 --> 00:37:49,274
Hør, hvem end du er, du
vil virkelig ikke gøre det her.

439
00:37:49,275 --> 00:37:52,493
Har du nogen idé om, hvem jeg er?
Hvem min far er?!

440
00:37:52,494 --> 00:37:54,529
Du er Thomas Merlyn.

441
00:37:54,530 --> 00:37:57,665
Du har ledt efter Oliver Queen.

442
00:37:57,666 --> 00:37:59,284
Hvordan... Hvordan ved...
Hvordan ved du det?

443
00:37:59,285 --> 00:38:02,620
En simpel hack af en forsvunden
milliardærs e-mail konto.

444
00:38:02,621 --> 00:38:07,709
Jeg vidste, nogle ville lede efter ham,
men jeg troede det ville være hans... Mor.

445
00:38:07,710 --> 00:38:11,045
Hans søster.
Men dig, sønnen, -

446
00:38:11,046 --> 00:38:15,383
- af den administrerende direktør for
Merlyn Global. Jackpot.

447
00:38:15,384 --> 00:38:20,388
Min ven, du vil gøre mig
til en meget rig mand.

448
00:38:20,389 --> 00:38:22,639
Så Oliver...

449
00:38:24,360 --> 00:38:26,726
Han er ikke...

450
00:38:29,064 --> 00:38:31,015
Oliver Queen er død.

451
00:38:31,016 --> 00:38:34,152
Han rådner på bunden
af havet.

452
00:38:34,153 --> 00:38:37,044
Og det vil du, også, hvis din, -

453
00:38:37,045 --> 00:38:40,658
- far ikke betaler den løsesum.

454
00:38:40,659 --> 00:38:43,378
Jeg er herinde, hjælp mig.

455
00:38:43,379 --> 00:38:46,163
Politi! Hong Kong Politi!

456
00:38:48,801 --> 00:38:51,002
Det er okay.
Tak.

457
00:38:51,003 --> 00:38:54,671
Du skal hjem nu.
Du er sikker nu.

458
00:39:07,152 --> 00:39:11,105
Jeg vil fange den der slog
hende ihjel.

459
00:39:11,106 --> 00:39:14,492
Det ved jeg du vil.

460
00:39:14,493 --> 00:39:17,612
Og indtil du gør,
er jeg tilbage på holdet.

461
00:39:17,613 --> 00:39:21,099
Hvad med din familie?

462
00:39:21,100 --> 00:39:24,784
Sara er familie, Oliver.
Ligesom dig.

463
00:39:28,457 --> 00:39:33,493
- Så, hvad nu?
- Nu bliver jeg nødt til at hente Thea.

464
00:39:35,264 --> 00:39:39,749
Det er på tide, hun kommer hjem.

465
00:39:44,440 --> 00:39:46,806
John.

466
00:39:51,230 --> 00:39:55,400
Jeg vil ikke dø hernede.

467
00:39:55,401 --> 00:39:57,434
Så lad være, Oliver.

468
00:41:13,362 --> 00:41:15,229
Du ombestemte dig?

469
00:41:15,230 --> 00:41:18,231
Jeg besluttede mig bare,
jeg vil have mere ud af livet.

470
00:41:50,432 --> 00:41:53,249
Godt klaret.

471
00:41:57,239 --> 00:41:59,153
Tak, far.

472
00:42:01,462 --> 00:42:04,461
Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org