ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจากห้าปีในนรก
ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง --
คือปกป้องเมืองของผม
ตอนนี้ ผมมีเพื่อนร่วมต่อสู้ ในสงครามของผม
สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน
แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้
ผมเป็น "คนอื่น"
ผมคือ "สิ่งอื่น"
ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
มีคนดีๆ อยู่มาก ที่สูญเสียใครบางคน
พวกเขาสูญเสียตัวของตัวเอง ซึ่งเป็นสาเหตุที่พวกเขามา
เพื่อระบายความโกรธ
รอย เธอโอเคไหม? ดูเธอเหนื่อยๆ
ฉันไม่ค่อยได้นอน พักหลังๆ นี้
ถ้าฉันยอมรับชีวิตนั่น ฉันคงเป็นบริกรค็อกเทล
ในเวกัส เหมือนแม่ของฉัน
และฉันคงไม่เชื่อ ในชายสติเฟื่องที่สวมฮู้ด
ตอนที่เขาบอกว่า ฉันเป็น ได้มากกว่าสาวไอทีทั่วไป
เช้านี้ นายเคลื่อนไหวได้ ไม่ค่อยเร็วเท่าไร
เมื่อคืน ผมไม่ค่อยได้นอน
เธอไม่ได้ชก คนสวย
เธอไม่ได้สู้ด้วยซ้ำ
เธอแค่เหวี่ยงแขนไปมา
ไม่เอาน่า!
น่าประทับใจ
พวกคนปกติ เขาใช้ ชีวิตยามเช้ากันยังไงนะ?
สี่...
ห้า
เย้!
คุณนายเฟอร์นันเดส!
ฉันบอกคุณแล้วว่า ฉันไม่เห็น
แมว...ของคุณ
ผมก็ไม่เห็น "เค้า" เหมือนกัน
หรือว่าแมวนั่น เป็นแมวสาวล่ะ?
ตอนนี้ ผมเป็น คนที่สาวเกลียด?
หรือว่าสาวเกลียดผม? อันไหนก็ไม่รู้แฮะ
เรย์...นี่คุณมา--
ที่ที่คุณอยู่สวยดีนะ ที่ว่างเยอะดี
ปรากฏว่าเช้าวันนี้ ผมรู้สึกว่า
มีอะไรที่ ควีนคอนโซลิเดตมี
แต่เรายังไม่ได้ใช้มัน อย่างเต็มประสิทธิภาพ รู้ไหม?
กระดิ่งมั้ง?
คุณเคยได้ยินกระบวนการ สร้างพลังงานร่วมไหม?
ฉันยังไม่ได้หา กาแฟดื่มสักแก้วเลยด้วยซ้ำ
แหม การสร้างพลังร่วมคือ-- การเปลี่ยนเป้าประสงค์
ของความร้อนสูญเสีย ที่เกิดจากการผลิตไฟฟ้า
ถูกต้อง มันคือพื้นฐานของ ประสิทธิภาพด้านเทอร์โมไดนามิก
ซึ่งสำหรับผมแล้ว มันเอาไปใช้ได้กับอาคาร
ที่ผลิตไฟฟ้าได้เกิน 240,000 วัตต์
อย่างควีนคอนโซลิเดต
อือหือ
ผมก็เลยคำนวณ เบื้องต้นมาแล้ว
ระหว่างขับรถ
คุณอยากขายพลังงานส่วนเกิน ของคิวซี คืนให้เมืองงั้นหรือ?
ถ้า "ขาย" ของคุณแปลว่า "ให้ไปฟรีๆ" ล่ะก็ ใช่
พลังงาน เป็นอะไรที่ ควรจะมอบให้
กับสาธารณชน ได้ใช้อย่างเสรี
เอ่อ สงสัยว่า คุณยังหาแมว ของคุณนายเฟอร์นันเดสไม่เจอ
โอ้ คนสวยของแม่!
สนิทกับเพื่อนบ้านฝุดๆ เห็นไหมล่ะ
แม่...
แม่ งั้นหรือ?
แม่มาทำอะไรที่นี่?
ที่รัก แม่มาหาหนู
เพื่อเยี่ยมเยียน ดู ดู ดู
เห็นข้อความของแม่ไหมล่ะ?
แม่ ถ้าจะส่งข้อความ แม่จะต้อง
กดปุ่ม "ส่ง" ด้วย
อ้อ โอเค ช่างมันเถอะ ส่งตอนนี้ก็ยังทัน
คุณเป็นลูกเลี้ยงเหรอ?
อืม
อ้อ! ขอโทษที แม่ไม่รู้ว่าเขาอยู่ค้างคืน
โอ้ ไม่ เขาไม่ได้ค้างคืน
เขาไม่ได้ แบบว่า
เราไม่ได้-- นี่ เจ้านายหนู
ดีใจที่ได้เจอครับ คุณสโม้ค
ฮาย เรียกฉันว่า "ดอนน่า" ก็ได้
แม่...
นี่เรย์
โอ้ พระเจ้า พาล์มเมอร์ ใช่ไหม?
ผู้ผลิตนาฬิกา คนนั้น
เรานิยมเรียกมันว่า อุปกรณ์สวมใส่อัจฉริยะ
ฉันซื้อของคุณด้วยนะ เรือนนึง! ดูสิ!
เห็นไหม? เฟลิซิตี้คิดว่า ฉันไม่สนใจ
เรื่องไฮเทคฯ ทั้งหลายของเธอ
ใช่ คุณใส่รุ่น 3 จีเอส
ที่จริง ผมใส่ต้นแบบ ของรุ่น 6 ออกใหม่
ใช่ มันใช้แทนที่ คอมพิวเตอร์ได้เลย
สุดยอดไปเลย รู้อะไรไหม?
มันเป็นของคุณแล้ว
โอ้ ไม่นะ
จริงเหรอ?
ผมจะให้คุณสองคน ได้คุยกันบ้าง
บอกผมด้วย ถ้าได้ตัวเลข ของการสร้างพลังงานร่วมนั่นแล้ว
และดอนน่า หวังว่าจะได้เจอคุณอีก เร็วๆ นี้
แหม อย่าหวังให้มากนัก เพราะเธออาจจะยุ่งมากๆ...
กับการจัดงานศพของฉัน ที่ตายเพราะความอับอาย
"คุณเพิ่งอยู่ในที่โล่ง
"ทิศตะวันตกของทำเนียบขาว
ตรงประตูหน้าที่เปิดอยู่"
เธอทำอะไรอยู่?
ฉันเพิ่งเขียนโค้ดอีมูเลเตอร์ ลินุกซ์ ให้เครื่องซอร์กเสร็จ
โอ้ "มันคือความลึกล้ำดำมืด
"คุณจะต้องถูกกิน...
โดยกรู" (สัตว์ประหลาดจากความมืด)
ฉันว่า เธอจะต้อง ปกป้องฉัน ถ้างั้น
ทำไมพวกนายไม่มีเซ็กส์ กันบนฟูกสบายๆ
เหมือนนักศึกษาวิทยาลัย ส่วนใหญ่บ้างนะ?
เจอโน้ตที่สร้างช่องโหว่ แล้วงั้นหรือ?
ฉันต้องการแค่ซุปเปอร์ไวรัส เพื่อเจาะระบบไฟร์วอลล์
ฉันไม่อยากให้เธอเรียก อัลกอริธึมเลขฐานสอง
แกนเอ็กซ์ของฉันว่า "ซุปเปอร์ไวรัส"
กำลังสปู๊ฟไอพีแอดเดรส เปลี่ยนเป็นเอ็มดี 6 และ...
ใครจับหน้าจอหน่อยสิ เราจะต้องโพสต์ในฟอรั่มนักแฮ็ค
เพื่อโม้ซะหน่อยว่า เราเข้าไปได้แล้ว!
รอสัก 30 วินาที ก่อนไฟร์วอลล์จะกลับมาทำงาน
คูปเปอร์ ทำอะไร?
ฉันคิดว่า โลกจะน่าอยู่ขึ้น
ถ้าไม่มีเงินกู้ยืมเพื่อศึกษา ว่าไหม?
เธอลบประวัติ เงินกู้ยืมทั้งหมดไม่ได้
พวกเขาจะรู้ว่า มันไม่ใช่ ความบกพร่องของระบบ
พวกเขาจะตามรอย เราจนเจอ!
- 10 วินาที - คูปเปอร์!
ฉันจะไม่ยอมติดคุก เพื่อนายนะเว้ย คูปเปอร์
และเธอก็ไม่ควรเช่นกัน
คูป!
เกือบจะได้อยู่แล้ว!
นี่เธอคิดอะไรอยู่!
เคยได้ยินคำว่า แฮ็คติวิสซึ่มไหม?
แทนที่จะไปโม้ ตามฟอรั่มเว็บ
เราสามารถทำเรื่องดีๆ บนโลกนี้ได้จริง
แล้วต้องลงเอยที่คุก น่ะเหรอ
มันขึ้นอยู่กับว่า โตขึ้นเธออยากเป็นอะไร ที่รัก--
แฮ็คเกอร์ หรือฮีโร่?
หวัดดี?
สปีดดี้?
เพิ่งเซ็นสัญญาเช่า
คิดว่าไง?
เธียร์ เธอเพิ่งเซ็นสัญญาเช่า ในเวลาที่
เธอยังจ่ายไม่ไหว
ที่จริงฉันไหว
ด้วยเงินของใคร?
ของมัลคอล์ม เมอร์ลิน หมายถึง สินทรัพย์ของเขาน่ะ
ตอนที่ฉันไปจากสตาร์ลิ่ง ฉันเคยแจ้งไปยัง
เน็ด ฟอสเตอร์ ว่ามัลคอล์มเป็นพ่อของฉัน
และมีเรื่องกฎหมายอีกมาก ที่ฉันยังไม่เข้าใจ และ--
เขาทิ้งเงินไว้ให้เธอหรือ?
โลกทั้งโลก คิดว่าเขาตายไปแล้ว
เพราะงั้น ใช่ ในทางกฎหมาย สินทรัพย์ของเขาตกเป็นของ
ทายาทคนสุดท้าย ที่ยังมีชีวิตอยู่
แล้ว สัปดาห์ก่อน ตอนที่เธอบอกพี่
ว่าเธอมีคนลงทุน ในคลับนี่
เรื่องโกหกงั้นหรือ?
ฉันกลัวว่าพี่ จะไม่เข้าใจ
เรื่องที่ฉัน เอาเงินของเขามา
มันเป็นเงินที่เปื้อนเลือด เธียร์!
เธอไม่รู้หรอกว่า มัลคอล์ม เมอร์ลิน ทำอะไรได้บ้าง!
ฉันรู้ว่าเงินของเขา ทำอะไรได้บ้าง--
ทำให้ฉันเช่าที่ดีๆ อย่างนี้ได้ไงล่ะ
ฟังพี่นะ เขายังไม่ตาย
และถ้าเธอเอาเงินเขามา เขาจะถือไพ่เหนือเธอ
ฉันว่าพี่จะต้อง ดราม่าให้มันน้อยๆ หน่อย
ฉ้นเป็นลูกสาวเขา โอเค้? เขาจะไม่ทำอันตรายฉัน
เขารับผิดชอบต่อชีวิต ของผู้บริสุทธิ์ 503 คน
รวมถึงพี่ชายของเธอ (ทอมมี่)
พี่จะต้อง ไม่เล่นไม้นี้กับฉัน
พี่เป็นพี่ชายฉัน
แต่ไม่ได้แปลว่า พี่มีสิทธิสั่งฉัน
ว่าต้องใช้ชีวิตยังไง
ฉันเป็นตัวของตัวเอง
บริษัทขนย้ายจะมาวันพรุ่งนี้ จะแวะเอาป๊อปคอร์นมาให้
หรือจะไม่มาเลยก็ได้
โอ้ ไม่เอาน่า
เกิดอะไรขึ้น?
ออลลี่?
โอเคไหม?
เราคือ "บราเธอร์อาย"
การตัดสินถูกกำหนด ให้กับเมืองนี้แล้ว
การลงโทษเกิดขึ้นแล้ว
แผ่นดินไหว การรุกราน
และสิ่งที่จะเกิดต่อไป--
ชีวิตใหม่ ที่ต้องล้มลุกคลุกคลาน
สิ่งเดียวที่ต้องทำ คือการกดปุ่ม
ตอนนี้ เราควบคุมทุกอย่างแล้ว
และนี่เป็นแค่การเริ่มต้น
แสงไฟจงกลับมา
# แอร์โรว์ 3x05 # กำเนิดลับของเฟลิซิตี้ สโม้ค ออกอากาศ 5 พ.ย. 2014
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
อู๊ห์ ไนท์คลับ
รู้ไหม แม่แต่งตัวไม่เหมาะ กับไนท์คลับเลยนะเนี่ย
จริงเหรอ?
คิดว่างั้นไหม?
เพื่อนของหนูเป็นเจ้าของ สถานที่ เขาต้องการ
ความช่วยเหลือ เพื่อให้ไฟกลับมา ดังนั้น...
โอ้
ทำไมแม่ไม่... มานี่ มา
อยู่ตรงนี้ ตรงนี้เหรอ?
ตรงนี้ โอเค
อือหือ
เฮ้ มีข่าวดีเรื่องติดตาม--
หวัดดี
ฮาย เอ่อ
โปรดบอกว่า นี่เป็นเพื่อนของลูก
ไม่ แม่
นี่คือโอลิเวอร์...
ควีน
ดีใจมาก ที่ได้เจอคุณ
ใช่ ดีใจที่ได้เจอคุณ เช่นกัน
นี่ลูกรู้จักมหาเศรษฐี กี่คนกันแน่
ดิ๊กเกิ้ล นี่แม่ของเฟลิซิตี้
แม่ จอห์น ดิ๊กเกิ้ล
- ฮาย - ดีใจที่ได้เจอคุณ
ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน โอ้! หวัดดี!
ยัยหนูนี่ใครล่ะเนี่ย?
ลูกสาวผม ซาร่า
- อู๊ห์ - แม่
แม่ อะแฮ่ม แม่!
อะไร?
เราต้องลงไปชั้นล่าง
อ้อ โทษที ไม่ได้อยากขัดจังหวะ
ขอโทษที ช่วงเวลาฟัดแก้มเด็กน่ะ
ขอโทษจริงๆ
ดีใจที่ได้เจอในที่สุด
ใช่ ใช่ จริงๆ
ซาร่ามาที่นี่ทำไม?
ไลล่าติดภารกิจ ในซานตาพริสก้า
และพี่เลี้ยงเด็ก เพิ่งโทรมาลา
แต่--เราพาเธอ ลงไปข้างล่างไม่ได้
ทำไมล่ะ โอลิเวอร์ เธอจะไปบอกใครได้?
แหม เธอ--
ฉันไม่สะดวก ถ้ามีเธออยู่ข้างล่าง
พระเจ้าช่วย
แม่ของฉันรักเด็ก เพราะงั้น...
จริงเหรอ?
ไม่ว่ากลุ่ม "บราเธอร์อาย" เป็นใคร พวกเขาเข้าถึง
เครือข่ายสงวนของเมืองนี้ได้
และอัพโหลดไวรัส ไปทั่วระบบ
มีวิธีตามรอยไหม?
ไม่ มันลบตัวเองทุกครั้ง ที่เสร็จภารกิจ
พวกนั้นบอกว่า ไฟดับ เป็นแค่จุดเริ่มต้น
งั้น เราต้องหาพวกเขา ให้เจอก่อนจะเกิดเรื่อง
เฮ้ ลอเรล เป็นอะไรไหม? ปลอดภัยหรือเปล่า?
หนูไม่เป็นไร หนูอยู่แถวนี้
แต่ทำไมหนูได้รับ สัญญาณฉุกเฉินล่ะ?
ทำไมไม่โทรหา ทนายความรัฐ
เพราะเขาไปเยี่ยมหลานสาว ในโคสท์ซิตี้
ลูกคือรักษาการ ทนายความรัฐแล้ว
ยินดีด้วย
ฮัลโหล คุณนักสืบ กัปตัน
ฟังนะ เธอทำเรื่อง บราเธอร์อาย นี่อยู่ใช่ไหม?
ใช่
ดี เพราะไม่มีใคร
รู้คอมพิวเตอร์ดีกว่าเธอ
ไม่ หนูบอกแล้วไง
ว่าไม่สนใจซื้อ บัตรประจำตัวปลอม
หนูจะวางสายแล้วนะ บาย
แม่ฉันฝากสวัสดี
เธอยังโกรธฉันอยู่อีกเหรอ?
ฉันผ่านไฟร์วอลล์ได้แล้ว
และเข้าไปเครือข่ายบัญชี กำลังล้างหนี้ 3,000 เหรียญ
เธอก็มาดึงปลั๊กออกพอดี
ดี คิดถึงบัญชี ที่จะทำให้เธอ
ต้องเข้าคุกสิ ถ้าฉันไม่หยุดไว้ก่อนน่ะ
ใจเย็นๆ น่า
ดีเอ็นเอส ไม่ได้ตั้งค่า
พวกเขาย้อนรอย ฉันไม่ได้หรอก
พวกเขาทำได้ ซับรูทมันถูกตั้งค่า
การเข้าถึงบัญชี จะไป กระตุ้นแพ็คเพจตอบรับ
ซึ่งใครๆ ก็จะย้อนไปดูได้แล้ว
เธอสวยจัง เวลาที่พูดร้ายๆ เนี่ย
- ไม่เอาน่า ฉันซีเรียสนะ - ฉันก็ซีเรียส
คูปเปอร์ เซลดูเอล
เอฟบีไอ! อย่าขยับ
คุณถูกจับกุมแล้ว อะไรนะ? ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่!
คุณถูกจับกุมข้อหาล่วงละเมิด กฎหมายสหรัฐ มาตรา 18
ย่อหน้าที่ 1030 อย่านะ!
คุณมีสิทธิที่จะไม่พูดอะไร
ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป!
เราบอกแล้ว ว่ามันเพิ่งจะเริ่มต้น
ไฟฟ้า ไม่ใช่ พลังงานอย่างเดียวในเมือง
ลองคิดถึงเงินเป็นตัวอย่างดู
ธนาคารคือสิ่งที่ จะถูกยกเลิกต่อไป
เงินดอลล่าร์ที่คุณรัก จะเหลือเท่ากันหมด
นั่นคือศูนย์ เฟลิซิตี้...
ฉันกำลังตามอยู่ ฉันติดตั้งแพ็คเก็ตตามรอยไอพี
ก่อนบราเธอร์อาย จะออกอากาศครั้งล่าสุด
ทันทีที่เขาเปิดช่องสัญญาณ ก็หวานหมูฉันล่ะ
- หวานหมูนี่ ตามได้ใช่ไหม? - หวังว่าอย่างนั้น
กัปตันแลนซ์ อยู่ไหน?
กำลังประสานงานรถตำรวจ ช่วยเหลือ เพื่อแจกจ่ายออกไป
ทำไม? มีปัญหาอะไร?
เกิดเหตุขึ้นที่ ธนาคารสตาร์ลิ่งเนชั่นแนล
ส่งหน่วยอีเอสยูออกไป (หน่วยยุทธการฉุกเฉิน)
ขอโทษนะ คุณผู้หญิง คุณไม่มีอำนาจที่จะ--
ฉันเป็นรักษาการทนายรัฐ กฎบัตรของเมือง ให้สิทธิฉัน
มีอำนาจสั่งปฏิบัติการ ในยามวิกฤติ
ซึ่งเห็นได้เลยว่าใช่
ฉันจะไม่ยอมให้ใคร ต้องได้รับบาดเจ็บ
ส่งหน่วยอีเอสยู ไปเดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้น?
เอสซีพีดี ส่งหน่วย ต่อต้านจราจล
ไป ธ. สตาร์ลิ่งเนชั่นแนล
มันเหมือนเอาน้ำมัน ไปราดกองไฟ
สวมชุด
ขอสั่งให้คนกลุ่มนี้ ถอยไปซะ!
ถอยไป!
ถอยไปหลังแนวกั้น!
โอลิเวอร์ จราจลเริ่ม จะควบคุมไม่ได้
คุณจะต้องรีบ
ถอยไป! ถอยไป! หลังแนวกั้น!
ถอยไปจากธนาคาร!
แก๊สน้ำตา อาจไล่พวกเขาได้ แต่เราคุมไม่ได้
ทั้งเมืองหรอกนะ เฟลิซิตี้
ร่องรอยนำฉันไปหา ไวรัสที่พวกเขาใช้
มันอยู่ห่างจากอาคาร นั่นไปหนึ่งไมล์
ฉันกำลังจะเข้าไปแล้ว
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
มีปัญหาอะไร?
ไวรัสนั่น... ฉันหยุดมันไม่ได้!
- คุณรู้ได้ไง? - เพราะมันเป็นของฉัน
ฉันเขียนมันเอง เมื่อห้าปีก่อน
โอเค โอเค ก่อนจะพูดอะไร
อยากให้รู้ว่า ฉันไม่เคยคิด ว่าไวรัสจะถูกใช้
เพื่ออะไรอย่างนี้ หมายถึง แน่นอนว่า
ฉันเคยจินตนาการถึง
ที่จริง จินตนาการ ของฉันมันชัดแจ๋ว
เหมือนกับโครนัท! ฉันเคยเห็นภาพนี้มาก่อน--
เฮ้
ใจเย็นๆ
หายใจลึกๆ
ดี
เอาล่ะ เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
ฉันเคยมีส่วนร่วม
ฉันว่า น่าจะเรียกว่ากลุ่ม
ในวิทยาลัย เราคือ "แฮ็คติวิสท์"
เพราะหาคำที่ดีกว่าไม่ได้
ต่อต้านสาธารณะ
ผ่านเวิลด์ไวด์เว็บ
ฉันสร้างเจ้า...
นี่...
ซุปเปอร์ไวรัส
ซึ่งให้เราเข้าถึง เซิร์ฟเวอร์ใดๆ
ได้ที่ระดับรูท
เราสามารถแฉ รัฐบาลได้
และเริ่มนั่งทำงาน แบบเสมือนที่นั่นได้
และยกเลิกโทษ อาชญากรได้ ทางดิจิตอล
ต้องบอกว่า มันคือความพยายาม ที่จะเป็นฮีโร่ ครั้งแรกของฉัน
เฟลิซิตี้
ทำไมคุณไม่เคย บอกผมในเรื่องนี้?
แล้วเรารู้เรื่อง แม้บางส่วน
ที่เกิดกับคุณเมื่อห้าปีก่อน หรือเปล่าล่ะ?
ใครอีก ที่มีสิทธิเข้าถึง โปรแกรมนั้นบ้าง?
ไมรอน ฟอร์เรสท์ เขาเป็น...
ฉันมีแฟนแล้ว ตอนอยู่วิทยาลัย
และไมรอน เป็นเพื่อนร่วมห้องแฟนฉัน
และเขาเป็นสมาชิก ของกลุ่มแฮ็คติวิสท์ ด้วยไหม?
แล้วแฟนของคุณล่ะ?
โอ้ เขาทำแบบนี้ไม่ได้หรอก
เขา...ไม่ อยู่ในข่ายจะทำได้
แต่ไมรอน มีบางอย่าง ล้ำเส้นอยู่เสมอๆ
ขอที่อยู่ได้ไหม?
แน่นอน
มีปัญหาเล็กๆ--
ที่จริงก็ไม่เล็ก แต่สั้น
ใช้ทางเข้า ตรงเฉลียงละกัน
โอเค
เธอโอเคหรือเปล่า?
ก็ดีขึ้น
ฉันคุยกับไมรอนแล้ว
และฉันจะบอกพวกเขา ว่าฉันเขียนซุปเปอร์ไวรัส
เธอทำไม่ได้นะ
ฉันยอมให้เธอ ติดคุกต่อไปไม่ได้ คูป
เธอบอกพวกเขาไม่ได้ ว่าเธอเขียนไวรัสนั่น...
เพราะฉันบอกพวกเขาแล้ว ว่าฉันทำ
คูปเปอร์...
ฉันบอกเสมอ ว่าจะปกป้องเธอจากพวกกรู
- นี่มันไม่-- - แบบนี้ดีกว่า
ฉันล้างหนี้ พวกนั้นไป
ไม่มีเหตุผล ที่ต้องติดคุกทั้งสองคน
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอ
เฮ้ มีเวลาหน่อยไหม?
ยินดีด้วย ลูกเรียกหน่วยต้านจราจล
ลูกเกือบสร้างจราจลซะเอง และ! ลูกทำลับหลังพ่อ
ก็พ่อยุ่งอยู่
และสถานการณ์ที่ สตาร์ลิ่งเนชั่นแนล ถูกยกระดับ
ลูกยกระดับมัน ลอเรล!
ช่วยบอกพ่อทีเถอะ ว่าอย่างน้อยลูกเข้าใจแล้ว
โอเค
หนูขอโทษ
ลอเรล ลูกรัก...
เกิดอะไรขึ้นกับลูก?
ลูกโกรธ ลูกเหินห่าง ลูกสะเพร่า
บอกพ่อสิว่า ลูกไม่ได้ติดเหล้าอีก
เปล่า
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น? เพราะนี่มันไม่ใช่ตัวลูก
ฟังนะ พ่อไม่ถามอะไร เพราะพ่อหวังว่า
ลูกจะพูดออกมาเอง
เพราะลูกรัก ลูกมีความปวดร้าว มากมายจนเห็นได้ชัด
แต่ลูกไม่ยอมพูดออกมา
หนูพูดเรื่องนี้ กับพ่อไม่ได้
โอเค
แต่ฟังนะ ลูกไม่ต้อง พูดเรื่องนี้กับพ่อก็ได้
แต่พูดกับคนอื่น
เพราะความลับมันเจ็บปวด ลูกรัก
บางครั้ง ยิ่งเสียกว่าความจริง
อา
เครื่องปั่นไฟสำรอง ทำให้มันล็อค
หรือ...พวกเขาบอกพี่ว่า
พี่ไม่มีทางเปิด ประตูบ้าๆ นั่นได้
คู่สัญญาบอกว่า ชั้นล่างถูกน้ำท่วมหมด
ท่อประปาหลักมันแตก
พี่มาทำอะไรที่นี่ ออลลี่?
สุดยอดนักแฮ็ค กำลังจะยึดเมือง และพี่เป็นห่วงเธอ
พี่ยังเป็นห่วงเธอได้ ใช่ไหม?
ใช่
และถ้าจำเป็นจริงๆ
พี่จะตัดสินฉันบ้างก็ได้
บางครั้งบางคราว
ไม่นานมานี้ มีคนบอกฉัน
ว่าครอบครัวนั้นมีค่า
และยิ่งกว่าทุกสิ่ง ความรัก
ทำให้มันมีค่า
ตอนนี้ ครอบครัวควีน มีแค่พี่กับฉัน
ให้มันมีแค่พี่กับเธอ
และอย่ารับเงิน ของเมอร์ลิน
ฉันกำลังพยายาม พบกันครึ่งทาง ออลลี่
อีกครึ่งที่เหลือ ขึ้นอยู่กับพี่
ไมรอน ฟอร์เรสท์
นายทำให้เมืองนี้ต้องผิดหวัง
บอกเขาว่า เขาต้องถอน แพ็คเก็ตที่ติดเชื้อ
จากเมนเฟรมระบบย่อย ทั้งหมดในเมืองนี้
บอกฉันมาว่า จะยกเลิกไวรัสได้ยังไง
พูดมาเดี๋ยวนี้
คุณคิดว่าผมอยู่เบื้องหลัง การจู่โจมไซเบอร์นี่หรือ?
ก็นายดูเหมือน บราเธอร์อาย อยู่นะ
สาบานกับพระเจ้า ผมเปล่า
ผมคุมแผนกไอที ของบริษัทบัญชี
ผมขับรถไฮบริด สีน้ำเงิน
ผมเป็นพวกบ้าเงิน เหมือนที่พวกนั้นเกลียด
แล้วผมจะทำแบบนี้ทำไม?
อัตลักษณ์ดิจิตอล อยู่ในโค้ดเต็มไปหมด
และยังมีอัลกอริธึม เลขชีวะแกนเอ็กซ์
อัลกอริธึมเลขชีวะแกนเอ็กซ์ นายเคยใช้มันมาก่อน!
ในวิทยาลัย
เพื่อนร่วมห้องของผม กับแฟนของเขา
ใช่ ใช่ แน่นอน เราพัฒนามันขึ้นมา
เราเรียกมันว่าซุปเปอร์ไวรัส แต่ไม่ได้แปลว่าผมคือเดอะอาย!
คุณลองถาม เฟลิซิตี้ สโม้ค ดูหรือยัง?
เธอบริสุทธิ์
งั้น ก็ต้องเป็นคนอื่น
หลังจากเราเรียนจบ ผมคงจะเอาโค้ด
ไปอวดเพื่อนสองสามคน
- ใครบ้าง? - ผมจำไม่ได้
มันห้าปีมาแล้ว ผมไม่คิดว่าจะเป็นเรื่องใหญ่
เรายังเป็นแค่เด็ก ที่เล่นกับไฟ
ฉันหมดปัญญาแล้ว!
เราต้องหาให้ได้
ว่าใครที่ไมรอน เอาโค้ดไปให้ใช้
ฉันแฮ็คอีเมล์และข้อความ ของเขาทั้งหมด
ตั้งแต่ห้าปีก่อน และไม่ได้อะไรเลย
โอเค แล้วแฟนเก่าคุณล่ะ?
ฉันบอกคุณแล้ว ว่าเขาไม่ได้ทำ
ทำไม? เพราะเขาเป็น แฟนเก่าคุณงั้นหรือ
เพราะ...
ปีสุดท้ายที่วิทยาลัย
ฉันกับคูปเปอร์ ทำเรื่องโง่ๆ
เขาถูกจับ และต้องติดคุก
งั้น เขาก็เข้าคุก บางที เขาอาจออกมาแล้ว
เขาเปล่า
คุณรู้ได้ยังไง? เพราะว่าเขาตายแล้ว
เขาแขวนคอตัวเอง ก่อนจะตัดสินโทษ
เฟลิซิตี้ ผม...
ตอนนี้ ฉันต้องการเวลา อยู่คนเดียว
อา ดีใจที่คุณอยู่นี่
ตอนที่ผมประกาศแผน ที่จะเปลี่ยนชื่อ
สตาร์ลิ่ง เป็นสตาร์ซิตี้
ผมไม่ได้คำนึงถึง อาชญากรรมไซเบอร์
ผมกำลังมองหาหุ้นส่วน
ที่จะช่วยผ่อนคลาย ความเสียใจลงได้
และคุณดูเหมือน
ใครสักคน ที่ต้องการดื่ม
ฉันเสียใจ
แม่ของฉัน...
ฉันไม่มีที่ไป
คุณโอเคไหม?
คุณเป็นนักลงทุน
คุณเคยสร้าง
อะไรที่คุณ คิดว่าไม่สำคัญ
แต่กลายเป็นว่า
มันสำคัญมากๆ บ้างไหม?
แน่นอน
ของพวกนั้น กลายเป็น สุดยอดนวัตกรรม
ไม่เสมอไป
คุณอยากเล่าให้ฟังหรือเปล่า?
แน่นอน ว่าแล้วต้องเจอที่นี่
รอสักหน่อยจะได้ไหม? รอเนี่ยนะ?
ขอโทษนะ
แม่รอแกมาสองชั่วโมง ที่อพาร์ทเมนท์
และอีกสองชั่วโมง ก่อนหน้านั้น ที่คลับ
มีทางที่คุณจะอยู่ที่อื่น นอกจากที่นี่บ้างไหม?
ขอบคุณนะ แม่
นี่ทำให้ได้อับอาย
แค่ครึ่งเดียวของการเป็น แม่ที่แย่ที่สุดตอนปีหนึ่ง
อ้อ ขอโทษนะ
ขอโทษที่ติดตาม ลูกสาวตัวเองน้อยลง
เพราะดูเหมือนแม่ จะไม่เข้าใจ
ว่าหนูไม่สามารถ หยุดโลกได้
เพราะแม่ตัดสินใจ มาที่หน้าประตูของหนู
หนูมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ!
ใช่ แม่รู้ เฟลิซิตี้
เพราะแกมีงาน แกมี งาน งาน งาน งาน งาน
ไม่ ไม่ ไม่ แม่ไม่เข้าใจ
มันเป็นอะไร ที่มากกว่าแค่งาน
แต่แม่สนใจแค่ ชีวิตรักของหนู
หรือมีความอ่อนแอ อีกแค่ไหน ที่หนูยังไม่แสดงออก
นั่นมันไม่จริง!
มันจริงอย่างที่สุด!
และหนูเสียใจด้วย เสียใจที่หนูยังโสด
เสียใจที่หนูมีงานจริงๆ ทำ
เสียใจที่หนูไม่ได้แต่งตัว เหมือนดาวโป๊!
ซึ่งหนูรู้ว่า มันคือคำชม สำหรับแม่
หนูเสียใจ ที่หนูคือ
ความผิดหวังของแม่!
แม่ไม่ฉลาดเหมือนแก เฟลิซิตี้
หรือพ่อของแก
แม่รู้
ถึงแกจะอายุแค่หกขวบ แม่ก็ตามแกสองคนยังไม่ทัน
และ...
บางที แม่อาจไม่ใช่ แม่ที่แกต้องการเสมอ
แต่แม่อยู่ตรงนั้นเสมอ
แม่อยู่ และแม่พยายาม
เขา...
เขาทิ้งแม่
เขาทิ้งเรา
แต่ตอนที่แม่มองแก
แม่เห็นแต่ สิ่งที่เขามอบให้แก
ไม่มีอะไรจากแม่เลย...
ในตัวแก
รู้ไหม มันตลกที่แม่--
แม่กลัวเสมอ ว่าวันหนึ่ง
แกจะทิ้งแม่ไปอีกคน
แต่ตอนนี้ ในที่สุดแม่ก็ได้รู้...
แกทำไปแล้ว
ที่อีกฝั่งของเครื่องพวกนี้ มีคนอยู่ ใช่ไหม?
คนที่เราซัดได้?
เราต้องการเฟลิซิตี้
ฉันมาแล้ว
ซุปเปอร์ไวรัสนั่น มีโหนดที่เข้าถึงได้ 3,407 โหนด
หวังว่าฉันคงจะไม่ได้ ติดไฟร์วอลล์เอาไว้ทุกอัน
แน่นอน เพราะฉันฉลาดกว่านั้น
จริงๆ นะ ถ้าฉัน ไอคิวน้อยกว่านี้สักสองจุด
เราก็คงไม่ต้องเจอ กับปัญหาแบบนี้
เป็นอะไรหรือเปล่า?
- แม่คุณอยู่ไหน? - ฉันไม่รู้
น่าจะกลับไปที่ห้องฉัน
และหวังว่าจะได้ลูกดีกว่านี้ เรื่องมันยาวน่ะ
งั้น ไปหาเธอ พักสักชั่วโมง
เมืองนี้ กำลังถูกจู่โจม
คุณคือโอกาสดีที่สุด ที่จะหยุดมันได้
แต่ไม่ใช่แบบนี้ เฟลิซิตี้ สมองคุณไม่พร้อม
ฉันจะรวบรวมมันเอง
ตัวย้อนรอยการแฮ็ค กำลังทำงาน พักสักชั่วโมง
กลับไปคุยกับแม่
ฉันไม่มีอะไรต้องคุยกับเธอ
รู้ไหม ก่อนหน้านี้ เธียร์บอกผมว่า
เธอต้องไปด้วยกัน ให้ได้ กับผม
เพราะครอบครัวนั้นมีค่า และความรัก
นอกเหนือจากทุกสิ่ง
คือสิ่งที่ทำให้มันมีค่า
ไป
ซาร่าอยู่ไหน?
พี่เลี้ยง มารับเธอไปแล้ว
เห็นบอกว่ามาจากบริษัท ชื่อ อ.า.ร์.กั.ส.
ไม่รู้สิ ไม่เคยได้ยินมาก่อน
แม่ว่า มันก็ดีเหมือนกัน
แหม หนูดีใจที่แม่ยังอยู่
แกโกหกได้แย่มาก เฟลิซิตี้
บางที มันอาจเป็นเรื่องเดียว ที่เราเหมือนกัน
หนูผมบลอนด์
แกย้อม
ถูกของแม่
เราต่างกัน
และมันจะต้องเป็นแบบนี้เสมอ และมันไม่ง่าย--
ไม่ รู้ไหม สิ่งที่--
มันเป็นความผิดของแม่ ที่โผล่มาโดยไม่ได้เชิญ
จริงๆ นะ แม่คิดว่า แม่คงตื่นเต้นเกินไป
กับเที่ยวบินฟรี
อะไรนะ?
ตั๋วเครื่องบิน
แม่ได้รับอีเมล์ที่บอกว่า แม่ชนะรางวัลอะไรสักอย่าง
นั่งเฟิร์สทคลาสฟรี ไปและกลับสตาร์ลิ่ง
อีเมล์ งั้นหรือ?
แม่
มีคนอยากให้แม่ มาอยู่ที่นี่
แม่!
- ลูกจ๋า! - แม่!
โอเคหรือเปล่า?
แม่โอเค โอ้!
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
เราอยู่ที่ไหน?
เฟลิซิตี้ สโม้ค ผู้หญิงที่ฉันอยากเจอ
แกต้องการอะไรจากฉัน?
แกเป็นใคร?
ไม่รู้จริงๆ น่ะเหรอ?
ฉันคิดว่าเธอ ไม่มีวัน ลืมรักแรกซะอีก
เธอตายแล้ว
พวกเขาบอกฉัน--
ว่าฉันฆ่าตัวตาย ใช่ไหม?
เอ็นเอสเอ ต้องการนักแฮ็ค เพื่อสู้กับอาชญากรรมไซเบอร์
และฉันจำเป็นต้อง ไม่อยู่ในคุก
ไปตลอดชีวิต
เพราะสิ่งที่เอ็นเอสเอ อยากให้ฉันทำ
มันจะ...ได้เปรียบกว่า ถ้าฉันตายไปซะ
ตอนที่ฉันรู้ว่าเธอตาย
ฉันสิ้นหวัง
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอ
พอเสร็จงานกับเอ็นเอสเอ
ฉันตามหาเธอ
เพื่อให้เธอเข้าร่วมด้วย
แต่ฉันก็พบว่า เธอกลายเป็น
ขี้ข้าบริษัทใหญ่
ใจฉันสลาย เธอเปลี่ยนไป
ถ้าเธอคิดว่า ฉันทำอะไร แบบนี้ได้ล่ะก็
เธอไม่รู้จักฉันเลยจริงๆ
ตอนที่เธอเขียนไวรัสนี่ เฟลิซิตี้
เธอรู้แน่ชัด ว่ามันทำอะไรได้
สิ่งที่ฉันทำ มีแค่ปลดปล่อย ศักยภาพที่แท้จริงของมัน
ของสิ่งที่เธอสร้าง
ทำไม?
นี่ไม่ใช่เธอจริงๆ!
ห้าปีกับเอ็นเอสเอ
เธอจะได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ ของโลกมากมาย
ว่าเรามันช่วยไม่ได้ หรือเกินเยียวยาแค่ไหน
ว่าทุกๆ คน มีแต่ตัวเองเป็นที่ตั้ง
เธอจะได้เรียนรู้ว่า เมื่อธนาคารในเมืองนี้
ถูกจู่โจมไซเบอร์ ในด้านการเงิน
เทศมนตรีของเมือง จะต้องไปที่แผนกการคลัง
และร้องขอเงินสดทดแทน
เงินสด ซึ่งจะถูกส่ง ไปกับรถคุ้มภัย
ที่นำร่องโดยระบบจีพีเอส ไปจนถึงจุดหมาย
ซึ่งพาพวกเขาไปที่ คลังของเมืองนี้
ถ้าคนขับ เปลี่ยนเส้นทาง
รถขนเงิน จะหยุดทันที
แต่เธอจะต้องแฮ็ค เข้าไปในระบบนั้น
แล้วสั่งให้เงินมาที่นี่
มันเป็นเรื่องเงินสินะ และฉันก็แค่นกต่อ?
ไม่
ไม่ ที่รัก
เธอคือคน ที่จะช่วยฉัน
เห็นไหม การบุกเข้าไปในระบบ
การเข้ารหัสแบบสมมาตร ของคลังนั่น
เกินความสามารถของฉัน
ฉันต้องปฏิเสธอย่างสุภาพ
- อย่า! - นั่นคือสาเหตุที่ฉัน
ส่งแรงจูงใจของเธอ ลัดฟ้ามาหาเธอ
เธอหายตัวไป เกินหนึ่งชั่วโมงแล้ว
แหม นายบอกให้เธอกลับบ้าน ฉันเพิ่งให้ จนท. อ.า.ร์.กั.ส.
ไปรับซาร่า
ฉันจะส่งพวกเขากับไป ตรวจสอบดูก็ได้นะ
ได้
โอเค
เฟลิซิตี้ ไม่เคยห่าง
จากโทรศัพท์ของเธอ เกินห้าก้าว
มีบางอย่างผิดปกติ
ไม่! ไม่!
ปลายทางมันถูกตั้งค่า ให้เชื่อมต่อ
กับไอพีของคลังเท่านั้น
ที่ฉันบอกเนี่ย เธอจะได้ไม่พยายาม
ทำอะไรโง่ๆ อย่างการเตือนตำรวจ
แม่เสียใจ
แม่...ตอนนี้ มันไม่ใช่
เวลาที่ควร โอเคนะ?
แต่มันอาจเป็น เวลาสุดท้าย ลูกจ๋า
และแม่อยากให้ลูกรู้
ว่าสิ่งที่แม่ต้องการ...
คือแค่ให้ลูกมีความสุข
เอาเป็นว่า เรามากดปุ่ม หยุด "ดร. ฟิล" ตอนนี้ก่อนดีไหม
เสร็จแล้ว! เสร็จแล้ว!
เร็วขนาดนั้นเลย?
เธอต้องการฉัน ก็เพราะแบบนี้ ไม่ใช่เหรอ?
พวกเขาจะมาถึงหน้าประตู ในอีกห้านาที
ยามจะต้องติดอาวุธไว้แล้ว
อยู่นิ่งๆ โอเคไหม?
ถ้าเพราะเราเคย มีอะไรๆ กัน
ไม่ได้แปลว่าฉัน จะไม่ใช้ปืน
นั่นอะไร?
หือ? อ้อ นั่นมัน นาฬิกา
นาฬิกา ที่คุณพาล์มเมอร์ ให้แม่มา
มันร้องดังทุกชั่วโมง และแม่ว่า มันบอกเวลาที่จะถูกฆ่า
เราจะไม่ถูกฆ่า
เราจะต้องได้ออกจากนี่
มันแทนที่ คอมพิวเตอร์ได้
รู้ไหม แม่ไม่รู้หรอกว่า มันแปลว่าอะไร
มันแปลว่า มันมีไวไฟ
จริงเหรอ?
โอเค
เมื่อพวกมันมาถึง
พวกนายรู้ว่าต้องทำอะไร
ฉันทำสิ่งที่เธอต้องการแล้ว
เธอไม่จำเป็น ต้องฆ่าเรา
จริงเหรอ?
ใครจะไปคิดว่า
ฉันจะกลายเป็นกรู เสียเอง? เฮ้!
เฮ้
แกจะแกว่งปืนอะไรนั้น ก็ตามใจ
แต่อย่าขู่ทำร้าย ลูกสาวฉัน
ฉันคิดว่าเธอมันก็ได้แค่ ทำเล็บแต่งผม
ใช้คำว่า แม่ที่ทำงานสัปดาห์ละ 60 ชม. บนรองเท้าส้นสูง แลกกับทิป
เพื่อเลี้ยงดูอัจฉริยะ ที่อยู่ตรงหน้านาย ดีกว่าไหม
ฉันอาจไม่เข้าใจ ไซเบอร์บ้าๆ อะไรพวกนี้
แต่ฉันรู้ว่า ถ้าไม่มีปืนนั่น
แกสู้ลูกฉันได้ ไม่เกิน 10 วินาทีแน่
แย่หน่อยนะ ที่เธอเหลือไม่ถึง 10 วิแล้ว
ฉันไม่เห็นด้วย!
วางปืน
เธอเจ๋งเสมอ เฟลิซิตี้
เจ๋งจริงๆ
แต่ฉันก็เหมือนกัน
เซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหว
มันยิงเป้าได้ แทบจะทุกชนิด
มีบางอย่างผิดปกติ
เคลียร์
นี่เป็นความผิดเธอ
แม่! แม่! เป็นอะไรหรือเปล่า? เป็นอะไรไหม?
ก่อนหน้านี้
ถูกของคุณ ที่ไม่เลิก สงสัยคูปเปอร์
กลายเป็นว่า เขาไม่ได้ ตายไปแล้ว อย่างที่ฉันคิด
ผมเคยมีประสบการณ์ เรื่องนั้น
และคุณได้เรียนรู้ ที่จะไม่ตัดสิน
ใช่
คุณโอเคหรือเปล่า?
ฉันคิดว่างั้น
คู่รักเก่า มักจะเปิดรอยแผลเก่า
คู่รัก...ฟังแล้วขนลุก
ไม่ว่าจะพูดอย่างไร
เฟลิซิตี้...
ผมอยากให้รู้ว่า ไม่ว่าต้องพบเจอกับอะไร
ผมดีใจที่คุณผ่านมาได้
เพราะมันทำให้คุณ เป็นคุณอย่างทุกวันนี้
และคุณรู้ว่า ผมรู้สึกกับเธออย่างไร
ฉันต้องไปแล้ว
ถูกของคุณ
เราต้องรัก ครอบครัวของเรา
ไม่ว่าจะยังไง
เฟลิซิตี้
อยู่หรือเปล่า?
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
ตอนนี้ นี่คือฉัน
คุณพูดถูก
บางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
และพ่อของฉัน เขา-- เขาก็สังเกตได้
เขาบอกว่า ฉันต้อง เปิดใจคุยกับใครสักคน
น้องสาวฉัน เธอ--
เธอตายแล้ว
เอ่อ เธอ--
เธอถูกฆ่า
พวกเขาจับฆาตกร-- ไม่
ไม่มีใครรู้ว่าเธอตาย นอกจากฉัน
และฉันบอกใครไม่ได้ เพราะงั้น ใช่
ใช่ ฉันโกรธ
ผมจะช่วยคุณในเรื่องนั้น
เอาล่ะ ก่อนหน้านี้ ลอเรล คุณแกว่งหมัดไปที่คนฆ่า
นั่นคือเป้า ที่คุณ จะไม่มีวันชกโดน
อย่างฝึกเพื่อสิ่งนั้น
ตกลงนะ ฝึกเพื่อตัวคุณเอง
เอาล่ะ ผมรู้ว่า จะสอนคุณยังไง
แล้ว จะเลือกอันไหน?
แดงหรือดำ?
ดำ
ดำ แน่นอน
บอกว่าป๊อปคอร์น ใช่ไหมล่ะ?
เธอบอกว่า จะเจอกันครึ่งทาง
พี่ก็เลยทำในส่วนของพี่
พี่คิดถึงเธอนะ สปีดดี้
งั้น ไม่ต้องคิดถึงกัน อีกดีกว่าไหม
หมายถึง มันง่ายกว่า ที่จะเข้าใจชีวิตกันและกัน
เมื่อเราอยู่ภายใต้ หลังคาเดียวกัน
ดังนั้น...ทำไมพี่ ไม่ย้ายมาอยู่กับฉัน?
หมายถึง เห็นอยู่ว่า ฉันมีที่ว่างมากพอ
และฉัน...
ฉันสัญญาว่า เมื่อคลับ ทำกำไรได้
ฉันจะบริจาค เงินของมัลคอล์มทั้งหมด
ให้กองทุนฟื้นฟูแผ่นดินไหว
มูลนิธิ
อันนั้น พี่รับได้
ในนี้ มีทีวีหรือเปล่า?
เอาล่ะ
แม่ต้องไปจริงๆ แล้ว
หมายถึง กว่าเที่ยวบินจะออก ก็คืนนี้
แต่แม่ว่า ลูกจะต้อง ทำงาน เพราะงั้นเราน่าจะ--
เราจะได้บอกลากัน ในตอนนี้
แม่พูดถูก
- เรื่องไหน? - ที่หนูไม่ได้
ภูมิใจในตัวแม่เสมอ
แม่อยู่ตรงนั้นเพื่อหนู ในทุกๆ วัน
และทุกคืน
เพราะงั้น ถ้าหนูยัง ขอบคุณไม่พอล่ะก็
ขอบคุณค่ะ
แต่แม่ก็พูดผิด ด้วยเหมือนกัน
อือหือ
ตอนที่แม่บอกว่า แม่เห็นแต่พ่อในตัวหนู
ว่าไม่มีอะไรของแม่ อยู่ในตัวหนูเลย
แหม หนูอธิบายไม่ได้
แต่สองปีที่ผ่านมา หนูผ่านเรื่องร้ายๆ มามาก
และหนูได้เรียนรู้ว่า หนูแข็งแกร่งกว่าที่คิด
สิ่งนั้น...
หนูได้มาจากแม่
อย่าร้องสิ
เอาล่ะ ผมดูที่ตัวเลข การสร้างพลังงานร่วมแล้ว
คุณอยากจะ...
โอ้
หวัดดี อีกครั้ง
หวัดดี
สิ่งสวมใส่อัจฉริยะนั่น สำหรับคุณใช้ได้ไหมครับ?
โอ้ มัน เอ่อ
มันคือผู้ช่วยชีวิต ตัวจริง
ใช่
เรย์ วันนี้ฉันมาทำงานไม่ได้
ฉัน...
จะขอลาป่วย
"หายเปื่อยไวๆ"
ขอบคุณ
แล้วเจอกัน
นั่นมัน อัจฉริยะมาก
หวัดดี ซาร่า
มาทำอะไรที่นี่?
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com