ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจากห้าปีในนรก
ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง --
คือปกป้องเมืองของผม
ตอนนี้ ผมมีเพื่อนร่วมต่อสู้ ในสงครามของผม
สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน
แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้
ผมเป็น "คนอื่น"
ผมคือ "สิ่งอื่น"
ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
หวัดดี ซาร่า
มาทำอะไรที่นี่
ใครก็ตามที่ทำ ผมจะตามหาพวกมัน
ปรากฎว่า มีคู่แข่ง สำหรับบริษัท เพิ่มมาอีกคน
ใคร?
เรย์ พาล์มเมอร์
ใช่ ผมเป็นหัวหน้าคุณแล้ว
ไม่!
รอย ฉันไม่เชื่อเธอ หรือใครๆ
อย่าตามหาฉัน ฉันจะไม่กลับมาอีก
ตอนนี้ ฉันต้องไปรับเธียร์
เธอไม่ได้กลับบ้าน มานานแล้ว
ทำได้ดี
ขอบคุณค่ะ พ่อ
แล้วเราจะไปไหน
ที่ไหนก็ได้ ที่เธอต้องการ
ให้ฉันเลือกงั้นรึ? ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ฉันเป็นนักเดินทาง ชั้นดี
ฉันไปมาแล้วทุกที่ บนโลกใบนี้
แต่คุณอยาก ไปจากที่นี่
เพราะถ้าตำรวจรู้ว่า คุณยังไม่ตาย จะตามล่าคุณ
ดิแอร์โรว์ ก็ด้วย
เธอหยั่งใจคนได้ เธียร์
รู้ว่าคนปิดบังอะไร เอาไว้ใต้รอยยิ้ม
แม่ของเธอ มีพรสวรรค์นั่น
ใช่
ถ้ามีใครรู้ ว่าฉันอยู่ไหน
คงจะไม่ดี--
กับเราทั้งคู่
แล้ว เธอมาหาฉันทำไม?
คุณมาหาฉันก่อน
ยังไม่ใช่
ฉันไม่อยากรู้สึก ถึงความเจ็บปวดนี้อีก
ฉันไม่อยากทำร้าย
หรือถูกทำร้าย
อีกเลย
และคุณดูเหมือนจะเป็นคน ที่สอนฉัน ให้ไม่รู้สึกได้
ฉันไม่ได้ทำ!
ผู้หญิงคนนึงถูกฆ่า บนดาดฟ้าสัปดาห์ก่อน
ชุดหนังสีดำ ผมบลอนด์ สวมหน้ากาก!
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ นายอยู่ที่นั่น!
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
รอยนิ้วมือของนาย ติดอยู่บนไอ้นี่
จากร้านเหล้าที่ฉันดื่ม ตรงนั้น แต่ฉัน--
นายเห็นอะไร?
ไม่มี!
ฉันอยู่บนดาดฟ้า กับพรรคพวก
ผู้หญิงคนนั้น ก็โผล่มา
แล้วเธอก็-- เธอบอกให้เราไป!
ดูเหมือนเธอจะจัดการ ได้ด้วยตัวเอง นึกออกไหม?
ไม่ว่านายจะตามหา ใครก็ตาม
ฉันไม่อยากเป็นเขาแน่ๆ
สุดทางอีกแล้ว
ฉันต้องใช้หนึ่งสัปดาห์ เพื่อหาเจ้าของรอยนิ้วมือ
ฉันต้องสร้างบางส่วน
โดยใช้อัลกอริธึมการทำดัชนี เชิงพยากรณ์ขึ้นมา
เหมาะแล้ว เพราะมันคือ รอยนิ้วมือของเขา...
ซึ่งตอนนี้ ไม่สำคัญอะไรแล้ว
อย่าห่วง โอลิเวอร์ เราจะหา เขาเจอ เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ไม่ ไม่ใช่
ร่องรอยสูญหายหมดแล้ว
ไม่อยากทำแบบนี้ แต่ต้องไปทำงานแล้ว
เทควิลเลจ เปิดเช้าขนาดนี้เลยเหรอ
ก็ไม่เชิง
นึกออกหรือยังว่า เธียร์อยู่ที่ไหนในอิตาลี
ใช่ เรื่องนั้น-- เธอไม่ได้อยู่ในอิตาลี
หือ?
หรือยุโรป หรือ แหม เธอ--
เธออยู่ไหน?
ฉันปิงสัญญาณมือถือ ของเธอเพื่อค้นหา
ว่าเธอส่งข้อความ มาจากส่วนไหนในอิตาลี
กลายเป็นว่า มาจาก คอร์โตมอลตีส
คอร์โตเป็นเกาะ ของอเมริกาใต้
ครอบครัวนาย มีปัญหาอะไร กับเกาะหรือเปล่า?
รอเดี๋ยว โอลิเวอร์
จดหมายบอกว่า ไม่ให้ตามหาเธอ
จดหมายส่งถึงนาย ไม่ใช่ถึงฉัน
ฉันได้แต่ดูลอเรล เผชิญหน้าการสูญเสียซาร่า
ถึงเวลาที่น้องสาวฉัน ต้องกลับบ้าน
นายจะทำอะไร?
เธียร์ไป ก็เพราะผม
เพราะคำโกหก ที่ผมบอกเธอไว้
เพราะงั้น ผมติดหนี้คุณสองคน ที่ต้องแก้ไขสิ่งผิด
ไม่ นายจะ ทำ...อะไรน่ะ?
นายเอาไอ้นั่น ไปด้วยไม่ได้
ผมไม่เคย ขึ้นเครื่องมาก่อน
พ่อรู้ หนูไม่ต้องทำอะไร
พ่อก็เฝ้าดูหนูได้ ตลอดไปแล้ว
อ๋อ เหรอ?
แล้วถ้าเธอโต และเจอกับหนุ่มๆ ล่ะ?
แหม ถึงตอนนั้น พ่อก็คง ได้ใช้ปืนกล็อค ใช่ไหมลูก
ใช่ ปืนกล็อค
ผมคงจะมีเวลาแสนสุข กับเธอไปอีกสองสามวัน
ผมถึงขนาดรอโอกาส ได้เปลี่ยนผ้าอ้อมเลยนะ
และฉันรอโอกาสเชื่อ เมื่อได้เห็นเท่านั้น
ทำไมจึงพักล่ะ?
ออกจากทีมอีกแล้วเหรอ?
ไม่ โอลิเวอร์จะไป คอร์โตมอลตีส
สักสองวัน
คุณไปกับเขา ไม่ได้หรือ?
นี่ผมยังให้เวลากับ โอลิเวอร์ไม่พอหรือไง?
ทีมแอร์โรว์อาจจัดการ สตาร์ลิ่งซิตี้เหมือนลูกแมว
แต่ที่อื่นๆ ในโลก ยังเป็นที่อันตรายอยู่
รวมถึงคอร์โตมอลตีส
ไลล่า ผมเริ่มไม่ชอบ เรื่องที่จะคุยนี่แล้วล่ะ
เรามีหน่วยปฏิบัติการ ที่นั่นคนนึง หายตัวไป
เอาล่ะ งั้นก็ส่งตัวแทน หรือกำลังเสริมไป
เขาไม่ได้ มีปัญหาอะไร
เขายังไม่ได้ กดปุ่มขอความช่วยเหลือ
เขาอาจแค่เมา อยู่ในหมู่บ้านของเบลเลซา
มาร์ค ชอว์ ขึ้นชื่อเรื่อง หายตัวไปบ่อยๆ
คุณช่วยฉัน หน่อยได้ไหม?
ไปดูว่าเขาโอเคไหม?
บอกให้เขามารายงานตัว
ถ้าหายไปอีกสองวัน ฉันต้องเรียกกองทหาร
แต่ไม่อยากให้เขา มีปัญหากับวอลเลอร์
มาร์คเป็นเพื่อนเก่า
ลูกคงยังไม่ทำอะไรน่าสนใจ ตอนที่ผมไม่อยู่หรอกนะ
คราวหน้า ยกแขนเอาไว้เสมอ
เท็ด แกรนท์ ใช่ไหม?
แหม ผมเดาว่าตรานั่น แปลว่าคุณไม่ได้มานี่
เพื่อเรียนศิลปะป้องกันตัว
ไม่ ฉันมีของฉัน อยู่บ้างแล้ว
ฉันมาเพราะนักเรียน ของคุณคนนึง ทอม บรอนสัน
พยานบอกว่า เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ
การบุกรุกเมื่อคืน
แหม เป็นไปไม่ได้
เห็นไหม เพราะทอมกับผม ซ้อมด้วยกันเมื่อคืน
คุณแกรนท์ คุณรู้ไหมว่าการโกหก
ทนายความของรัฐ
มันผิดกฎหมาย?
ถ้านั่นหมายถึง ผมเต็มใจโกหก
เพื่อปกป้องเด็กดี ที่ทำพลาดแบบโง่ๆ
จากระบบนี้ล่ะก็ ผมคิดว่าคุณรู้คำตอบอยู่แล้ว
นี่คุณกำลังยอมรับว่า ให้การเท็จใช่ไหม คุณแกรนท์
เอาล่ะ นั่นกร่างพอดู
ผมมันแค่นักสู้ทึ่มๆ
ใช่ไหม?
ฟังนะ เมื่อคืน ทอมอยู่กับผม
เราฝึกอัปเปอร์คัท ให้กับเขาด้วยกัน
อย่างที่บอก เมืองนี้ มีคนดีอยู่เยอะ
ที่โดนกลั่นแกล้ง
พวกเขาสูญเสียใครบางคน ไม่เป็นตัวเอง ทำให้พวกเขา
เข้ามาที่นี่ เพื่อระบายความโกรธ
ผมเก่งเรื่อง วิเคราะห์คนแบบนี้
คนแบบเดียวกับคุณ
ถ้าฉันโกรธ ก็คงเพราะต้องเจอกับ
คนที่เต็มใจโกหก ต่อหน้าทนายของรัฐ
เพื่อปกป้องเด็กห่ามๆ
ผมไม่คิดว่านั่น จะเป็นปัญหา
ไม่ว่าจะทางไหน
ถ้าคุณมีอะไร ที่อยากระบายออก...
แล้วจะทำยังไง เรื่องของเธียร์
จะว่าอะไรไหม ถ้าให้ฉัน คุยกับเธอก่อน?
มันสักพักนึงแล้ว
เฟลิซิตี้รู้ไหม ว่าเธออยู่แถวไหน
เธอให้ที่อยู่ฉันมา
เธียร์!
ซินญอร์
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?
ผมมาตามหา น้องสาวของผม
คุณต้องเป็นพี่ชาย ของเมียร์แน่ๆ
ผมเห็นว่า ดูคล้ายกัน
แล้ว "เมียร์" อยู่แถวนี้ หรือเปล่า
เธอทำงานอยู่ ที่คาเฟ่
คาเฟ่ไหน
ผมจะพาไป ขอบคุณ
ฉันไม่ได้เดินทางมาไกล ถึงอเมริกาใต้
เพื่อให้คุณวางยาฉัน ใช่ไหม?
มันคือชาสมาธิ
มันจะกระตุ้น จิตใจและร่างกายของเธอ
ฉันคิดว่า ฉันต้องใช้ มากกว่าชา
เพื่อเรียนรู้วิธี ที่จะทำแบบนั้นได้
นักบวชพุทธโซไฮ เชื่อว่า
อันดับแรกเราต้องสู้ กับจิตใจ...
ก่อนจะด้วยดาบ
ฉันจำได้ตอนที่ ฉันฝึกฝน
เพื่อเป็นนักรบ
ฉันเริ่มต้น แบบเดียวกับเธอ--
ถูกผลักดัน ด้วยความตายของภรรยา
ฉัน...โกรธ
และเจ็บปวด
ความเจ็บปวด มันรับไม่ไหว
แบบนี้
นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ! เอามือมาทางนี้!
นักรบทุกคนต้องเรียนรู้ ความจริงพื้นฐาน--
ความเจ็บปวด มันเลี่ยงไม่ได้
แต่ความทุกข์ทรมาน นั้นเลือกได้
ได้โปรด อย่า--
อย่าทำในสิ่งที่ฉัน คิดว่าคุณกำลังจะทำ!
เธอขอ ให้ฉันสอนเธอ
ไม่
# แอร์โรว์ 3x03 # คอร์โตมอลตีส ออกอากาศ 22 ต.ค. 2014
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
ได้แล้วค่ะ
เธียร์
ดีใจที่ได้เจอเธอ
เช่นกัน
นี่--นี่พี่หาฉัน--
แหม ที่จริงมันไม่ใช่ ชายฝั่งอมัลฟี่
ฉันตัดผมน่ะ
เธอสอบตกภาษาสเปน ไม่ใช่เหรอ?
ออกแนว ดร็อปไปมากกว่า
แหม เธอดูดี
พี่ชอบ ทรงผมของเธอ
ขอบคุณ ใช่ อยากให้สั้นเข้าไว้
ที่นี่มันร้อน
ขอโทษที่โกหก
เรื่องนั้น ออลลี่
ฉันแค่ต้องการ ช่องว่าง
ไม่เป็นไร เธอได้ไปแล้ว 5 เดือน
นี่ไม่ใช่แค่มาเยี่ยม
มีให้เธอใบนึงด้วย
หลังจากเรื่องแม่
พี่เข้าใจ ทำไมเธอ จึงหนีจากสตาร์ลิ่ง
แต่เธียร์
พี่คิดถึงเธอ
และพี่อยากให้เธอ กลับบ้านจริงๆ
ฉันก็คิดถึงพี่ด้วย
และรักพี่...มากๆ
แต่ฉันจะไม่ยอมกลับไป สตาร์ลิ่งซีตี้
อา!
ฉันทำไม่ได้ เสียใจด้วย
เธอมีความเข้มแข็ง ในตัวเอง เธียร์
ฉันมองเห็นมัน ถึงเธอจะ มองไม่เห็นก็ตาม
ฉันเสียใจ นี่--
นี่มันไม่ใช่ตัวฉัน ฉันไม่เหมือนคุณ ฉันทำไม่ได้!
ไม่เป็นไร
มันไม่ใช่ความผิดเธอ
มันเป็นของฉัน
หุ้นคิวซีขึ้น 10 เหรียญ ตั้งแต่เปิดตัว
ต้องอย่างนี้ ฮ่ะ!
อา คุณสโม้ค อรุณสวัสดิ์--
ผมคิดว่า ผมอยู่ที่นี่ทั้งคืน
เจ้าของเก่า ทิ้งอะไรไว้ให้ทำเยอะ
พูดสุภาพว่าไงนะ ไม่ค่อยวางใจน่ะ
ขอโทษ ถ้าเจื้อยแจ้วไปหน่อย ผมดื่มคาเฟอีนเยอะไป
ผมเพิ่งรับ เอสเพรสโซไปสามแก้ว
พูดถึงเรื่องกาแฟ-- ฉันขอหยุดคุณตรงนี้เลย!
ฉันบอกกับตัวเอง ว่าฉันขอยืนยัน
จุดยืนสองสามอย่าง
ไม่รับอีเมล์ตอนดึก ไม่รับทำธุระส่วนตัว
และที่แน่นอนที่สุด ไม่ชงกาแฟ
จะต้องไม่มีเอสเพรสโซ ส่งจากฉันถึงคุณ
ฉันยืนยันสุดๆ ตรงข้อสุดท้าย
และผมนับถือ ในความมุ่งมั่นนั้น
นี่คือเจอร์รี่ คอนเวย์ ผู้ช่วยผู้บริหารของคุณ
และผมอยากรู้ว่า คุณอยากให้เขาชงกาแฟให้
หรือคุณเป็นพวก ไม่ชอบลาเต้เป็นทุนเดิม
เอ่อ...ผู้ช่วยผู้บริหาร?
ผมคิดว่า นั่นแปลว่าใช่ สำหรับลาเต้
ขอบคุณ เจอร์รี่
เริ่มงานเลยไหม? ยอดเยี่ยม
วิทยาศาสตร์ประยุกต์
แผนกวิจัย นำสมัยของคิวซี
จนกระทั่งพวกบ้าๆ ระเบิดมันไปเมื่อปีกลาย
ฉันแน่ใจว่าพวกนั้น คงมีเหตุผล
ประเด็นก็คือ มันคือรากฐาน สำหรับแผนของผม
เพื่อสร้างควีนคอนโซลิเดต ขึ้นมาใหม่
แล้วก็เป็นเมืองนี้ ผมให้คนของผม
ทำงาน 24 ชั่วโมง เพื่อกอบกู้ให้มากที่สุด
รวมถึงเจ้านี่-- ไฟล์เซิร์ฟเวอร์
ที่บรรจุงานออกแบบ แผนกวิทยาศาสตร์ประยุกต์
น่าเสียดาย มันไม่ทำงาน
ตามที่คาดหวัง เนื่องจากระเบิดรุนแรง
คุณอยากให้ฉัน เข้าถึงข้อมูล
สมองอันปราชญ์เปรื่อง เริ่มทำงานแล้ว
พูดถึงเรื่องนั้น ผมต้องกลับไปทำงานด้วย
แล้วคุณจะ ออกจากออฟฟิศคุณทำไม?
โอ้ ผมเปล่า ผมออกจากออฟฟิศคุณ
นี่เป็นงานค้างของไลล่า นายไม่ต้องมาด้วยก็ได้
แหม ฉันไม่รู้วิธีใช้วันหยุด เหมือนคนปกติ ดิ๊กเกิ้ล
มีแผนยังไง?
ตรงจุดนี้ คือที่ที่เขามาประจำ
ไลล่าส่งไฟล์ภาพของเขา มาให้ฉัน
แค่ให้แน่ใจว่า เขาไม่เป็นไร
เจอแล้ว ฉันระวังให้
เขาเป็นเพื่อน โอลิเวอร์
ชอว์
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
ฟังนะ ฉันมาจาก ไลล่า ไมเคิลส์
วันนี้ นายเห็นลิง คาปูชินแล้วหรือยัง
ถ้านั่นเป็นโค้ดลับ ต้องบอกว่าฉันมาจากอาร์กัส
ฉันเป็นแค่พ่อยัยหนู ของไลล่า
เอาล่ะ นายไม่รายงานตัว ชอว์ เธอเป็นห่วง
เธอส่งฉันมา เพื่อตามหานาย
ถ้านายโกหก นายได้นั่งหอบไส้ตัวเอง
ไม่ให้กองบนถนนแน่ๆ
ก็ยุติธรรมดี
ไลล่าให้เครื่องเข้ารหัสมา ในกระเป๋าแจ็คเก็ตขวาของฉัน
ดูแย่เลยนะ ชอว์
แย่ยังดีกว่าตาย
ยืนยัน เกิดอะไรขึ้น?
ไม่ใช่ที่นี่
ขอโทษ ฉัน--
มีคนจับตาฉัน ทั้งสัปดาห์
ตามกันมาเป็นทีม
เดี๋ยวนะ ชอว์ นายสำคัญยังไง?
ฉันมีข้อมูลยืนยัน
ใครบางคนจากคอร์โตมอลตีส แฮ็คเข้าเซิร์ฟเวอร์
และดึงข้อมูล ของอาร์กัสไป
พวกเขาอยากเอาไปขาย
ฉันบอกแล้วใช่ไหม ว่าไม่ได้ทำงานให้อาร์กัส?
ข้อมูลยืนยัน เป็นข้อมูลรวมเข้ารหัส
มันคือบันทึกรวบยอด ของ จนท. ลับที่ครบถ้วน
ข้อมูลส่วนตัว เป้าหมายรองที่เกี่ยวข้อง--
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย เป้าหมายรอง... อย่างสมาชิกในครอบครัว?
ใช่ อย่างภรรยาและบุตร
เข้าใจแล้วใช่ไหม ว่าทำไมจึงสำคัญนัก?
ฮาย ฉันชื่อลอเรล ฉันติดแอลกอฮอล์
ฮาย ลอเรล
สัปดาห์ก่อน ฉัน...
มีบางอย่างเกิดขึ้น
บางอย่าง ที่ฉันแบ่งปัน กับใครไม่ได้
ด้วยเหตุผลที่ซับซ้อน มากมาย
ฉันคิดว่า ฉันคงอยากจะดื่ม...
แต่เปล่า
ที่จริง ไม่รู้สึกอยากเลยสักนิด
แต่ที่ฉันเป็นก็คือ...
ฉันโกรธ
และฉันไม่รู้ ว่าจะทำยังไงกับมัน
หรือ--หรือจะไปลงที่ไหน มัน ฉันแค่...
ขอบคุณ ที่ให้ฉันได้แบ่งปัน
มีใครอื่น ที่มีความต้องการ ที่รุมเร้าอีกไหม?
เอริก้า ติดแอลกอฮอล์
ฮาย เอริก้า
แฟนของฉัน กับฉัน
ทะเลาะกันอีกครั้ง เมื่อคืนนี้
บางคนรู้แล้ว เขายังดื่มอยู่ มาก
และฉันพูดบางอย่างออกไป
ฉันรู้ ว่าฉันควร จะเงียบไว้
ฉันรู้ ว่าฉันควร อย่าไปยุ่งกับเขา แต่...ทำไม่ได้
อาจจะมีการประชุมบางอย่าง
ที่ฉันควรเข้าร่วม
เอริก้า แบ่งปันแบบนั้น เดือนละครั้ง
- และมันแย่ลงเรื่อยๆ - ใช่
รู้ใช่ไหม ว่าแฟนเขา น่าจะโดน
สักแปดข้อหาเห็นจะได้?
และไม่ใช่แค่ ในสตาร์ลิ่งซิตี้
เขามีหมายเรียก
จากที่ไกลๆ อย่างโคสต์ซิตี้
และทุกอย่างในตัวพ่อบอกว่า ไม่ควรไปตามล่า
ไอ้ขยะอย่างนั้น แต่ถ้าเมื่อไรตำรวจ
พกตราของพวกเขา เข้าการประชุมอย่างนี้
วันนั้น จะเป็นวันที่คน ติดเหล้า ไม่มาที่นี่อีกเลย
ฉันประจำตำแหน่งแล้ว
การขายข้อมูลยืนยัน จะเกิดขึ้นที่นี่
แค่เราสองคน แน่ใจนะว่า ไม่อยากเรียกกำลังเสริม
เฮ้
นั่นไม่ใช่แค่หลักประกัน อย่างเดียวที่นายต้องใช้
พวกเขามาแล้ว
นายไม่กลัวเหรอว่า พวกเขาจะเห็นเรามา?
นายรู้ได้ไง ว่าซื้อกันที่นี่?
ฉันเป็น จนท. ประจำสถานี คอร์โตมอลตีส มา 3 ปีแล้ว
ฉันเดินสายระเบิด จากโลกที่สามเอาไว้แล้ว
มีปัญหาอะไร?
ไม่มีการซื้อ ใช่ไหม ชอว์
ขอโทษที่โกหกนาย จอห์น แหม โกหกแค่บางส่วน
จะยังไม่มีการซื้อ จนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้
ฉันต้องได้ไอ้นี่
ขอบใจที่ช่วยฉัน ถอดรหัสข้อมูลยืนยัน
ดิ๊กเกิ้ล!
งานหนักแบบนี้ ให้ฉันช่วยดีกว่าไหม
ฉันชอบผมเธอ
นี่มันอะไร เธอกับพี่ฉัน เดินทางด้วยกันแล้วหรือไง?
เปล่า เราแค่ เป็นห่วงเธอ
โอลิเวอร์บอกว่า เธอไม่กลับ ก็เลย...
ฉันเลยคิดว่าจะมาที่นี่ เพื่อโน้มน้าวเธอ
แหม เธอทำไม่ได้
ฟังนะ ฉันเข้าใจ ว่าเธอเจ็บปวด
ฉันโกหกเธอ ต่อหน้าของเธอ
แต่ฉัน--ฉันอยากให้เธอรู้ ว่าที่ฉันบอก
ว่าฉันอยากหนีจาก สตาร์ลิ่งพร้อมเธอ
นั่นไม่ใช่โกหก
ฉันไม่ได้หนีมา เพราะเธอเท่านั้น รอย
แม่ฉัน โกหกฉัน
พี่ชายฉัน
ฉันต้องถอยห่างจากสตาร์ลิ่งซิตี้ ความลับทั้งหมดนั่น
และที่นี่ ฉันพบตัวเอง
ที่นี่ไม่เหงาเหรอ?
ฉันชอบตรงส่วนนั้น ของที่นี่
ที่นี่ไม่มีใคร ที่รู้จักฉัน
หรือคิดถึงฉัน ในฐานะเธียร์ ควีน
หรือเธียร์ เมอร์ลิน
ไม่มีใครโกหกฉัน หรือ...
พยายามปกป้องฉัน ด้วยความลับ
สิ่งที่ฉันต้องการอย่างเดียว คือให้เธอมีความสุข เธียร์
ฉันเสียใจที่ มันเป็นแบบนั้น
ฉันเสียใจที่ ฉันทำร้ายเธอ
ถ้าการอยู่นี่ แทนที่จะเป็นบ้าน ทำให้เธอมีความสุข งั้น--
เธอก็ควรจะอยู่
รอย?
เธอเป็นอะไรไหม?
เธอดูเหนื่อยๆ
ฉันแค่ไม่ค่อย ได้นอน พักหลังๆ
ดูแลตัวเองด้วย
หมายความว่าไง?
"มันไม่ใช่ความผิดเธอ มันของฉัน"
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำ อีกแบบนึงได้
แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องฝึกเธอ เหมือนที่ฉันถูกฝึก
ปฏิบัติกับเธอ ในฐานะลูกศิษย์
ไม่ใช่ลูกสาวฉัน
คุณจะทำอะไร?
ทางเดียวที่จะตีเหล็กได้ คือต้องใช้ไฟ
ถอยไปเลยนะ ไอ้โรคจิตเอ๊ย!
เอาล่ะ เริ่มได้แล้วสินะ
ทำไม ไม่โทรมาเร็วกว่านี้ ฉันอาจช่วยได้
ผมไม่อยาก ให้คุณเป็นห่วง ไลล่า
นอกจากนี้ ผมคิดว่า เราจัดการได้
แหม เราแฮ็คเข้า อีเมล์ของเขาแล้ว
เขามีผู้ซื้อกำลังเดินทาง ไปคอร์โตมอลตีส
ใคร?
แผนกไอที กำลังหาคำตอบอยู่
แต่วอลเลอร์ส่งทีมเก็บกวาด ไปที่ที่คุณอยู่แล้ว
พวกเขาคงมาที่นี่ ไม่ทันเวลา
อาจไม่ทัน คอยช่วยเมื่อจำเป็นก็พอ
รับทราบ
เราจะไม่คอยช่วย เมื่อจำเป็นก็พอ ใช่ไหม
ไม่ อยู่แล้ว
เฮ้
มีข่าวดี เรื่องการกู้ชีพ ลาซารัสดิจิตอล นั่นไหม?
ฮาร์ดไดรฟ์ ถูกย่าง
และพาวเวอร์ซัพพลาย
และ...ตัวอ่าน
อา ผมรู้สึกถึง รูปแบบบางอย่าง
ขอโทษนะ แป๊บนึง
ฮัลโหล?
เฮ้ เฟลิซิตี้ นี่จอห์น คุณอยู่ไหน?
คุณคงไม่เชื่อ ถ้าฉันบอก
อยู่ใกล้คอมพิวเตอร์หรือเปล่า ประมาณนั้น
ผมกำลังตามหาคน ในคอร์โตมอลตีส
ที่จริง ฉันกำลัง ติด...
ผมต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ผมส่งอีเมล์ ทุกอย่างที่รู้ไปให้แล้ว
...ประชุมอยู่
ขอโทษที เพื่อนน่ะ
เอ่อ ก็ เพื่อนนิดหน่อย...
ที่จริง รู้ไหม เรื่องมันยาว
ฮ่ะ ทำไมผมจึงรู้สึกว่า คุณจะมีเรื่องเยอะ
ซึ่งยาวทุกเรื่อง
อยากให้ผม กลับมาทีหลังไหม?
อะไรนะ? โทษที
ฮัลโหล?
เฟลิซิตี้ ฉันอยากให้ช่วย
เราเป็นเพื่อนช่วย กันแล้วเหรอเนี่ย?
เราเป็นเพื่อนหรือเปล่า อะไรนะ?
ช่างเถอะ โทษที
โอ้ พระเจ้า แป๊บนึง แป๊บนึงนะ ฮัลโหล?
เราถูกตัด
ตามไฟล์ที่คุณส่งมา
หมอนี่เป็นแฮ็คเกอร์
ให้ผมเดา--เรื่องยาว?
ใช่ หมอนี่ที่ฉันเห็น เจาะระบบของอาร์กัส
และทิ้งร่องรอยเอาไว้ --แบบ--จาง--จาง--
แต่ถ้าโชคดีหน่อย ฉันจะหาเขาเจอ
หรือแล็ปท็อปของเขา จะอีเมล์ไปให้
ฉันยุ่งๆ น่ะ
ฉันอยากให้ช่วยตามหาคน กูเกิ้ลเบอร์มือถือ อะไรก้ได้
กำลังปิงจีพีเอส
แล้วจะโทรกลับนะ
วันปกติของคุณ เป็นแบบนี้ใช่ไหม?
เชื่อหรือเปล่า ดีกว่าวันอื่นเยอะ
เมื่อเฟลิซิตี้ ได้ที่อยู่ของชอว์ ส่งข้อความมา ฉันจะรีบไป
เธียร์เหรอ ใช่
โอลิเวอร์ ผมไม่คิด ว่าเธอจะ
เปลี่ยนใจ เธอไม่อยาก
ได้ยินจากใครอีก และผมไม่โทษเธอ
หมายถึง เราทั้งคู่ โกหกเธอ มามาก
ฉันรู้ นั่นคือสาเหตุ ที่ฉันต้องบอกความจริง
โอลิเวอร์ ที่นายพูดว่า "ความจริง"...
สิ่งที่เกิดขึ้น 5 ปีที่ฉันหายไป
ทุกอย่างที่ฉันทำ ตั้งแต่ฉันกลับมา
ทุกอย่าง
แหม นายอาจอยาก คิดใหม่อีกสักนิด
คำโกหก คือสิ่งที่ไล่เธอ ออกจากสตาร์ลิ่งซิตี้
ตั้งแต่แรก
ความจริงคือสิ่งเดียว ที่จะพาเธอกลับได้
ยกเว้น นายจะไม่ บอกความจริงเธอ ใช่ไหม?
นายจะบอกเธอว่า พี่ชาย ของเธอโกหกเธอต่อหน้า
ด้วยความจริงใจ ทุกอย่างที่มี
มาเป็นเวลาถึง 2 ปี
เธอจะไม่เชื่อ คำของนายแน่ๆ
และนายจะสูญเสียเธอ ตลอดกาล โอลิเวอร์
ดี ดูรอบๆ สิ
ฉันสูญเสียเธอ ไปแล้ว
ฉันไม่มี ทางเลือกอื่น
ได้ยินว่านาย ชอบชกผู้หญิง
ลองโดนชกคืนบ้าง ดีไหมล่ะ?
ถูกของเธอ ถ้าสู้กลับบ้าง มันกว่าเยอะ
ลูกรัก ลูก เป็นไงบ้าง?
หนูขอโทษ
พ่อโล่งอกเกินกว่า จะโกรธลูกได้ จริงๆ
แต่ ลูกจ๋า...
นี่มันบ้า
ลูกคิดอะไรของลูก
ที่ไปไล่ตาม แฟนของเด็กนั่น?
มีบางอย่าง ที่หนูต้องพิสูจน์
หนูรู้ว่า โลกนี้มันไม่ยุติธรรม
หนูรู้ว่า มีที่ที่น่ากลัว ซึ่ง...
ซึ่งคนสมควร จะถูกลงโทษ
แต่พวกเขาไม่โดน หนูแค่...
แค่คืนเดียว
ที่หนูอยากให้โลก แตกต่างออกไป
โอเค ลอเรล ลอเรล...
เกิดอะไรขึ้นกับลูก หา?
พักหลังๆ นี้ ลูกไม่เป็นตัวของตัวเอง
และตอนนี้ ลูกเที่ยววิ่งไปทั่ว
ลูกไปจัดการหมอนั่น ลูกกำลังทำอะไรอยู่?
ลูกรัก ลูกคุยกับพ่อได้ ทุกเรื่อง
ลูกรู้ใช่ไหม? ใช่ไหม?
หนูรู้
งั้น บอกพ่อสิ
ลอเรล ลูกไม่ใช่ ดิแอร์โรว์
หรือน้องสาวลูก
สัญญากับพ่อสิ ว่าจะไม่ ทำอะไรแบบนี้ อีกเลย!
หนูสัญญา
มันเป็นความผิดพลาด หนูไม่ทันคิด
ถ้าพี่อยากอยู่ต่อ ในคอร์โตมอลตีส ก็ไม่เป็นไร
แต่ที่นี่ ไม่ค่อยมี ที่ให้เที่ยวเท่าไร
พี่ต้องคุยกับเธอ
ฟังนะ ระหว่างพี่ กับเพื่อนซี้คนใหม่ รอย
ฉันแน่ใจว่าพวกพี่ คุยกันหมดแล้ว
พี่ยัง
ยังไม่หมด
รอยโชว์กระดาษโน้ต ที่เธอทิ้งไว้ ให้พี่ดู
และถูกของเธอทุกอย่าง
พี่โกหก พี่เก็บงำความลับ
ความจริงที่ถ้า
ถ้าพี่บอกเธอไป...
ทุกอย่างที่เธอไม่รู้ เกี่ยวกับตัวพี่
มันอาจทำให้พี่ เสียเธอไปตลอดกาล
พี่ใช้เวลา 5 ปี ในนรกขุมที่ลึกที่สุด
และมีสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นมากมาย
สิ่งต่างๆ ที่พี่ทำลงไป
ซึ่งถ้า--
ถ้าเธอรู้
เธอจะไม่มองพี่ เหมือนเดิม
ไม่ ฉันจะมองพี่ เป็นพี่ชายตลอดไป
หมายถึง ไม่สำคัญ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับพี่บนเกาะนั่น หรือพี่จะกลายเป็นใคร
แต่ความลับที่พี่เก็บไว้ เกี่ยวกับชีวิตของฉัน
หมายถึง พี่โกหกฉัน
ว่าพ่อฉันเป็นใคร
มัลคอล์มอาจเป็น เลือดเนื้อของเธอ
แต่โรเบิร์ต เป็นพ่อของเธอ
พี่โกหกเธอ เรื่องของพ่อด้วย
พ่อไม่ใช่คน อย่างที่เราคิดว่าเขาเป็น
เขาดีกว่านั้น
และพี่เก็บงำบางอย่าง จากเธอ เพราะพี่แค่...
ไม่อยากให้เธอต้องรู้
พ่อออกจากเรือ "แกมบิท" มากับพี่
พี่บอกฉันว่า พ่อจมน้ำ
เราว่ายมาถึง เรือชูชีพด้วยกัน
มีอาหารและน้ำ ไม่พอสำหรับเราสองคน
เขาก็เลยฆ่าตัวตาย
และนั่นคือหนึ่งความลับ ที่พี่กำลังบอกเธอ
เพราะเธอต้อง ตระหนักว่า...
แม่และพ่อ
พวกเขาอุทิศชีวิต ของตน
เพื่อที่เรา จะได้อยู่ต่อไป
แต่ถ้าเราไม่อยู่ด้วยกัน แล้ว...
เราก็เหมือนกับ ไม่มีชีวิตอยู่
เธอคือครอบครัวของพี่
และถึงแม้เธอ จะไม่ต้องการพี่...
พี่ต้องการเธอ
ได้โปรด ไตร่ตรอง สิ่งที่พี่บอก
เขามาแล้ว
ผู้ซื้อด้วย
ฉันนึกว่า อาร์มิเทจ จะมา
แผ่นดินนี้ ไม่ต้อนรับ อาร์มิเทจ
มีของมาด้วยไหม?
เงินอยู่ไหน?
แล้วตัวถอดรหัสล่ะ?
เราน่าจะไปได้แล้ว
คุณไปเอามาจากไหน?
ห้องของเรา
พวกนั้นเป็นใคร?
น่าจะเป็นอาร์กัส
นั่นไม่ใช่อาร์กัส
ทิ้งอาวุธ! ไปกันเถอะ
ไป!
อาร์กัส พวกมันรู้ว่าเราอยู่นี่
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันจ้าง ทหารมาป้องกันพื้นที่
มันสุดยอด ที่ค่าจ้าง ทั้งกองทัพ มันถูกเหลือเชื่อ
ในประเทศนี้
ดิ๊กเกิ้ล! ระวังหลัง!
ฉันไม่เคยบอก ว่าใช้ปืนไม่เป็น
ไลล่าเคยเป็นเพื่อนนาย!
แต่นายทำให้เธอ และลูกสาวต้องเสี่ยง
เพื่ออะไร เงินก้อนโตหรือไง!
ไม่ใช่เงิน แต่เป็นโอกาสรอด
จากอะไร? อาร์กัสงั้นหรือ!
นายไม่รู้หรอกว่า วอลเลอร์บังคับให้เราทำอะไร
ว่าเธอจะเปลี่ยนนาย ไปเป็นใคร
นายก็ยังไม่มีสิทธิ
หันลำกล้อง ไปที่ครอบครัวของฉัน!
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่นายมี จอห์น
บอกวอลเลอร์ ว่าฉันตายแล้ว
บอกเธอว่า นายยิงฉัน
ถ้าจำเป็น
ฉันมาคิดดู
ฉันอยากกลับบ้าน ไปหาพี่ชายฉัน
กับคำโกหก และความลับของเขาน่ะเหรอ?
บางที เธอคงยังไปได้ ไม่ไกลเท่าที่ฉันคิด
ฉันจะพิสูจน์ให้ดู
น่าประทับใจ
ฉันได้ครูดี
ดูเหมือน เธอจะได้กลับบ้าน
คุณยอมให้ฉันชนะ ใช่ไหม?
แล้วเจอกัน
เดินทางปลอดภัย
ขอบคุณ ใช่
โอเคไหม?
เธอไม่มา
เสียใจด้วย โอลิเวอร์ นายทำ เท่าที่ทำได้แล้ว เพื่อน
โอลิเวอร์...
พี่ดีใจ ที่เธอเปลี่ยนใจ
ยังไม่แน่ใจ ที่ต้องบิน ราคาประหยัด
โอ้!
เธียร์ เป็นอะไรหรือเปล่า?
ไม่ ไม่เป็นไร
ลอเรล?
ฉันไม่รู้ว่า ดิแอร์โรว์ มีวันหยุดกับเขาด้วย
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่เป็นไร ได้โปรด
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันพยายามทำสิ่งดี
แต่มันไม่ได้ผล
โอ ลอเรล
ฉันรู้ว่า มันอาจ ฟังดูเหมือนบ้า
มันอาจใช่ แต่...
ซาร่า
เธอให้สิ่งนี้กับฉัน
และเมื่อฉันสวมมัน มันทำให้ฉันอยาก
ช่วยเหลือผู้คน เหมือนเธอ
เหมือนเธอมีชีวิต อีกครั้ง
ผมเข้าใจ
ซาร่าได้รับการฝึก
หลายปี--
โอลิเวอร์ ฉันรู้
ซึ่งเป็นสาเหตุ ที่ฉันต้องได้เริ่มต้น
และฉันต้องการ ความช่วยเหลือจากคุณ
ไม่
โอลิเวอร์!
ไม่!
ไม่
ผม...
ผมอยากให้คุณ ทบทวนดู
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับพ่อของคุณ
ถ้ามีอะไร เกิดขึ้นกับคุณ
โอลิเวอร์ ตั้งแต่ เกิดเรื่องขึ้น
ฉันเหมือนมีไฟ ร้อนอยู่ในอก
ที่ไม่มีทางดับได้ ด้วยเหล้าหรือยา
ฉันต้องการทางอื่น!
และคืนก่อน ถึงมันจะผิดพลาดไปบ้าง
แต่มันเป็นครั้งแรก นับตั้งแต่ซาร่าตาย
ที่ฉันไม่รู้สึกถึงไฟนั่น
ผมเสียใจด้วย แต่ทำไม่ได้
และถึงแม้ผมจะทำได้
ซาร่าจะไม่มีวัน ยกโทษให้ผม
ใช่
เฮ้
รักคุณ รักทั้งสองคน
คุณสองคน คือทุกอย่างที่ผมคิดถึง
ฉันกำลังพยายาม กล่อมเธอนอน
ไม่เป็นไร ผมอยาก ดูหน้าเธออีกสักพัก
โอเค
ฉันต้องไปที่ออฟฟิศ
ดึกแบบนี้เลย?
ฉันทำสิ่งที่อแมนด้า วอลเลอร์ ขอให้ทำ จำได้ไหม?
คุณโอเคนะ?
ใช่ รีบกลับมานะ
หมอนี่โดนอะไรบ้าง?
หมายเรียกคดีข่มขืนและ ทำร้ายร่างกาย จากโคสต์ซิตี้
มีสายนิรนามแจ้งมา ว่าเขาอยู่ในสตาร์ลิ่งซิตี้
สายนิรนามนะ ฮ่ะ?
แย่หน่อยนะ ไอ้หนู
เอาล่ะ ฉันจะเริ่มได้เมื่อไร?
คุณรู้ไหม ช่างเทคนิค ของคิวซีกี่คน
ที่บอกว่าไอ้นี่ กู้คืนมาไม่ได้?
แค่ครบทุกคน
ดูเหมือนจะเป็นเวลาดี ที่จะขอลาหยุดสองสามวัน
คุณ เพิ่งเริ่ม
ฉันรู้ แต่...เพื่อนฉัน ถูกสายฟ้าฟาด
และอยู่ในอาการโคม่า
ก็ เคยอยู่
ไมรู้สิ เอ่อ มัน--
เรื่องยาว
แล้วเจอกัน
ขอบคุณ
ตอนอยู่ที่นั่น นายทำได้ดีมาก
ผมได้ครูดี
เรื่องการตัดสินใจ การควบคุมอารมณ์ แต่...
พวกนี้แหละ สำคัญที่สุด
นี่ เธียร์ดูเหมือนจะ... แตกต่างไปไหม สำหรับนาย?
เธอผมสั้นลง
แต่คุณไม่ได้หมายความ อย่างนั้น
คุณหมายความว่าไง?
ไม่รู้สิ
เธอพูดอะไรไหม?
เธออาจจะ...
ได้เจอกับใครใน คอร์โตมอลตีส หรือ...
ถ้าเธียร์อยู่กับคนอื่น ผมรู้สึกว่า
ผมคงเป็นคนสุดท้าย ที่ได้รู้
เธออยู่ไหน?
ซาร่าอยู่ไหน?
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com