1
00:00:01,307 --> 00:00:03,657
Me llamo Oliver Queen.

2
00:00:04,093 --> 00:00:05,593
Tras cinco años en el infierno,

3
00:00:05,595 --> 00:00:08,029
he vuelto a casa con un solo objetivo...

4
00:00:08,411 --> 00:00:10,210
Salvar a mi ciudad.

5
00:00:10,212 --> 00:00:12,680
Ahora otros se han unido a mi cruzada.

6
00:00:12,682 --> 00:00:14,915
Para ellos, soy Oliver Queen.

7
00:00:14,917 --> 00:00:17,117
Para el resto de Starling City,

8
00:00:17,119 --> 00:00:18,519
soy alguien más.

9
00:00:18,521 --> 00:00:21,455
Soy algo más.

10
00:00:21,457 --> 00:00:23,057
Anteriormente en Arrow...

11
00:00:23,059 --> 00:00:24,591
Hay mucha gente buena,
pierden a alguien,

12
00:00:24,593 --> 00:00:25,693
se pierden a sí mismos,
por eso es que vienen aquí

13
00:00:25,695 --> 00:00:27,294
para desahogar esa ira.

14
00:00:27,296 --> 00:00:30,564
Roy, ¿estás bien?
Pareces un poco cansado.

15
00:00:30,566 --> 00:00:32,199
Es solo que no he estado
durmiendo mucho últimamente.

16
00:00:32,201 --> 00:00:34,535
Si hubiera aceptado mi vida,
habría sido una mesera de cocteles

17
00:00:34,537 --> 00:00:36,503
en Las Vegas como mi madre,

18
00:00:36,505 --> 00:00:38,806
y jamás le habría creído
a algún loco encapuchado

19
00:00:38,808 --> 00:00:41,942
cuando me dijo que podía ser más
que una simple chica de sistemas.

20
00:01:04,300 --> 00:01:07,167
No te estás moviendo
muy rápido esta mañana.

21
00:01:07,169 --> 00:01:09,103
Es solo que no dormí mucho anoche.

22
00:01:15,978 --> 00:01:18,212
No estás boxeando, chica.

23
00:01:18,214 --> 00:01:19,446
Ni siquiera estás peleando.

24
00:01:19,448 --> 00:01:21,248
Simplemente estás lanzando golpes.

25
00:01:21,250 --> 00:01:22,616
¡Vamos!

26
00:01:25,654 --> 00:01:26,887
Impresionante.

27
00:01:26,889 --> 00:01:30,324
¿Cómo pasa la mañana la gente normal?

28
00:01:31,994 --> 00:01:34,795
Cuatro...

29
00:01:36,365 --> 00:01:38,832
Cinco.

30
00:01:38,834 --> 00:01:41,502
¡Sí!

31
00:01:47,877 --> 00:01:49,510
¡Señora Fernandes!

32
00:01:49,512 --> 00:01:53,013
Ya le dije, no he visto

33
00:01:53,015 --> 00:01:54,481
su... gato.

34
00:01:54,483 --> 00:01:55,649
Tampoco lo he visto.

35
00:01:55,651 --> 00:01:57,584
¿O el gato es una chica?

36
00:01:57,586 --> 00:01:59,253
¿Acabo de ser misógino?

37
00:01:59,255 --> 00:02:00,888
¿O es misógina? Nunca sé.

38
00:02:00,890 --> 00:02:03,490
Ray... ¿qué estás...?

39
00:02:03,492 --> 00:02:05,125
Bonito lugar el que tienes
aquí. Mucho espacio.

40
00:02:05,127 --> 00:02:06,727
Se me ocurrió esta mañana,

41
00:02:06,729 --> 00:02:08,462
¿qué es lo único que
Queen Consolidated tiene

42
00:02:08,464 --> 00:02:10,164
que no usamos en su máximo potencial?

43
00:02:10,166 --> 00:02:11,698
¿Un timbre?

44
00:02:11,700 --> 00:02:14,067
¿Has oído de un proceso
llamado cogeneración?

45
00:02:14,069 --> 00:02:16,303
Ni siquiera he visto
una taza de café aún.

46
00:02:16,305 --> 00:02:19,406
- Bueno, la cogeneración es...
- La reutilización

47
00:02:19,408 --> 00:02:22,209
del calor residual emitido por
la producción de electricidad.

48
00:02:22,211 --> 00:02:23,811
Exactamente. Es un principio
de la eficiencia termodinámica,

49
00:02:23,813 --> 00:02:26,580
que se me ocurrió que podría
ser aplicado a un edificio

50
00:02:26,582 --> 00:02:29,349
que genera más de 240.000
vatios de electricidad.

51
00:02:29,351 --> 00:02:30,598
Como Queen Consolidated.

52
00:02:30,622 --> 00:02:31,786
   

53
00:02:31,787 --> 00:02:34,321
Hice algunos cálculos preliminares

54
00:02:34,323 --> 00:02:36,423
en el camino.

55
00:02:36,425 --> 00:02:39,693
¿Quieres venderle el exceso de energía
de Queen Consolidated a la ciudad?

56
00:02:39,695 --> 00:02:42,229
Si por "vender" quieres decir "dar
de forma gratuita", entonces sí.

57
00:02:42,231 --> 00:02:44,498
La energía es algo que debería ser dada

58
00:02:44,500 --> 00:02:46,900
de forma gratuita a las masas.

59
00:02:46,902 --> 00:02:49,403
Aún no has encontrado el gato
de la señora Fernandes, supongo.

60
00:02:58,881 --> 00:03:00,547
¡Mi hermosa chica!

61
00:03:00,549 --> 00:03:02,249
Muy amigable con los vecinos, ya veo.

62
00:03:02,251 --> 00:03:03,151
Mamá...

63
00:03:03,175 --> 00:03:03,852
¿Mamá?

64
00:03:03,853 --> 00:03:05,385
¿Qué estás haciendo aquí?

65
00:03:05,387 --> 00:03:07,387
Cariño, vine a verte.

66
00:03:07,389 --> 00:03:09,456
Una visita. Mira, mira, mira.

67
00:03:09,458 --> 00:03:11,325
¿No recibiste mi mensaje?

68
00:03:11,327 --> 00:03:13,427
Mamá, para enviar un mensaje,
en realidad, tienes que

69
00:03:13,429 --> 00:03:15,562
presionar "enviar" en la pantalla.

70
00:03:15,564 --> 00:03:18,365
Bien, no es para tanto,
lo haré ahora mismo.

71
00:03:21,904 --> 00:03:22,920
¿Eres adoptada?

72
00:03:22,944 --> 00:03:24,439
 

73
00:03:24,440 --> 00:03:27,407
Lo siento tanto. No sabía
que tenías un huésped.

74
00:03:27,409 --> 00:03:29,009
No, no es un huésped.

75
00:03:29,011 --> 00:03:30,143
No es, como,

76
00:03:30,145 --> 00:03:32,646
no somos... Este es mi jefe.

77
00:03:32,648 --> 00:03:33,814
Es un placer conocerla, señorita Smoak.

78
00:03:33,816 --> 00:03:36,049
Hola. Puedes llamarme Donna.

79
00:03:36,051 --> 00:03:36,831
Mamá...

80
00:03:36,855 --> 00:03:37,752
Soy Ray.

81
00:03:37,753 --> 00:03:39,953
Dios mío. ¿Palmer?

82
00:03:39,955 --> 00:03:42,422
Eres ese tipo de los relojes.

83
00:03:42,424 --> 00:03:44,892
Nos gusta llamarlos
accesorios inteligentes.

84
00:03:44,894 --> 00:03:47,361
¡Compré uno de tus relojes! ¡Mira!

85
00:03:47,363 --> 00:03:49,863
¿Ves? Felicity aquí cree que no le

86
00:03:49,865 --> 00:03:51,465
presto atención a todas
sus cosas de tecnología.

87
00:03:51,467 --> 00:03:54,301
Sí, veo que tienes un 3GS.

88
00:03:54,303 --> 00:03:57,070
De hecho, estoy usando un
prototipo para el nuevo seis.

89
00:03:57,072 --> 00:03:59,406
Sí, básicamente
reemplaza tu computadora.

90
00:03:59,408 --> 00:04:00,607
- Muy elegante.
- ¿Sabes qué?

91
00:04:00,609 --> 00:04:01,675
Es tuyo.

92
00:04:01,677 --> 00:04:03,176
No.

93
00:04:03,178 --> 00:04:04,645
¿En serio?

94
00:04:07,516 --> 00:04:09,416
Las dejaré ponerse al día.

95
00:04:09,418 --> 00:04:11,618
Hazme saber qué piensas de
esos números de cogeneración,

96
00:04:11,620 --> 00:04:13,887
y Donna, espero verte pronto de nuevo.

97
00:04:13,889 --> 00:04:16,256
Bueno, no cuentes con eso. Probablemente
estará realmente ocupada...

98
00:04:16,258 --> 00:04:20,427
planeando mi funeral después
de que muera de vergüenza.

99
00:04:20,429 --> 00:04:24,331
"Estás parado en un campo abierto

100
00:04:24,333 --> 00:04:26,133
al oeste de la Casa Blanca

101
00:04:26,135 --> 00:04:30,103
con una puerta principal abordada".

102
00:04:30,105 --> 00:04:31,672
¿Qué estás haciendo?

103
00:04:31,674 --> 00:04:33,974
Acabo de terminar de codificar
un emulador de Linux para Zork.

104
00:04:33,976 --> 00:04:36,977
"Es de tono negro.

105
00:04:36,979 --> 00:04:40,847
Es probable que seas comido...

106
00:04:40,849 --> 00:04:42,950
por un grue".

107
00:04:42,952 --> 00:04:44,651
Supongo que tendrás que protegerme.

108
00:04:44,653 --> 00:04:47,254
¿Por qué no puedes tener
sexo bajo un edredón

109
00:04:47,256 --> 00:04:49,356
como la mayoría de los
estudiantes universitarios?

111
00:04:54,296 --> 00:04:57,531
Ahora solo necesito tu supervirus
para traspasar el cortafuegos.

112
00:04:57,533 --> 00:04:59,333
De verdad quisiera que
no llamaras a mi algoritmo

113
00:04:59,335 --> 00:05:01,468
binumérico de eje x un "supervirus".

114
00:05:01,470 --> 00:05:06,073
Burlando la IP, cambiando a MD6, y...

115
00:05:06,075 --> 00:05:09,943
que alguien tome una captura de
pantalla. ¡Tenemos que publicar esto

116
00:05:09,945 --> 00:05:11,912
en el foro hacker, para
alardear que de verdad entramos!

117
00:05:11,914 --> 00:05:15,349
Espera. 30 segundos antes de
que el cortafuegos regrese.

118
00:05:15,351 --> 00:05:18,018
Cooper, ¿qué estás haciendo?

119
00:05:18,020 --> 00:05:19,720
Creo que el mundo sería
un lugar mucho mejor

120
00:05:19,722 --> 00:05:21,154
si no hubiera ningún préstamo
estudiantil, ¿no crees?

121
00:05:21,156 --> 00:05:22,556
No puedes borrar todos los préstamos,

122
00:05:22,558 --> 00:05:24,057
nunca creerán que es un error.

123
00:05:24,059 --> 00:05:25,359
¡Nos rastrearán y nos encontrarán!

124
00:05:25,361 --> 00:05:27,260
- Diez segundos.
- ¡Cooper!

125
00:05:27,262 --> 00:05:28,562
No iré a la cárcel por ti, Cooper,

126
00:05:28,564 --> 00:05:31,565
y tú tampoco deberías.

127
00:05:31,961 --> 00:05:33,260
¡Coop!

128
00:05:33,262 --> 00:05:34,481
¡Casi lo tenía!

129
00:05:34,505 --> 00:05:36,030
¡¿Qué estabas pensando?!

130
00:05:36,031 --> 00:05:38,766
¿Alguna vez escuchaste
del activismo hacker?

131
00:05:38,768 --> 00:05:40,834
En vez de publicar en foros,

132
00:05:40,836 --> 00:05:42,236
podríamos estar haciendo
algo de bien real en el mundo.

133
00:05:42,238 --> 00:05:44,405
E ir a prisión en el proceso.

134
00:05:44,407 --> 00:05:46,273
Se trata de lo que quieras
ser cuando crezcas, cariño...

135
00:05:46,275 --> 00:05:48,942
¿Una hacker, o una heroína?

136
00:05:54,183 --> 00:05:56,784
¿Hola?

137
00:05:56,786 --> 00:05:59,153
¿Speedy?

138
00:06:00,256 --> 00:06:02,756
Acabo de firmar el alquiler.

139
00:06:02,758 --> 00:06:04,124
¿Qué piensas?

140
00:06:04,126 --> 00:06:05,859
Thea, estás alquilando un sitio

141
00:06:05,861 --> 00:06:08,662
que no es posible que puedas costear.

142
00:06:08,664 --> 00:06:11,331
De hecho, sí puedo.

143
00:06:11,333 --> 00:06:12,933
¿Con el dinero de quién?

144
00:06:12,935 --> 00:06:15,269
El de Malcolm Merlyn. Sus
propiedades, quiero decir.

145
00:06:15,271 --> 00:06:18,472
Cuando dejé Starling
City, le mencioné algo

146
00:06:18,474 --> 00:06:20,941
a Ned Foster de que
Malcolm era mi padre,

147
00:06:20,943 --> 00:06:24,945
y hay un montón de cosas
legales que no entendí, y...

148
00:06:24,947 --> 00:06:26,346
¿Te dejó dinero?

149
00:06:26,348 --> 00:06:27,815
El mundo entero piensa que está muerto.

150
00:06:27,817 --> 00:06:30,284
Así que, sí, legalmente,
sus propiedades van

151
00:06:30,286 --> 00:06:31,518
a su último heredero vivo.

152
00:06:31,520 --> 00:06:33,587
Y, la semana pasada cuando me dijiste

153
00:06:33,589 --> 00:06:35,222
que tenías inversionistas para el club,

154
00:06:35,224 --> 00:06:37,024
¿era mentira?

155
00:06:37,026 --> 00:06:38,525
Estaba preocupada de 
que no reaccionaras bien

156
00:06:38,527 --> 00:06:40,461
con la idea de que tomara su dinero.

157
00:06:40,463 --> 00:06:42,095
¡Es dinero sangriento, Thea!

158
00:06:42,097 --> 00:06:44,264
¡No sabes de lo que
Malcolm Merlyn es capaz!

159
00:06:44,266 --> 00:06:46,467
Sé de qué es capaz su dinero...

160
00:06:46,469 --> 00:06:49,470
De rentarme este muy encantador desván.

161
00:06:49,472 --> 00:06:51,338
Escuchame. Está vivo,

162
00:06:51,340 --> 00:06:54,641
y si tomas su dinero, 
tendrá un dominio sobre ti.

163
00:06:54,643 --> 00:06:57,044
Creo que estás siendo 
un poco melodramático.

164
00:06:57,046 --> 00:07:01,248
Soy su hija, ¿está bien?
No me va a poner en peligro.

165
00:07:01,250 --> 00:07:03,817
Es responsable de la muerte 
de 503 personas inocentes,

166
00:07:03,819 --> 00:07:05,886
incluyendo a tu hermano.

167
00:07:05,888 --> 00:07:09,022
Ahora esa es una carta 
que no puedes usar.

168
00:07:09,024 --> 00:07:10,891
Eres mi hermano,

169
00:07:10,893 --> 00:07:13,527
pero eso no significa que 
tienes el derecho de decirme

170
00:07:13,529 --> 00:07:15,262
lo que puedo hacer con mi vida.

171
00:07:15,264 --> 00:07:17,764
Soy mi propia persona.

172
00:07:17,766 --> 00:07:20,767
Los de la mudanza vendrán mañana,
así que te puedes pasar con palomitas

173
00:07:20,769 --> 00:07:23,370
o no pasarte en absoluto.

174
00:07:44,460 --> 00:07:47,127
Por favor.

175
00:08:05,748 --> 00:08:07,748
¿Qué está pasando?

176
00:08:07,750 --> 00:08:09,983
¿Ollie?

177
00:08:28,237 --> 00:08:30,737
¿Estás bien?

178
00:08:37,680 --> 00:08:39,313
Somos Hermano Ojo.

179
00:08:39,315 --> 00:08:42,449
El Día del Juicio ha sido
servido contra esta ciudad.

180
00:08:42,451 --> 00:08:44,418
Su sentencia, llevada a cabo.

181
00:08:44,420 --> 00:08:47,120
Un terremoto. Un asedio.

182
00:08:47,122 --> 00:08:48,689
Esto es lo que viene a continuación...

183
00:08:48,691 --> 00:08:51,191
una nueva vida que vivirán arrodillados,

184
00:08:51,193 --> 00:08:55,729
y no requerirá sino presionar un botón.

185
00:08:55,731 --> 00:08:57,864
Estamos en control ahora.

186
00:08:57,866 --> 00:09:00,367
Y esto es solo el principio.

187
00:09:00,369 --> 00:09:03,570
Que se haga la luz.

188
00:09:08,624 --> 00:09:12,624
Arrow 3x05
"El origen secreto de Felicity Smoak"

189
00:09:12,648 --> 00:09:19,148
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

190
00:09:23,526 --> 00:09:25,524
Una discoteca.

191
00:09:25,525 --> 00:09:28,844
Sabes, en realidad no estoy
vestida para una discoteca.

192
00:09:28,845 --> 00:09:29,873
¿En serio?

193
00:09:29,897 --> 00:09:31,180
¿Tú crees?

194
00:09:31,181 --> 00:09:32,580
Mi amigo es dueño del
lugar. Solo necesita

195
00:09:32,582 --> 00:09:34,682
un poco de ayudar para devolver
la electricidad, así que...

196
00:09:34,684 --> 00:09:35,883
   

197
00:09:35,885 --> 00:09:38,686
¿Por qué no...? Ven, ven.

198
00:09:38,688 --> 00:09:41,222
- Te quedas aquí.
- ¿Quedarme aquí?

199
00:09:41,224 --> 00:09:42,957
- Está bien.
- De acuerdo.

200
00:09:42,959 --> 00:09:44,058
 

201
00:09:44,060 --> 00:09:46,227
Hola. ¿Tuviste algo de
suerte rastreando esta...?

202
00:09:46,229 --> 00:09:48,529
Hola.

203
00:09:48,531 --> 00:09:51,232
Hola.

204
00:09:51,234 --> 00:09:52,900
Por favor dime que este es tu amigo.

205
00:09:52,902 --> 00:09:55,470
No. Mamá,

206
00:09:55,472 --> 00:09:56,568
este es Oliver...

207
00:09:56,569 --> 00:09:57,269
Queen.

208
00:09:57,273 --> 00:09:59,273
Muy encantado de conocerla.

209
00:09:59,275 --> 00:10:00,675
Sí, es tan bueno conocerte también.

210
00:10:00,677 --> 00:10:04,078
¿Cuántos multimillonarios conoces?

211
00:10:04,080 --> 00:10:07,782
Diggle, conoce a la mamá de Felicity.

212
00:10:09,719 --> 00:10:11,753
Mamá. John Diggle.

213
00:10:11,755 --> 00:10:13,221
- Hola.
- Un placer conocerla.

214
00:10:13,223 --> 00:10:15,723
Gusto en conocerte también. ¡Hola!

215
00:10:15,725 --> 00:10:17,425
¿Quién es esta pequeñita?

216
00:10:17,427 --> 00:10:19,093
Es mi hija Sara.

217
00:10:19,095 --> 00:10:20,394
Mamá.

218
00:10:20,396 --> 00:10:22,296
Mamá. ¡Mamá!

219
00:10:22,298 --> 00:10:23,397
¿Qué?

220
00:10:23,399 --> 00:10:25,666
Tenemos que ir abajo.

221
00:10:25,668 --> 00:10:26,834
Lo siento. No quise detenerlos.

222
00:10:26,836 --> 00:10:28,569
Lo siento mucho. Un
pequeño momento de bebé.

223
00:10:28,571 --> 00:10:29,971
Lo siento mucho.

224
00:10:29,973 --> 00:10:31,139
Un placer conocerla finalmente.

225
00:10:31,141 --> 00:10:32,974
Sí, sí, definitivamente.

226
00:10:32,976 --> 00:10:34,408
¿Por qué Sara está aquí?

227
00:10:34,410 --> 00:10:35,777
Lyla está en una misión en Santa Prisca

228
00:10:35,779 --> 00:10:37,512
y la niñera llamó que está enferma.

229
00:10:37,514 --> 00:10:40,248
Pero... no podemos llevarla allá abajo.

230
00:10:41,951 --> 00:10:44,252
¿Por qué no, Oliver?
¿A quién le va a decir?

231
00:10:44,254 --> 00:10:45,653
Bueno, ella...

232
00:10:45,655 --> 00:10:47,855
No estoy cómodo con ella allí abajo.

233
00:10:47,857 --> 00:10:49,290
Que Dios me ayude.

234
00:10:49,292 --> 00:10:52,460
Mi mamá adora los bebés. Solo que...

235
00:10:53,963 --> 00:10:55,863
¿En serio?

236
00:10:55,865 --> 00:10:58,032
Quienquiera que sea este grupo Hermano 
Ojo de alguna forma obtuvieron acceso

237
00:10:58,034 --> 00:10:59,500
a la red eléctrica
protegida de la ciudad

238
00:10:59,502 --> 00:11:01,135
y subieron un virus en todo el sistema.

239
00:11:01,137 --> 00:11:02,770
¿Alguna manera de rastrearlo?

240
00:11:02,772 --> 00:11:04,672
No, se borró solo
cuando completó su tarea.

241
00:11:04,674 --> 00:11:06,541
Dijeron que el apagón
fue solo el principio.

242
00:11:06,543 --> 00:11:09,277
Entonces vamos a encontrarlos
antes de que haya una próxima vez.

243
00:11:15,244 --> 00:11:17,024
Hola, Laurel, ¿estás bien?
¿Llegaste bien aquí?

244
00:11:17,025 --> 00:11:18,625
Estoy bien. Estaba cerca.

245
00:11:18,627 --> 00:11:20,327
Pero, ¿por qué recibo las alertas
de los servicios de emergencia?

246
00:11:20,329 --> 00:11:22,195
¿Por qué no llaman al 
fiscal de distrito?

247
00:11:22,197 --> 00:11:23,830
Porque está visitando a 
su sobrina en Coast City.

248
00:11:23,832 --> 00:11:25,732
Estás como fiscal de distrito interino.

249
00:11:25,734 --> 00:11:27,867
Felicitaciones.

250
00:11:31,606 --> 00:11:32,912
- Hola, detective...
- Capitán.

251
00:11:32,913 --> 00:11:34,146
Mira, están tras esta cosa
de Hermano Ojo, ¿verdad?

252
00:11:34,148 --> 00:11:35,148
Lo estamos.

253
00:11:35,159 --> 00:11:36,453
Bien, porque no hay nadie

254
00:11:36,453 --> 00:11:38,750
aquí que sepa de
computadoras mejor que tú.

255
00:11:39,546 --> 00:11:40,730
No, por última vez,

256
00:11:40,754 --> 00:11:42,655
no estoy interesada en comprar
una identificación falsa.

257
00:11:42,656 --> 00:11:45,324
Voy a colgar ahora. Adiós.

258
00:11:46,927 --> 00:11:49,628
Mi mamá te manda saludos.

259
00:11:51,398 --> 00:11:52,764
¿Todavía estás enojado conmigo?

260
00:11:52,766 --> 00:11:54,366
Había traspasado el cortaguegos

261
00:11:54,368 --> 00:11:56,234
y accedido a la red de cuentas.
Había eliminado tres mil deudas

262
00:11:56,236 --> 00:11:57,703
para el momento en que me desconectaste.

263
00:11:57,705 --> 00:11:59,137
Bueno, piensa por cuántas cuentas podías

264
00:11:59,139 --> 00:12:01,340
haber ido a presión si
no te hubiese detenido.

265
00:12:01,342 --> 00:12:03,508
Relájate.

266
00:12:03,510 --> 00:12:04,843
El DNS no estaba configurado.

267
00:12:04,845 --> 00:12:06,745
No pueden localizarme.

269
00:12:08,983 --> 00:12:11,450
Al haber accedido a las cuentas,
liberaste paquetes de retroalimentación

270
00:12:11,452 --> 00:12:13,552
que cualquiera podría localizar.

271
00:12:18,092 --> 00:12:21,326
Eres hermosa cuando
estás siendo cobarde.

272
00:12:21,328 --> 00:12:23,762
- Vamos, hablo en serio.
- Yo hablo en serio.

273
00:12:28,502 --> 00:12:29,735
¡Cooper Seldoel

274
00:12:29,759 --> 00:12:31,509
FBI! No se mueva.

275
00:12:31,510 --> 00:12:33,105
- Está bajo arresto.
- ¡¿Que?! ¡No!

276
00:12:33,107 --> 00:12:35,641
¡No, no, no!

277
00:12:35,643 --> 00:12:37,709
Está bajo arresto por violación del
código estadounidense de título 18,

278
00:12:37,711 --> 00:12:39,411
- sección 1030.
- ¡No!

279
00:12:39,413 --> 00:12:41,413
Tiene el derecho de permanecer callado.

280
00:12:41,415 --> 00:12:45,283
¡Suéltenlo, suéltenlo!

281
00:12:45,285 --> 00:12:48,520
Dijimos que esto era solo el comienzo.

282
00:12:48,522 --> 00:12:52,157
La electricidad no es el
único poder en la ciudad.

283
00:12:52,159 --> 00:12:55,060
Consideren el dinero, por ejemplo.

284
00:12:55,062 --> 00:12:57,596
Los bancos son los próximos
en quedarse a oscuras.

285
00:12:57,598 --> 00:13:01,767
Sus queridos dólares eliminados mientras
sus cuentas finalmente serán iguales,

286
00:13:01,769 --> 00:13:04,369
- a cero.
- Felicity.

287
00:13:04,371 --> 00:13:06,238
Estoy trabajando en ello. Configuré
algunos paquetes de rastreo de IP

288
00:13:06,240 --> 00:13:08,240
antes de la última
transmisión de Hermano Ojo.

289
00:13:08,242 --> 00:13:10,108
Tan pronto como abrió
el canal, vi el rastro.

290
00:13:10,110 --> 00:13:12,511
- ¿Rastro que podemos seguir?
- Eso espero.

291
00:13:14,815 --> 00:13:16,882
¿Dónde está el capitán Lance?

292
00:13:16,884 --> 00:13:19,685
Coordinando patrullas para la central.

293
00:13:19,687 --> 00:13:21,186
¿Por qué? ¿Qué sucede?

294
00:13:21,188 --> 00:13:22,821
Hay una situación en
el Starling National.

295
00:13:22,823 --> 00:13:24,489
Envíe unidad de emergencias.

296
00:13:24,491 --> 00:13:26,758
Lo siento, señora, pero
no tiene la autoridad para...

297
00:13:26,760 --> 00:13:29,227
Soy la fiscal de distrito.
La carta de la ciudad me da

298
00:13:29,229 --> 00:13:30,996
autoridad operacional
en tiempos de crisis,

299
00:13:30,998 --> 00:13:32,597
que claramente esta es una.

300
00:13:32,599 --> 00:13:34,366
No voy a permitir que
nadie salga herido.

301
00:13:34,368 --> 00:13:37,069
Envíe una unidad de emergencias ya.

302
00:13:41,141 --> 00:13:42,340
¿Qué sucede?

303
00:13:42,342 --> 00:13:43,809
La policía de Starling acaba
de enviar un equipo antimotín 

304
00:13:43,811 --> 00:13:45,377
al Starling National.

305
00:13:45,379 --> 00:13:47,345
Es como combatir un
incendio con gasolina.

306
00:13:47,347 --> 00:13:49,381
Vístete.

307
00:13:56,924 --> 00:13:59,391
¡A este grupo se le ordena dispersarse!

308
00:13:59,393 --> 00:14:01,460
¡Atrás!

309
00:14:01,462 --> 00:14:03,228
¡Atrás de la línea!

310
00:14:03,730 --> 00:14:06,397
Oliver, el disturbio se 
está saliendo de control.

311
00:14:06,399 --> 00:14:08,333
Necesitas apresurarte.

312
00:14:08,335 --> 00:14:11,369
¡Atrás! ¡Atrás de la línea!

313
00:14:17,344 --> 00:14:19,711
¡Aléjense del banco!

314
00:14:32,959 --> 00:14:35,460
El gas lacrimógeno los está 
dispersando, pero no podemos calmar

315
00:14:35,462 --> 00:14:37,061
la ciudad entera, Felicity.

316
00:14:37,063 --> 00:14:38,463
El rastro me llevó al
virus que están usando.

317
00:14:38,465 --> 00:14:41,099
Es muy complicado.

318
00:14:41,101 --> 00:14:43,968
Lo estoy examinando minuciosamente.

319
00:14:43,970 --> 00:14:45,937
¡No, no, no, no, no, no!

320
00:14:45,939 --> 00:14:47,505
¿Qué pasa?

321
00:14:47,507 --> 00:14:50,174
El virus... ¡No puedo detenerlo!

322
00:14:50,176 --> 00:14:52,310
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque es mío.

323
00:14:53,713 --> 00:14:56,714
Lo escribí hace cinco años.

324
00:15:05,509 --> 00:15:07,831
Bien, bien, antes que digas algo,

325
00:15:07,832 --> 00:15:10,534
solo debes saber que nunca 
imaginé que el virus sería usado

326
00:15:10,535 --> 00:15:12,434
para algo como esto. Digo, claro,

327
00:15:12,437 --> 00:15:13,970
pude haberlo imaginado.

328
00:15:13,971 --> 00:15:15,371
Realmente tengo una 
imaginación muy vívida.

329
00:15:15,373 --> 00:15:17,039
¡Como los "cronuts"! Tuve una
visión de ellos antes de que...

330
00:15:17,041 --> 00:15:19,208
Oye.

331
00:15:19,210 --> 00:15:21,243
Relájate.

332
00:15:21,245 --> 00:15:23,245
Respira profundo.

333
00:15:24,648 --> 00:15:26,148
Bien.

334
00:15:26,150 --> 00:15:27,816
Ahora empieza desde el principio.

335
00:15:27,818 --> 00:15:29,385
Estaba en este,

336
00:15:29,387 --> 00:15:31,020
supongo que puedes llamarlo grupo,

337
00:15:31,022 --> 00:15:34,023
en la universidad. Éramos
"activistas hacker".

338
00:15:34,025 --> 00:15:36,625
Por falta de una mejor palabra.

339
00:15:36,627 --> 00:15:38,594
Desobediencia civil

340
00:15:38,596 --> 00:15:41,897
a través de la web.

341
00:15:41,899 --> 00:15:44,666
Yo hice esto.

342
00:15:44,668 --> 00:15:46,902
Este...

343
00:15:46,904 --> 00:15:49,705
Supervirus.

344
00:15:49,707 --> 00:15:51,774
Que podía darnos 
acceso de administrador

345
00:15:51,776 --> 00:15:54,043
a cualquier servidor infectado.

346
00:15:54,045 --> 00:15:56,145
Podíamos exponer 
fraudes guvernamentales

347
00:15:56,147 --> 00:15:57,413
y comenzar protestas virtuales

348
00:15:57,415 --> 00:15:59,882
y desenmascarar criminales
de manera digital.

349
00:15:59,884 --> 00:16:03,352
Puedes decir que fue mi primer 
intento de convertirme en heroína.

350
00:16:03,354 --> 00:16:06,688
Felicity.

351
00:16:06,690 --> 00:16:08,791
¿Por qué no me dijiste nada sobre esto?

352
00:16:10,094 --> 00:16:12,528
¿Acaso sabemos una fracción

353
00:16:12,530 --> 00:16:14,663
de lo que te pasó en esos cinco 
años que estuviste ausente?

354
00:16:14,665 --> 00:16:17,132
¿Quién más tuvo acceso al programa?

355
00:16:17,134 --> 00:16:19,668
Myron Forest. Era mi...

356
00:16:19,670 --> 00:16:21,737
Tuve un novio en la universidad,

357
00:16:21,739 --> 00:16:23,572
y Myron era su compañero de cuarto.

358
00:16:23,574 --> 00:16:25,607
¿Y era miembro de este
grupo de activistas hacker?

359
00:16:25,609 --> 00:16:27,209
¿Qué hay del novio?

360
00:16:27,211 --> 00:16:29,545
No podría haber hecho esto.

361
00:16:29,547 --> 00:16:31,780
Él... no está en el cuadro,

362
00:16:31,782 --> 00:16:33,882
pero Myron siempre tuvo
algo de extremismo.

363
00:16:33,884 --> 00:16:36,218
¿Puedes conseguirme una dirección?

364
00:16:36,220 --> 00:16:38,620
Seguro.

365
00:16:42,393 --> 00:16:44,493
Solo un pequeño problema...

366
00:16:44,495 --> 00:16:46,361
no pequeño, necesariamente, pero corto.

367
00:16:46,363 --> 00:16:48,730
Solo toma una entrada de callejón.

368
00:16:48,732 --> 00:16:51,333
Está bien.

369
00:17:08,819 --> 00:17:10,752
¿Estás bien?

370
00:17:12,423 --> 00:17:13,856
He estado mejor.

371
00:17:13,858 --> 00:17:16,158
Hablé de aquello con Myron,

372
00:17:16,160 --> 00:17:19,094
y les voy a decir que 
yo escribí el supervirus.

373
00:17:19,096 --> 00:17:21,063
No puedes hacer eso.

374
00:17:21,065 --> 00:17:23,765
No puedo dejar que te 
pudras en prisión, Coop.

375
00:17:23,767 --> 00:17:26,034
No puedes decirles que 
escribiste ese virus...

376
00:17:26,036 --> 00:17:28,270
porque ya les dije que lo hice yo.

377
00:17:28,272 --> 00:17:29,905
Cooper...

378
00:17:29,907 --> 00:17:32,641
Siempre dije que te
protegería de los grue.

379
00:17:32,643 --> 00:17:35,577
- Esta no es...
- Es mejor de esta manera.

380
00:17:35,579 --> 00:17:37,846
Eliminé esos préstamos.

381
00:17:37,848 --> 00:17:40,382
No hay razón para que 
los dos estemos en prisión.

382
00:17:42,520 --> 00:17:44,119
Te amo.

383
00:17:44,121 --> 00:17:45,687
También te amo.

384
00:17:56,634 --> 00:17:59,902
Oye. ¿Tienes un minuto?

385
00:18:03,541 --> 00:18:05,874
Felicitaciones, llamaste
a un equipo antimotín,

386
00:18:05,876 --> 00:18:08,977
¡casi empezaste una! ¡Y!
¿Lo hiciste a mis espaldas?

387
00:18:08,979 --> 00:18:10,679
Estabas ocupado,

388
00:18:10,681 --> 00:18:12,814
y la situación en el Starling
National estaba empeorando.

389
00:18:12,816 --> 00:18:14,416
¡Tú la empeoraste, Laurel!

390
00:18:14,418 --> 00:18:16,818
Por favor dime que al
menos puedes verlo ahora.

391
00:18:16,820 --> 00:18:18,620
Está bien.

392
00:18:18,622 --> 00:18:20,889
Lo siento.

393
00:18:20,891 --> 00:18:23,158
Laurel, cariño...

394
00:18:23,160 --> 00:18:25,861
¿Qué te ha pasado?

395
00:18:25,863 --> 00:18:28,730
Estás enojada, distante, temeraria.

396
00:18:28,732 --> 00:18:30,299
Dime que no estás bebiendo otra vez.

397
00:18:30,301 --> 00:18:32,301
No.

398
00:18:32,303 --> 00:18:34,660
¿Entonces qué diablos te pasa?
Porque esta no eres tú.

399
00:18:34,661 --> 00:18:36,478
Mira, no había dicho
nada porque esperaba

400
00:18:36,502 --> 00:18:38,007
que dijeras algo,

401
00:18:38,008 --> 00:18:40,342
porque tú, cariño, estás en
diez clases de dolor diferentes,

402
00:18:40,344 --> 00:18:43,178
y no hablarás de ello.

403
00:18:43,180 --> 00:18:46,081
No puedo hablar de eso contigo.

404
00:18:50,521 --> 00:18:53,021
Está bien.

405
00:18:53,023 --> 00:18:55,290
Pero escucha, no tienes 
que hablar de ello conmigo.

406
00:18:55,292 --> 00:18:56,858
Pero habla con alguien.

407
00:18:56,860 --> 00:18:58,293
Porque los secretos lastiman, cariño.

408
00:18:58,295 --> 00:19:00,462
Algunas veces más que la verdad.

409
00:19:09,873 --> 00:19:11,440
   

410
00:19:11,442 --> 00:19:14,843
El generador de respaldo
la mantiene bloqueada.

411
00:19:14,845 --> 00:19:17,279
O... así me dijeron.

412
00:19:17,281 --> 00:19:20,515
Nunca pude abrir esa estúpida puerta.

413
00:19:20,517 --> 00:19:23,285
Aunque el contratista dice que
el subnivel entero está inundado.

414
00:19:23,287 --> 00:19:24,853
Fue una ruptura de
una tubería principal.

415
00:19:24,855 --> 00:19:27,122
¿Qué estás haciendo aquí, Ollie?

416
00:19:27,124 --> 00:19:30,004
Un superhacker está tratando de tomar 
la ciudad y estoy preocupado por ti.

417
00:19:32,329 --> 00:19:35,063
Aún me puedo preocupar, ¿verdad?

418
00:19:35,065 --> 00:19:36,665
Sí.

419
00:19:36,667 --> 00:19:38,767
Y si de verdad tienes que hacerlo,

420
00:19:38,769 --> 00:19:40,869
incluso puedes ser enfático...

421
00:19:40,871 --> 00:19:43,205
ocasionalmente.

422
00:19:43,207 --> 00:19:45,040
Alguien me dijo recientemente

423
00:19:45,042 --> 00:19:47,943
que la familia es algo muy valioso.

424
00:19:47,945 --> 00:19:51,046
Y que el amor, a pesar de todo,

425
00:19:51,048 --> 00:19:52,614
es lo que lo hace valioso.

426
00:19:52,616 --> 00:19:56,351
En estos momentos, la familia
Queen, somos solo tú y yo.

427
00:19:56,353 --> 00:19:59,321
Entonces solo déjala ser tú y yo.

428
00:20:01,558 --> 00:20:03,091
Y no tomes el dinero de Merlyn.

429
00:20:03,093 --> 00:20:05,627
Estoy tratando de encontrar
un punto medio aquí, Ollie.

430
00:20:05,629 --> 00:20:07,329
La otra mitad te toca a ti.

431
00:20:31,422 --> 00:20:33,955
Myron Forest.

432
00:20:33,957 --> 00:20:36,692
Le has fallado a esta ciudad.

433
00:20:39,930 --> 00:20:41,863
Dile que tiene que tiene que retirar
todos los paquetes infectados

434
00:20:41,865 --> 00:20:43,732
de todo el subsistema de computadoras
centrales dentro de la ciudad.

435
00:20:43,734 --> 00:20:45,801
Dime cómo desactivar el virus.

436
00:20:45,803 --> 00:20:47,135
Hazlo ahora.

437
00:20:47,137 --> 00:20:49,171
¿Piensas que estoy detrás 
de los ciberataques?

438
00:20:49,173 --> 00:20:50,806
Me suena como a Hermano Ojo.

439
00:20:50,808 --> 00:20:52,207
Te lo juro por Dios, que no.

440
00:20:52,209 --> 00:20:54,176
Encabezo el departamento de informática
de una empresa de contabilidad.

441
00:20:54,178 --> 00:20:56,144
Conduzco un híbrido, es azul.

442
00:20:56,146 --> 00:20:57,946
Soy uno de los lunáticos
que estos tipos odian.

443
00:20:57,948 --> 00:20:59,581
¿Por qué haría algo así?

444
00:20:59,583 --> 00:21:01,817
Hay huellas digitales
por todo el código.

445
00:21:01,819 --> 00:21:04,119
Hay un algoritmo bionumérico de eje x.

446
00:21:04,121 --> 00:21:07,456
¡El código es un algoritmo bionumérico
de eje x que has usado antes!

447
00:21:07,458 --> 00:21:09,758
En la universidad.

448
00:21:09,760 --> 00:21:11,760
Mi compañero de cuarto y su novia.

449
00:21:11,762 --> 00:21:14,496
Sí, sí, claro, lo desarrollamos.

450
00:21:14,498 --> 00:21:16,965
Lo llamamos un supervirus, ¡pero eso
no significa que soy el tipo del ojo!

451
00:21:16,967 --> 00:21:18,433
¿Intentaste con Felicity Smoak?

452
00:21:18,435 --> 00:21:20,168
Ella es inocente.

453
00:21:20,170 --> 00:21:21,570
Entonces tiene que ser alguien más.

454
00:21:21,572 --> 00:21:23,739
Después de graduarnos,
pude haber enseñado

455
00:21:23,741 --> 00:21:25,774
el código a algunas personas.

456
00:21:25,776 --> 00:21:27,509
- ¿Quiénes eran?
- No lo recuerdo.

457
00:21:27,511 --> 00:21:30,212
Fue hace cinco años. No
creí que fuera la gran cosa.

458
00:21:30,214 --> 00:21:32,447
Solo éramos niños jugando con fósforos.

459
00:21:34,985 --> 00:21:37,486
¡Me estoy quedando sin malas palabras!

460
00:21:37,488 --> 00:21:38,720
Tenemos que localizar

461
00:21:38,722 --> 00:21:40,422
a quien sea que Myron le 
haya compartido el código.

463
00:21:42,493 --> 00:21:44,226
de hace cinco años y lo único 
que obtuve fue depresión.

464
00:21:44,228 --> 00:21:46,661
Bien. ¿Qué hay de tu ex?

465
00:21:46,663 --> 00:21:48,530
Ya te dije, no lo hizo.

466
00:21:48,532 --> 00:21:50,932
¿Por qué? ¿Porque es tu exnovio?

467
00:21:50,934 --> 00:21:52,534
Porque...

468
00:21:52,536 --> 00:21:55,804
en mi último año de universidad,

469
00:21:55,806 --> 00:21:58,140
Cooper y yo hicimos algo estúpido.

470
00:21:58,142 --> 00:22:01,810
Lo arrestaron y lo enviaron a prisión.

471
00:22:01,812 --> 00:22:04,746
Entonces fue a prisión. Tal vez salió.

472
00:22:04,748 --> 00:22:06,014
No lo hizo.

473
00:22:06,016 --> 00:22:09,084
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque está muerto.

474
00:22:11,255 --> 00:22:13,889
Se colgó antes de la sentencia.

475
00:22:15,459 --> 00:22:17,192
Felicity, yo...

476
00:22:18,362 --> 00:22:21,763
Solo necesito estar sola
ahora mismo, de verdad.

477
00:22:30,674 --> 00:22:34,042
Me alegra que estés aquí.

478
00:22:34,044 --> 00:22:35,310
Cuando lancé mi plan
de cambiarle el nombre

479
00:22:35,312 --> 00:22:36,945
de la ciudad a Star City,

480
00:22:36,947 --> 00:22:40,615
no contaba con terrorismo cibernético.

481
00:22:40,617 --> 00:22:42,717
Estoy buscando un compañero

482
00:22:42,719 --> 00:22:44,319
con quien ahogar mis penas

483
00:22:44,321 --> 00:22:45,887
y definitivamente

484
00:22:45,889 --> 00:22:48,657
te ves como alguien 
que necesita un trago.

485
00:22:48,659 --> 00:22:51,693
Lo siento.

486
00:22:52,596 --> 00:22:54,529
Mi madre...

487
00:22:54,531 --> 00:22:57,332
No tenía otro lugar donde ir.

488
00:22:58,535 --> 00:23:01,503
¿Estás bien?

489
00:23:03,474 --> 00:23:05,140
Eres un inventor.

490
00:23:05,142 --> 00:23:07,375
¿Alguna vez creaste

491
00:23:07,377 --> 00:23:10,212
algo que no creíste
que fuera importante,

492
00:23:10,214 --> 00:23:12,013
y resulta ser que,

493
00:23:12,015 --> 00:23:14,549
es muy importante?

494
00:23:14,551 --> 00:23:16,518
Por supuesto.

495
00:23:16,520 --> 00:23:19,387
Esas resultaron ser
las mejores invenciones.

496
00:23:19,389 --> 00:23:20,989
No siempre.

497
00:23:20,991 --> 00:23:22,858
¿Quieres hablar de ello?

498
00:23:26,163 --> 00:23:28,230
Claro que te encontraría aquí.

499
00:23:28,232 --> 00:23:31,533
- ¿Solo podrías esperar un segundo?
- ¿Esperar?

500
00:23:31,535 --> 00:23:33,802
Perdón;

501
00:23:33,804 --> 00:23:35,770
ya esperé dos horas por
ti en tu apartamento,

502
00:23:35,772 --> 00:23:37,839
y antes de eso, fueron
dos horas en el club.

503
00:23:40,077 --> 00:23:43,378
¿Hay alguna manera en que puedas
estar en otro lugar menos aquí?

504
00:23:49,086 --> 00:23:51,686
Gracias, mamá.

505
00:23:51,688 --> 00:23:54,422
Eso no fue lo menos mortificante.

506
00:23:54,424 --> 00:23:57,292
Solo la mitad de malo que la
semana de padres en el primer año.

507
00:23:57,294 --> 00:23:59,160
Lo siento.

508
00:23:59,162 --> 00:24:03,331
Siento haber sido reducida
a acosar a mi propia hija.

509
00:24:03,333 --> 00:24:06,101
Porque parece que no puedes comprender

510
00:24:06,103 --> 00:24:07,903
que no puedo hacer que el
mundo entero se detenga

511
00:24:07,905 --> 00:24:11,006
porque decidiste
aparecerte en mi puerta.

512
00:24:11,008 --> 00:24:13,008
¡Tengo responsabilidades!

513
00:24:13,010 --> 00:24:14,843
Sí, lo sé, Felicity.

514
00:24:14,845 --> 00:24:16,745
Tienes trabajo. Tienes trabajo,
trabajo, trabajo, trabajo.

515
00:24:16,747 --> 00:24:18,580
No, no, no, no lo entiendes.

516
00:24:18,582 --> 00:24:21,316
Es mucho más que trabajo.

517
00:24:21,318 --> 00:24:23,251
Pero todo lo que te 
importa es mi vida amorosa

518
00:24:23,253 --> 00:24:25,287
o cuánto escote no muestro.

519
00:24:25,289 --> 00:24:26,421
¡Eso no es verdad!

520
00:24:26,423 --> 00:24:28,456
¡Es completamente cierto!

521
00:24:28,458 --> 00:24:30,725
Y lo siento. Siento estar soltera.

522
00:24:30,727 --> 00:24:32,494
Siento tener un trabajo verdadero.

523
00:24:32,496 --> 00:24:34,229
¡Siento no vestirme
como una estrella porno!

524
00:24:34,231 --> 00:24:35,697
Lo cual me doy cuenta que
es un cumplido para ti.

525
00:24:35,699 --> 00:24:37,766
¡Así que siento ser una gran

526
00:24:37,768 --> 00:24:39,601
decepción para ti!

527
00:24:43,473 --> 00:24:45,974
No soy tan inteligente 
como tú, Felicity,

528
00:24:45,976 --> 00:24:47,208
o como tu padre.

529
00:24:47,210 --> 00:24:49,377
Lo sé.

530
00:24:49,379 --> 00:24:53,214
Aún cuando tenías solo seis 
años, apenas podía seguirlos.

531
00:24:53,216 --> 00:24:55,317
Y...

532
00:24:55,319 --> 00:24:57,919
tal vez no fui siempre 
la madre que querías,

533
00:24:57,921 --> 00:24:59,654
pero siempre estuve ahí.

534
00:24:59,656 --> 00:25:01,923
Me quedé y lo intenté.

535
00:25:01,925 --> 00:25:04,492
Él...

536
00:25:04,494 --> 00:25:07,495
Me abandonó.

537
00:25:07,497 --> 00:25:10,999
Nos abandonó.

538
00:25:11,001 --> 00:25:14,536
Pero cuando te miro,

539
00:25:14,538 --> 00:25:17,405
todo lo que veo es lo que te dió.

540
00:25:17,407 --> 00:25:19,608
No hay nada mío...

541
00:25:19,610 --> 00:25:22,711
en ti.

542
00:25:22,713 --> 00:25:25,080
Sabes, es tan gracioso. Estaba...

543
00:25:25,082 --> 00:25:27,949
siempre estaba tan
asustada de que algún día,

544
00:25:27,951 --> 00:25:31,386
también me ibas a abandonar.

545
00:25:32,990 --> 00:25:36,925
Pero finalmente me doy cuenta...

546
00:25:36,927 --> 00:25:39,961
de que ya lo hiciste.

547
00:25:57,074 --> 00:25:59,742
Hay gente al otro lado
de esta cosa, ¿verdad?

548
00:25:59,744 --> 00:26:01,043
¿Gente que podemos golpear?

549
00:26:01,045 --> 00:26:02,444
Necesitamos a Felicity.

550
00:26:02,446 --> 00:26:04,480
Aquí estoy.

551
00:26:04,482 --> 00:26:08,284
El supervirus tiene 3.407
notas de acceso localizables.

552
00:26:08,286 --> 00:26:11,253
Aunque con esperanza, no puse
ningún cortafuegos en cada una.

553
00:26:11,255 --> 00:26:13,856
Claro que lo hice, porque 
soy más inteligente que eso.

554
00:26:13,858 --> 00:26:15,791
En serio, si tuviera dos puntos 
menos de coeficiente intelectual,

555
00:26:15,793 --> 00:26:17,459
nunca nos habríamos
metido en este problema.

556
00:26:17,461 --> 00:26:19,028
¿Estás bien?

557
00:26:19,030 --> 00:26:20,930
- ¿Dónde está tu mamá?
- No lo sé.

558
00:26:20,932 --> 00:26:23,332
Probablemente de vuelta
en mi apartamento,

559
00:26:23,334 --> 00:26:26,035
deseando tener una hija diferente.
Es una larga historia.

560
00:26:26,037 --> 00:26:28,070
Entonces ve a verla. Tómate una hora.

561
00:26:28,072 --> 00:26:29,471
La ciudad está bajo ataque.

562
00:26:29,473 --> 00:26:31,740
Eres nuestra mejor 
oportunidad de detenerlo,

563
00:26:31,742 --> 00:26:33,142
pero así no, Felicity.
Tu cabeza no está en el juego.

564
00:26:33,144 --> 00:26:34,577
La compondré.

565
00:26:34,579 --> 00:26:36,946
Tu localizador de hack se está
ejecutando. Tómate una hora.

566
00:26:36,948 --> 00:26:39,248
Ve a hablar con tu mamá.

567
00:26:39,250 --> 00:26:41,717
No tengo nada que decirle.

568
00:26:41,719 --> 00:26:43,986
Sabes, más temprano, Thea me dijo

569
00:26:43,988 --> 00:26:46,689
que literalmente tenía que soportarme

570
00:26:46,691 --> 00:26:48,857
porque la familia es
preciada. Y que su amor,

571
00:26:48,859 --> 00:26:51,460
a pesar de todo,

572
00:26:51,462 --> 00:26:54,029
es lo que la hace preciada.

573
00:26:55,166 --> 00:26:57,933
Ve.

574
00:27:06,510 --> 00:27:09,211
¿Dónde está Sara?

575
00:27:09,213 --> 00:27:11,213
La niñera vino a recogerla.

576
00:27:11,215 --> 00:27:13,449
Dijo que era de una
compañía llamada ARGUS.

577
00:27:13,451 --> 00:27:14,817
No sé, nunca he escuchado de ella.

578
00:27:14,819 --> 00:27:17,620
Creo que ese es el punto.

579
00:27:17,622 --> 00:27:19,388
Bueno, me alegra que aún estés aquí.

580
00:27:20,858 --> 00:27:24,159
Eres una mentirosa pésima, Felicity.

581
00:27:26,364 --> 00:27:29,264
Tal vez la única cosa 
que tenemos en común.

582
00:27:29,266 --> 00:27:31,000
Tengo el cabello rubio.

583
00:27:31,002 --> 00:27:33,569
Te lo tiñes. 

584
00:27:33,571 --> 00:27:35,337
Tienes razón.

585
00:27:35,339 --> 00:27:37,206
Somos diferentes,

586
00:27:37,208 --> 00:27:39,541
y siempre será así. Y no es fácil...

587
00:27:39,543 --> 00:27:41,577
No, sabes qué, es...

588
00:27:41,579 --> 00:27:45,047
es totalmente mi culpa por
aparecer aquí sin ser invitada.

589
00:27:45,049 --> 00:27:47,016
En serio, creo que
solo me emocioné mucho

590
00:27:47,018 --> 00:27:49,084
por este vuelo gratis.

591
00:27:49,086 --> 00:27:50,410
¿Qué?

592
00:27:50,411 --> 00:27:52,175
Mi boleto de avión.

593
00:27:52,199 --> 00:27:54,998
Recibí un correo electrónico
diciendo que me había un concurso.

594
00:27:55,526 --> 00:27:59,228
Un boleto ida y vuelta en
primera clase gratis a Starling.

595
00:27:59,230 --> 00:28:01,330
¿Correo electrónico?

596
00:28:03,601 --> 00:28:06,368
Mamá.

597
00:28:06,370 --> 00:28:08,003
Alguien quería que estuvieras aquí.

598
00:28:13,644 --> 00:28:15,044
¡Mamá!

599
00:28:20,685 --> 00:28:23,419
- ¡Cariño!
- ¡Mamá!

600
00:28:23,421 --> 00:28:24,586
¿Estás bien?

601
00:28:24,588 --> 00:28:25,654
Estoy bien.

602
00:28:25,656 --> 00:28:26,955
¡Gracias a Dios!

603
00:28:29,460 --> 00:28:31,460
¿Dónde estamos?

604
00:28:33,264 --> 00:28:36,732
Felicity Smoak, justo 
la mujer que quería ver.

605
00:28:36,734 --> 00:28:38,734
¡¿Qué demonios quieres de mí?!

606
00:28:38,736 --> 00:28:39,868
¿Quién eres?

607
00:28:39,870 --> 00:28:41,570
¿De verdad no sabes?

608
00:28:45,776 --> 00:28:48,944
Pensé que nunca 
olvidarías tu primer amor.

609
00:28:57,378 --> 00:29:00,279
Moriste.

610
00:29:01,097 --> 00:29:02,196
Me dijeron...

611
00:29:02,198 --> 00:29:03,864
Que me suicidé, ¿cierto?

612
00:29:03,866 --> 00:29:06,634
La NSA necesitaba un hacker con
destrezas en espionaje cibernético,

613
00:29:06,636 --> 00:29:08,369
y necesitaba no estar en prisión

614
00:29:08,371 --> 00:29:10,204
por el resto de mi vida.

615
00:29:10,206 --> 00:29:11,639
Debido a lo que la NSA
quería que hiciera,

616
00:29:11,641 --> 00:29:15,743
era... ventajoso para mí estar muerto.

617
00:29:15,745 --> 00:29:17,678
Cuando supe que moriste,

618
00:29:17,680 --> 00:29:20,181
estaba devastada.

619
00:29:20,183 --> 00:29:22,083
Te amaba.

620
00:29:22,085 --> 00:29:24,252
También te amaba.

621
00:29:24,254 --> 00:29:26,254
Después de terminar
mi tiempo con la NSA,

622
00:29:26,256 --> 00:29:28,189
iba a buscarte.

623
00:29:28,191 --> 00:29:30,291
A dejarte entrar en esto.

624
00:29:30,293 --> 00:29:31,859
Y luego descubrí que te
habías convertido en esta

625
00:29:31,861 --> 00:29:34,328
perra faldera corporativa.

626
00:29:34,330 --> 00:29:37,498
Me rompió el corazón. Cambiaste.

627
00:29:37,500 --> 00:29:39,367
Si alguna vez creíste que era
capaz de hacer algo como esto,

628
00:29:39,369 --> 00:29:41,068
de verdad nunca me
conociste en absoluto.

629
00:29:41,070 --> 00:29:42,670
Cuando escribiste este virus, Felicity,

630
00:29:42,672 --> 00:29:45,339
sabías exactamente de lo que era capaz.

631
00:29:45,341 --> 00:29:47,275
Lo único que hago es liberar 
el verdadero potencial

632
00:29:47,277 --> 00:29:48,409
de lo que creaste.

633
00:29:48,411 --> 00:29:49,644
¡¿Por qué?!

634
00:29:49,646 --> 00:29:51,545
¡Esto no es lo que eres!

635
00:29:51,547 --> 00:29:53,447
Cinco años con la NSA,

636
00:29:53,449 --> 00:29:55,316
aprendes mucho de cómo
funciona el mundo.

637
00:29:55,318 --> 00:29:58,019
De cómo no podemos ser
salvados o rescatados.

638
00:29:58,021 --> 00:29:59,954
De cómo es cada quien por su cuenta.

639
00:29:59,956 --> 00:30:02,723
También aprendes sobre
cómo un banco se hunde,

640
00:30:02,725 --> 00:30:04,892
digamos, por un ataque
financiero cibernético,

641
00:30:04,894 --> 00:30:08,629
el alcalde contactará al
Departamento del Tesoro

642
00:30:08,631 --> 00:30:11,098
y solicitará una entrada
de efectivo fresco.

643
00:30:11,100 --> 00:30:13,934
Efectivo que es transportado
por vehículos blindados

644
00:30:13,936 --> 00:30:16,637
que navegan de acuerdo a un
sistema GPS de tipo cerrado,

645
00:30:16,639 --> 00:30:19,807
que los dirige al banco de la ciudad.

646
00:30:19,809 --> 00:30:21,642
Si los conductores
se desvían de la ruta,

647
00:30:21,644 --> 00:30:25,313
los vehículos son apagados.

648
00:30:25,315 --> 00:30:27,581
Pero vas a hackear el sistema

649
00:30:27,583 --> 00:30:31,118
y dirigir el dinero hacia aquí.

650
00:30:31,120 --> 00:30:32,753
Era por dinero, ¿y
yo soy la liquidación?

651
00:30:32,755 --> 00:30:33,921
No.

652
00:30:33,923 --> 00:30:36,357
No, amor.

653
00:30:36,359 --> 00:30:37,958
Eres quien va a ayudarme.

654
00:30:37,960 --> 00:30:39,894
Verás, irrumpir el cifrado asimétrico

655
00:30:39,896 --> 00:30:41,329
del Departamento del Tesoro

656
00:30:41,331 --> 00:30:43,197
está más allá de mis capacidades.

657
00:30:43,199 --> 00:30:45,366
Voy a declinar amablemente.

658
00:30:47,804 --> 00:30:49,437
- ¡No!
- Por eso hice volar

659
00:30:49,439 --> 00:30:51,872
a la ciudad algo de motivación para ti.

660
00:30:54,344 --> 00:30:56,911
Ha estado desaparecida
por más de una hora.

661
00:30:56,913 --> 00:30:59,046
Bueno, le dijiste que fuera a casa. 
Acabo de hacer que un agente de ARGUS

662
00:30:59,048 --> 00:31:00,348
recogiera a Sara allá.

663
00:31:00,350 --> 00:31:01,816
Podría hacer que vuelva,
que revise las cosas.

664
00:31:01,818 --> 00:31:02,883
Sí.

665
00:31:02,885 --> 00:31:04,885
Bien.

666
00:31:09,258 --> 00:31:11,525
Felicity nunca está a más

667
00:31:11,527 --> 00:31:13,527
de metro y medio de su teléfono.

668
00:31:13,529 --> 00:31:15,363
Algo está mal.

669
00:31:19,502 --> 00:31:21,202
¡No! ¡No!

670
00:31:25,208 --> 00:31:28,008
Esa terminal está configurada 
para conectarse solo

671
00:31:28,010 --> 00:31:29,677
con la IP del Departamento del Tesoro.

672
00:31:29,679 --> 00:31:30,978
Menciono esto para que no intentes

673
00:31:30,980 --> 00:31:32,847
hacer nada estúpido,
como alertar a la policía.

674
00:31:32,849 --> 00:31:34,749
Lo siento mucho.

675
00:31:34,751 --> 00:31:36,717
Mamá... ahora mismo no es el

676
00:31:36,719 --> 00:31:37,885
mejor momento, ¿de acuerdo?

677
00:31:37,887 --> 00:31:39,520
Pero podría ser el 
último momento, cariño,

678
00:31:39,522 --> 00:31:40,988
y quiero que sepas

679
00:31:40,990 --> 00:31:43,858
que lo único que siempre he querido...

680
00:31:43,860 --> 00:31:47,728
es que seas feliz.

681
00:31:47,730 --> 00:31:50,698
Digamos que ponemos pausa
en el episodio de Dr. Phil.

682
00:31:50,700 --> 00:31:53,033
¡Está hecho! Está hecho.

683
00:31:54,504 --> 00:31:55,870
¿Tan rápido?

684
00:31:55,872 --> 00:31:57,872
Hay una razón por la
que me querías, ¿cierto?

685
00:31:57,874 --> 00:32:00,107
Estarán en tu puerta 
principal en cinco minutos.

686
00:32:00,109 --> 00:32:02,343
Los guardias estarán armados.

687
00:32:11,020 --> 00:32:13,387
Quédate quieta, ¿de acuerdo?

688
00:32:13,389 --> 00:32:14,889
Solo porque solíamos hacerlo

689
00:32:14,891 --> 00:32:17,057
no significa que no usaré esta arma.

690
00:32:24,934 --> 00:32:27,201
¿Qué es eso?

691
00:32:27,203 --> 00:32:30,671
Ese, ese es el reloj.

692
00:32:30,673 --> 00:32:32,573
Es el reloj que el
señor Palmer me regaló.

693
00:32:32,575 --> 00:32:35,743
Repica a cada hora, y supongo
cuando estemos por ser asesinadas.

694
00:32:35,745 --> 00:32:37,111
No seremos asesinadas.

695
00:32:37,113 --> 00:32:38,245
Saldremos de aquí.

696
00:32:38,247 --> 00:32:40,080
Eso básicamente
reemplaza tu computadora.

697
00:32:40,082 --> 00:32:41,849
Sabes que no sé lo que eso significa.

698
00:32:41,851 --> 00:32:44,652
Significa que tiene Wi-Fi.

699
00:32:44,654 --> 00:32:46,086
¿De verdad?

700
00:32:53,663 --> 00:32:55,863
Bien.

701
00:32:55,865 --> 00:32:57,965
Cuando estén en rango...

702
00:32:57,967 --> 00:32:59,633
saben qué hacer.

703
00:33:13,182 --> 00:33:15,316
Hice lo que querías. 

704
00:33:15,318 --> 00:33:16,984
No tienes que matarnos.

705
00:33:16,986 --> 00:33:18,619
¿De verdad?

706
00:33:21,290 --> 00:33:22,857
¿Quién hubiera pensado

707
00:33:22,859 --> 00:33:25,159
- que me convertiría en el grue?
- ¡Oye!

708
00:33:25,161 --> 00:33:26,760
Oye.

709
00:33:26,762 --> 00:33:28,295
Quieres apuntar esa arma hacia mí, bien,

710
00:33:28,297 --> 00:33:31,031
pero no te atrevas a amenazar a mi hija.

711
00:33:34,837 --> 00:33:37,037
Y yo que pensaba que
eras solo uñas y pelo.

712
00:33:37,039 --> 00:33:39,573
Intenta mamá soltera que trabajó 60
horas semanales en tacones de 15cm por

713
00:33:39,575 --> 00:33:42,176
propinas para criar esa
chica genio que ves justo ahí.

714
00:33:44,013 --> 00:33:47,014
Puede que no entienda lo que
sea toda esta cosa cibernética,

715
00:33:47,016 --> 00:33:48,916
pero sé que sin esa arma,

716
00:33:48,918 --> 00:33:51,819
no durarías ni diez
segundos contra mi hija.

717
00:33:51,821 --> 00:33:53,654
Que mal que no tenga diez segundos.

718
00:33:53,656 --> 00:33:55,823
¡No estoy de acuerdo!

719
00:33:55,825 --> 00:33:58,692
Baja el arma.

720
00:33:58,694 --> 00:34:00,895
Siempre fuiste buena, Felicity.

721
00:34:00,897 --> 00:34:02,329
Tan buena.

722
00:34:02,331 --> 00:34:04,698
Pero yo también lo soy.

723
00:34:10,706 --> 00:34:12,206
Integradas con sensor de movimiento.

724
00:34:12,208 --> 00:34:14,074
Pueden acertar casi cualquier objetivo.

725
00:34:28,124 --> 00:34:29,790
Algo está mal.

726
00:35:03,292 --> 00:35:05,259
Despejado.

727
00:35:24,146 --> 00:35:26,847
Todo esto es tu culpa.

728
00:35:32,121 --> 00:35:35,923
¡Mamá! Mamá, ¿estás bien? ¿Estás bien?

729
00:35:58,397 --> 00:35:59,507
Antes,

730
00:35:59,508 --> 00:36:01,008
estuviste en lo correcto
al presionar a Cooper.

731
00:36:01,010 --> 00:36:03,343
Resulta que no está 
tan muerto como pensaba.

732
00:36:03,345 --> 00:36:05,245
He tenido alguna experiencia con eso.

733
00:36:06,094 --> 00:36:08,795
Y aprendes a no juzgar.

734
00:36:08,797 --> 00:36:11,264
Sí.

735
00:36:11,266 --> 00:36:13,900
¿Estás bien?

736
00:36:14,903 --> 00:36:16,736
Supongo.

737
00:36:16,738 --> 00:36:19,539
Los antiguos amantes tienen una
manera de abrir viejas heridas.

738
00:36:21,243 --> 00:36:23,643
Amantes... suena horripilante

739
00:36:23,645 --> 00:36:25,345
sin importar cómo lo digas.

740
00:36:26,948 --> 00:36:29,282
Felicity...

741
00:36:29,284 --> 00:36:32,352
Quiero que sepas que cualquier vivencia
por la que hayas tenido que pasar,

742
00:36:32,354 --> 00:36:33,920
me alegra que lo hayas hecho.

743
00:36:33,922 --> 00:36:36,389
Formaron a la persona
que eres hoy en día.

744
00:36:36,391 --> 00:36:39,092
Y sabes cómo me siento respecto a ella.

745
00:36:39,094 --> 00:36:41,427
Debería irme.

746
00:36:43,031 --> 00:36:46,432
Tenías razón.

747
00:36:48,170 --> 00:36:50,537
Tenemos que amar a nuestras familias.

748
00:36:50,539 --> 00:36:52,639
Sin importar qué.

749
00:36:59,781 --> 00:37:02,682
Felicity.

750
00:37:02,684 --> 00:37:04,784
¿Estás aquí?

751
00:37:16,531 --> 00:37:18,865
¿Qué te pasó?

752
00:37:18,867 --> 00:37:21,367
Esta soy yo ahora.

753
00:37:30,245 --> 00:37:33,179
Tenías razón.

754
00:37:35,350 --> 00:37:37,884
Algo está pasando conmigo.

755
00:37:37,886 --> 00:37:41,287
Y mi padre, él... también lo notó.

756
00:37:41,289 --> 00:37:43,389
Me dijo que debería abrirme con alguien.

757
00:37:43,391 --> 00:37:46,492
Mi hermana, ella...

758
00:37:46,494 --> 00:37:48,494
ella murió.

759
00:37:48,496 --> 00:37:50,864
Bueno, ella...

760
00:37:50,866 --> 00:37:52,632
fue asesinada.

761
00:37:52,634 --> 00:37:54,067
- ¿Alguna vez atraparon al...?
- No.

762
00:37:54,069 --> 00:37:56,836
Nadie sabe que está muerta excepto yo.

763
00:37:56,838 --> 00:37:59,505
Y no puedo decirle a 
nadie. Entonces, sí.

764
00:37:59,507 --> 00:38:01,608
Sí, estoy enojada.

765
00:38:01,610 --> 00:38:02,863
Te ayudaré con eso.

766
00:38:02,864 --> 00:38:05,431
Verás, antes, Laurel, estabas
golpeando al asesino de tu hermana.

767
00:38:05,433 --> 00:38:07,033
Ese es un objetivo al que
nunca tienes que golpear.

768
00:38:07,035 --> 00:38:08,701
No entrenes por eso.

769
00:38:08,703 --> 00:38:10,369
De acuerdo, entrena por ti.

770
00:38:10,371 --> 00:38:13,739
Verás, ahora sé cómo enseñarte.

771
00:38:16,010 --> 00:38:19,445
¿Entonces qué va a ser?

772
00:38:19,447 --> 00:38:21,047
¿Rojo o negro?

773
00:38:21,049 --> 00:38:22,615
Negro.

774
00:38:22,617 --> 00:38:24,750
Definitivamente negro.

775
00:38:35,697 --> 00:38:38,097
Eran palomitas, ¿verdad?

776
00:38:39,334 --> 00:38:40,700
Dijiste que tratabas de
encontrar un punto medio.

777
00:38:40,702 --> 00:38:42,702
Este soy yo haciendo mi parte.

778
00:38:51,746 --> 00:38:54,780
Te extrañé, Speedy.

779
00:38:57,785 --> 00:39:00,987
No nos extrañemos más.

780
00:39:00,989 --> 00:39:04,423
Quiero decir, era mucho más fácil
estar en la vida de cada uno

781
00:39:04,425 --> 00:39:06,359
cuando estábamos bajo el mismo techo.

782
00:39:06,361 --> 00:39:09,862
Así que... ¿por qué no te
vienes a vivir conmigo?

783
00:39:09,864 --> 00:39:13,132
Quiero decir, claramente
tengo suficiente espacio.

784
00:39:13,134 --> 00:39:14,800
Y yo...

785
00:39:14,802 --> 00:39:18,504
juro que apenas el club 
empiece a generar ingresos,

786
00:39:18,506 --> 00:39:21,807
donaré todo el dinero de Malcolm

787
00:39:21,809 --> 00:39:24,377
a una cosa de caridad

788
00:39:24,379 --> 00:39:26,812
para alivio por el terremoto.

789
00:39:27,949 --> 00:39:29,749
Puedo vivir con eso.

790
00:39:32,687 --> 00:39:35,621
¿Tienes un televisor aquí?

791
00:39:59,681 --> 00:40:01,013
Bueno,

792
00:40:01,015 --> 00:40:03,316
oficialmente estoy fuera.

793
00:40:03,318 --> 00:40:05,184
Digo, mi vuelo no sale hasta esta noche,

794
00:40:05,186 --> 00:40:07,853
pero supuse que estarías 
trabajando, entonces podemos...

795
00:40:07,855 --> 00:40:10,156
simplemente podemos decir adiós ahora.

796
00:40:12,827 --> 00:40:14,860
Tenías razón.

797
00:40:17,231 --> 00:40:19,298
- ¿Sobre qué?
- No siempre he

798
00:40:19,300 --> 00:40:20,599
sido agradecida de ti.

799
00:40:20,601 --> 00:40:23,202
Siempre estuviste allí
para mí todos los días,

800
00:40:23,204 --> 00:40:24,770
y noches.

801
00:40:24,772 --> 00:40:27,673
Entonces si no te he 
agradecido lo suficiente,

802
00:40:27,675 --> 00:40:29,108
gracias.

803
00:40:30,712 --> 00:40:33,079
Pero también estabas equivocada.

804
00:40:33,081 --> 00:40:34,814
    

805
00:40:34,816 --> 00:40:37,883
Cuando dijiste que todo lo
que veías en mí era a papá;

806
00:40:37,885 --> 00:40:41,053
que no había tuyo en mí.

807
00:40:41,055 --> 00:40:42,788
Bueno, de verdad no puedo explicarlo,

808
00:40:42,790 --> 00:40:45,057
pero durante los dos últimos
años, he pasado por mucho.

809
00:40:45,059 --> 00:40:49,228
Y he aprendido que soy mucho
más fuerte de lo que creía.

810
00:40:50,531 --> 00:40:51,764
Eso...

811
00:40:51,766 --> 00:40:54,500
lo heredé de ti.

812
00:40:56,137 --> 00:40:58,537
No llores.

813
00:40:58,539 --> 00:41:00,706
Así que le eché otro vistazo
a esos números de cogeneración.

814
00:41:00,708 --> 00:41:02,541
Quieres...

815
00:41:02,543 --> 00:41:03,776
   

816
00:41:03,778 --> 00:41:04,591
Hola de nuevo.

817
00:41:04,615 --> 00:41:05,712
Hola.

818
00:41:05,713 --> 00:41:07,446
¿Cómo te está funcionando
ese nuevo accesorio?

819
00:41:07,448 --> 00:41:08,814
Es,

820
00:41:08,816 --> 00:41:10,916
es un verdadero salvavidas.

821
00:41:10,918 --> 00:41:13,619
Sí.

822
00:41:13,621 --> 00:41:16,389
Ray, no puedo ir a trabajar hoy.

823
00:41:16,391 --> 00:41:18,491
Voy a...

824
00:41:18,493 --> 00:41:22,128
llamar que estoy enferma.

825
00:41:22,130 --> 00:41:24,630
Mejórate.

826
00:41:24,632 --> 00:41:26,899
Gracias.

827
00:41:26,901 --> 00:41:28,834
Gracias. Te veo luego.

829
00:41:38,711 --> 00:41:41,879
Hola, Sara.

830
00:41:45,061 --> 00:41:47,962
¿Qué estás haciendo aquí?

831
00:41:58,697 --> 00:42:04,697
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-