Nama saya Oliver Queen.
Selepas lima tahun tersiksa, saya pulang dengan satu tujuan..
..menyelamatkan bandar saya. Kini mereka turut menyertai saya.
Bagi mereka, saya adalah Oliver Queen.
Bagi penduduk Starling City, saya adalah seseorang.
Saya adalah sesuatu.
Episod lalu dalam "Arrow"...
Ramai mangsa ke sini untuk kawal kesedihan mereka.
- Roy, kamu okey? Kamu nampak letih. - Saya tak cukup tidur..
Kalau saya tak berjuang, saya akan jadi pelayan macam ibu saya.
Dan saya tak akan percaya yang saya boleh jadi lebih dari gadis IT.
- Kamu agak lemah pagi ni. - Saya tak cukup tidur.
Lemahnya. Kamu langsung tak bersemangat.
Buatlah betul-betul.
- Bagus. - Macamana orang biasa nikmati pagi mereka?
Empat..
Lima..
Puan Fernandes!
Saya dah cakap, saya tak nampak kucing kamu.
Saya pun tak nampak kucing dia.
Perlukah saya menyibuk? Entahlah.
- Ray, kenapa.. - Cantik rumah kamu.
Saya baru kenalpasti potensi terbaik Queen Consolidated.
- Maksudnya? - Tahu tak, proses 'Penjanaan Bersama'?
- Bagi saya masa.. - Ia adalah..
Penggunaan semula tenaga yang telah digunakan.
Ya, dan ia sesuai diaplikasikan dalam bangunan..
..yang menjana lebih 240,000 watt elektrik..
- ..macam Queen Consolidated. - Mm-hmm.
Saya ada rancangan tentangnya.
Kamu nak jual lebihan tenaga kepada bandar ni?
Bukan jual, tapi beri. Mereka layak menikmati tenaga percuma.
Mungkin Pn. Fernandes belum jumpa kucingnya.
- Oh, cantiknya kamu. - Mesranya kamu dengan jiran.
- Ibu.. - Ibu? - Apa ibu buat di sini?
Ibu datang nak melawat kamu. Tengok ni.
- Dapat tak mesej ibu? - Ibu patut tekan butang 'hantar'.
Baiklah, ibu buat sekarang.
- Ibu kandung? - Ya.
Maaf, Ibu tak tahu ada orang lain tidur di sini.
Dia tak tidur si sini. Dia bos saya.
- Selamat berkenalan, Pn. Smoak. - Panggil saya Donna.
- Ibu. - Saya Ray. - Tidak. Palmer?
- Kamu pemilik syarikat jam. - Kami gelar 'gajet pintar'.
Saya beli jam kamu. Tengok!
Felicity, ibu juga tahu tentang teknologi.
Ya, itu jam 3G. Ini prototaip jam 6G.
- Menggantikan komputer. - Cantiknya.
- Ambillah. - Tak mungkin. Betulkah?
Saya pergi dulu, Nanti beritahu tentang rancangan saya tu.
Donna, jumpa lagi
Mungkin tak lagi. Kami sangat sibuk. Malunya saya.
5 tahun lalu.
'Berdiri bebas di hadapan pintu gerbang White House'
- Buat apa tu? - Kod Linux untuk Zork.
Si rambut hitam, kamu bakal dimakan oleh raksaksa.
Lindungilah saya.
Boleh tak kamu buat di tempat tertutup?
- Ada kod baru? - Saya perlukan 'Super-virus' kamu..
- ..untuk tembusi kawalan keselamatan. - Janganlah gelarkannya Super-virus.
Palsukan IP, ubah kepada MD6, dan..
Kongsikan di forum penggodam untuk buktikan kita berjaya!
Ada 30 saat sebelum sistem kawalan dipulihkan.
- Cooper, kamu buat apa? - Dunia lebih aman tanpa pinjaman pelajaran.
Kamu nak padam semua rekod? Mereka boleh jejaki kita!
- 10 saat. - Cooper!
Saya tak nak masuk penjara, Cooper. Hentikan
Coop!
- Sikit lagi! - Kamu dah gila?!
Menggodam. Daripada kongsikan di forum, buatlah benda yang lebih baik.
- Dan membesar di penjara. - Apa pilihan kamu?
Jadi penggodam ataupun hero.
Helo?
Thea?
Rumah sewa baru. Cantik tak?
Thea, kamu takkan mampu bayar sewa rumah ni.
- Saya mampu. - Guna duit apa?
Malcolm Merlyn. Hartanahnya.
6 bulan lalu, saya beritahu Ned Foster yang Malcolm ayah saya..
- ..dan banyak yang dia serahkan. Entahlah. - Dia tinggalkan kamu duit?
Semua orang sangka dia dah mati. Bermakna, semuanya jadi milik saya.
Jadi kamu tipu abang tentang pelabur tu?
Saya takut kalau abang marah.
Duit haram, Thea! Malcolm Merlyn boleh buat macam-macam!
Duit dia pun boleh bagi saya rumah yang cantik ni.
Dia masih hidup. Kalau kamu guna duitnya, dia akan gunakan kamu.
Bertenang. Saya anaknya. Dia tak akan sakiti saya.
Dia dah bunuh 503 nyawa termasuk abang kamu.
Apa kata abang jangan masuk campur.
Abang adalah abang saya. Tapi saya berhak atas hidup saya.
Saya dah besar.
Saya pindah esok. Bawalah bertih jagung atau jangan datang terus.
Apa pula ni.
Kenapa ni? Ollie?
Kamu okey?
Kami adalah 'Brother Eye'. Kiamat telah melanda bandar ini.
Sebelum ini, gempa bumi, pengosongan, dan seterusnya..
..berjaga-jagalah dengan ancaman daripada papan kekunci.
Kami berkuasa sekarang. Ini hanyalah permulaan.
Mari kita nyalakan lampu.
Arrow S03E05 - The Secret Origin of Felicity Smoak -
Sarikata oleh Light_Arm
Kelab malam? Pakaian ibu tak berapa sesuai.
- Yakah? - Kamu rasa?
Ini kelab kawan saya. Saya kena bantu dia betulkan..
- Apa kata ibu tunggu. - Di sini?
- Ya. - Okey.
Hei, kamu dapat tak.. Helo.
Hai.
- Ini pun kawan kamu? - Tak.
- Ibu, ini Oliver.. - Queen.
- Selamat berkenalan. - Ya, selamat berkenalan.
Ramainya kawan kamu yang kaya-raya.
Diggle, kenalkan. Ibu Felicity.
Ibu? John Diggle.
- Hai. - Selamat berkenalan. - Saya juga. Hai!
- Siapa si comel ni? - Anak saya, Sara.
- Ooh! - Ibu, ibu!
Apa?
- Kami kena turun. - Oh, maaf. Saya teruja jumpa bayi.
- Maaf. - Gembira berkenalan. - Ya, saya juga.
- Kenapa Sara di sini? - Lyla ke Santa Prisca, pengasuhnya sakit.
Kita tak boleh bawa dia ke bawah.
Kenapa? Dia takkan beritahu sesiapa. - Saya tak selesa.
Nasib baik. Ibu saya sukakan bayi. Bolehlah..
Betulkah?
Brother Eye tentu masuk dalam kawalan bandar, dan muat naik virus.
- Boleh dikesan? - Tak. Ia terpadam sendiri bila selesai.
- Mereka kata, ini cuma permulaan. - Kita kena halang mereka.
- Hei, ayah mengganggukah? - Taklah, saya ada di kawasan ni.
Tapi kenapa saya? Kenapa tak hubungi Peguam Daerah?
Dia tiada. Sekarang kamu memangku jawatannya.
Tahniah.
- Helo, Kapten. -Kamu menjejaki 'Brother Eye', kan? - Ya.
Bagus, sebab kamulah yang paling pakar di sini.
Saya tak berminat membeli pengenalan palsu.
Saya nak letak. Selamat tinggal.
Ibu kirim salam.
- Kamu marah lagi? - Saya dah berjaya padam 3000 senarai pinjaman.
- ..masa kamu cabut wayar. - Habis tu kamu nak masuk penjara?
Relakslah. DNS tak ditentukan. Mereka tak boleh kesan saya.
Boleh. Root ditentukan. Bermakna, mereka boleh mengesan kamu.
Kamu cantik bila marah.
- Saya seriuslah. - Saya pun.
- Cooper Seldoel, FBI! Kamu ditahan! - Apa? Tidak!
Lepaskan saya!
- Kamu melanggar akta 18, seksyen 1030. - Jangan!
- Kamu berhak untuk berdiam diri. - Lepaskan dia!
Ini hanya permulaan. Bukan elektrik saja yang penting.
Wang juga. Bank akan diserang.
- Simpanan kamu semua akan tinggal kosong. - Felicity..
Saya sedang menjejaki alamat IP mereka.
- Kalau lambat, jejak mereka akan pudar. - Boleh dijejaki? - Saya harap boleh.
- Mana Kapten Lance? - Ada bersama skuad rondaan.
- Kenapa? - Ada masalah di Bank Nasional. - Hantar skuad ESU.
- Maaf, kamu tiada kuasa. - Saya pemangku peguam daerah..
..dan diberikan kuasa untuk buat keputusan.
Saya mengarahkan Skuad ESU dihantar ke sana.
- Kenapa? - SCPD hantar Polis Anti Rusuhan ke Bank Nasional.
- Ini akan memburukkan keadaan. - Bersiap.
Kamu semua dikehendaki bersurai!
Berdiri belakang garisan!
Rusuhan semakin teruk. Cepat sikit.
Berundur ke belakang garisan.
Jauhkan diri dari bank!
Gas pemedih hanya bertahan seketika sahaja, Felicity.
Virus yang mereka gunakan terlalu kompleks.
- Saya sedang mengurainya. - Tidak, tidak.
- Kenapa? - Saya tak boleh hentikan virus ni.
- Kenapa pula? - Saya yang menciptanya.
Saya menciptanya 5 tahun lalu.
Baik, biar saya jelaskan, saya tak tahu virus ini akan disalah guna.
Memang saya ada menjangkakannya.
- Saya membayangkan, yang.. - Hei.
Relaks, tarik nafas.
Bagus. Cerita dari awal.
Di kolej, kami ada tubuhkan kumpulan 'Penggodam'
Dalam kata lain, pelanggaran etika melalui internet.
Sayalah yang mencipta..
..'Super virus' ni.
Ia mampu menceroboh ke mana-mana pelayar.
Kami boleh bongkar penipuan kerajaan, jejaki penjenayah.
- Mungkin saya cuba nak jadi hero. - Felicity.
Kenapa kamu tak ceritakan pada saya?
Pernahkah kamu cerita apa yang berlaku pada kamu di pulau tu?
- Siapa lagi yang tahu tentangnya? - Myron Forest.
Dia adalah rakan sebilik kekasih saya.
Dia pun ahli kumpulan 'Penggodam'? Kekasih kamu pula?
Dia tak pandai menggunakannya. Tapi Myron, memang pandai.
- Kamu ada alamatnya? - Ada.
Tapi ada masalah sikit. Masalah kecil.
- Gunakan laluan masuk. - Okey.
Kamu okey?
- Okey. - Saya dah bincang dengan Myron.
- Saya akan beritahu yang saya pencipta virus tu. - Jangan.
Saya tak mahu kamu meringkuk di penjara.
Saya beritahu mereka yang sayalah penciptanya.
Cooper...
Saya akan lindungi kamu dari segala raksaksa. Biarlah.
Saya yang padam pinjaman tu. Biarlah saya yang dipenjarakan.
- Saya cintakan kamu. - Saya juga.
Hei, ada masa?
Tahniahlah, sebab hampir mencetuskan rusuhan. Tanpa kebenaran ayah.
Ayah sedang sibuk. Keadaan pula semakin buruk.
Kamu yang memburukkannya, Laurel. Jangan berdalih lagi!
Okey. Saya minta maaf.
Laurel, sayang..
Kenapa ni? Kamu nampak marah, dingin dan cuai.
- Kamu ketagih arak lagi? - Tak.
Habis tu, kenapa kamu nampak lain? Ayah tunggu kamu beritahu ayah.
Tapi kamu tak juga beritahu ayah apa masalahnya.
Saya tak boleh beritahu ayah.
Okey, kalau bukan dengan ayah, beritahulah sesiapa.
Kadangkala, rahsia itu lebih menyakitkan dari kebenaran.
- Alahai. - Janakuasa tambahan memang terkunci.
Itulah yang mereka beritahu. Abang pun tak boleh buka pintu tu.
Kontraktor kata, tingkat bawah bertakung. Salur air bocor.
Apa abang buat di sini?
Ada serangan siber, dan abang risaukan kamu.
- Tak salahkan? - Ya.
Kalau abang risaukan saya pun, abang tak boleh menghakimi saya.
Ada orang beritahu saya, keluarga sangat penting.
Kasih sayanglah yang menyatukannya.
Keluarga Queen cuma tinggal kita berdua.
Jadi, biarlah cuma kita berdua. Jangan ambil duit Merlyn.
Saya dah cuba nak berbaik, abang pun cubalah.
Myron Forest. Kamu menghampakan bandar ni.
Suruh dia tarik semula virus yang dia sebarkan.
Tarik semula virus tu. Sekarang!.
- Kamu ingat saya yang buat? - Nampak macam Brother Eye.
Sumpah, bukan saya. Saya cuma pekerja IT biasa.
Pandu kereta hybrid. Bukan jenis orang macam tu.
- Kenapa saya nak buat? - Ada padanan kod yang pernah dia buat dulu.
Kodnya sepadan dengan virus yang pernah kamu buat dulu.
Dikolej. Teman sebilik saya dan kekasihnya. Kami yang menciptanya.
Namanya 'super virus', tapi bukan saya. Cuba tanya Felicity Smoak?
- Bukan dia. - Jadi, mesti orang lain.
Lepas tamat belajar, saya tunjuk kod ni pada orang lain.
- Siapa! - Tak ingat. Saya tak sangka boleh jadi begini.
Kami cuma budah mentah yang mahu mencuba.
Saya dah buntu!
- Cari dengan siapa Myron tunjuk kod tu. - Saya dah cari, tapi buntu.
- Bekas kekasih kamu? - Bukan dia.
- Kenapa? Sebab dia bekas kekasih kamu? - Sebab..
Di kolej, Cooper dan saya buat kerja bodoh. Dan dia di tangkap.
- Mungkin dia dah dibebaskan. - Tak.
- Macamana kamu tahu? - Dia bunuh diri sebelum hukuman.
- Felicity, saya.. - Biarkan saya berseorangan.
Di sini rupanya kamu. Masa buat rancangan bangunkan semula Star City..
..saya tak ambil kira kebarangkalian serangan siber.
Saya sedang bingung, dan nampaknya kamu juga perlukan sedikit minuman.
Maaf.
Ibu saya. Saya tak tahu nak ke mana.
Kamu okey?
Sebagai perekacipta, pernah tak kamu cipta sesuatu yang tak penting..
..rupa-rupanya, ia jadi begitu penting.
Tentulah. Rupanya, ia adalah ciptaan terhebat.
- Tak juga. - Nak kongsikannya?
- Di sini rupanya kamu. - Boleh tak ibu tunggu sekejap.
Apa dia? Ibu tunggu dua jam di rumah, dan dua jam di kelab.
Boleh tak tinggalkan kami sekejap?
Terima kasihlah sebab kurang memalukan saya.
- Masih belum layak dapat anugerah ibu paling teruk. - Oh, maafkan ibu.
Maaflah sebab ibu tak boleh berhenti ambil berat tentang kamu.
Sebab ibu langsung tak beri saya ruang..
..dan asyik mengganggu saya. Saya ada tanggungjawab, ibu!
Mak tahu, Felicity. Kamu memang asyik dengan kerja, kerja.
Ibu tak akan faham. Ia lebih dari sekadar kerja.
Tapi ibu sibuk nak tahu tentang betapa tak lakunya saya.
- Mana ada. - Ada.
Maaflah sebab saya tiada kekasih, saya ada kerjaya.
Maaf sebab tak berpakaian menjolok mata macam ibu.
Maafkan saya sebab mengecewakan ibu.
Ibu tak sebijak kamu, atau ayah kamu.
Ibu tahu. Ketika kamu berusia 6 tahun, kamu lebih bijak dari ibu.
Mungkin ibu bukanlah seperti yang kamu harapkan.
Tapi ibu sentiasa ada menemani kamu.
Tapi dia.. Dia tinggalkan ibu.
Dia tinggalkan kita.
Tapi kamu, kamu terlalu banyak mewarisi dia.
Kamu langsung tak mewarisi ibu.
Mungkin kamu tak tahu, tapi ibu takut satu hari nanti..
..kamu juga akan tinggalkan ibu.
Tapi ibu dah sedar, kamu dah pun tinggalkan ibu.
Pasti ada dalang di sebalik semua ni, kan?
- Kita perlukan Felicity. - Saya di sini.
'Super virus' memiliki 3,407 kod yang boleh diakses.
Harap salah satunya boleh ditembusi, Tentulah, sayakan bijak.
- Kalaulah saya tak ada, pasti masalah ni tak akan selesai. - Kamu okey?
- Mana ibu kamu? - Entahlah.
Mungkin sedang berharap yang saya bukanlah anaknya.
- Pergilah jumpa dia. Bertenang. - Bandar ni dalam bahaya.
Hanya kamu yang boleh selamatkannya. Tapi kamu perlu bertenang.
- Saya akan uruskannya. - Imbasan sedang dilakukan.
Berehatlah. Jumpa dengan ibu kamu.
Tak tahu nak cakap apa dengan dia.
Pagi tadi, Thea beritahu saya yang dia balik kepada saya..
..sebab kasih sayang keluarga melebihi segalanya.
Di situlah nilai kasih sayang.
Pergilah.
- Mana Sara? - Pengasuhnya dah ambil.
Katanya dia dari A.R.G.U.S. Agaknyalah.
Baiklah. Saya gembira ibu masih di sini.
Kamu tak pandai menipu, Felicity.
- Mungkin itulah persamaan kita. - Rambut saya juga perang.
- Kamu warnakannya. - Betul. Kita banyak perbezaan.
- ..kita tak boleh mengubahnya. - Tak apalah..
..ibu yang salah sebab main datang saja.
Ibu teruja sangat dapat tiket percuma.
- Apa? - Tiket penerbangan ibu.
Ibu dapat emel tentangnya. Penerbangan kelas pertama ke Starling.
Emel?
Ibu, seseorang sengaja hantar ibu ke sini.
Ibu!
- Sayang! - Ibu!
- Kamu okey? - Ya. - Syukurlah.
Kita di mana?
- Felicity Smoak, lama tak jumpa. - Apa kamu nak? Siapa kamu?
Kamu tak kenal saya?
Saya ingat cinta pertama sukar dilupakan.
Kamu dah mati.
- Mereka kata.. - Saya bunuh diri?
NSA perlukan penggodam dan saya pula tak mahu terpenjara.
Disebabkan tugas saya berbahaya, kematian saya dipalsukan.
Bila tahu kamu dah mati, saya tak tentu arah.
- Saya terlalu cintakan kamu waktu tu. - Saya juga.
Lepas habis kerja dengan NSA, saya cari kamu untuk buat benda ni.
Tapi kamu bekerja di sebuah syarikat. Sedih betul. Kamu dah berubah.
Kamu ingat saya nak ke buat semua ni?
Kamu tahu kemampuan virus ni, masa kamu menciptanya.
- Saya cuma serlahkan potensi yang dah sedia ada. - Kenapa?!
- Dulu kamu tak begini! - 5 Tahun bersama NSA..
..saya belajar banyak benda. Untuk terus hidup.
Saya tahu, apabila bank nasional diserang oleh serangan siber..
..semua wang akan dipindahkan ke Jabatan Perbendaharaan.
Wang akan dihantar oleh kenderaan kebal dilengkapi GPS..
..yang menghala ke bilik kebal. Kalau pemandu tersasar dari laluan..
..kenderaan akan mati sendiri.
Tapi kamu, akan mengubah haluan GPS tersebut ke mari.
- Kamu hanya nak saya yang dituduh? - Tidak.
Kamu saja yang tahu.
Saya tak pandai menceroboh kawalan ketat sebegini.
Saya tak akan lakukannya.
- Jangan! - Sebab itulah saya terbangkan dia ke mari.
Dah lebih sejam dia hilang.
Kamu suruh dia balik. A.R.G.U.S. baru ambil Sara di sana.
- Saya boleh suruh mereka periksa. - Ya. - Okey.
Felicity tak pernah berjauhan dari telefonnya. Ada yang tak kena.
Jangan! Jangan!
Tapak tu bersambung dengan IP Perbendaharaan.
Ingat, jangan buat apa-apa yang bodoh.
- Maafkan ibu. - Ibu, ini bukan masa yang sesuai.
Mungkin ini kali terakhir kita. Sebenarnya, ibu cuma harapkan..
..kebahagiaan kamu.
- Apa kata kamu berhenti membebel? - Dah siap!
- Cepatnya. - Sebab itulah kamu suruh saya, kan?
- Mereka akan sampai 5 minit lagi. - Mereka bersenjata.
Jangan lari , okey. Jangan ingat saya takkan berkasar dengan kamu.
Apa tu?
Ini bunyi jam yang En. Palmer berikan.
- Ia berbunyi setiap jam. - Kita boleh keluar dari sini.
- Ia menggantikan komputer. - Apa maknanya?
- Ia ada wifi. - Yakah?
Bila mereka sampai, jalankan tugas kamu.
- Tolonglah, jangan bunuh kami. - Betul?
- Siapa sangka, saya betul-betul jadi raksaksa. - Hei!
Jangan berani-berani nak ugut anak saya.
- Apa kamu boleh buat? - Saya bekerja 60 jam seminggu..
..untuk menyara si genius tu.
Saya tak pandai teknologi, tapi tanpa pistol tu..
..kamu pasti kalah dengan anak saya.
- Malangnya dia dah kalah. - Saya tak setuju!
- Turunkan senjata. - Kamu bijak, Felicity.
Tapi saya juga bijak.
Mengesan pergerakan. Tembak segala objek bergerak.
Ada yang tak kena.
Selamat.
Semuanya salah kamu.
Ibu! Ibu okey?
Nampaknya, kamu betul tentang Cooper.
Saya ada banyak pengalaman sebegitu.
- Kamu pula berfikiran positif. - Ya.
Kamu okey?
Ya, kekasih lama membuka semula luka lama.
Kekasih? Jijik betul bunyinya.
Felicity, apapun yang kamu lalui, kamu buat dengan baik.
Ia menjadikan kamu sebegini. Tentang ibu kamu pula?
Saya nak keluar.
Betul cakap kamu.
Utamakan keluarga. Walau apapun.
Felicity. Kamu di sini?
- Kenapa dengan kamu? - Imej baru saya.
Betul cakap kamu.
Sesuatu berlaku pada saya. Ayah saya pun perasan.
Dia suruh saya berkongsi. Adik saya, dia dah mati.
Dia dibunuh.
- Mereka tak tangkap.. - Tak siapa tahu, kecuali saya.
Saya tak boleh beritahu sesiapa. Dan saya sangat marah.
Saya boleh bantu kamu. Sebelum ni, kamu sasarkan pembunuh tu.
Kamu tak nampak dia. Jangan berlatih begitu.
Sekarang saya dah tahu bagaimana nak latih kamu.
Apa pilihan kamu? Merah atau hitam?
Hitam. Tentulah hitam.
Bertih jagung, kan? Abang cuba nak jalankan peranan abang.
Abang rindukan kamu.
Tak perlu rindukan saya lagi kalau kita tinggal sebumbung.
Tinggallah dengan saya. Rumah saya besar.
Dan bila kelab dah mula untung..
Saya akan dermakan harta Malcolm kepada mangsa gempa.
Boleh diterima.
Ada TV di sini?
Baiklah, ibu akan berangkat.
Sebenarnya malam ni. Tapi, kamukan kerja.
Jadi ibu nak ucap selamat tinggal.
Betul cakap ibu.
- Tentang? - Saya tak pernah hargai ibu.
Ibu menemani saya setiap masa.
Saya belum berterima kasih. Terima kasih.
- Tapi ibu juga salah. - Mmm?
Bila ibu cakap saya hanya mewarisi ayah, bukan ibu.
Tapi saya harungi banyak benda 2 tahun kebelakangan ni.
Da saya dapati, rupanya saya lebih kuat.
Saya mewarisinya dari ibu.
- Jangan nangis. - Saya dah buat kira-kira lagi. Kalau..
- Oh. Hai sekali lagi. - Hai.
- Bagaimana dengan jam tu? - Ia, memang penyelamat.
Ya.
Ray, saya tak boleh kerja hari ni. Saya sakit.
- Jangan diri. - Terima kasih.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Genius juga.
- Helo, Sara. - Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu di sini?
Sarikata oleh Light_Arm