Namaku adalah Oliver Queen.
Setelah lima tahun menghilang, Aku pulang dengan satu tujuan.
Untuk menyelamatkan kotaku.
Sekarang, Yang lain ikut bergabung dalam perangku ini.
Bagi mereka, Aku ini Oliver Queen.
Tapi bagi warga Starling City, Aku ini seseorang yang lain.
Aku ini sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan menemukan pembunuh Sara.
Ternyata ada penawar lain untuk Queen Consolidated.
Siapa? / Ray Palmer.
Benar, Aku bos-mu sekarang.
Tidak!
Roy, Aku tak mempercayai kau atau siapa-siapa lagi.
Jangan coba mencariku. Aku takkan pernah kembali lagi.
Sekarang aku harus menjemput Thea. Sudah waktunya dia kembali.
Luar biasa.
Terima kasih, Ayah.
-- 6 BULAN YANG LALU --
Jadi kita akan ke mana? / Kemanapun yang kau inginkan.
Semuanya terserah padaku? / Mengapa tidak.
Aku orang yang suka berkeliling dunia. Aku sudah ke hampir semua tempat.
Tapi kau ingin pergi dari sini.
Karena kalau polisi tahu kau masih hidup, Mereka akan mencarimu.
Begitu juga dengan si Arrow.
Kau berpikiran cerdas, Thea.
Tahu saat seseorang menyembunyikan sesuatu dibalik senyumannya.
Ibumu juga hebat dalam hal itu.
Benar, Kalau seseorang tahu kalau aku berada di sini...
...keadaan akan menjadi sulit...
...bagi kita berdua.
Jadi mengapa kau mencariku? / Kau yang mencariku duluan.
Tetap saja.
Aku tak mau merasakan rasa sakit ini lagi.
Aku tak mau menyakiti orang lain...
...atau disakiti orang lain lagi.
Dan tampaknya kau bisa mengajarkanku untuk mewujudkannya.
Bukan aku pelakunya!
Seorang wanita dibunuh di atap minggu lalu.
Menggunakan pakaian hitam, Berambut pirang, Bertopeng.
Aku tak membunuhnya! / Kau berada di sana!
Aku tak tahu apa-apa! / Ada sidik jarimu di pecahan ini.
Dari botol kelima yang kuminum di atas sana, Tetapi aku--
Apa yang kau lihat? / Tak ada!
Aku di atap dengan beberapa kawanku. Wanita ini muncul begitu saja.
Dan dia menyuruh kami pergi.
Dan terlihat dia bisa menangani dirinya sendiri.
Siapapun yang kau cari itu, Aku takkan mau jadi orang itu.
Jalan buntu lagi.
Aku butuh hampir seminggu untuk mencari tahu sidik jari itu.
Aku harus merekonstruksi pecahannya...
...memakai Algoritma Peramalan... (Biasa dipakai untuk menentukan posisi kerja)
Patut dicoba, karena itu sidik jarinya.
Dan tak ada hubungannya sekarang.
Jangan khawatir, Oliver. Kita akan menemukannya.
Dia ada di luar sana. / Tidak.
Jejaknya semakin menghilang.
Aku benci mengatakannya, Tapi aku harus pergi bekerja.
Tech Village buka sepagi ini? / Tidak juga.
Kau sudah temukan tempat di Italia tempat Thea berada?
Yeah, Dia tak ada di Italia.
Dia tak ada di Eropa, Atau bisa di bilang dia--
Di mana dia?
Aku harus menlacak ponselnya untuk tahu di 'Italia' bagian mana dia berada?
Ternyata, Dia ada di Corto Maltese.
Corto itu pulau di Amerika Selatan.
Kenapa keluargamu selalu berurusan dengan pulau?
Tunggu, Oliver.
Di surat, Thea bilang jangan mencarinya.
Surat itu untukmu, Bukan untukku.
Aku melihat Laurel menghadapi dukanya atas kepergiaan Sara.
Sudah waktunya Thea pulang.
Apa yang kau lakukan?
Thea pergi karena aku.
Karena aku bohong padanya.
Jadi aku harus memperbaiki kesalahanku pada kalian berdua.
Bukan itu maksudku. Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa bepergian membawa busur.
Sebenarnya, Aku belum pernah bepergian dengan pesawat.
Kau tak buat apa-apa, dan aku bisa menjagamu selamanya.
Benarkah?
Bagaimana saat dia punya teman-teman pria?
Itulah gunanya pistol Glock-ku, Benarkan?
Benar sekali.
Aku akan menghabiskan waktu dengannya beberapa hari kedepan.
Aku bahkan ingin mengganti popoknya.
Dan aku ingin mempercayainya di saat aku melihatnya sendiri.
Mengapa mengambil libur?
Kau keluar dari tim lagi?
Tidak, Oliver mau pergi ke Corto Maltese selama beberapa hari.
Bisakah kau ikut dengannya?
Seperti waktuku dengan Oliver belum cukup saja?
Tim Arrow mungkin membuat Starling City menjadi aman...
...tetapi di tempat lain masihlah berbahaya.
Termasuk Corto Maltese.
Lyla, Aku tak suka dengan arah pembicaraan ini.
Operasi lapangan kami di sana menghilang tanpa kabar.
Kirimlah agen atau satuan tugas. / Dia tak sedang dalam masalah.
Dia tak pernah mengirimkan peringatan daruratnya.
Dia mungkin saja hanya bermabuk-mabukan.
Mark Shaw memang sering terlambat melapor.
Bisakah kau membantuku, Memeriksa keadaannya?
Suruh dia melapor.
Dan dua hari kedepan aku harus kirimkan kavalri...
...dan aku tak ingin dia bermasalah dengan Waller.
Mark itu teman lamaku.
Sebaiknya Sara tak berbuat apapun yang menarik saat ayahnya ini pergi.
Lain kali, Usahakan tanganmu tetap di atas.
Ted Grant?
Kurasa lencana itu berarti kau di sini bukan untuk latihan pertahanan diri.
Tidak, Aku sudah punya pertahanan sendiri.
Aku di sini mengenai salah satu murid-mu, Tom Bronson.
Saksi melihatnya di tempat pembobolan semalam.
Yah, Itu tak mungkin. Tom dan aku berlatih semalam.
Tn. Grant, Tahukah kalau bohong ke Jaksa Wilayah itu melanggar hukum?
Kalau itu maksudnya apa aku harus berbohong padamu...
...untuk melindungi muridku yang pandai yang kebetulan saja melakukan hal bodoh...
...yang melanggar hukum? Kupikir kau tahu jawabanku.
Apa kau mengaku bersumpah palsu, Tn. Grant?
Wah, Itu tuduhan yang besar.
Aku hanya petinju rendahan. Benar, 'kan?
Dengar, Tom bersamaku semalam. Kami berlatih beberapa kombinasi pukulan.
Seperti kataku, Di kota ini, Banyak orang baik yang mengatasi sesuatu dengan salah.
Mereka kehilangan seseorang, Mereka kehilangan dirinya, Maka...
...mereka kemari untuk menangani kemarahan mereka.
Aku pandai melihat jenis orang begitu.
Seperti dirimu.
Kalau aku marah, itu karena aku sedang menangani...
...seseorang yang berani berbohong ke Jaksa Wilayah...
...untuk melindungi muridnya.
Kurasa bukan itu masalahnya.
Dan kalau kau punya sesuatu yang perlu ditangani...
-- BELAJAR CARA BERTARUNG --
Jadi bagaimana rencananya dengan Thea?
Kau tak masalah kalau aku bicara dengannya sendirian dulu?
Sudah lama sekali.
Felicity mendapatkan lokasinya? / Dia memberiku alamatnya.
Thea!
Señor. (Tuan?)
Cómo puedo ayudarlo? (Ada yang bisa kubantu?)
Estoy buscando a mi hermana. (Aku lagi mencari adikku)
Kau pasti kakak Mia. Kalian tampak mirip.
Apa 'Mia' ada di sini? / Dia kerja di Kafe.
Di mana tempatnya?
Akan kutunjukkan padamu. / Terima kasih.
Aku tak datang jauh-jauh ke Amerika Selatan hanya...
...agar kau bisa meracuniku, 'kan?
Ini teh meditasi yang akan menghidupkan pikiran dan badanmu.
Kurasa aku butuh lebih dari sekadar teh...
...agar bisa belajar menggunakan benda itu.
Prajurit Buddha Sohei percaya kalau pertama kau perlu melawan dengan pikiranmu dulu...
...barulah dengan pedangmu.
Aku ingat saat aku dilatih untuk menjadi prajurit.
Aku memulainya sama sepertimu.
Merasa hancur karena kematian istriku.
Aku marah dan sakit hati.
Rasa sakitnya yang tak dapat ditahan.
Seperti ini.
Kau gila! Dinginkan tanganmu!
Setiap prajurit harus mempelajari sebuah hal sederhana--
Rasa sakit tak bisa dielakkan...
...dan penderitaan adalah pilihan.
Jangan. Jangan lakukan apa yang kupikirkan.
Kau memintaku untuk mengajarmu.
Season 03 Episode 03 -- Corto Maltese --
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Thea.
Senang melihatmu. / Senang melihatmu juga.
Bagaimana kau--
Yah, Tempat ini kan bukan Amalfi Coast. (Wilayah pesisir pantai yang ada di Italia)
Voy a cerrar, Earnesto. (Nanti aku yang tutup kafenya, Earnesto)
Bukankah kau gagal di kelas Bahasa Spanyol?
Lebih ke tak mengikutinya.
Yah, Kau kelihatan baik. Aku suka potongan rambutmu.
Yeah, Aku ingin memotongnya.
Panas di sini.
Maafkan aku karena bohong padamu, Ollie.
Aku hanya perlu beberapa waktu sendiri.
Tak apa. Kau mendapatkan 5 bulan.
Ini bukan sekadar kunjungan saja.
Aku memesan satu tiket untukmu juga.
Setelah Ibu meninggal, Aku paham mengapa kau meninggalkan Starling.
Tapi Thea, Aku merindukanmu.
Dan aku ingin kau pulang.
Aku juga merindukanmu.
Dan aku sangat menyayangimu.
Tapi aku takkan pernah kembali ke Starling City.
Aku tak bisa. Maafkan aku.
Ada kekuatan dalam dirimu, Thea.
Aku bisa melihatnya, Bahkan kalau kau belum bisa melihatnya.
Maafkan aku, Ini--
Hanya saja ini bukan aku. Aku tak sepertimu. Aku tak bisa.
Tak apa.
Ini bukan salahmu. Ini kesalahanku.
Saham Queen Consolidated naik 10 dollar pada pembukaan.
Aku suka itu.
Ah, Nn. Smoak, Selamat pagi.
Kurasa ini sudah pagi. Aku di sini sepanjang malam.
Pimpinan sebelumnya meninggalkan beberapa hal yang...
...ada tidak kata-kata sopannya? Beberapa hal yang 'lemah'.
Maaf, Aku terlalu banyak mengkonsumsi Kafein.
Aku meminum 3 kopi espresso.
Ngomong-ngomong soal kopi! / Biar kupotong di situ!
Aku ada beberapa permintaan.
Tak ada e-mail di malam hari. Tak ada yang menyangkut masalah pribadi.
Dan tak ada kopi.
Tak boleh ada kopi darimu untukku.
Aku sangat menegaskan untuk yang terakhir itu.
Dan aku mengaguminya.
Ini adalah Jerry Conway, Asisten Eksekutifmu.
Dan aku ingin tahu apa kau ingin dia mengambilkanmu kopi.
Atau kau memang tak suka kopi?
Um, Asisten Eksekutif?
Kurasa itu artinya dia mau kopi latte.
Terima kasih, Jerry. / Terima kasih, Jerry.
Bisakah kita bahas pekerjaan? Oke.
Ilmu Terapan.
Divisi Penelitian Queen Consolidated sangat maju...
...sampai beberapa orang aneh meledakkanya tahun lalu.
Kuyakin mereka punya alasan sendiri.
Intinya, Itu merupakan landasan bagi rencanaku...
...untuk membangun kembali Queen Consolidated...
...dan juga kota ini. Pekerja-ku bekerja keras menyelamatkan sebisa mereka...
...termasuk server data ini...
...yang mengandung desain kerja dari Ilmu Terapan.
Sayangnya, Ini tak berfungsi karena terkena dampak ledakan.
Kau ingin aku mengambil datanya.
Pikiran cerdas sudah bekerja ternyata.
Ngomong-ngomong, Aku akan kembali ke pekerjaanku.
Lalu mengapa kau meninggalkan ruangan kerjamu?
Oh, Tidak. Aku meninggalkan ruangan kerjamu.
Ini urusan dari Lyla, Kawan. Kau tak perlu ikut membantu.
Yah, Aku tak tahu cara berlibur seperti orang pada umumnya, Diggle.
Apa rencananya? / Tempat ini biasanya tempat penurunan.
Lyla mengirimkanku gambar ini. Memastikan dia baik-baik saja.
Aku menemukannya. / Aku akan mengawasi kalian.
Dia teman, Oliver.
Shaw.
Hei, Hei, Hei! Hei, Hei, Hei!
Dengar! Aku dipihak Lyla Michaels.
Kau bertemu capuchin hari ini? (Monyet khas Amerika Selatan)
Kalau itu pertanyaan penguji, Aku harus bilang, Aku bukan dari A.R.G.U.S.
Aku hanyalah ayah dari bayi Lyla.
Kau tak melapor, Shaw. Lyla mengkhawatirkanmu...
...jadi dia mengirimku untuk mencarimu.
Kalau kau bohong, Aku akan menghabisimu di sini.
Baiklah.
Lyla memberikanku penerjemah kode yang berada di saku kananku.
Kau cukup gugup, Shaw. / Lebih baik daripada mati.
Mengerti. Ada apa? / Tidak di sini.
Maaf, Aku--
Banyak yang mengintaiku sepanjang minggu--
Tunggu, Shaw. Apa yang membuatmu begitu penting?
Aku punya intel berharga.
Seseorang dari Corto Maltese menyusup ke dalam server...
...dan mendapatkan A.R.G.U.S. Actual...
...dan mereka ingin menjualnya.
Apa aku sudah bilang aku tak bekerja untuk A.R.G.U.S.?
Itu adalah data terenkripsi.
Informasi lengkap dari semua agen yang dalam penyamaran...
...data-data pribadi, rekan-rekan dari agen...
Whoa, Dalam arti anggota keluarga?
Benar, Dalam arti istri dan anak-anak.
Kau paham mengapa ini penting?
Hai, Namaku Laurel, Dan aku pecandu alkohol.
Hai, Laurel.
Seminggu lalu, Aku--
Sesuatu hal terjadi.
Yang tak bisa kuceritakan karena beberapa alasan yang rumit.
Kupikir aku akan minum alkohol...
...tapi ternyata tidak.
Bahkan tak terdoga.
Tapi aku marah.
Dan aku tak tahu harus berbuat apa...
...atau harus 'menaruhnya' di mana. Aku hanya--
Terima kasih sudah membiarkanku berbagi cerita.
Ada lagi yang ingin berbagi?
Aku Erica. Pecandu alkohol.
Hai, Erica.
Pacarku dan aku lagi-lagi bertengkar.
Kalian juga tahu dia masih sering mabuk-mabukan.
Dan aku mengatakan sesuatu padanya.
Aku tahu aku harusnya diam saja.
Aku tahu aku harus meninggalkannya saja, tapi aku tak bisa.
Mungkin aku harus ke pertemuan khusus untuk masalah itu.
Sebulan sekali, Erica bercerita soal itu, dan semakin memburuk.
Kau tahu pacarnya mendapat 8 tuntutan soal penyerangan?
Dan bukan hanya di Starling.
Dia juga dapat peringatan di Coast City.
Aku tak ingin mencari bajingan seperti itu, Tapi di hari polisi...
...mulai muncul di pertemuan para pecandu alkohol...
...itulah hari para pemabuk berhenti datang ke sini.
Aku dalam posisi.
Transaksinya akan berlangsung di sini.
Kita hanya berdua? Kau tak mau memanggil bantuan?
Hanya itu yang akan kau butuhkan.
Kita sudah sampai.
Kau tak khawatir mereka melihat tumpangan kita?
Dari mana kau tahu transaksinya akan berlangsung hari ini?
Aku telah jadi Agen di Corto Maltese selama 3 tahun.
Aku sudah memata-matai seluruh tempat di sini.
Ada apa?
Tak ada transaksi di sini, 'kan, Shaw?
Maaf sudah bohong padamu, John. Sebagian berbohong sebenarnya.
Akan ada transaksi, Tetapi itu berlangsung besok.
Aku perlu mendapatkan benda ini dulu.
Terima kasih sudah membantuku mendekripsi datanya.
Diggle!
Harusnya yang berat dahulu.
Aku menyukai potongan rambutmu.
Kau dan kakakku teman perjalanan sekarang?
Tidak, Kami hanya mengkhawatirkanmu.
Oliver bilang kau tak mau pulang, jadi...
Kupikir aku akan kemari dan mencoba meyakinkanmu.
Kau takkan berhasil.
Aku paham. Kau merasa terluka. Aku bohong padamu.
Tapi aku ingin kau tahu, Di saat aku mengatakan...
...aku ingin meninggalkan Starling bersamamu, itu beneran.
Aku tak pergi hanya karena kau, Roy.
Ibuku berbohong kepadaku.
Saudaraku juga.
Aku harus menjauh dari Starling City dan semua rahasianya.
Dan aku menemukan diriku berada di tempat ini.
Apa kau kesepian di sini? / Aku menyukainya.
Tak ada yang mengenalku di sini...
...atau menganggapku sebagai Thea Queen...
...atau Thea Merlyn.
Tak ada yang bohong padaku atau mencoba melindungiku dengan berbohong.
Aku hanya ingin kau bahagia, Thea.
Maafkan aku telah merusak dan membuatmu terluka.
Kalau kau bahagia di sini, maka--
Kau tak perlu kembali pulang.
Roy?
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat kelelahan.
Aku hanya kurang tidur belakangan ini.
Jagalah dirimu.
Apa maksudmu?
Ini bukan salahmu, Ini kesalahanku.
Kurasa aku bisa melakukan ini dengan cara berbeda, tapi ternyata tidak.
Kau perlu kulatih sama seperti saat aku dilatih dulu.
Memperlakukanmu seperti muridku, bukannya putriku.
Apa yang kau lakukan?
Satu-satunya cara menempa baja adalah dengan menempanya dengan api.
Menjauhlah dariku, Kau gila!
Sekarang, Kita bisa mulai.
Mengapa kau tak segera menelponku? Aku bisa saja membantu.
Aku tak ingin kau khawatir, Lyla.
Lagian, Kupikir kami bisa menanganinya.
Kami sudah menyusup ke akun e-mailnya.
Pembelinya sedang menuju ke Corto Maltese.
Siapa?
Pekerja IT masih sedang mencari tahu.
Tapi Waller mengirimkan tim ke posisi kalian.
Mereka takkan sampai tepat waktu. / Mungkin saja. Jangan ikut campur.
Baiklah.
Kita takkan 'tidak ikut campur'.
Tentu saja tidak.
Apa kau berhasil menghidupkannya?
Perangkatnya rusak.
Dan juga catu dayanya.
Dan juga aktuatornya.
Aku mencium bau pola.
Permisi sejenak.
Halo?
Felicity, Ini John. Kau ada di mana?
Kau takkan mempercayainya.
Kau berada dekat komputer? / Semacamnya.
Aku mencari seseorang di Corto Maltese.
Aku sedang dalam--
Aku ingin tahu di mana dia berada...
Aku sudah mengirimkan padamu semua yang kuketahui tentangnya.
...rapat sekarang ini.
Maafkan aku. Ini telpon dari temanku.
Beberapa teman.
Ceritanya panjang.
Mengapa aku merasa kalau kau punya banyak sekali cerita.
Yang mana ceritanya panjang?
Kau ingin aku kembali nanti?
Apa? Maaf.
Halo?
Felicity, Aku butuh bantuan.
Apa kita sekarang teman bantu?
Apa kita berteman? / Apa?
Lupakanlah, Maaf.
Astaga, Tunggu. Tunggu sejenak. Halo?
Kita tak punya waktu lama.
Dari data yang kau kirim, Pria ini sepertinya peretas.
Biar kutebak. Cerita yang panjang?
Ya, Dia menyusup ke dalam sistem A.R.G.U.S.
Dia dia meninggalkan jejak. Walaupun samar tapi...
...dengan sedikit keberuntungan, Akan kulacak dia...
...atau laptopnya. Akan kukirimkan kau kalau ada sesuatu.
Aku sedang sibuk.
Aku ingin kau bantu aku temukan seseorang dengan mencari teleponnya.
Lacak saja lokasinya.
Bisa kutelpon kembali?
Begini hari-hari biasa bagimu?
Percaya atau tidak, Ini lebih baik dari kebanyakan hariku.
Saat Felicity mendapat lokasi Shaw, Aku ingin kau mengirimkan lokasinya padaku.
Kau ingin menemui Thea? / Yeah.
Oliver, Kurasa dia takkan berubah pikiran.
Dia tak mau dengar dari siapapun, dan aku hargai itu.
Kita berdua berbohong padanya.
Aku tahu, Oleh karena itu, Sudah saatnya memberi tahunya yang sebenarnya.
Oliver, "Yang sebenarnya" yang kau maksudkan--
Adalah apa yang terjadi 5 tahun aku menghilang.
Semua yang kita lakukan sejak aku pulang.
Semuanya.
Yah, Kau mungkin mau berpikir ulang.
Kebohongan-lah yang menjauhkan Thea dari Starling City.
Kebenaran-lah yang akan membawanya kembali.
Tapi kau takkan memberitahu kebenaran.
Kau akan mengatakan kalau kakaknya telah bohong padanya 2 tahun terakhir.
Dia takkan percaya perkataanmu.
Dan kau akan kehilangan dia selamanya, Oliver.
Lihatlah sendiri. Aku sudah kehilangan dia.
Aku tak punya pilihan lain.
Kudengar kau suka memukul perempuan.
Bagaimana dengan yang melawan balik?
Kau benar. Lebih baik saat mereka melawan balik.
Sayang, Kau baik-baik saja? / Maafkan aku.
Aku terlalu lega untuk marah padamu.
Tetapi, Sayang, Ini gila.
Mengapa kau pergi mencari pacar Erica?
Ada sesuatu yang perlu ku selesaikan...
...dan kutahu dunia ini tak adil.
Kutahu kalau itu tempat yang buruk di mana...
...di mana orang pantas dihukum.
Dan mereka tak mendapat hukumannya. Aku hanya--
Untuk satu malam saja, Aku ingin dunia berbeda.
Laurel, Kenapa denganmu? Kau berbeda belakangan ini.
Dan sekarang kau malah melawan pria ini. Apa yang kau lakukan?
Sayang, Kau bisa mengatakan semuanya padaku.
Kau tahu itu, 'kan. / Aku tahu.
Kalau begitu bicaralah padaku.
Laurel, Kau bukanlah Arrow atau adikmu Sara.
Janjilah, Kau takkan pernah melakukan hal seperti ini lagi.
Aku berjanji.
Itu sebuah kesalahan. Aku tak berpikir panjang.
Kalau kau mau tetap di Corto Maltese, Tak apa.
Tapi tak banyak hal yang ada di sini.
Aku perlu bicara padamu.
Dengar, Antara kau dan kawan barumu Roy...
...kurasa kalian sudah mengatakan segalanya.
Aku tidak mengatakan semua.
Belum mengatakan semuanya.
Roy memperlihatkanku catatan yang kau tuliskan untuknya.
Dan kau benar soal semuanya. Aku berbohong dan merahasiakan banyak hal.
Yang sebenarnya adalah kalau aku memberitahumu...
...semua hal yang tak kau ketahui soal diriku...
...aku mungkin akan kehilangan dirimu selamanya.
Kuhabiskan 5 tahunku di tempat yang sangat buruk...
...dan banyak hal terjadi, Banyak hal yang kuperbuat.
Kalau kau tahu, Kau akan melihatku berbeda.
Tidak, Aku selalu menganggapmu sebagai kakakku.
Tak peduli apa yang terjadi di pulau itu, Atau kau menjadi apa...
Tapi karena rahasia yang kau sembunyikan soal hidupku.
Kau bohong padaku soal ayah kandungku.
Malcolm memang saja ayah kandungmu.
Tapi Robert adalah ayahmu.
Aku bohong padamu soal dia juga.
Ayah bukanlah orang buruk seperti yang kita pikirkan.
Dia baik.
Dan aku menyembunyikannya darimu karena aku tak ingin kau tahu.
Ayah selamat dari kapal Gambit bersamaku. / Kau bilang dia tenggelam.
Kami berhasil naik ke kapal pelampung bersama-sama.
Tapi tak ada makanan yang cukup buat kami berdua.
Jadi dia membunuh dirinya.
Dan itu rahasia yang kuberitahu kau sekarang...
...karena aku ingin kau menyadari kalau Ibu dan Ayah...
...mengorbankan dirinya, Agar kita bisa hidup.
Tapi kalau kita tak bersama-sama, maka...
...kita tidaklah hidup.
Kau keluargaku. Dan walaupun kau tak membutuhkanku...
...aku membutuhkanmu.
Pikirkan apa yang kukatakan.
Dia sudah datang. / Begitu juga dengan pembelinya.
Kukira Armitage akan datang.
Tempat ini tak pantas didatangi Tn. Armitage.
Kau punya barangnya?
Mana uangnya?
Dan penerjemah kodenya?
Sebaiknya kita segera bergerak.
Di mana kau mendapatkan ini semua?
Dari kamar hotel kita.
Siapa mereka? / Mungkin saja dari A.R.G.U.S.
Mereka bukan A.R.G.U.S.
Turunkan senjata kalian! / Ayo pergi!
Ayo!
A.R.G.U.S. tahu kita ada di sini.
Itulah kusewa prajurit untuk mengawasi perimeter.
Betapa murahnya menyewa prajurit di tempat ini.
Diggle! Di belakangmu!
Aku tak pernah bilang aku tak tahu cara pakai pistol.
Lyla itu temanmu, dan kau mengancam nyawanya dan anaknya...
...hanya untuk sedikit bayaran.
Bukan itu. Tapi demi 'tiket keluar'ku.
Keluar dari apa? / Dari A.R.G.U.S.
Kau tak tahu tugas-tugas apa saja yang pernah Waller perintahkan padaku.
Kau tak tahu kau dirubah menjadi orang seperti apa oleh dia.
Tetap saja kau tak berhak menargetkan keluargaku!
Aku tak punya pilihan. Tapi kau punya pilihan, John.
Bilang pada Waller kalau aku mati.
Bilang kalau kau menembakku.
Kalau saja itu terjadi.
Aku sudah berpikir matang.
Aku ingin pulang.
Dengan semua rahasia dan kebohongannya?
Mungkin kau belum sehebat yang kupikirkan.
Biar kubuktikan padamu.
Mengesankan.
Aku memiliki guru yang hebat.
Sepertinya kau akan pulang ke Starling City.
Kau membiarkanku menang, 'kan? / Sampai jumpa.
Semoga penerbanganmu aman.
Terima kasih. / Ya.
Kau baik-baik saja? / Thea tidak ikut.
Maafkan aku, Oliver. Kau sudah berbuat sebisamu.
Oliver...
Aku senang kau berubah pikiran.
Aku masih tak yakiin dengan penerbangan komersialnya.
Thea, Kau baik-baik saja? / Yeah, Aku tak apa.
Laurel?
Aku tak tahu kalau Arrow liburan juga.
Apa yang terjadi? / Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Aku mencoba berbuat baik.
Tapi tak berhasil. / Astaga, Laurel.
Kutahu ini mungkin terdengar gila.
Mungkin, Tetapi--
Sara...
Dia memberiku ini.
Dan saat kupakai, Membuatku ingin membantu orang seperti dia.
Seperti dia hidup kembali. / Aku paham.
Tapi Sara dapat pelatihan.
Selama bertahun-tahun-- / Oliver, Aku mengerti.
Itulah mengapa aku perlu memulainya dan aku butuh bantuanmu.
Tidak!
Oliver! / Tidak! Tidak!
Pikirkanlah bagaimana dengan ayahmu kalau sesuatu terjadi kepadamu.
Oliver, Sejak itu terjadi...
...aku punya perasaan membara di dalam diriku...
...yang tak bisa kusingkirkan dengan alkohol atau obat-obatan.
Aku butuh cara lain.
Dan walau kejadian malam kemarin tak berakhir dengan baik...
...itu kali pertamanya sejak kepergiaan Sara...
...di mana aku tak merasakan bara itu dalam diriku.
Maaf, Tapi aku tak bisa.
Dan bahkan kalau aku bisa mengajarmu...
...Sara takkan pernah memaafkanku.
Hei.
Aku mencintai kalian berdua.
Aku hanya bisa memikirkan kalian berdua.
Aku baru saja ingin menidurkannya.
Tak apa, Aku hanya ingin melihatnya sejenak.
Oke.
Aku harus ke kantor. / Selarut ini?
Kulakukan apa yang diperintahkan Amanda Waller, 'kan?
Kau baik-baik saja?
Yeah, Tapi cepatlah pulang.
Kenapa dengan pria ini?
Dicari karena penyerangan di Coast City.
Dapat info anonim kalau dia sedang berada di Starling.
Info anonim, huh?
Sayang sekali, Kawan.
Baiklah, Kapan kita bisa mulai?
Kau tahu berapa banyak teknisi QC yang bilang data ini tak bisa diperbaiki?
Semuanya.
Sepertinya ini waktu tepat untuk meminta hari libur.
Kau baru saja mulai bekerja.
Aku tahu, Tapi temanku tersambar petir.
Dan dia dalam keadaan koma. Um, Tadinya dalam keadaan koma.
Aku tak tahu pastinya. Itu-- / Ceritanya panjang.
Sampai jumpa. / Terima kasih.
-- RAHASIA -- Senjata Tingkat Tinggi
Kau hebat saat di sana tadi. / Aku punya guru yang hebat.
Guru yang kadang keras dan tempramen, tetapi...
Itu jenis yang terbaik.
Apa Thea terlihat berbeda darimu?
Rambutnya lebih pendek. Tapi bukan itu yang kau maksudkan.
Apa maksudmu? / Aku tak tahu.
Dia tak bilang apa-apa?
Dia mungkin...
...bertemu seseorang di Corto Maltese, atau...
Kalau Thea bersama seseorang, Kurasa aku orang terakhir yang akan tahu.
Di mana dia?
Di mana Sara?
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com