Mon nom est Oliver Queen.
Après 5 ans en enfer,
je suis rentré avec un seul but...
sauver ma ville.
D'autres ont rejoint ma cause.
Pour eux, je suis Oliver Queen.
Pour le reste de Starling City,
je suis quelqu'un d'autre,
quelque chose d'autre.
Précédemment...
Bonsoir, Sara.
Que fais-tu ici ?
Peu importe qui a fait ça, je le retrouverai.
On a un autre acheteur.
Qui ?
Ray Palmer.
Oui, je suis votre patron maintenant.
Non !
Roy, je ne te fais plus confiance.
N'essaie pas de me chercher. Je ne reviendrai jamais.
Je dois aller chercher Thea.
Il est grand temps qu'elle rentre.
Bien joué.
Merci, papa.
Donc, où est-ce qu'on va ?
Où tu voudras.
- Ça dépend de moi ? - Pourquoi pas ?
J'ai beaucoup voyagé. J'ai été partout dans le monde.
Mais tu veux t'en aller d'ici.
Si la police sait que tu es vivant, ils seront à ta recherche.
Et Arrow aussi.
Tu es très perspicace, Thea.
Sachant quand quelqu'un cache quelque chose derrière un sourire.
Ta mère avait ce talent.
Oui.
Si quelqu'un apprenait que je suis vivant,
ça serait malheureux...
pour nous deux.
Donc pourquoi es-tu venue me voir ?
Tu es venu le premier.
Quand même.
Je ne veux plus ressentir cette souffrance encore une fois.
Je ne veux pas blesser
ou être blessée.
Plus jamais.
Tu sembles être quelqu'un qui puisse m'enseigner comment ne pas l'être.
Je ne l'ai pas fait !
Une femme a été tuée la semaine dernière sur un toit.
Veste en cuir, blonde, portant un masque !
- C'était pas moi. - Tu y étais !
Je ne sais rien sur ça !
Tes empreintes sont dessus.
J'ai bu là-haut...
Qu'est-ce que tu as vu ?
Rien !
J'étais sur le toit avec des potes.
Cette femme est arrivée et elle nous a dit de partir !
Elle semblait pouvoir se protéger.
Peu importe qui vous cherchez,
je ne voudrais pas être lui.
Une autre impasse.
Ça m'a pris une semaine pour avoir ces empreintes.
J'ai dû la reconstruire en utilisant un algorithme d'index intuitif.
Ce qui est approprié vu qu'il s'agissait de son index...
Pas vraiment pertinent là.
On le trouvera, Oliver. Il est quelque part.
Non, il ne l'est pas.
Il n'y a plus de piste.
Je déteste faire ça, mais je dois aller au travail.
Tech Village ouvre si tôt ?
Pas exactement.
Tu as trouvé où est Théa en Italie ?
En fait... Elle n'est pas en Italie.
Ou en Europe. Ou, et bien, elle...
Où est-elle ?
J'ai dû tracer son portable pour voir d'où elle écrivait en Italie.
C'est venu de Corto Maltese.
C'est une île au sud de l'Amérique.
C'est quoi le truc de ta famille avec les îles ?
Attends.
La lettre de Théa dit de ne pas la chercher.
Cette lettre t'était adressée, pas à moi.
Je regarde Laurel avoir perdu Sara.
Il est temps que ma soeur rentre.
Que fais-tu ?
Thea est partie à cause de moi.
À cause de mes mensonges.
Je vous dois à tous les deux d'arranger ça.
Non. Qu'est-ce que... tu fais ?
Tu ne peux pas voyager avec ça.
En fait je n'ai jamais pris l'avion.
Je sais. Tu ne fais rien
et je pourrais vraiment te regarder pour toujours.
Vraiment ?
Et quand elle va découvrir les garçons ?
C'est à ça que sert mon arme, pas vrai, bébé ?
Et oui, mon arme.
Je vais pouvoir profiter d'elle pendant quelques jours.
J'ai même hâte de changer les couches.
Et il me tarde d'y croire quand je l'aurais vu.
Pourquoi ces jours de repos ?
Tu quittes de nouveau l'équipe ?
Non, Oliver va à Corto Maltese
pour quelques jours.
Tu pourrais aller avec lui ?
Quoi je ne passe pas déjà assez de temps avec lui ?
L'équipe Arrow fait peut être ronronner Starling City comme un chaton,
mais le reste du monde est toujours dangereux.
Y compris Corto Maltese.
Je n'aime pas la direction que ça prend.
On a un agent là-bas qui a disparu.
Envoie donc un agent. Ou les forces spéciales.
Il n'est pas en danger.
Il n'a pas tiré de signal d'alarme.
Il est probablement juste bourré dans une villa à Belleza.
Mark Shaw est connu pour disparaître de temps en temps.
Fais-moi cette faveur...
et vois s'il va bien ?
Dis-lui de pointer.
Encore deux jours et j'appelle des renforts.
Et je ne veux pas qu'il ait des soucis avec Waller.
Mark est un vieil ami.
Elle n'a pas intérêt à faire quelque chose d'intéressant en attendant.
La prochaine fois, garde les mains en l'air.
Ted Grant ?
Avec le badge, vous n'êtes pas là pour un cours d'autodéfense.
Non, j'ai déjà eu ma part.
Je suis là pour l'un de vos étudiants, Tom Bronson.
Un témoin l'aurait aperçu faire un cambriolage la nuit dernière.
Impossible.
On s'entrainait la nuit dernière.
M. Grant, savez-vous que mentir à un procureur est contre la loi ?
Si par là vous me croyez capable de mentir
pour protéger un gamin qui a fait une erreur ?
Je pense que vous connaissez ma réponse.
Admettez-vous être en train de commettre un parjure ?
C'est un bien grand mot.
Je suis juste un combattant idiot.
D'accord ?
Tom était avec moi la nuit dernière.
On a travaillé ses uppercuts.
Beaucoup de gens biens dans cette ville
tombent entre de mauvaises mains.
Ils perdent quelqu'un, se perdent eux-mêmes,
donc ils viennent ici pour évacuer cette rage.
Je suis devenue douée pour dénicher ces personnes.
Les personnes comme vous.
Si je suis en colère, c'est parce que je négocie avec quelqu'un
qui est prêt à mentir à un procureur
pour protéger un gamin voyou.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
De toute façon,
si vous avez quelque chose que vous voulez travailler...
Donc, comment on fait avec Thea ?
Ça te dérange si je lui parle seul d'abord ?
Ça fait longtemps.
Felicity a pu la localiser ?
Elle m'a donné une adresse.
Thea !
Señor.
Comment puis-je vous aider ?
Je cherche ma soeur.
Vous devez être le frère de Mia.
Je vois une ressemblance.
Est-ce que "Mia" est là ?
Elle travaille. Au café.
Où est le café ?
- Je vais vous montrer. - Merci.
Je ne suis pas venue jusqu'ici
pour que tu m’empoisonnes, non ?
C'est un thé qui t'aidera à méditer.
Ça va agiter ton corps et ton esprit.
Je pense que j'aurais besoin de plus qu'un thé
pour apprendre comment utiliser l'un d'entre eux.
Les guerriers Bouddhiste Sohei pensaient que
l'on se bat d'abord avec l'esprit...
puis avec l'épée.
Je me souviens quand je m’entraînais
pour devenir un combattant.
J'ai commencé comme toi.
Dévasté par la mort de ma femme.
J'étais... en colère,
et blessé.
La douleur était insupportable.
Comme celle-là.
Tu délires ! Mets ta main là-dedans !
Tout combattant doit apprendre la vérité...
La douleur est inévitable
et souffrir est optionnel.
Je t'en prie non !
Ne fais pas ça !
Tu m'as demandé de t'apprendre.
Non.
♪ Arrow 3x03 ♪ Corto Maltese Diffusé le 22 octobre 2014.
Et voilà.
Ça fait du bien de te revoir.
Toi aussi.
Comment m'as-tu... ?
Ce n'est pas vraiment la côte amalfitaine.
Je fermerai, Ernesto.
T'avais pas été recalée en espagnol ?
J'avais plutôt séché les cours.
Tu es jolie.
J'aime bien ta coupe de cheveux.
Merci, je les voulais plus courts.
Il commence à faire chaud ici.
Je suis désolée de t'avoir menti à ce propos, Ollie.
J'avais besoin d'un peu d'espace.
Pas de soucis, tu as eu 5 mois pour ça.
Ce n'est pas qu'une simple visite.
J'en ai aussi un pour toi.
Après la mort de maman,
je comprends pourquoi tu as quitté Starling.
Mais Thea,
tu me manques.
Et j'aimerais vraiment que tu reviennes à la maison.
Tu me manques aussi.
Et je t'aime... tellement.
Mais je ne reviendrai jamais à Starling City.
J'en suis désolée mais je ne peux pas.
Tu es forte, Thea.
Je peux le voir, même si tu ne t'en rends pas compte.
Je suis désolée, c'est...
Ce n'est juste pas moi. Je ne suis pas comme toi. Je ne peux pas faire ça !
Tout va bien.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne.
Q.C. est à 10 $ à l'ouverture de la bourse.
C'est ça l'amour !
Mademoiselle Smoak, bonne matinée !
Je crois. Je suis resté là cette nuit.
Mon prédécesseur a laissé les choses un peu...
Comment le dire poliment ? En bazar.
Excusez-moi si je radote. Je suis sur-caféïné.
J'ai bu 3 expressos.
- En parlant de café... - Arrêtez !
Je me suis dit que j'allais me tenir à carreaux sur certains points.
Pas d'emails tardifs, pas de commissions personnelles,
et pas de café.
Je ne vous apporterai pas d'expresso.
Je ne fléchirai pas sur le dernier point.
Et j'admire vos convictions.
Voici Jerry Conway, votre assistant exécutif.
Et je voulais savoir si vous apprécieriez s'il vous apportait un café.
Ou vous êtes anti-latte en général ?
Un assistant exécutif ?
J'imagine que c'est oui pour le latte.
Merci, Jerry.
On se met au travail ? Excellent.
Sciences Appliquées.
Le secteur de recherche de pointe,
jusqu'à l'explosion par un taré.
Je suis sûre qu'ils avaient leurs raisons.
C'est le pilier de mon plan
pour reconstruire Queen Consolidated
et par conséquent, la ville. Mes employés
ont bossé jour et nuit, sauvé ce qu'ils pouvaient,
dont ça... un serveur de données
contenant les travaux de conception des Sciences Appliquées.
Il ne marche pas, malheureusement,
puisqu'il a subi une explosion.
Vous voulez que j'accède aux données.
Un esprit brillant déjà en marche.
D'ailleurs, je dois me remettre au travail.
Alors pourquoi vous quittez votre bureau ?
Ce n'est pas le cas, je quitte le vôtre.
C'est du travail pour Lyla, tu n'avais pas à me suivre.
J'ignore comment être en vacances comme tout le monde, Diggle.
Quel est le plan ?
C'est son lieu de contact habituel.
Lyla m'a envoyé cette photo.
Assure-toi qu'il soit réglo.
- Il est là. - Je veille sur toi.
Ce n'est pas un ennemi, Oliver.
Shaw.
Je suis avec Lyla Michaels.
Vous avez vu des capucins aujourd'hui ?
Si c'est un code, je ne suis pas de l'ARGUS.
Je suis le père de l'enfant de Lyla.
Vous n'avez pas pointé. Elle était inquiète,
elle m'a envoyé pour vous trouver.
Si vous mentez, vous allez ramasser vos intestins sur ce trottoir.
C'est bon.
Lyla m'a donné un décodeur de sécurité dans ma poche droite de ma veste.
Jolie saut, Shaw.
Mieux vaux vif que mort.
Bien reçu. Que se passe-t-il ?
Pas ici.
Désolé, j'ai...
on m'a suivi toute la semaine,
toute une équipe.
Attendez. Qu'est-ce qui fait que vous êtes si important ?
J'ai de bonnes infos.
Quelqu'un de Corto Maltese a piraté le serveur d'ARGUS
et a acquis certaines infos.
Ils veulent les vendre.
Je ne suis pas avec ARGUS.
Les infos sont encryptées.
Agents sous couverture,
détails personnels, cibles faciles afficiliées...
"Cibles faciles affiliées"... Comme dans "membres de la famille" ?
Comme dans "femmes et enfants".
Vous comprenez pourquoi c'est si important ?
Bonjour, mon nom est Laurel et je suis alcoolique.
Bonjour, Laurel.
Il y a une semaine, je...
Quelque chose est arrivé.
Quelque chose que je ne peux partager avec personne
pour tout un tas de raisons compliquées.
Je pensais que ça me donnerait envie de boire...
Mais ce n'est pas le cas.
Je n'étais même pas tentée.
Mais ce que je suis...
Et je suis en colère.
Et je ne sais pas quoi faire avec ça
ni où la mettre. Je suis juste...
Merci de m'avoir écoutée.
Quelqu'un d'autre veut intervenir ?
Erica. Alcoolique.
Bonjour, Erica.
Mon petit ami et moi,
on s'est encore battus hier soir.
Certains de vous le savent, il boit toujours, beaucoup.
Et j'ai dit quelque chose.
Je sais que j'aurais dû garder ma bouche fermée.
Je sais que je devrais le laisser, mais... je ne peux pas.
Il y a peut-être une rencontre pour ça.
Une fois par mois, Erica partage quelque chose comme ça
et ça empire.
Tu sais que le petit ami a
8 inculpations pour agressions contre lui ?
Et pas juste à Starling.
Il y a un mandat d'arrêt contre lui jusqu'à Coast City.
Et c'est dur pour moi de ne pas arrêter
un connard comme ça, mais le jour où les flics
ramèneront leurs badges chez les alcooliques anonymes,
c'est le jour où les alcooliques arrêteront de venir.
Je suis en position.
La vente d'aujourd'hui aura lieu ici.
Seulement nous deux. Tu ne veux pas appeler du renfort ?
C'est la seule police d'assurance dont tu auras besoin.
Ils sont là.
Tu n'es pas inquiet qu'ils voient notre voiture ?
Comment tu as su que la vente allait avoir lieu ?
Je suis agent à Corto Maltese depuis 3 ans.
J'ai mis cette décharge du tiers-monde sur écoute.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il n'y a pas de ventes, n'est-ce pas, Shaw ?
Désolé de t'avoir menti. Enfin en partie menti.
Une vente aura bien lieu, mais pas avant demain.
J'avais besoin de ça en premier.
Merci de m'avoir aidé à décoder les infos.
Tu aurais dû en prendre des plus résistants.
J'aime tes cheveux.
Est-ce que toi et mon frère vous êtes des potes de voyage maintenant ?
Non, on était inquiets pour toi.
Oliver a dit que tu ne voulais pas revenir donc...
J'ai pensé que je devais venir ici et trouver un moyen de te convaincre.
Tu ne peux pas.
Je comprends. Tu as été blessée.
Je t'ai menti, droit dans les yeux.
Mais tu dois savoir que quand j'ai dit
que je voulais quitter Starling avec toi,
ce n'était pas un mensonge.
Je ne suis pas seulement partie à cause de toi, Roy.
Ma mère m'a menti,
mon frère.
Je devais partir de Starling City et de tous ces secrets.
Et je me suis retrouvée ici.
N'est-ce pas un peu solitaire ici ?
C'est un peu ce que j'aime à propos de ça.
Il n'y a personne ici qui me connait
ou pense à moi comme Thea Queen
ou Thea Merlyn.
Personne qui me ment ou...
essaie de me protéger avec des secrets.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est que tu sois heureuse.
Je suis désolé de m'être mis sur ton chemin.
Je suis désolé de t'avoir blessée.
Si être ici plutôt qu'à la maison te rend heureuse, alors...
tu devrais rester.
Roy ?
Tu vas bien ?
Tu as l'air un peu fatigué.
Je n'ai juste pas beaucoup dormi ces derniers temps.
Prends soin de toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce n'est pas ta faute, c'est la mienne.
Je pensais faire ça différemment,
mais je ne peux pas.
Je dois t'entraîner comme j'ai été entraîné.
Te traiter comme mon élève,
pas mon enfant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le seul moyen de forger l'acier est de le tempérer par le feu.
Reste loin de moi, fils de pute !
Maintenant on peut commencer.
Pourquoi tu n'as pas appelé plus tôt ? J'aurais pu aider.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Je pensais gérer ça.
On a hacké ses emails.
Il a un acheteur en route pour Corto Maltese.
Qui ?
Les techniciens y travaillent toujours.
Mais Waller a envoyé une équipe vers votre position.
Ils ne seront pas ici à temps.
Ils pourraient. Gardez votre calme.
Bien reçu.
On ne va pas garder notre calme.
Oh que non.
Vous avez pu ranimer notre Lazarus ?
Le disque dur est grillé.
Et l'alimentation.
Et... l'actionneur.
Je sens un schéma.
Désolée, une seconde.
Bonjour ?
Felicity, c'est John. Où es-tu ?
Tu ne me croirais pas si je te le disais.
- Tu es près d'un ordinateur ? - En quelque sorte.
Je cherche quelqu'un à Corto Maltese.
En fait, je suis un peu au milieu de...
Je dois savoir où il est.
Je t'ai envoyé tout ce que j'ai sur lui.
...d'une réunion en ce moment.
Je suis désolée. C'est un ami.
Quelques amis...
En fait. C'est une longue histoire.
Pourquoi ai-je l'impression que vous avez beaucoup d'histoires,
et que des longues ?
- Je reviens plus tard ? - Quoi ? Pardon.
Bonjour ?
J'ai besoin d'une faveur.
On est amis de faveurs maintenant ?
- Est-on amis ? - Quoi ?
Laisse tomber, désolée.
Une seconde. Une autre seconde. Bonjour ?
On a été coupés.
Selon le fichier,
ce gars est en quelque sorte un hacker.
Laissez-moi deviner... Longue histoire ?
Il est recherché car il a hacké le système d'ARGUS.
Et il a laissé une trace. C'est faible...
mais avec un peu de chance, je le trouverai,
ou son ordinateur. Je t'envoie un email quand j'ai quelque chose.
J'en ai eu pour ma journée.
Tu dois trouver quelqu'un en trouvant son téléphone.
Repérer son GPS.
Je peux te rappeler ?
Est-ce une journée typique pour vous ?
Croyez-le ou non, c'est mieux que d'habitude.
Quand Felicity aura trouvé Shaw, envoie-moi un sms, je serai là.
Oliver, je ne pense pas
qu'elle va changer d'avis. Elle ne veut pas
entendre parler de personne et c'est normal.
On lui a menti tous les deux. Beaucoup.
Je sais, il est donc temps de lui dire la vérité.
Quand tu dis "la vérité"...
Ce qu'il s'est passé en mon absence,
ce que j'ai fait depuis mon retour,
tout ça.
Tu devrais y réfléchir.
Thea est partie à cause des mensonges en premier lieu.
La vérité est la seule chose qui peut la faire revenir.
Sauf que tu ne vas pas lui dire la vérité, pas vrai ?
Tu vas lui dire que son frère lui a menti droit dans les yeux,
avec une sincérité presque pathologique
les deux dernières années.
Elle ne croirait pas un autre mot de ce que tu dis.
Et tu la perdras, Oliver, pour toujours.
Regarde autour de toi.
Je l'ai déjà perdue.
Je n'ai pas d'autres choix.
J'ai entendu dire que tu aimais frapper les femmes.
Que penses-tu de celle qui aime frapper en retour ?
Tu as raison. C'est mieux quand elles frappent en retour.
Bébé, tu vas bien ?
Je suis tellement désolée.
Je suis trop soulagé pour être en colère contre toi, vraiment.
Mais chérie...
C'est fou.
À quoi tu pensais
en t'en prenant au copain de cette fille ?
Je devais seulement travailler sur quelque chose.
Je sais que le monde n'est pas juste.
Je sais que c'est un endroit terrible où...
où les gens méritent d'être punis.
Et ils ne le sont pas. Je...
Pour une nuit,
j'avais besoin que le monde soit différent.
OK, Laurel...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu n'es pas toi-même ces derniers temps.
Et maintenant tu cours après,
pour régler les comptes de ce gars. Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Bébé, tu peux tout me dire.
Tu le sais.
Je sais.
Parle-moi, alors.
Laurel, tu n'es pas l'Archer.
Ou ta soeur.
Promets-moi que tu ne referas jamais un truc comme ça, jamais !
Je te promets.
C'était une erreur, je n'ai pas réfléchi.
Si tu veux rester à Corto Maltese, ça me va,
mais il n'y a pas grand-chose à visiter.
J'ai besoin de te parler.
Entre toi et ton nouveau meilleur ami Roy,
je suis sûre que vous avez tout dit.
Non.
Pas encore, en tout cas.
Roy m'a montré le mot que tu lui as laissé.
Et tu avais raison sur tout.
J'ai menti, j'ai gardé des secrets.
La vérité c'est que
si je te dis...
toutes les choses que tu ne sais pas sur moi
je pourrais te perdre à jamais.
J'ai passé 5 ans dans la pire sorte d'enfer,
et des choses sont arrivées,
il y a des choses que j'ai faites...
Et si...
si tu savais
tu me verrais différemment.
Non, je te verrais toujours comme mon grand frère.
Peu importe ce qui t'es arrivé
sur cette île, ou qui tu es devenu,
ce sont des secrets que tu as gardé à propos de ma propre vie.
Je veux dire, tu m'as menti
sur l'identité de mon père.
Vous partagez peut-être le même sang avec Malcolm.
Robert était ton père.
Je t'ai menti à son propos, aussi.
Papa n'était pas l'homme que l'on croyait.
Il était meilleur.
Et je t'ai caché certaines choses parce que je...
Je ne voulais pas que tu saches.
Papa s'est échappé du "Gambit" avec moi.
Tu m'as dit qu'il s'était noyé.
On a atteint le bateau de sauvetage ensemble.
Il n'y avait pas assez d'eau et de nourriture pour nous deux...
Alors il s'est tué.
C'est un secret que je te dis maintenant
parce que j'ai besoin que tu réalises
que maman et papa,
ils se sont sacrifiés
pour que nous vivions.
Mais si nous ne sommes pas ensemble, alors...
nous sommes à peine vivant.
Tu es ma famille.
Et même si tu n'as pas besoin de moi...
j'ai besoin de toi.
S'il te plaît, repense à ce que je dis.
Il est là.
Son acheteur aussi.
J'attendais Armitage.
Le sol de ce pays n'est pas digne de M. Armitage.
Tu as l'objet ?
Où est l'argent ?
Et le transcodeur ?
On devrait y aller.
Où as-tu eu ça ?
Notre chambre d'hôtel.
Qui sont-ils ?
Peut-être A.R.G.U.S.
Ce n'est pas A.R.G.U.S.
- Lâchez vos armes ! - Allons-y.
A.R.G.U.S, ils savent que nous sommes ici.
C'est pourquoi j'ai de soldats pour sécuriser le périmètre.
C'est merveilleux comme une armée n'est pas chère à acheter
dans ce pays.
Diggle ! Derrière toi !
Je n'ai jamais dis que je ne savais pas utiliser un pistolet.
Lyla était ton amie !
Et tu l'as mis en danger avec sa fille
pour quoi, un salaire minable !
Pas un salaire. C'est mon ticket de sortie.
- De quoi ? - A.R.G.U.S. !
Tu ne sais pas les choses que Waller m'a fait faire.
La personne en laquelle elle t'a transformée.
Cela ne te donne pas le droit
de mettre une balle dans le dos de ma famille !
Je n'avais pas le choix.
Mais tu l'as, John.
Dis à Waller que je suis mort.
Dis-lui que tu m'as tué.
Si seulement.
J'ai réfléchi.
Je veux rentrer à la maison. Retrouver mon frère.
Et tous ses mensonges et secrets ?
Tu n'es pas allée aussi loin que je ne le pensais.
Laisse-moi te le prouver.
Impressionnant.
J'ai eu un bon professeur.
On dirait que tu rentres à la maison.
Tu m'as laissé gagner, n'est-ce pas ?
Je te verrai bientôt.
Bon vol.
Merci.
Ça va ?
Elle ne viendra pas.
Je suis désolé, Oliver. Tu as fait tout ton possible.
Je suis contente que tu aies changé d'avis.
Pas encore sûre d'utiliser un vol commercial.
Thea, tu vas bien ?
Oui, c'est bon.
Je ne savais pas que l'Archer prenait des vacances.
Que s'est-il passé ?
Je vais bien. Je t'en prie.
Que s'est-il passé ?
J'ai essayé de faire le bien.
Ça n'a pas marché.
Je sais que ça semblerait fou.
Probablement, mais...
Sara.
Elle m'a donné ça.
Et quand je le porte, ça me donne envie
d'aider les gens comme elle le faisait.
Comme si elle était encore en vie.
J'ai compris.
Sara s'est entrainée.
Pendant des années...
Oliver, je sais.
C'est pourquoi je dois commencer,
et j'ai besoin de ton aide.
Je veux que tu considères
ce qui arriverait à ton père
si quelque chose t'arrivait.
Oliver, j'y ai déjà réfléchi,
j'ai cette envie en moi
que l'alcool et les médicaments me font oublier.
J'ai besoin d'autre chose !
L'autre nuit, même si je suis partie en vrille
c'était la première fois depuis la mort de Sara
que j'ai sentie cette envie.
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
Même si je le pouvais,
Sara ne me le pardonnerait jamais.
Je t'aime. Je vous aime toutes les deux.
Je ne pense qu'à vous deux.
J'essaye juste de la coucher.
C'est bon, je veux juste veiller sur elle un temps.
Je dois aller au bureau.
Si tard ?
Je fais tout ce qu'Amanda Waller demande, tu te souviens ?
Tu vas bien ?
Reviens vite.
Que se passe-t-il avec lui ?
Des arrestations pour coups et blessures à Coast City.
J'ai obtenu une information anonyme qu'il était à Starling.
Information anonyme, hein ?
C'est une mauvaise fracture.
C'est bon. Je peux commencer quand ?
Vous savez le nombre de techniciens
qui ont dit que ces données étaient irrécupérables ?
Tous.
Il semblerait que ça soit le bon moment pour demander des jours de repos alors.
Vous avez juste commencé.
Je sais. Mais... mon ami a été touché par la foudre
et il est dans le coma.
Enfin, était.
Je ne sais pas. C'est...
Une longue histoire.
À plus.
Merci.
Tu as été bon sur ce coup-là.
J'ai eu un bon professeur.
Un juge, parfois capricieux, mais...
Ils sont les meilleurs.
Thea te semble... différente pour toi ?
Ses cheveux sont plus courts.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Que voulais-tu dire ?
Je ne sais pas.
Elle a dit quelques chose ?
Elle était peut-être...
avec quelqu'un à Corto Maltese, ou...
Si Thea était avec quelqu'un d'autre, j'ai le sentiment
que je serais le dernier à le savoir.
Où est-elle ?
Où est Sara ?