Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans en enfer,
je suis revenu chez moi avec un seul but -
sauver ma ville.
Désormais, d'autres ont rejoint ma croisade.
Pour eux, je suis Oliver Queen.
Pour le reste de Starling City,
je suis quelqu'un d'autre.
Je suis quelque chose d'autre.
Précédemment, dans "Arrow"...
Il y a beaucoup de bonnes personnes, ils ont perdu quelqu'un,
ils se sont perdus, c'est pourquoi ils viennent jusqu'ici
pour évacuer cette colère.
Roy, tu vas bien ? Tu as l'air un peu fatigué.
Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.
Si j'avais accepté ma vie, je serais une serveuse de cocktails
à Vegas comme ma mère,
et je n'aurais jamais cru un fou sous une capuche
quand il m'aurait dit que je pouvais être plus qu'une fille.
Tu ne bouges pas très vite ce matin.
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
Tu ne fais pas de la boxe, jeune fille.
Tu n'es même pas en train de te battre.
T'es juste entrain de te défouler.
Allez !
Impressionnant.
Que font des personnes normales le matin ?
Quatre...
Cinq.
Oui !
Madame Fernandes !
Je vous l'ai déjà dit, je n'ai pas vu
votre... chat.
Je ne l'ai pas vu non plus.
A moins que ce soit une chatte ?
Est-ce que j'ai été misogyne, à l'instant ?
Ou misogynique ? Je ne sais jamais.
Ray...Qu'est ce que vous--
Bel endroit que vous avez là. Beaucoup de place.
Ça m'est apparu ce matin,
quelle est la seule chose que Queen consolidated a
et que l'on n'utilise pas à son potentiel maximal ?
Une sonnette ?
Avez-vous déjà entendu parler de la co-génération ?
Je n'ai même pas encore vu l'ombre d'une tasse de café.
Et bien, la co-génération est-- La réutilisation
de la chaleur résiduelle dégagée par la production d'électricité.
Exactement. C'est un des principes de rendement thermodynamique,
qui m'est venu et qui pourrait être appliqué à un bâtiment
qui produit plus de 240 000 watts d'électricité.
Comme Queen Consolidated.
J'ai déjà fait quelques calculs
sur le lecteur.
Vous voulez vendre l'excès d'énergie de QC à la ville?
Si par vendre tu entends donner gratuitement, alors oui.
L'énergie est quelque chose qui doit être donné
librement au peuple.
Tu n'as toujours pas trouvé le chat de Mme Fernandes je suppose.
Oh, ma magnifique fille !
Très amical avec vos voisins je vois.
Maman...
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Chérie, je suis venue te voir.
Une petite visite. Regarde, regarde, regarde.
Tu n'as pas eu mon message ?
Maman, pour envoyer un message il faut que tu
"appuies" sur le bouton envoyer.
Oh, ok c'est pas très compliqué, je vais le faire de suite.
Vous êtes adoptée ?
Désolée. Je ne savais pas que tu passais la nuit avec quelqu'un.
Oh, non on ne passe pas la nuit ensemble.
Il n'est pas,
on est pas.. C'est mon patron.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mme Smoak
Bonjour. Vous pouvez m'appeler Donna.
Maman..
Moi c'est Ray.
Oh mon dieu. Palmer ?
Vous êtes l'homme de la montre.
Nous préférons les appeler, outils vestimentaires intelligents.
J'ai acheté une de vos montres ! Regardez !
Vous voyez ? Félicity pense que je ne
m'intéresse pas à tout ses trucs Hi-tech.
Oh, je vois que vous portez une 3GS.
Je porte un prototype pour la nouvelle six.
Oui, ça remplace en quelque sorte votre ordinateur.
Très amusant. Vous savez quoi ?
C'est à vous.
Oh, non.
Vraiment ?
Je vous laisse vous retrouver toutes les deux.
Faites moi savoir ce que vous pensez des calculs de cogénération,
et Donna, j'espère vous revoir bientôt.
Ne comptez pas dessus. Elle sera trop occupée...
A organiser mon enterrement après que je sois morte de honte.
Tu te tiens devant un champ,
à l'est de la Maison Blanche
en face d'une porte en bois.
Que fais-tu ?
Je finis de coder un émulateur sur Linux pour Zork.
"Il fait très sombre.
Vous avez des chances de vous faire dévorer...
par une grue".
Je suppose que tu vas devoir me protéger.
Pourquoi vous ne faites pas l'amour sous une couette
comme tous les étudiants ?
Tu as trouvé une faille exploitable ?
Maintenant, j'ai juste besoin de ton super virus pour cracker le pare-feu.
J'aimerais que tu n'appelles pas mon algorithme
un "super-virus".
Brouillage de l'IP, changement en MD6, et...
Que quelqu'un prenne une capture d'écran. On doit poster ça sur le forum des hackers,
pour se vanter de ce qu'on vient de faire !
Attention. 30 secondes avant que le pare-feu ne se remette en route.
Cooper, qu'est ce que tu fais ?
Le monde serait beaucoup mieux,
s'il n'y avait pas tous ces prêts étudiants, tu ne penses pas ?
Tu ne peux pas tous les effacer,
jamais il ne penseront que c'est un bug.
Il vont se mettre à nos trousses et nous retrouver !
10 secondes. Cooper !
Je n'irai pas en prison pour toi Cooper,
et tu ne devrais pas y aller non plus.
J'y étais presque !
A quoi tu penses ?
Jamais entendu parler d'hacktivisme ?
Au lieu de poster des messages sur des forums,
on pourrait faire quelque chose de vraiment bien dans le monde.
Et aller en prison par la même occasion.
Que veux tu être quand tu grandiras, bébé ?
Un hacker ou un héros ?
Bonjour ?
Je viens de signer le bail.
Qu'en penses-tu ?
Thea, tu signes un bail pour un endroit
que tu ne peux t'offrir.
Je peux en fait.
Avec quel argent ?
Celui de Malcom Merlyn. Son héritage.
Quand j'ai quitté Starling City, j'ai dit quelque chose
à Ned Foster comme quoi Malcom est mon père,
avec plein de trucs légaux que je ne comprends pas, et--
Il t'a laissé de l'argent ?
Le monde entier pense qu'il est mort.
Donc, oui, légalement, son héritage va
à son dernier héritier vivant.
Et la semaine dernière quand tu m'as dis
que tu avais des investisseurs pour le club,
c'était un mensonge ?
J'avais peur que tu réagisses mal
à l'idée que je prenne cet argent.
Il y a du sang sur ces billet Thea !
Tu ne sais pas de quoi Malcom Merlyn est capable!
Je sais de quoi son argent est capable.
Il peut me donner ce joli petit loft.
Ecoute moi. Il est vivant,
et si tu utilises son argent, il aura une emprise sur toi.
Je trouve que tu deviens un peu mélodramatique.
Je suis sa fille ok ? Il ne va pas me mettre en danger.
Il est responsable de la mort de 503 innocents,
ton frère inclu.
C'est une carte que tu ne devrais pas utiliser.
Tu es mon frère,
mais ça ne veut pas dire que tu as le droit de me dire
ce que je dois faire de ma vie.
C'est moi qui décide.
Les déménageurs viennent demain, donc tu aller acheter du popcorn
ou t'en aller.
Oh, par pitié.
Que se passe-t-il ici ?
Tu vas bien ?
Nous sommes Brother Eye.
Un jugement à été rendu contre cette ville.
Sa sentence est en cours.
Un tremblement de terre. Un siège.
Voilà ce qui vient ensuite--
une nouvelle vie que vous vivrez à genoux,
et qui ne demandera rien de plus que d'appuyer sur un bouton.
Nous avons le contrôle.
Et ce n'est que le commencement.
Que la lumière soit.
♪ Arrow 3x05 ♪ The Secret Origin of Felicity Smoak Original Air Date on November 5, 20
Oh, une boite de nuit.
Tu sais, je n'ai pas la tenue adéquate pour une boit de nuit.
Vraiment ?
Tu crois ?
Mon ami possède l'endroit. Il a juste besoin
d'aide pour faire revenir l'électricité, donc...
Pourquoi tu ne... Viens là.
Ne bouges pas. resterais pas là ?
Juste là. Ok.
Hey. Aucune chance de traquer ces--
Bonjour.
Salut.
s'il te plait dis moi que c'est ton ami.
Non. Maman,
C'est Oliver...
Queen.
Ravi de vous rencontrer.
Oui, enchantée de vous connaître aussi.
Combien de millionaires connais-tu?
Diggle, viens rencontrer la mère de Felicity.
Maman. John Diggle.
- Bonjour. - Enchanté de vous connaître.
Enchanté de vous connaître aussi. Oh! Bonjour!
Qui est cette petite crevette ?
C'est ma fille Sara.
Maman.
Maman. Maman !
Quoi ?
On doit aller en bas.
Oh, je suis désolée. Je ne voulais pas vous arrêter.
Désolée. Petit instant bébé.
Vraiment désolé.
C'est bon de vous rencontrer, enfin.
Oui, définitivement.
Pourquoi Sara est ici ?
Lyla est en mission à Santa Prisca.
et la nounou est malade.
Mais, on ne peut pas l'emmener en bas.
Pourquoi pas, Oliver, à qui va-t'elle le dire?
Et bien, elle..
Je ne suis pas rassurée à la savoir en bas.
Que dieu me vienne en aide.
Ma mère adore les enfants. Juste..
Vraiment ?
Qui que soient ces Brother Eye, ils ont réussi
à accéder au réseau informatique de la ville
et à y télécharger un virus.
Aucun moyen de le tracer ?
Non, il s'est auto-détruit dés qu'il eu finit sa tâche.
Ils ont dit que le black-out n'était que le commencement.
Alors trouvons-les avant qu'il y ai une prochaine fois.
Hey, Laurel, tu vas bien ? Tu es bien arrivé ici ?
Ca va. J'étais proche.
Mais pourquoi j'ai reçu une alerte des urgences ?
Pourquoi ils n'appelent pas le Procureur ?
Parce qu'il rend visite à sa nièce à Coast City.
TU es l'actuel Procureur.
Felicitations.
- Bonjour, détective - Capitaine?
Vous êtes sur l'affaire Brother Eye, n'est ce pas ?
Oui.
Bien, car il n'y a personne
ici qui connait les ordinateurs aussi bien que toi.
Non, pour la dernière fois,
Je ne suis pas intéressé pour acheter une fausse identité.
Je raccroche maintenant. Au revoir.
Ma mère dit bonjour.
Tu es toujours énervé contre moi ?
J'avais passé le pare-feu
et j'étais dans le réseau informatique. J'avais effacé 3 000 dettes
jusqu'à ce que tu fasses tout foirer.
Et bien, réfléchis pour combien de compte piratés
tu serais allé en prison si je ne t'avais pas arrêté.
Détend toi.
Le DNS n'était pas configuré.
Il n'aurait pas pu me tracer.
Il le peuvent. La racine du fichier était configurée.
En accédant aux comptes, tu as semé un petit chemin
que n'importe qui pourrait remonter.
Tu es canon quand tu fais ta poule mouillée.
- Je suis sérieuse. - Je suis sérieux.
Cooper Seldoel !
FBI ! Ne bougez pas !
- Vous êtes en état d'arrestation. - Quoi ?! Non !
Non, non, non !
Vous êtes en état d'arrestation pour violation du titre 18,
- section 1030 du code civil. - Non !
Vous avez le droit de garder le silence.
Lachez-le, laissez le partir !
Nous vous avions dit que c'était juste le commencement.
L'électricité n'est pas le seul pouvoir de la ville.
Considérez l'argent, par exemple.
Les banques seront les prochaines à sombrer.
Vos chers dollars vous seront arrachés afin que vos comptes soient enfin égaux,
à zéro. Felicity...
Je suis dessus. J'assemble des morceaux de son IP
avant la fin de sa diffusion.
Dès qu'il a démarré la transmission, j'ai récupéré les miettes de pain.
- Miettes que l'ont peut suivre ? - Je l'espère.
Ou est le capitaine Lance ?
Il coordonne l'envoi d'une patrouille en voiture.
Pourquoi ? Qu'est ce qui ne va pas ?
Il y a un problème à la banque.
Envoyez une équipe d'intervention.
Désolé, madame, mais vous n'avez pas le pouvoir de
Je suis l'actuel Procureur. La constitution me donne
la totale autorité des opérations en temps de crise,
et c'est clairement le cas.
Je ne laisserai personne être blessé.
Envoyez un équipe, maintenant.
Que se passe-t-il ?
Le SCPD vient d'envoyer la brigade anti-émeute
à Starling National.
C'est comme combattre un feu avec le l'essence.
Habilles toi.
Vous êtes prier de vous disperser.
Reculez !
Reculez derriere la ligne !
Oliver, l'émeute devient hors de contrôle.
Tu dois te dépêcher.
Reculez ! Reculez derrière la ligne !
Eloignez-vous de la banque !
Le gaz lacrymogène les disperse, mais on ne peut pas calmer
la ville entière, Felicity.
J'ai réussi à accéder au virus qu'ils utilisent.
C'est un véritable réseau routier.
Je rentre à l'intérieur.
Non, non, non, non, non, non !
Qu'est ce qu'il y a ?
Le virus... Je ne peux pas le stopper !
- Comment le sais-tu ? - Parce que c'est le mien.
Je l'ai écrit il y a 5 ans.
Ok, ok, avant que tu dises quoi que ce soit,
tu dois savoir que je n'ai jamais imaginé que ce virus soit utilisé
pour quelque chose comme ca. Je veux dire, si,
je l'avais imaginé.
En fait, j'ai une imagination très débordante.
Comme les cronuts ! Je les avait déjà imaginés avant--
Hey.
Relax.
Respire.
Bien.
Maintenant commence à partir du début.
J'étais dans ce,
J'imagine que tu peux appeler ca un groupe,
à l'université. Nous étions des "hacktivistes".
En meilleur terme.
Désobéissance civile
à travers le Net.
J'ai créé ca.
Ce...
Super virus.
Il pouvait nous donner accès
à n'importe quel serveur.
Nous pouvions exposer les fraudes gouvernementales
commencer des jugements virtuels
et mutiler virtuellement des criminels.
Je penses que tu pourrais dire que c'était ma première tentative de devenir un héros.
Felicity.
Pourquoi tu ne m'as jamais parlé de ca ?
Est ce que nous savons même une fraction
de ce qu'il s'est passé pendant les cinq années ou tu n'étais pas là ?
Qui d'autre avait accès au programme ?
Myron Forest. Il était mon...
J'avais un petit copain au lycée,
et Myron était son colocataire.
Et il était un membre de ce groupe d'hacktivistes ?
Et ton petit copain ?
Oh, il n'aurait pas pu faire ca.
Il n'est plus dans le paysage,
mais Myron a toujours eu un certain piquant.
Tu peux me donner une adresse ?
Bien sur.
Juste un petit problème
pas nécessairement petit, mais court.
Passe par l'entrée de l'allée.
Ok.
Tu vas bien ?
J'ai déjà été mieux.
J'en ai parlé avec Myron,
et je vais leur dire que j'ai écrit ce super virus.
Tu ne peux pas faire ca.
Je ne peux pas te laisser pourrir en prison, Coop.
Tu ne peux pas leur dire que tu as écrit ce virus...
Parce que je leur ai déjà dit que je l'avais fait.
Cooper...
Je t'ai toujours dit que je te protégerais de la grue.
- Ce n'est pas... - C'est mieux comme ca.
J'ai effacé ces prêts.
Il n'y a aucune raison que nous soyons tous les deux en prison.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Hey. Tu as une minute ?
Félicitations, tu as appelé une patrouille anti-émeute,
tu en as presque créée une ! Et ! Tu l'as fait derrière mon dos.
Tu étais occupé,
et la situation à Starling National empirait.
Tu l'as empirée, Laurel !
Dis moi que tu peux au moins voir ca maintenant.
Je suis désolée.
Laurel, ma puce...
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu es énervée, distante, imprudente.
Dis-moi que tu n'as pas replongé dans l'alcool.
Alors que se passe-t-il ? Parce que ce n'est pas toi.
Je n'ai rien dit parce que j'espérais
que tu m'en parlerais,
parce que toi, ma chérie, tu as mal pour de multiples raisons,
et tu ne vas pas en parler.
Je ne peux pas en parler avec toi.
Tu n'as pas à en parler avec moi.
Mais parles en avec quelqu'un
Parce que les secrets blessent.
Parfois plus que la vérité.
Le générateur de secours la laisse fermée.
Ou en tout cas, c'est ce qu'ils m'ont dit.
Je n'ai jamais réussi à ouvrir cette stupide porte.
L'entrepreneur dit que le sous-sol est inondé.
C'était une conduite d'eau qui a cédé.
Qu'est ce que tu fais là ?
Un super hacker essaye de prendre la ville et je m'inquiète pour toi.
J'ai toujours le droit de m'inquiéter, non ?
Et si tu le dois vraiment,
tu peux même juger...
occasionnellement.
Quelqu'un m'a dit récemment
que la famille est précieuse.
Et l'amour, malgré tout,
est ce qui la rend précieuse.
Maintenant, la famille Queen c'est juste toi et moi.
Alors laissons la être juste toi et moi.
Et ne prends pas l'argent de Merlyn.
J'essaye de faire un compromis, Ollie.
À toi d'en faire un aussi.
Myron Forest.
Vous avez trahi cette ville.
Dis lui qu'il doit retirer tous les paquets infectés
des principaux sous-systèmes de la ville.
Dites-moi comment désactiver le virus.
Fais le maintenant.
Tu penses que je suis derrière la cyber attaque ?
On dirait Brother Eye.
Je te jure que non.
Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.
Je conduis une hybride, elle est bleue.
Je suis un de ces moutons que ces types détestent.
Pourquoi je ferais ça ?
Il y a ses empreintes numériques sur le code.
Il y a un algorithme x-axis bio-numérique.
Le code est un algorithme x-axis bio-numérique que vous avez déjà utilisé !
À la fac.
Mon colocataire et sa petite amie.
Oui, bien sûr, on l'a développé.
On appelait ça un super virus, mais je ne suis pas le type de Eye !
Tu as essayé Felicity Smoak ?
Elle est innocente.
Alors cela doit être quelqu'un d'autre.
Après que l'on ait été diplômé, j'ai pu montrer
le code à quelques personnes.
- Qui ? - Je ne me souviens pas.
C'était il y a 5 ans. Je ne pensais pas que c'était important.
On était juste des gamins qui jouaient avec des allumettes.
Je suis à court de jurons !
On a besoin de traquer
les personnes avec qui Myron a partagé ton code.
J'ai hacké tous ses mails et ses textos
de ces 5 dernières années et tout ce que j'ai eu était déprimant.
Et ton ex ?
Je te l'ai déjà dit, il n'a pas fait ça.
Pourquoi ? Parce que c'est ton ex petit-ami ?
Parce que...
Ma dernière année d'université,
Cooper et moi avons fait une chose stupide.
Il a été arrêté et il est allé en prison.
Il est allé en prison. Peut-être qu'il en est sorti.
Non.
Comment tu sais ? Parce qu'il est mort.
Il s'est pendu avant la sentence.
Felicity, je...
J'ai juste besoin d'être seule pour le moment.
Je suis content que tu sois là.
Quand je me suis lancé dans mon plan de rebaptiser
Starling en Star City,
je ne comptais pas sur le cyber terrorisme.
Je cherche un partenaire
avec qui noyer mes peines
et tu as vraiment
l'air de quelqu'un qui a besoin d'un verre.
Je suis désolée.
Ma mère...
Je n'avais pas d'autre endroit où aller.
Tu vas bien ?
Tu es un inventeur.
As-tu déjà crée
quelque chose que tu ne pensais pas être important
mais qui s'avère,
être très important ?
Bien sur.
Celles-ci sont les meilleures inventions.
Pas toujours.
Tu veux en parler ?
Bien sur je te trouve ici.
Tu peux attendre une minute ? Attendre ?
Je suis désolée.
Je t'ai déjà attendu 2h dans ton appartement,
et avant ça, c'était 2h au club.
N'y a-t'il pas moyen que tu puisses être n'importe où sauf ici ?
Merci, maman.
Ce n'était pas du tout gênant.
Presque moins bon que la "semaine des parents" de ma première année.
Je suis désolée.
Je suis désolée si j'en suis réduite à traquer ma propre fille.
Parce que tu n'as pas l'air de comprendre
que je ne peux pas faire arrêter le monde de tourner
juste parce que tu as décidé de te pointer sur le pas de ma porte.
J'ai des responsabilités.
Ouais je sais, Felicity.
Tu as du travail. Travail, travail, travail.
Non, tu ne comprends pas.
C'est beaucoup plus que du travail.
Mais la seule chose dont tu t'inquiète est ma vie amoureuse
ou à quel point je n'ai pas un décolletée assez bas.
C'est faux !
C'est complément vrai !
Et je suis désolée. Je suis désolée de terminer seule.
Je suis désolée d'avoir un job réel.
Je suis désolée de ne pas m'habiller comme une star du porno !
Ce qui je réalise est un compliment pour toi.
Donc je suis désolée d'être une telle
déception pour toi !
Je ne suis pas aussi intelligente que toi, Felicity,
ou ton père.
Je le sais.
Même quand tu n'avais que 6 ans, je pouvais à peine vous suivre tous les 2.
Et...
Peut-être que je n'ai pas toujours été la mère que tu voulais,
mais j'ai toujours été là.
Je suis restée et j'ai essayé.
Il...
Il m'a quittée.
Il nous a quittés.
Mais quand je te regarde,
tout ce que je vois est ce qu'il t'a donné.
Il n'y a rien de moi...
En toi.
Tu sais, c'est marrant. J'étais...
J'avais si peur qu'un jour,
tu allais me quitter, toi aussi.
Mais maintenant je réalise...
Que tu l'as déjà fait.
Il y a des gens à l'autre bout de cette chose non ?
Des gens que l'on ne peut pas atteindre ?
On a besoin de Felicity.
Je suis là.
Le super virus a 3407 notes d'accès traçables.
Espérons que je n'ai pas mis un pare-feu dans chaque, cependant.
Bien sur que je l'ai fait, parce que je suis plus intelligente que ça.
Sérieusement, si j'avais 2 points de QI de moins,
on n'aurait jamais eu tout ce bordel.
Tu vas bien ?
- Où est ta mère ? - Je ne sais pas.
Probablement de retour chez moi,
souhaitant avoir une autre fille. C'est une longue histoire.
Va la voir. Prends une heure.
La ville est attaquée.
Tu es notre meilleure chance de stopper ça,
mais pas comme ça, Felicity. Ta tête n'y est pas.
Je m'en sortirai.
Ton programme de traçage est lancé. Prends une heure.
Va parler à ta mère.
Je n'ai rien à lui dire.
Tu sais, plus tôt aujourd'hui, Thea m'a dit
qu'elle devait littéralement me supporter
parce que la famille est précieuse. Et que c'est l'amour,
malgré tout,
qui la rend précieuse.
Va y.
Où est Sara ?
La nourrice est venue la chercher.
Il a dit qu'il était d'une entreprise appelée A.R.G.U.S.
Je ne sais pas, je n'ai jamais entendu parler de ça.
Je crois que c'est le but.
Je suis contente que tu sois toujours là.
Tu es une très mauvaise menteuse, Felicity.
C'est peut être la seule chose que nous avons en commun.
J'ai les cheveux blonds.
Tu les as teint.
Tu as raison.
Nous sommes différentes,
et cela sera toujours comme ça. Et ce n'est pas facile...
Non, tu sais quoi, c'est...
C'est ma faute de m'être pointée ici sans être invitée.
Sérieusement. Je pense que j'étais juste super excitée
par ce vol gratuit.
Quoi ?
Mon billet d'avion.
J'ai reçu un mail me disant que j'avais gagné un concours.
Un billet en première classe pour Starling.
Mail ?
Maman.
Quelqu'un te voulait ici.
Maman !
- Bébé ! - Maman !
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Merci mon dieu.
Où est-on ?
Felicity Smoak, juste la femme que je voulais voir.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Qui êtes-vous ?
Vous ne savez vraiment pas ?
Je pensais que tu n'oublierais jamais ton premier amour.
Tu es mort.
Ils m'ont dit...
Que je m'étais suicidé, pas vrai ?
La NSA avait besoin d'un hacker avec une expérience en cyber espionnage
et j'avais besoin de ne pas être en prison
pour le reste de ma vie.
A cause de ce que la NSA voulait que je fasse,
c'était... avantageux pour moi d'être mort.
Quand j'ai découvert que tu étais mort,
j'étais dévastée.
Je t'aimais.
Je t'aimais aussi.
Quand j'ai fini mon temps avec la NSA,
je suis venue te chercher.
Pour te faire rentrer là dedans.
Et alors j'ai découvert que tu étais devenue
le toutou de cette entreprise.
Ça a brisé mon cœur. Tu as changé.
Si tu pensais que j'étais capable de faire quelque chose comme ça,
tu ne m'as jamais vraiment connue.
Quand tu as écrit ce virus, Felicity,
tu savais exactement de quoi j'étais capable.
Tout ce que j'ai fait a été de libérer le vrai potentiel
de ce que tu as fait.
Pourquoi ?
Ce n'est pas qui tu es.
5 ans avec la NSA
et tu apprends beaucoup sur la façon dont le monde fonctionne.
Comment on ne peut pas être sauvés ou récupérés.
Comment c'est chacun pour soi.
Tu apprends aussi que quand une banque de la ville subit,
disons, une cyber-attaque financière,
le maire va demander au trésor public
et demander un afflux d'argent liquide.
Argent qui est transporté par un camion blindé
suivant la navigation d'un système de GPS
qui les dirige vers le dépôt de la ville.
Si les conducteurs dévient de la route,
les camions sont verrouillés.
Mais tu vas hacker le système
et diriger l'argent jusqu'ici.
C'était à propos de l'argent et je suis la traîtresse ?
Non.
Non, bébé.
Tu es celle qui va m'aider.
Tu vois, rentrer dans l'encodage asymétrique
du trésor public
est au dessus de mes capacités.
Je vais devoir poliment décliner.
- Non ! - C'est pourquoi j'ai ramené
de la motivation en ville pour toi.
Elle a disparu depuis une heure.
Tu lui as dit de rentrer. Un agent A.R.G.U.S.
a récupéré Sara là-bas.
Je pourrais lui demander d'y retourner pour aller voir.
Felicity n'est jamais à plus
de 5 cm de son portable.
Quelque chose ne va pas.
Non !
Ce terminal a été configuré pour se connecter seulement
sur l'adresse du trésor public.
Je le précise pour que tu n'essayes pas
de faire quelque chose de stupide, comme alerter la police.
Je suis désolée.
Maman... maintenant n'est pas vraiment
le bon moment, ok ?
Mais cela peut être le dernier, chérie,
et je veux que tu saches
que tout ce que j'ai toujours voulu...
est que tu sois heureuse.
Disons qu'on fait pause sur l'épisode du Dr. Phil.
C'est fait !
Si vite ?
Il y a une raison pour laquelle tu me voulais, non ?
Ils seront devant la porte dans 5 minutes.
Les gardes seront armés.
Sois sage, d'accord ?
C'est pas parce qu'on avait l'habitude de baiser
ne veut pas dire que je ne vais pas utiliser ce flingue.
C'est quoi ?
C'est la montre.
C'est la montre que M. Palmer m'a donné.
Elle sonne toutes les heures et j'imagine quand on va se faire tuer.
Nous n'allons pas nous faire tuer.
Nous allons nous sortir de là.
Ceci remplace ton ordinateur.
Tu sais que je ne sais pas ce que ça signifie.
Cela signifie que ça apporte du Wifi.
Vraiment ?
Ok.
Quand ils seront à portée
Tu sais quoi faire.
J'ai fait ce que tu voulais.
Tu n'as pas à nous tuer.
Vraiment ?
Qui aurait cru
que je deviendrais la grue ?
Hey.
Tu peux pointer ce pistolet sur moi, pas de problème,
mais ne t'avise pas de menacer ma fille.
Et moi qui croyais que tu n'étais que des ongles et des cheveux.
Essaye d'être une mère célibataire travaillant 60 heures sur des talons
afin d'élever cette enfant génie que tu vois devant toi.
Je ne comprends peut-être pas tout le cyber truc
mais je sais que sans pistolet,
tu ne tiendrais pas 10 secondes contre ma fille.
Dommage qu'elle n'ait pas 10 secondes.
Je ne suis pas d'accord !
Baisse le pistolet.
Tu as toujours été douée, Felicity.
Tellement douée.
Mais tout comme moi.
Détecteurs de mouvements.
Ils peuvent atteindre toutes les cibles.
Quelque chose ne va pas.
RAS.
C'est complètement ta faute.
Maman ! Maman, tu vas bien ? Tu vas bien ?
Tout à l'heure,
tu as eu raison d'insister sur Cooper.
Il s'est avéré qu'il n'était pas aussi mort que je le croyais.
J'ai eu un peu d’expérience avec ça.
Et tu apprendras à ne pas juger.
Oui.
Ca va ?
Je penses que oui.
Les vieux amants ont le pouvoir de ré-ouvrir de vieilles blessures.
Amants... Ça fout les jetons
peu importe comment on le dit.
Felicity...
Je veux que tu saches que peu importe les expériences que tu as traversées,
je suis contente que tu l'ais fait.
Elles ont fait la personne que tu es aujourd'hui?
Et tu sais ce que je ressens à propos d'elle.
Je devrais y aller.
Tu avais raison.
Nous devons aimer nos familles.
Peu importe la situation.
Felicity.
Tu es là ?
Que s'est-il passé ?
C'est moi maintenant.
Tu avais raison.
Quelque chose ne va pas chez moi.
Et mon père, il... il l'a aussi remarqué.
Il m'a dit que je devais m'ouvrir à quelqu'un.
Ma soeur, elle...
elle est morte.
Enfin, elle...
elle a été tué
Est-ce qu'ils ont attrapé le... Non.
Personne ne sait qu'elle est morte à part moi.
Et je ne peux le dire à personne. Donc, oui.
Oui, je suis énervée.
Je vais t'aider avec ça.
Avant, Laurel, tu visais le meurtrier de ta soeur.
C'est une cible que tu n'atteindras jamais.
Ne t’entraîne pas pour ça.
Entraîne-toi pour toi même.
Tu vois, maintenant je sais comment t'entrainer.
Alors qu'est-ce que tu choisis ?
Rouge ou noir ?
Noir.
Définitivement noir.
C'était du popcorn, non ?
Tu as dit qu'on devait faire chacun des efforts.
Je fais ma part.
Tu m'as manqué, Speedy.
Ne nous manquons plus jamais.
C'était tellement simple d'être dans la vie l'un de l'autre
quand nous habitions sous le même toit.
Donc... Pourquoi n'emmenagerais-tu pas avec moi ?
Enfin, j'ai clairement assez de place.
Et je...
Je promets qu'une fois que le club commencera à faire des profits,
Je donnerai tout l'argent de Malcolm
à un organisme de charité pour le tremblement de terre.
Un truc de charité.
Je peux vivre avec ça.
Tu as une télé ici ?
Et bien,
je suis officiellement sur le départ.
Je veux dire, mon vol ne part pas avant ce soir,
mais je me suis dit que tu travaillerais, donc on peut...
on peut juste se dire au revoir maintenant.
Tu avais raison.
-A propos de quoi? - Je n'ai pas toujours
apprécié ce que tu faisais.
Tu as toujours été là pour moi chaque jour
et nuit.
Donc je ne t'ai pas assez remerciée,
merci.
Mais tu avais tort aussi.
Quand tu as dit que tout ce que tu voyais en moi était papa,
et qu'il n'y avait rien de toi en moi.
Eh bien, je ne peux pas vraiment l'expliquer,
mais durant les deux dernières années, j'ai vécu énormément de choses.
Et j'ai appris que j'étais beaucoup plus forte que ce que je pensais.
Ça...
Je le tiens de toi.
Ne pleure pas.
J'étais en train de regarder ces chiffres...
Tu veux...
Re-bonjour.
Salut.
Comment trouvez-vous la nouvelle montre intelligente ?
C'est...
Ça sauve la vie.
Oui.
Ray, je ne pourrais pas venir travailler aujourd'hui.
Je suis...
Disons que je suis malade.
"Soignez-vous bien"
Merci.
A la prochaine.
C'est vraiment du génie.
Salut, Sara.
Que fais tu ici ?