ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจากห้าปีในนรก
ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง --
คือปกป้องเมืองของผม
ตอนนี้ ผมมีเพื่อนร่วมต่อสู้ ในสงครามของผม
สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน
แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้
ผมเป็น "คนอื่น"
ผมคือ "สิ่งอื่น"
ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
ผมจะตามหา ใครก็ตามที่ทำ
มีบางอย่างเกี่ยวกับ มัลคอล์ม เมอร์ลิน ที่ลูก
และโอลิเวอร์ต้องรู้ มัลคอล์ม คือ--
อา!
ฉันไม่อยากทำร้าย หรือถูกทำร้าย
และคุณดูเหมือนจะเป็นคน ที่สอนฉัน ให้ไม่รู้สึกได้
เธอคือครอบครัว พี่ต้องการเธอ
ดูเหมือนเธอ จะได้กลับบ้าน
เธียร์ดู...ต่างไป สำหรับนายหรือเปล่า?
เธออยู่ไหน?
ซาร่าอยู่ไหน?
เธอมาทำธุระให้สมาพันธ์ สองสัปดาห์ก่อน
เราไม่ได้ข่าวจากเธอ ตั้งแต่นั้นมา
มีบางอย่าง ที่ผมต้องบอกคุณ
ซาร่าตายแล้วเหรอ?
ผมเสียใจจริงๆ
ไม่ใช่เพราะลูกธนู ใช่ไหม?
คุณรู้ได้ยังไง?
ศพเธออยู่ไหน?
นิซซา...
ที่ไหน?
เราฝังเธอในหลุมเดียว กับที่ฝังเธอ เมื่อ 7 ปีก่อน
เธอรู้อะไรบางอย่าง
ฉันอยากให้นายตามเธอไป แต่ระวังตัวด้วย
ฉันต้องไปเจอเธียร์
หวัดดี
ขอโทษที่มาสาย
สายสำหรับพี่ แปลว่า "มาทัน" สินะ ออลลี่
มีคำสัญญาที่ต้องเปลี่ยนแปลง เพิ่มอีกแล้วสินะ ว่าไหม?
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร
พี่จ่ายเองนะ
เอาเงินมาจากไหน?
ถังแตกอยู่ไม่ใช่หรือ?
เอ่อ...แล้วเธอล่ะ
ก็ไม่มาก ที่จริง
ตอนฉันตัดสินใจ จะกลับมา
ฉันไม่รู้ว่า จะทำอะไรดี
และรู้ว่า ฉันคิดถึงคลับนี่
แล้วก็กลายเป็นว่า มีคนอื่นเห็นด้วยเยอะเลย
ฉันมีคนลงทุนให้
และพวกเขาจะช่วย ซื้อร้านนี้คืนมา
จากควีนคอนโซลิเดต
ตื่นเต้นแทนเธอเลยนะ สุดยอดไปเลย
เธอดูเปลี่ยนไป
เข้มแข็งขึ้น
หลังจากเรื่องปีกลาย ฉัน...
ไม่เห็นทางอื่น ว่าจะเป็นไปได้
แล้วมีแค่นั้นจริงหรือ?
เธอไม่ได้...
เจอใครสักคน
หรือว่า...
หวังว่ารอยคงไม่ได้ ฝากมาถามหรอกนะ
ไม่ พี่แค่พยายามนึกอยู่ ว่าทำไมเธอแปลกไป
เอาเป็นว่า ทำหน้าที่พี่ก็พอ ดีไหม?
โอเค
เป้าหมายกำลังเคลื่อนไหว เขามุ่งไปทางเหนือ
เขาหยุด
เขาทำอะไรอยู่?
กำลังซื้อไอศครีม
เขาดูไม่เหมือน ผู้ก่อการร้าย
พวกตัวร้ายที่สุด ก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้น
ทำไมวอลเลอร์อยากให้ฉัน จัดการหมอนี่ล่ะ?
นายถามมากเกินไปแล้ว
ทำตามคำสั่ง แล้วกำจัดเป้าหมายซะ
หรือว่าหมอนี่ เป็นเพื่อนรักนายอีกสิ?
อ้อ แสดงว่าฉันเป็นแค่ปืน ไว้ให้เธอเล็งใครก็ได้
ที่เธออยากจะเล็ง?
นั่นแหละ ใช่เลย
เขาเคลื่อนไหวแล้ว
งั้นก็อย่าเสียเวลา
นิซซา
ฉันขอแสดงความเสียใจ
และจากพ่อฉันด้วย ราซ อัล กูล
ฉันไม่อยากได้ ความเห็นใจจากเธอ
และแน่นอน จากพ่อเธอด้วย
เธอตายเพราะลูกศร ปักกลางหน้าอก
เธอเคยคิดไหมว่า มันจะไม่มีเรื่องแบบนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ได้เจอกับเธอ?
เธอเป็นคนที่ เปิดเผยด้านมืดในตัวเธอ
เธอ
และพ่อของเธอ
ฉันรู้ว่าเธอเสียใจอยู่
แต่ฉันก็ด้วย
ฉันไม่เคยเปิดเผย ด้านมืดของซาร่า ลอเรล
มันอยู่ในตัวเธออยู่แล้ว ตอนที่ฉันพบเธอ
ตอนที่ฉันเจอเธอ โดดเดี่ยว
โหยหิวและหวาดกลัว ฉันปกป้องเธอ
ฉันรับซาร่า เข้าสู่กลางใจของฉัน
และฉันรักเธอ ด้วยจิตวิญญาณของฉัน
และเสื้อแจ็คเก็ตนั่น...
ฉันให้กับซาร่าเป็นของขวัญ
เธอไม่ควรค่าสวมใส่มัน
เธอกำลังเคลื่อนไหว
ไปไหน?
เธอไปเยี่ยมหลุมศพ ของซาร่า
และตอนนี้ เธออยู่ชั้นบนสุด ของตึก บนถนนอัมสเตอร์ดัม
น่าจะเป็นที่ ที่พวกเธอเจอกัน
ที่หลบซ่อนหรืออะไรสักอย่าง ของสมาพันธ์มือสังหาร
ส่งที่อยู่มาให้ฉัน
พร้อมคุยแล้วหรือยัง?
เราไม่มีอะไร ต้องคุยกัน
ร่องรอยของคนฆ่าซาร่า เลือนหายไปหมด
และผมต้องให้คุณช่วย
ซึ่งฉันไม่ต้องการ จากคุณ
จริงหรือ?
เรารวบรวมหลักฐาน เราสืบเบาะแส
แต่คุณไปสุสาน
และซ่อนตัว อยู่ในที่ซ่อนของสมาพันธ์
ฉันไม่ได้ซ่อน
และนี่ไม่ใช่ ที่ซ่อนของฉัน
มันเป็นของซาร่า ตอนเธออยู่สตาร์ลิ่งซิตี้
นี่เป็นของโปรดของเธอ
โอเค
คุณบอกว่าซาร่ามาที่ สตาร์ลิ่งเพื่อสมาพันธ์
นั่นบอกได้ว่า เป้าหมาย น่าจะเป็นคนฆ่าเธอ
เห็นด้วย
ยกเว้นแต่ว่า มันไม่ใช่เป้าหมาย
ซาร่า มาที่สตาร์ลิ่ง เพื่อยืนยันข่าวลือ--
ที่จริง ปากต่อปาก--ว่าศัตรู ของสมาพันธ์อยู่ที่นี่
ใคร?
มัลคอล์ม เมอร์ลิน
เขายังไม่ตาย
# แอร์โรว์ 3x04 # นักมายากล ออกอากาศ 29 ต.ค. 2014
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
เมอร์ลินเคยเป็นสมาชิก ของสมาพันธ์มือสังหาร
พ่อของฉันปลดปล่อยเขา จากพันธะที่มีต่อเรา
เพราะเข้าใจว่า เขาจะ ทำตามกฎอย่างเคร่งครัด
พวกคุณเป็นนักฆ่า มืออาชีพ
จะพูดยังไง ก็พูดได้
เมอร์ลิน ให้คำมั่นสัญญา
กลับทำผิดกฎของสมาพันธ์ อย่างร้ายแรง
ตอนที่คุณฆ่าเขา เรานึกว่ามันจบแล้ว
แต่แล้ว เราก็ได้ยินมา
จากแหล่งที่เชื่อถือได้ ว่าเมอร์ลินแกล้งตาย
แหล่งไหน?
แม่ของโอลิเวอร์
ใช่ แหม แม่ของโอลิเวอร์ มีชื่อเรื่องความซื่อสัตย์
ไม่ได้กระทบ
แค่ไม่อยากเชื่อว่า คนที่ ทุกคนคิดว่าตายไปแล้ว
จู่ๆ ก็...ไม่ตาย
ฉันก็เหมือนกัน
แล้วเราก็เจอภาพพวกนี้
ซาร่าถ่ายไว้ เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
แล้วพวกตำรวจ แบบ... ไม่เจอศพเลยหรือไง?
เมอร์ลิน มีสายไปทั่ว สตาร์ลิ่งซิตี้
ผมทายว่าหนึ่งในนั้น ทำหน้าที่ชันสูตร
พอได้รู้ว่าเมอร์ลิน ยังไม่ตาย
สมาพันธ์ตามล่าเขา ไปทั่วทุกมุมโลก
ติดตามทุกข่าวลือ
หรือเสียงกระซิบ
และหนึ่งในเสียงกระซิบนั่น พาเมอร์ลินกลับมาสตาร์ลิ่ง
เธอตามเขามาที่นี่
เราจะต้อง ย้อนรอยของเธอ
คุณบอกว่าเจอหลักฐาน ของใช้ส่วนตัวของเธอ
ใช่ รอย
เราเจอกระดาษเปล่า ในรองเท้าบู๊ตของซาร่า
แต่เธอจะถือกระดาษเปล่า ไปไหนมาไหนทำไม
มีไฟหรือเปล่า?
ไม่อยากเชื่อ
พ่อผมเขียนสมุดโน้ต ที่ล่องหนได้แบบนี้แหละ
สมุดนั่น เดาว่าคง ได้มาจากเมอร์ลิน
นี่คือหมึกล่องหน
หนึ่งในวิธีที่สมาพันธ์ ใช้ปิดบังความลับ
ลายมือของซาร่า
บันทึกการเฝ้าติดตาม เมอร์ลิน ของเธอเอาไว้
โอลิเวอร์ ในนี้ ไม่มีอะไรมาก
มีอยู่สองอย่าง
แจนเซ่น เครื่องหมายคำถาม
พ่อช่วย
เครื่องหมายคำถาม
ซาร่าไปหาแลนซ์
ถ้าแลนซ์รู้ว่า เมอร์ลินยังไม่ตาย เขาจะไม่บอกคุณเลยหรือ?
ถ้าเธอบอกเขานะ
ที่สำคัญ คือเขาบอกอะไรกับเธอ
แล้วเราจะรู้ได้ไง?
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ
ขอแนะนำ -- คราวหน้า ถ้าจะจับเจ้ามือม้า
เช็คก่อนว่าหัวหน้าของนาย ไม่ใช่ลูกค้าของเขา
นี่ หัวหน้านาย ฝากมาบอกเลยนะ โอเค
แต่เท่าที่รู้
นายก็แค่ทำตามหน้าที่
รอบแรกคืนนี้ ฉันจอง เอาล่ะ เชิญไปได้
ซื้อรอบ งั้นหรือ?
อา ซื้อความรัก
วิธีเยียวยาหัวใจตำรวจ คือบำรุงตับ
รู้สึกยังไงบ้าง?
สบายดี มีเวลาสักครู่ไหม?
ใช่ ใช่ ใช่
หนูต้องคุยกับพ่อ
เรื่องของซาร่า
เธอ เอ่อ...
เธอโทรหาหนู
บอกว่ากำลัง หาข้อมูลบางอย่าง
บางอย่าง ที่เรียกว่าแจนเซ่น?
เอ่อ...
อะแฮ่ม
เอ่อ ใช่ บางคน
เคน ซี แจนเซ่น
พ่อให้ที่อยู่ของเขา กับเธอไป
ซาร่ามาที่นี่
เธอขอให้พ่อ อย่าบอกอะไรลูก
และพ่อควรจะ...
บางที พ่อควรจะบอก ขอโทษที
ไม่เป็นไร เธอ--
เธอทำงาน ที่เต็มไปด้วยปริศนา
อ้อ ใช่ แบบที่พ่อหวังว่า ลูกคงไม่ไปเกี่ยวข้องด้วย
ไม่ หนูแค่ช่วยซาร่า
กับเธอหรือ?
เดี๋ยวหนูมา
เธอมาทำอะไรที่นี่
โอลิเวอร์บอกฉันว่า วางแผนดึงเธอมาช่วย
ในการตามล่า คนที่ฆ่าซาร่า
ฉันจัดการเองได้
พ่อของเธอไม่รู้ ใช่ไหม?
ไม่ เขาไม่รู้
และรู้ไม่ได้ หัวใจของเขามีปัญหา
เขามีสิทธิ ล้างแค้นให้ลูกสาว
มันไม่ใช่ธุระ อะไรของเธอ
ซาร่าคือทุกสิ่ง ที่ฉันมีในชีวิตนี้
ซึ่งเป็นธุระของฉัน ทุกประการ
และถ้าเธอยังอยู่ คิดว่าเธอจะว่าไง?
เฮ้ ฉันเกือบจะ จำเธอไม่ได้
ถ้าไม่มีชุดฮัลโลวีนนั่น
ซาร่าเข้าเมืองมาด้วย ใช่ไหม?
ไม่ เปล่า
แต่เธอฝากฉัน ให้มาบอกคุณ
ว่าเธอคิดถึงคุณ มากๆ
ที่อยู่ของแจนเซน ที่พ่อให้น้องไป
ตอนนี้ เธอสัญญาว่า จะไม่ยุ่งเรื่องฆ่าคน
เธอยังทำได้อยู่ไหม?
ฉันขอยืนยันเลยนะ คุณแลนซ์
เป้าหมายเดียว ที่มาที่นี่
คือความยุติธรรม (หรือพิพากษา)
นี่เหรอเบาะแส ที่ซาร่าตามอยู่น่ะ?
แจนเซ่นเป็นพระ ในศาสนาพุทธ
9 ปีก่อน
เขากำลังเผชิญหน้า กับการถูกเนรเทศในจีน
เมอร์ลินให้เงินสนับสนุน เพื่อสู้คดี
และแจนเซ่น ตอบแทน เมอร์ลิน ด้วยการให้ลี้ภัย
ในสวนที่วัดของเขา
เราน่าจะแยกกันไป ประกบคู่กันไว้
เห็นด้วย แต่อย่า--
ไม่เข้าใจเลย ซาร่า เห็นอะไรในตัวเธอตั้งแต่แรก
แยกกันไป แต่ระวังตัวด้วย
รับทราบ
โอลิเวอร์ เราเจอแจนเซ่นแล้ว
ปฏิเสธ
ฉันเห็นเขาต่างหาก
ใครก็ตามที่อยู่ตรงนั้น ไม่ใช่แจนเซ่น
พระอาจารย์แจนเซ่น ฉันคือนิซซา บุตรี
ของราซ อัล กูล ทายาทแห่งปีศาจ
ท่านต้องบอกฉันว่า จะหา มัลคอล์ม เมอร์ลิน ได้ที่ไหน
ไม่งั้นฉันจะสังหารท่าน ทั้งที่นั่งอยู่
หวัดดี นิซซา
เขาอยู่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเจอคนฆ่าซาร่า หรือเปล่า
เราเจอผู้ต้องสงสัย
มัลคอล์ม เมอร์ลิน ยังไม่ตาย
ซาร่ามาที่นี่ เพื่อตามหาเขา
เราคิดว่า เขาเจอเธอเสียก่อน
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน เรากำลังหาเขาอยู่
คืนนี้ เขาหนีไปได้
แต่ผมยิงเขา ด้วยลูกธนู
ที่เคลือบด้วยอนุภาค ระดับนาโนเทคโนโลยี
เฟลิซิตี้ เขียนโปรแกรม ที่ติดตามนาไนท์ด้วยจีพีเอส
ลูกธนูที่ติดตามได้
ใช่
คุณมีโอกาสยิงเมอร์ลิน แต่ไม่ฆ่าเขาให้ตายเนี่ยนะ?
ผมติดป้ายเขาแล้ว
ด้วยรอยแผล!
เขาไม่รอดแน่
ไม่มีที่ไหนในโลก ที่ผมจะหาเขาไม่เจอ
แล้วมันเมื่อไรกันล่ะ?
ผมไม่ใช่นักฆ่าอีกแล้ว ลอเรล
แต่เมอร์ลินเป็น
เขาฆ่าทอมมี่
กับคนบริสุทธิ์ อีก 502 ชีวิต
จะต้องมีคนอีกสักเท่าไร ที่ต้องตาย
ก่อนที่คุณจะ จัดการเขาได้?
คุณคิดหรือว่า น้องสาวคุณต้องการแบบนั้น
ใช่
เมอร์ลิน อาจพยายาม ติดต่อกับเธียร์
ผมเอง
โปรแกรมของ ลูกธนูติดตามนั่น
นายให้เฟลิซิตี้ คอยดูมัน จากเซ็นทรัลซิตี้ งั้นหรือ
เปล่า เธอบอกฉันว่า ไอ้โง่ที่ไหนก็ทำได้
ฉันจะพยายามให้มาก ที่จะไม่ถือเป็นเรื่องส่วนตัว
ฉันจะไปสำรวจ
เรียกฉัน เมื่อรู้ตำแหน่งเขาแล้ว
รับทราบ
เรียบร้อยแล้ว
ลอเรล
ฉันเพิ่งได้รู้ว่ามัลคอล์ม เมอร์ลิน ไม่ใช่แค่ยังไม่ตาย
แต่เขายังฆ่าน้องสาวฉัน ฉันแน่ใจว่า เธอต้องเข้าใจ
ว่าทำไมฉันไม่อยาก พูดอะไรในตอนนี้
ฉันเข้าใจ
ฉันรักเธอเช่นกัน
เสียใจด้วย กับความสูญเสีย
ฉันสัญญากับซาร่า
และฉันสัญญากับเธอ--
เราจะตามหา มัลคอล์ม เมอร์ลิน
เห็นๆ อยู่ว่าเธอเจอเขาแล้ว
แต่โอลิเวอร์ น่าจะฆ่าเขาได้
ใช่
ถ้าโอลิเวอร์เจอกับ เมอร์ลิน
เขาจะต้องไม่ฆ่า หรือไม่ก็ปล่อยเขาไป
เธอปล่อยให้เป็นแบบนั้น ไม่ได้นะ
เธอต้องจัดการเมอร์ลิน
เธอต้องทำทุกอย่าง เท่าที่จำเป็น
เฮ้
พิธีเปิด กว่าจะเริ่ม ก็อีกสามสัปดาห์
แหม ดูเหมือนเธอยัง มีงานต้องทำอีกมาก
อยากให้ช่วยไหม?
อา ขอบคุณ
แต่คิดว่า คงไม่ใช่ความคิดที่ดี
แค่ในฐานะเพื่อน
และเพื่อนร่วมงานเก่า
บอนไซสีเขียว หมอกเดือนตุลา
หรือว่า อะโวคาโด?
เมอร์ลินหยุดแล้ว ฉันรู้ตำแหน่งเขาแล้ว
ไป
โรงงานเครื่องปรับอากาศ
เลขที่ 18 ถนนเนลสัน
นายอยากให้บอก นิซซาด้วยไหม?
ไม่ เธอจะต้องยิงเขา
ก่อนที่ฉัน จะได้คำตอบแน่ๆ
เห็นด้วย
ที่นี่มันว่าง เขาไม่อยู่ ดิ๊กเกิ้ล
ฮัลโหล โอลิเวอร์
นายพูดถูกเผง
ฉันไม่อยู่ที่--ไหนนะ โรงงานเครื่องปรับอากาศ?
ลูกไม้ของนายก็ไม่เบา แต่โทษที มันไม่ได้ผล
ฉันจะตามหานาย... นายจะได้เจอแน่ๆ
เราต้องคุยกัน
แต่ฉันชอบสถานที่ ที่วิวาทไม่สะดวกเท่าไร
เนลสันพลาซ่า ถนนโคลวอเตอร์และสายห้า
สุดบันไดเลื่อน เป็นที่ที่คนพลุกพล่าน
นายคงจะอยาก ถอดหน้ากากเอาไว้บ้าน
ฉันคิดว่ามันควร เป็นเรื่องของเราสองคน
เพราะงั้น ถ้าฉันเห็น เพื่อนของนายคนใด
ฉันสัญญาเลยว่า นายจะไม่ได้เจอฉันอีก
สวัสดี โอลิเวอร์!
เป็นอย่างไรบ้าง?
เห็นว่านาย ทำอะไรดีๆ ตั้งหลายอย่างเพื่อเมืองนี้
ฉันไม่ได้มาที่นี่ เพื่อคุยเรื่องสตาร์ลิ่ง
นายคิดว่าฉัน ฆ่าซาร่า แลนซ์
แล้วนายรู้ได้ยังไง ว่าเธอตายแล้ว?
ถนนพวกนี้เป็นของฉัน ก่อนนายจะบุกรุกเข้ามา
มันนี้ยังเป็น เมืองของฉันอยู่
ฉันเลือกที่นี่ เพราะผู้คน
นอกจากนี้ เท่าที่รู้ นายไม่ฆ่าคนอีกแล้ว
กำลังคิดอยู่ว่า จะเว้นให้นายคนนึง
ราซ อัล กูล ตั้งค่าหัวจับตายฉันเอาไว้
ทำไมฉันจะต้อง ยกระดับด้วยการฆ่า
สุดที่รักของลูกสาวเขา ด้วยล่ะ?
มันไม่สมเหตุสมผล!
ซาร่ากลับมาที่ สตาร์ลิ่ง
นายกลับมาที่ สตาร์ลิ่ง
ซาร่าถูกฆ่า
ฉันกลับมาด้วยเหตุผล ที่ง่ายสุดแสนจะง่าย--
เธียร์
หกเดือนก่อน ระหว่างการจู่โจม
เธอเกือบถูกฆ่า โดยทหาร คนหนึ่งของ สเลด วิลสัน
พวกทหารมิราคุรุ ฉันปกป้องเธอไว้!
นายโกหก
เธียร์หนีออกไปได้ ก่อนการจู่โจมจะเริ่ม
โชคร้ายหน่อยนะ เธอยังไม่ได้หนีไปไหน
แต่นายไม่รู้ เพราะนายมัวแต่--
ยุ่งอยู่กับ...นายเรียกตัวเอง ว่าไงนะ "ดิแอร์โรว์"
นั่นเป็นคืนที่ฉันรู้ ว่าเธียร์ต้องมีฉัน!
อย่ายุ่งกับเธอ
อย่าห่วง
ฉันคอยรักษาระยะห่างเอาไว้
แต่โลกนี้ มันเป็นที่อันตราย
และนายก็ไม่ว่างพอ ที่จะปกป้องเธอ
นายมันฆาตกร
ใช่
แต่ฉันสาบาน
ฉันสาบานต่อหน้านาย ด้วยชีวิตของเธียร์...
ฉันไม่ใช่คนฆ่า ซาร่า แลนซ์
ดูจากสีหน้าแล้ว
พี่ต้องการอะไร ที่แรงกว่ากาแฟชัวร์
เธอโอเคไหม?
ใช่ พี่ล่ะ?
ตอนอยู่ คอร์โตมอลตีส
พี่สัญญากับเธอว่า จะไม่ปิดบังความลับอีก
ไม่โกหกอีก และพี่ พยายามรักษาคำสัญญานั้น
โอเค...
เมื่อคืน พี่ได้ เรียนรู้บางอย่าง
ซึ่งสำหรับเธอ คงจะทำใจได้ยาก
พี่คิดว่า สิ่งที่แม่ พยายามบอกเราตอนนั้น
คืนที่แม่ตาย ก่อนที่จะ...
คืนก่อนการจู่โจม เธอไปที่สถานีรถไฟ
ใช่ ฉัน... มันไม่สนุกเลย
ฉันถูกจู่โจม โดยพวกที่สวมหน้ากาก
และเขาพยายาม จัดการฉัน
แต่เขาถูกตำรวจยิง คิดว่างั้นนะ
เห็นหน้าเขาหรือเปล่า?
ไม่
พี่ถามทำไม?
นั่นไม่ใช่ตำรวจ เธียร์
นั่นมันมัลคอล์ม เมอร์ลิน
เขาตายแล้ว
พี่รู้เรื่องนี้ ได้อย่างไร?
เพื่อนคนหนึ่งของซาร่า เจอกับเขา
เธอมั่นใจ
ถ้าเขาพยายามติดต่อเธอ เขาคงทำไปแล้ว
โอเคไหม?
ขอบคุณ
ที่บอกฉัน
มัน เอ่อ ผู้ลงทุนคนนึงน่ะ ฉัน--
โอเคไหม?
ใช่ ฉัน--
ฉันสบายดี ฉัน--
ก็อย่างที่พี่บอก ถ้าเขาจะติดต่อฉัน
เขาก็คงทำไปแล้ว
โอลิเวอร์อยู่ไหน?
ข้างนอก จัดการ เรื่องครอบครัวนิดหน่อย
ทำเหมือนตรงนี้ ไม่สำคัญงั้นแหละ
เขาไม่ได้อยู่เฉย เขาตามรอย เมอร์ลินไป เมื่อคืนนี้
แล้วฆ่าเขาหรือเปล่า?
ไม่
เขาสาบานกับผมว่า เขาไม่ได้ฆ่าซาร่า
และคุณก็รู้ ทุกคำ จากปากของเขาล้วนโกหก
ผมเชื่อเขา
เพราะเขาสาบาน
ด้วยชีวิตลูกของเขาเอง
มีข่าวลือว่า เมอร์ลิน มีลูกอีกคนหนึ่ง
เรายังยืนยันไม่ได้
ว่าเป็นใคร
ผมรู้
ถ้าคุณทำให้ฉันต้อง พยายาม
ตามหา ด้วยตัวของฉันเองล่ะก็
ฉันอาจต้อง ยอมแลกกับ
ชีวิตใครก็ตาม ที่คุณกำลังปกป้องอยู่
เธียร์
น้องสาวผม คือลูกสาวเมอร์ลิน
และนั่นคือเหตุผล ที่เขากลับมาสตาร์ลิ่งซิตี้
เพราะเธออยู่นี่
เขามาปกป้องเธอ
และนั่นหรือเหตุผลที่คุณ ปล่อยเมอร์ลินไป สองครั้ง!
มันไม่เกี่ยวอะไร กับเรื่องนั้น
เขาอธิบายให้ผมฟัง-- ในแบบของเขา--
ว่าเขารักเธอ
และเขาสาบาน ด้วยชีวิตของเธอ
และฉันสาบาน กับตัวของฉันเอง
ว่าจะพาคนที่ฆ่าซาร่า มาลงโทษให้ได้
นิซซา...นิซซา!
โอลิเวอร์ เดี๋ยว
เราต้องหยุดเธอ!
จริงหรือ?
ฟังนะ ฉันเข้าใจ นายฆ่าเมอร์ลินไม่ได้
ด้วยเหตุผลร้อยแปด
บางที เขาอาจฆ่า หรือไม่ได้ฆ่าซาร่า
เขาไม่ได้ทำ จะทางไหนก็ช่าง!
โลกนี้ จะน่าอยู่ขึ้น
ถ้าไม่มีมัลคอล์ม เมอร์ลิน อยู่ด้วย
นายให้ปฏิญาณ ว่าจะไม่ฆ่า
แต่นิซซาไม่
เมียนายไปไหน?
ทัตซึ เธอต้องไป ธุระที่อื่น
อา เธอไม่ชอบหน้าฉัน
นายผิดแล้ว เธอเกลียดนายต่างหาก
เธอไม่ยินดี ที่ฉันมาอยู่นี่
ฉันก็เหมือนกัน
วันนี้ ฉันฆ่าคนคนนึง
ฉันไม่รู้เหตุผลด้วยซ้ำ
บางครั้ง เป็นแบบนั้นดีกว่า
อะไรนะ หลับหูหลับตา ทำตามคำสั่งเนี่ยนะ?
ฉันไม่ได้หลับตา โอลิเวอร์ ฉันมีสมาธิ--
กับสิ่งที่สำคัญที่สุด
นายก็ควรทำแบบเดียวกัน
มันไม่ใช่ที่ของเรา หรือภาระของเรา
ว่าทำไมจึงต้อง ปฏิบัติภารกิจของเรา
ฉันไม่ยักรู้ว่า การมีสติ ถือเป็นภาระ
กำลังเล่นอะไรอยู่เหรอ?
เกมอ่านใจ
อ๋อเหรอ? งั้นฉันลองได้ไหม?
ฉันอยากฝึก ภาษากวางตุ้ง
พ่อบอกว่า ผมไม่ควร ให้คุณใช้คอมพิวเตอร์
โอเค
งั้น เราน่าจะมา ทำข้อตกลงกันดีไหม?
คุณไม่มีอะไรแลก คุณถังแตก
แหม คนถังแตกคนนี้ มีบางอย่างที่เธอไม่มี
ความสูง
เห็นกระปุกขนมหวาน
ที่พ่อแม่เธอเก็บไว้ บนตู้แขวนหรือเปล่า
ฉันจะหยิบมาให้ สองชิ้น
ห้า
สาม
ห้า
ห้า ก็ได้ ส่งคอมพิวเตอร์มา
ฉันต้องได้เจอกับ วอลเลอร์
นี่นาย--อาคิโอะ!
เขาไม่ผิด ฉันต้องเจอเธอ ไปจัดการซะ
วอลเลอร์ ต้องถามหาเหตุผล
สายการบินเฟอร์ริส เที่ยวบิน 637
เธอจะรู้ ว่าฉันหมายถึงอะไร
ขอบใจที่ช่วย
หมายถึง เธอไม่ต้อง ทำแบบนั้นก็ได้
ฉันชอบวาดรูป
ที่จริง มันช่วยให้ฉัน สมองโล่ง
รู้สึกตามวิถีของเซน
รู้ไหม ที่จริงฉันอยาก ให้เธอจ้องจับฉันมากกว่า
เพราะไอ้เรื่อง รอยกับวิถีเซน อะไรเนี่ย
มันทำให้ฉันขนลุก
อย่ายุ่งกับเขา
ฉันไม่ได้มานี่ เพื่อเขา
เธียร์...
เธียร์?
เธียร์ อยู่หรือเปล่า?
งั้น มัลคอล์ม เมอร์ลิน ยังไม่ตาย และเป็นพ่อของเธียร์
มีเรื่องอะไรอีก ที่คุณยังไม่บอกฉัน?
คุณได้อะไร จากที่ สน. มาบ้าง?
ไม่มาก
แต่ฉันได้ไอ้นี่ จากกล้องจราจร
มันถูกบันทึกไว้ เมื่อ 10 นาทีก่อน
หลังฉันหมดทางที่จะหา ความเชื่อมโยงนิซซากับเธียร์
ฉันมองหาสิ่งแปลกๆ แทน
และ นั่นมัน ถือว่าเป็นผลดี
ซาร่า
เธอไม่เคยบอก เรื่องข่าวที่รั่วไหล
แต่เธอบอกว่า การสื่อสาร ของพวกเขายังล้าสมัย
สัญญาณควัน
นิซซา กำลังส่งข้อความ บอกมัลคอล์ม
ฉันไม่รู้วิธีถอดรหัส แต่ฉันยินดี
ทายหมดกระเป๋าเลยว่า "เราได้ตัวลูกสาวนายแล้ว"
ไม่สำคัญ วิดีโอนั่น บอกที่อยู่พวกเขา
หมายถึง "เรา" ใช่ไหม?
ไม่ ฉันอยากให้นาย ป้องกันบริเวณนั้นไว้
ไม่อยากให้เธียร์ เห็นนาย
รับทราบ
เธอรู้แล้ว ว่าผมรู้จักดิแอร์โรว์
ไม่ใช่ตอนนี้ ฤทธิ์ของยาสลบ ยังอยู่ในตัวนาย
โอลิเวอร์ ความผิดฉันเอง
ฉันบอกให้นิซซา ตามล่าเมอร์ลิน
ฉันบอกให้เธอ ทำทุกอย่างที่จำเป็น
ไม่เป็นไร
ฉันรู้ คุณไม่ใช่ฆาตกร
แต่เขาเป็น
ไม่ว่าเขาจะมีความหมาย อะไรก็ตาม กับคุณหรือเธียร์...
จงรู้ไว้
ฉันจะต้องหนีได้ และเมื่อนั้น ฉันจะฆ่าเธอ!
ขอโทษด้วย ที่ต้องลากมาพัวพัน
ฉันมีเรื่อง กับพ่อของเธอ
พ่อของฉันตายไปนานแล้ว ยัยบ้าเอ๊ย
ไม่ใช่โรเบิร์ต ควีน พ่อที่แท้จริงของเธอ--
อัล ซา-แฮร์ หรือ "นักมายากล"
รู้จักกันภายนอกในฐานะของ มัลคอล์ม เมอร์ลิน
งั้นเธอก็คงรู้ ว่าเขาจะ ทำอย่างไร เมื่อมาถึง
ฉันรู้ว่า เขาจะต้องตาย พ่อฉันสอนหลายวิธี
ที่จะเฉือนคนให้ตาย ทีละน้อยๆ
ฟังดูเหมือน คุณพ่อแห่งปีจริงๆ
พ่อฉันอาจเหมือนภูติผี...
แต่ของเธอมันปีศาจ
หนี!
เห็นเลยว่า เราสองคน แสดงความเสียใจต่างกัน
เกิดความเข้าใจผิด
ที่เราสามคน ต้องตกลงกัน
การพูดคุย ที่ฉันอยากจะมี...
บนหลุมศพของแก
เอาเลย โอลิเวอร์
เขาฆ่าซาร่า
ทอมมี่
เขาจะทำลายชีวิต น้องสาวของคุณ
มือของฉันมันเปื้อนเลือด
อาจจะมากเกินไป ที่จะมารื้อฟื้น
แต่ไม่มีเลือดของซาร่า
ฆ่ามัน!
ฉันไม่ได้ฆ่า คนรักของเธอ!
พ่อของเธอสงสัย ในความภักดีของซาร่า
ทันทีที่เธอ พาเธอกลับบ้าน
เธอรู้จักพ่อตัวเองดี
ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
เขาจะฆ่า โดยไม่ลังเลใจ
ต้องให้บอกอีกหรือ ว่าเขาจะทำอย่างไร
กับคนที่ขโมยหัวใจ ลูกสาวของเขาไป?
นิซซาไม่เชื่อฉัน โอลิเวอร์
ถ้านายไม่เชื่อฉัน...
ก็ฟังเธอ
ฆ่าฉันซะ
นายอาจไม่ได้ฆ่าซาร่า...
แต่นายก็ยังเป็นฆาตกร
แล้วนายจะทำไง?
จับฉันเหรอ?
ฉันเรียกเอสซีพีดี มาที่นี่ได้
ในเวลา 3 นาที
และฉันจะหนี จากคุกอะไรก็ตาม
ที่ขังฉันไว้ โดยใช้เวลาแค่ครึ่งเดียว
นายรู้ดี เธอก็รู้
เราถูกฝึกโดยสมาพันธ์ ไม่มีคุกไหนขังเราได้!
แม้แต่คุกของนาย บนเกาะเหลี่ยนหยู
ซึ่งทำให้นาย เหลือแค่
ทางเลือกเดียว
ทำลายคำปฏิญาณของนาย...
และฆ่าฉันซะ
ฆ่าพ่อของน้องสาวนายซะ
เธียร์โอเคไหม?
ฉันเพิ่งคุยกับเธอ เธอไม่เป็นไร
และไม่รู้ว่าใคร จับเธอไปทำไม
ผมอาจสมควร ต้องโดนแบบนี้
คุณควรโดนมากกว่านี้
เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?
เมอร์ลิน ไม่ได้ฆ่าซาร่า
ซึ่งแปลว่าคนที่ทำ ยังลอยนวลอยู่
คุณมันโง่
ที่ดูถูกความทรงจำ ของผู้หญิงที่เคยรัก
ผมจะเคารพความทรงจำ ของซาร่าโดยการ
ตามหาและลงโทษ คนที่ทำ
ตัวจริง
นิซซา
ดังนั้น ถ้ามัลคอล์ม เมอร์ลิน ยังอยู่ในเมืองของผม
สมาพันธ์จะต้อง ไม่ลงมือกับเขา
เขาอยู่ภายใต้ ความคุ้มครองของผม
คุณจะยอมรับความโกรธเกรี้ยว ของสมาพันธ์มือสังหาร งั้นหรือ?
ผมจะทำ...
ทุกอย่างที่ต้องทำ
เพื่อซื้อเวลา เท่าที่จำเป็น
เพื่อตามหาว่า เกิดอะไรกับซาร่ากันแน่
คืนนี้ คุณสร้างศัตรูแล้ว
ศัตรู ที่ฝังใจจำ
โอลิเวอร์
คุณแน่ใจหรือ?
ถ้าผมไม่แน่ใจ ผมจะไม่ปล่อยเขาไป
ผมสัญญา
ฉันพลาดอะไรหรือเปล่า?
ฉันเกลียดฮ่องกง
และฉันเกลียด เที่ยวบินทรานแปซิฟิค
และอย่าให้ฉันต้อง เริ่มพูดถึงเรื่อง
ที่โดนเรียกมา โดยเจ้าหน้าที่คนเดียว
แฟร์ริสแอร์ เที่ยวบิน 637
จากปารีสถึงฮ่องกง ไม่หยุดจอด
คุณปกป้องเที่ยวบินนั้น ไม่ให้ถูกยิงบนเกาะเหลี่ยนหยู
นี่คุณแอบดูผมเหรอ?
ผ่านดาวเทียม คีย์โฮลเฮ็กซาก้อน
ไม่งั้น ฉันจะรู้ได้ไง ว่าคุณมี
ความสามารถ ที่ฉันต้องการ?
สิ่งที่ทำบนเรือขนสินค้า เมื่อปีกลาย
น่าประทับใจ
หมดธุระหรือยัง?
ที่จริงเพิ่งจะเริ่ม
อดัม แคสท์วิดธ์
ชายคนที่ ผมฆ่าไปในวันนี้
เขาเป็นคนส่งของ ของเอ็ดเวิร์ด ฟายเออร์
และเขาทำงานให้คุณ
คุณล้ำเส้นเกินไปแล้ว คุณควีน!
ผมคิดว่าไม่ ผมคิดว่าคุณแคสท์วิดธ์
มียูเอสบีไดรว์ติดตัว ที่บรรจุทุกสิ่ง
ผมคิดว่าเขารู้ ว่าคุณบอก ให้ฟายเออร์ยิงเครื่องบินนั่น
และผมคิดว่าคุณ ต้องการปิดปากเขา!
และโลกนี้คิดว่า คุณตายไปแล้ว คุณควีน
เรื่องดีๆ ของคนตายแล้ว
คือไม่มีใครสนใจ เชื่อพูดคำของเขา
ใช่ แล้วถ้าคนตายนี่ จัดการให้
ข้อมูลที่อยู่บน ยูเอสบีไดรว์นั่น
ไปอยู่ในมือของคนเขียนบล็อก และนัก นสพ. ในภูมิภาค
ถ้าเกิดอะไรขึ้น กับครอบครัวของมาเซโอะ
คุณก็คงต้องใช้เวลา อันยาวนาน
เพื่อตอบคำถาม คณะกรรมการ
โลกนี้ มันซับซ้อน
กว่าที่คุณตระหนัก
เอ็ดเวิร์ด ฟายเออร์ คิดว่าเขาต้องยิงเครื่องบินนั่น
เพื่อสั่นคลอน เศรษฐกิจของจีน
ที่จริง ฉันต้องการ กำจัดเป้าหมายคนหนึ่ง
คุณก็เลยระเบิดเครื่องบิน ที่เต็มไปด้วยผู้บริสุทธิ์
เพื่อกำจัดชายคนเดียว
ไม่
เพื่อกำจัดหญิงคนเดียว
เฉียน หน่า เหวย
สองปีก่อน เรามีโอกาส กำจัดเธอ หนเดียว
และคุณช่วยชีวิตเธอไว้
และตอนนี้ เธออยู่ในฮ่องกง
ฉันต้องรู้ว่า ทำไม
ฉันคิดว่าเธอ กลับไปหาพ่อแล้วซะอีก
ฉันคิดว่า ฉันต้อง มาลาเธอ
ฉันตั้งใจทำตาม คำสัญญาต่อซาร่า
และต่อเธอ
ฉันปวดใจแทบตาย ที่รู้ว่าเขายังอยู่
เมอร์ลิน
หรือใครสักคน
ฉันจะตาย
ฉันก็ปวดใจเหมือนๆ กัน
เห็นว่าเธอ กำลังฝึกอยู่...
และใส่แจ็คเก็ต ตัวนั้น
ถ้าเธอมาเพื่อบอกฉัน
ว่าฉันไม่เข้มแข็งพอ ขอร้องล่ะ...
อย่า
ถ้าเป็นที่สุสานนั่น ก็คงจะใช่
แต่ตั้งแต่นั้นมา เธอทำให้ฉันคิด
ว่าเหล็กที่แข็งแกร่งที่สุด ต้องตีด้วยไฟแรงสุดเช่นกัน
แล้วนั่นมัน หมายความว่าอย่างไร?
อย่าลืมบิดเอวด้วย
แรงมันถูกส่ง มาจากตรงนั้น
นี่ซาร่า โปรดฝากข้อความ
ซาร่า ลูกรัก นี่ เอ่อ นี่พ่อเอง
ฟังนะ พ่อรู้ลูกบอกว่า ให้โทรมาเฉพาะเรื่องด่วน
และมันไม่ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่พ่อ--พ่อแค่...
พ่อแค่อยาก ได้ยินเสียงลูก
ฟังนะ ไม่ว่าลูกจะอยู่ไหน ลูกต้องดูแลตัวเอง
แต่ รู้ไหม มันไม่ได้แปลว่า พ่อไม่เป็นห่วง
ดังนั้น รู้ไหม ลูกไม่ต้อง โทรกลับหาพ่อก็ได้
แค่ พ่อแค่ อยากให้ลูกจำไว้--
ว่าพ่อรักลูก
สบายดีไหม?
ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ฉันถูกจับ
พี่ไม่ได้ หมายความอย่างนั้น
พี่นึกไม่ออก เวลาที่เธอทำความสะอาด
นอกเสียจากเป็นเรื่อง ของการทำสปา
พี่คุยกับ นักสืบแลนซ์แล้ว
เขาคิดว่าผู้หญิงนั่น จะไม่มากวนเธออีก
ทำไมเธอมาตามล่าฉัน ตั้งแต่แรก?
บางทีเธอคงคิดว่า พวกควีนมีเงินถุงเงินถัง
ก็คงงั้น
แต่ขอบคุณ ที่มาดูแล
พี่คอยดูแล เธออยู่เสมอ
เสมอ
ขอโทษ ทุกคน ไม่ได้ตั้งใจขัดจังหวะ
ฉันจะไปพอดี
รักษาตัวด้วย
นึกว่ามีคนทำหน้าที่ พวกนี้แล้วซะอีก
มันเป็นวิถีเซน
แต่เธอก็มีสีหน้ากังวล เหมือนกันกับ
พี่ของฉัน จริงๆ นะ ฉันสบายดี
ดี
ฉันแค่อยากมาดู ให้แน่ใจ
และฉันอยากขอโทษ
ขอโทษด้วย ที่หยุดเธอไม่ได้
เธอพยายามแล้ว
ที่จริง
ตอนนั้น เธอเคลื่อนไหว ได้เจ๋งมาก
ไม่ว่าจะทำอะไร กับดิแอร์โรว์มา
ถือว่าไม่เสียหลาย
รู้ไหม บางทีฉันน่าจะ ของานเธอทำ
อย่างเป็นคนเฝ้าประตู
ฉันคิดว่างานนั้น มีคนทำแล้ว
แต่ฉันว่าเธออาจ เป็นผู้ช่วยผู้จัดการได้
จริงเหรอ?
ฉันต้องการคนที่ รู้จักที่นี่ พอๆ กับฉัน
แน่นอน ในฐานะเพื่อน
เข้าใจ
โอ้ ดีไซน์เนอร์ ของฉันน่ะ เคิร์ต
ฉันต้องรับสาย
หวัดดี
ปลอดภัยหรือเปล่า?
ตอนนี้ ปลอดภัยแล้ว
ผู้หญิงคนนั้นไปแล้วเหรอ?
เฉพาะตอนนี้
แล้วพี่เธอล่ะ?
เขามืดแปดด้าน เขาไม่รู้อะไรเลย
แต่ขอบคุณค่ะ พ่อ
สำหรับอะไร?
ที่ดูแลหนู
ฉันสัญญากับเธอแล้ว เธียร์
ฉันจะไม่ยอม ให้ใครทำร้ายเธอ
ข่าวลือเป็นจริง
มัลคอล์ม เมอร์ลิน อยู่ในสตาร์ลิ่งซิตี้
มีสำเนียงเศร้า มาจากเสียงของเธอ
ทา-เอร์ อัล-ซาเฟอร์
เธอถูกกำจัดแล้ว
ซาร่า แลนซ์ ตายแล้ว
ใช่
ลูกธนู แทงทะลุ หัวใจของเธอ
ด้วยมือเมอร์ลิน งั้นหรือ?
เป็นแบบนั้น
ลูกตั้งปณิธานเลือด ว่าจะแก้แค้นให้เธอ
อัล ซา-แฮร์ จะต้อง เจอการลงทัณฑ์ของสมาพันธ์
แต่สำหรับความผิด ที่มีต่อกฎของเรา
แต่ซาร่า--
ไม่ใช่พวกของเรา ที่แท้จริง
แล้วควีนล่ะ?
เขาสาบานตนที่จะ ปกป้องเมอร์ลินทุกทาง
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง
แสดงว่า โอลิเวอร์ ควีน ประกาศสงครามกับเรา
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com