ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจากห้าปีในนรก
ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง --
คือปกป้องเมืองของผม
ตอนนี้ ผมมีเพื่อนร่วมต่อสู้ ในสงครามของผม
สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน
แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้
ผมเป็น "คนอื่น"
ผมคือ "สิ่งอื่น"
ความเดิมของ "แอร์โรว์" และ "เดอะแฟลช"
ฮัลโหล? นี่แบร์รี่
แบร์รี่ อัลเลน
ผมตื่นแล้ว ผมต้องการคำแนะนำ
ฉันไม่คิดว่าสายฟ้านั่น ฟาดใส่นาย แบร์รี่
ฉันคิดว่ามันเลือกนาย
นายบันดาลใจผู้คนได้
ในแบบที่ฉัน ไม่มีวันทำได้
แล้วพวกคุณมาทำอะไร ในเซ็นทรัลซิตี้
ทำเคสหนึ่ง ฆาตกรรมที่น่าสงสัย
ในรูปแบบที่ อาวุธที่ใช้ฆ่า...
คือบูมเมอแรง
คู่หูใช่มะ? คู่หู
แบร์รี่ มีพลังยอดมนุษย์ โอลิเวอร์ มีธนูกับลูกศร
ถ้าฉันมีตัวอย่างที่ไม่สามารถ เจาะรายละเอียดมันได้
เธอคิดว่าสามารถแยกแยะ ความแตกต่างทางพันธุกรรมให้ฉันได้ไหม?
เป็นตัวอย่างจากอะไร? คนฆ่าคานารี่
ประจำตำแหน่ง?
ประจำตำแหน่ง
เพื่อนบ้าน เคลียร์
รู้ไหม ผมน่าจะพูด เรื่องนี้ก่อนหน้า
แต่ถ้าที่นี่ ไม่ใช่ที่ของนักฆ่านั่น
ที่คุณอุตส่าห์ตามล่า ไปจนถึงเซ็นทรัลซิตี้นู่น
เราคงจะต้อง คุยกันยาวล่ะ
มันเป็นของเขาแน่
ทำไม เพราะสิ่งที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ พบหลงเหลือ
อยู่บนบูมเมอแรง บอกอย่างนั้น งั้นหรือ?
เพราะที่นี่ เต็มไปด้วยระเบิด
ฉันมองเห็นมันโยงสาย กับแก๊สที่กำลังควบแน่น
ประตูหน้า ก็คงจะเหมือนๆ กัน
เพื่อนใหม่ของเรา ไม่ชอบเซอร์ไพรส์นี่เอง
แหม เขาจะได้เจอ กับเซอร์ไพรส์
ดูเหมือนว่าเรา จะมา รบกวนมื้อเย็นของเขา
เราเพิ่งคลาดเขาไป
วางปืนลง
แน่นอน ทันทีที่นาย
เรียนรู้ที่จะนับ
นายคนน้อยกว่า ไอ้บ้าเอ๊ย
นายไม่ใช่เอสซีพีดี
นอกเสียจากพวกนาย ชอบชุดยูนิฟอร์ม
ของตำรวจ พวกนายก็เหมือนกัน
อ.า.ร์.กั.ส.
รูปแบบการโอบล้อม ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย
ทำไม อ.า.ร์.กั.ส. ต้องมาเกี่ยวพันด้วย?
คนที่ถูกฆ่าโดยบูมเมอแรง...
เป็น จนท. ของ อ.า.ร์.กั.ส. สินะ?
ซึ่งทำให้เป็นหน้าที่ ของ อ.า.ร์.กั.ส.
ถอนกำลัง เป้าหมายไม่อยู่แล้ว
ปล่อยเรื่องนี้ไปซะ
เราจะปล่อยเรื่องนี้ หรือเปล่า?
นายคิดว่าไงล่ะ?
# แอร์โรว์ 3x08 # กล้าหาญกับชัดเจน ออกอากาศ 3 ธ.ค. 2014
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
เรื่องของ อ.า.ร์.กั.ส. นี่ ได้ความว่าไงบ้าง?
อ้อ แหม อ.า.ร์.กั.ส. ทำลายหลักฐาน ทุกอย่างของ จนท. ที่ตายแล้ว
หลังจากที่เขาถูกฆ่า หรืออย่างน้อย คิดว่าถูกฆ่า
ผู้ต้องหาบูมเมอแรงของเรา ไค วู
ประวัติหมอนี่ สะอาดโคตร ฉันน่าจะรู้ว่าเป็นของ อ.า.ร์.กั.ส.
เอาล่ะ ตอนนี้เรารู้แล้ว ว่าวูคือ อ.า.ร์.กั.ส.
บางที ไลล่า น่าจะให้เบาะแสเราได้?
ถ้านี่เกี่ยวกับ อ.า.ร์.กั.ส. ไลล่าก็คงจะไม่อยากยุ่ง
งั้นก็บอกให้เธอเลิก ปล่อยให้คนตายในเมืองของฉัน
นี่นายไม่สนใจ สถานะแต่งงานของฉัน ใช่ไหม?
แหม ฉันจะสน...
ถ้านายกับไลล่า ยังแต่งงานกันอยู่
ขอบคุณที่มา
อย่างกับผมมีทางเลือก
ฉันเห็นว่าคุณ ได้เพื่อนใหม่แล้วนี่นะ
นี่คือคัทสึ เช็ง
คุณเช็ง นี่ ยกหางตัวเอง
ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านยุทโธปกรณ์
ตามข้อมูล ของเอชเคพีเอฟ
เช็ง ติดตั้งอุปกรณ์ระเบิด เอาไว้ที่ไหนสักแห่งในฮ่องกง
ฉันต้องการให้คุณคุยกับเขา หาตำแหน่งของระเบิด
งั้น แค่ให้ผมคุยกับเขา
แล้วเขาจะบอกข้อมูล กับผมเนี่ยนะ?
มันคงจะไม่ง่าย
นั่นคือสาเหตุที่ฉัน เอาเครื่องมือ ของคุณมาด้วย
เครื่องมืออะไร?
เราพบมันในเรือสินค้าอัปปาง
ตอนที่เราไปเจอคุณ
ไม่ต้องขอบคุณ
คุณอยากให้ผม ทรมานชายคนนี้
เพื่อหาว่า ระเบิดอยู่ที่ไหนสินะ?
ฉันอยากให้คุณหาว่า ระเบิดอยู่ที่ไหน
ส่วนคุณจะทำยังไงนั้น ฉันไม่ค่อยสนใจเท่าไร
เกือบเสร็จแล้ว เจอร์รี่
คุณควรจะกลับบ้าน ตั้งแต่หลาย ชม. ก่อน
เจอร์รี่ คือใคร?
ที่นี่ ใหญ่กว่า อพาร์ทเมนท์ของฉันอีก
พวกนายมาทำอะไรที่นี่?
เธอขอให้เราวิเคราะห์ ดีเอ็นเอจากลูกศร
ที่ฆ่าซาร่า
ฉันกำลังจะส่งตัวอย่าง มาทางเมล์
แต่พอดีมันใกล้วันหยุด ก็เลย--
เราอยากเห็นถ้ำดิแอร์โรว์
เราไม่ได้เรียกแบบนั้น
เลย
ฉันอยากเห็นของเล่น!
ฉันต้องได้เห็นของเล่น!
พวกเธอมี แอร์โรว์โมบิล ใช่ไหมล่ะ?
อย่าแตะต้องไอ้นั่น
หรือไอ้นั่น
มันคือลูกธนูเบาหวิว โดยใช้คาร์บอนไดออกไซต์เข้มข้น--
คาร์บอนไดออกไซด์เข้มข้น เพื่อทำให้เคเบิ้ลโพลิเมอร์
แข็งแรง ทนต่อแรงดึง เบาหวิว
เออ
นี่เราขายตั๋วเข้าชม ถ้ำดิแอร์โรว์ ตั้งแต่เมื่อไร?
มัน...
เห็นใช่ไหมว่า คุณทำอะไรลงไป?
แหล่มเป็นบ้า
ฉันได้ไอเดีย ไปปรับปรุงเยอะเลย
และนี่ โอ้ โอ้ ให้ตายสิ!
นี่--นี่แหละ ระเบิดเถิดเทิง
และฉันหมายถึง สีแดง เจ๋งกว่าสีเขียวตั้งเยอะ ว่าไหม?
อืม ผมว่า ผมเริ่มจะชอบ หมอนี่ขึ้นมาจริงๆ แล้วล่ะ
เฮ้ ไอ้นั่น มีไว้ทำไม?
ทำลายสมาธิฉัน จากการทำงาน
แล้ว มิสเตอร์ดิ๊กเกิ้ล ไปอยู่ไหนล่ะ?
เขาไปหาเบาะแส
เราเอาอยู่ จอห์นนี่
ผมบอกโอลิเวอร์ไปแล้ว
จริงๆ นะ นี่มันเป็นเรื่อง ของ อ.า.ร์.กั.ส.
อันนี้ ผมก็บอกเขา ฟังนะ ที่รัก
ชายที่ฆ่าคน ด้วยบูมเมอแรง ใช่ไหมล่ะ?
นั่นมันเกินกำลัง ของคุณไปหน่อยนะ
ในขณะที่นักฆ่า พิศดารแบบนี้...
เราถนัดกว่า
คุณจะเรียกฉันว่า "ที่รัก" เฉพาะเวลาที่ต้องการอะไร
แล้วมันได้ผลไหม?
รอสักครู่
มีปัญหาหรือไง?
มีบางอย่างผิดปกติ เกี่ยวกับบัตรของคุณ
ผมคงต้องขอ กักตัวคุณไว้สักครู่
อืม
ถ้านั่นเป็นปัญหา ฉันก็ไม่สน
รู้ไหม
นายน่าจะรู้วิธี ปฏิบัติต่อคนอื่น เพื่อน
นอกจากนี้...
อะไรที่ไปเป็นวง ก็จะวกกลับมาเป็นวง
ขอบคุณที่เสนอตัวช่วย จอห์นนี่
แต่ฉันพูดจริง เราเอาอยู่
นั่นใช่สัญญาณเตือน "เราเอาอยู่" หรือเปล่า?
มีผู้บุกรุก เริ่มใช้โปรโตคอล ปิดตายอาคาร
ดิ๊กเกิ้ล
ที่นี่ เรามีปัญหาแล้วล่ะ
หมอนั่นมาที่ อ.า.ร์.กั.ส. ไลล่า ก็อยู่ที่นี่
โอลิเวอร์ หมอนี่ มันตัวร้ายของจริง
เป้าหมายกำลังบุก อ.า.ร์.กั.ส. และไลล่า อยู่นั่นด้วย
อือหือ ตัวร้าย
เจ๋งเป็นบ้า!
กว่าพวกเขาจะไปถึง มันก็คงจะจบแล้ว
ที่รัก...
คุณจะเรียกฉันว่า "ที่รัก" เวลาที่ต้องการอะไร
ไม่ เชส ถ้าเพราะ แค่เราจูบกัน
มันไม่มีความหมายอะไร โอเคไหม?
คุณแน่ใจนะ ว่าโอเค?
เมื่อกี้ มันตัวอะไร คำถามที่ดีกว่านั้น--
ใครจู่โจมคุณ
และอย่าบอกว่า เขาเป็น เรื่องภายในของ อ.า.ร์.กั.ส.
เขาชื่อดิ๊กเกอร์ ฮาร์คเนส
อดีตเอเอสไอเอส
เขาเชี่ยวชาญด้านอาวุธ และเทคโนโลยี ก่อนเข้าด้านมืด
เริ่มจากขายการบริการ ให้กับคนที่ให้ราคาสูงสุด
เราจับกุมเขาได้ เมื่อ 3 ปีก่อน
แหม ดูเหมือนเขาจะหนีได้
ก็ไม่เชิง ทักษะของ ฮาร์คเนส
ทำให้เขามีค่าต่อทีม ทาสก์ฟอร์ซเอ็กซ์
คุณหมายถึง หน่วยพลีชีพ
พวกเขาไปปฏิบัติการ ในแทนซาเนีย
สังหารพ่อค้าอาวุธท้องถิ่น
แต่พ่อค้านั้น มีอาวุธมากกว่า
ภารกิจล้มเหลว...
และทีมต้องถูกกำจัด
คุณหมายถึงฆ่า ไลล่า
ยอมให้เข้าถึงวอลเลอร์ ไม่ได้ ฉันตัดสินใจเอง
ระเบิดจิ๋ว ที่อยู่ในคอของ ฮาร์คเนส คงจะไม่ทำงาน
เราต้องถือว่าสิ่งอำนวยความสะดวก ทุกอย่างของ อ.า.ร์.กั.ส. ถูกเปิดเผย
มีที่แห่งเดียว ที่เรา รักษาความปลอดภัย ให้คุณได้
โอลิเวอร์ ทำแบบนี้ บ่อยแค่ไหน?
อย่างน้อย ทุกๆ วันพุธ
เหงื่อออกเพียบ
ไม่เห็นว่ามันจะยาก ตรงไหนเลย
ฉันไม่แน่ใจว่า เธอควรจะเรียกนายมาหรือเปล่า
โอลิเวอร์ เข้ากับคนอื่นไม่ค่อยได้
อา ไม่เอาน่า แบร์รี่กับโอลิเวอร์ เพิ่งซัดกันไป เมื่อสัปดาห์ก่อน
ใช่!
พวกเขา เป็นเหมือน... สมาพันธ์กันเอง
ใช่ ส่วนนั่น ดูเหมือน... ครั้งเดียวก็เริ่ดแล้ว
หมอนั่น ขว้างบูมเมอแรง ติดระเบิดเป็นว่าเล่น
พวกเขาต้องได้กำลังเสริม
และผมต้องได้ มื้อเย็นสักหน่อย
วิญญาณแซลม่อนนั่น ทำให้ผมอยากกินซูชิเพิ่ม
และฉันต้องได้ ที่ทับกระดาษตรงนี้!
ฉันน่าจะเตือนเธอ เรื่องนี้แฮะ
ใช่
โอเคหรือเปล่า?
ทำงานให้ อ.า.ร์.กั.ส.
โดยไม่สร้างศัตรู คงไม่ได้
เสียใจด้วย ที่ต้อง ดึงคุณเข้ามาเอี่ยว
นั่นมันทรัพย์สิน ของ อ.า.ร์.กั.ส. ไม่ใช่เหรอ?
มันคือหลักฐาน
เฮ้!
อัตลักษณ์ปกปิดน่ะ รู้จักไหม?
พวกเค้าแต่งงานกันแล้ว
เราไม่ได้แต่ง
หรืออยู่ด้วยกัน นั่นแหละ
เขาเล่าเรื่องผมให้เธอฟัง เปล่าพูดเหรอ?
ฉันรักษาความลับ จากคนเป็น ไอ้น้อง
อา
เค้าผิดเอง
เธอ--เธอคือ--
เดอะแฟลช ซูชิหน่อยไหม?
เราต้องได้ตำแหน่ง ของคนที่เล็งเป้าไลล่า
เขาชื่อดิ๊กเกอร์ ฮาร์คเนส
ขั้นแรก คือวิเคราะห์ หลักฐาน--
แบร์รี่ ขอฉันคุยกับนาย สักครู่ ได้ไหม?
ฉันขอบใจ ที่นายมาช่วย ตอนอยู่ที่ อ.า.ร์.กั.ส.
แต่เราเอาอยู่
คุณไม่อยากร่วมทีม อีกสักครั้งเหรอ?
ที่นี่ มันต่างกัน
สตาร์ลิ่งซิตี้ มันโหดร้ายกว่า
ผมจำได้ว่า ปีกลาย ผมช่วยคุณไว้ได้เยอะ
และตอนนั้น ยังไม่มีพลังเลยนะ
ผมกำลังฝึกฝน
ทุกอย่าง ที่คุณสอนเอาไว้
ผม--ผมตรวจดู สภาพแวดล้อมใหม่ๆ
ผมไม่ได้วิ่ง หลับหูหลับตาแล้ว
เราต้องทำตามวิธีของฉัน
ใช่! นี่มันจะต้อง เจ๋งเป้งไปเลย
โอเค ขั้นต่อไป คือทำอะไร?
เราต้องประกอบ ชิ้นส่วนของหลักฐาน
มันจะต้องใช้เวลา แต่มันจะ--
แต่มันก็คุ้มค่า
บ้าแล้ว!
พวกนี้มันไฮเทคกว่า
ที่พวกคุณเอาไปให้เราดู ที่เซ็นทรัลซิตี้ ซะอีก
โพลิเมอร์พิมพ์สามมิติ ลายเส้นวงจร
หนึ่งในบูมเมอแรงระเบิด ของฮาร์คเนส
อ้อ ใช่ ตรงนี้มันมีร่อง
ต้องเอาไว้บรรจุ ระเบิดซีโฟร์
บางที ถ้าเราคิดออก ว่าฮาร์คเนส ได้ของมาจากไหน
เราน่าจะใช้มัน เพื่อตามรอยเขาได้
ของพวกนี้ ไม่ได้สร้างโดย "บูมเมอแรงตูมตาม" หรือไง?
บูมเมอแรงตูมตาม อะไร?
ใช่ นึกออกไหม เขามีบูมเมอแรงระเบิดได้ ใช่ไหม?
ชื่อนี้ไม่เวิร์ค
จริงเหรอ? มันออกจะเข้าท่า--
ซิสโก้
ถ้าฮาร์คเนสไม่ได้สร้าง เราต้องหาว่าใครสร้าง
และเขาขายให้กับใคร
มาร์คอส เห็นไหม
ตรงปีกที่หดได้นี่น่ะ?
อภินันทนาการความตาย นี่มันลายเซ็นของเขา
เราต้องหาตำแหน่ง ของ...
เคลาส์ มาร์คอส
ไม่มีที่อยู่บ้าน หรือสถานที่ทำงาน
ของมาร์คอส แต่เขาเคยถูกจับ
เมื่อปีกลาย โดย จนท. เควนติน แลนซ์
พ่อ หนูเข้าใจจริง
แต่เจ้านายหนู อยากได้คำตอบ ว่ากรมกำลังทำอะไร
กับการบุกรุก ที่ทางด้านใต้
แหม ต้องบอกพวกเขา ว่าพ่อให้ทั้งหน่วยตามอยู่
แต่มันเกิดขึ้นเร็วมาก!
เฮ้ ลอเรล คุณนักสืบ--
กัปตัน กัป-- กัปตัน โทษที
ช่างมันเถอะน่า สักพักแล้วสินะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
อ้อ เรียบร้อยดี นี่คือ เอ่อ
อา บาร์ท อัลเลน ใช่ไหม? ที่ถูกรถชน หรืออะไรเนี่ยแหละ?
แบร์รี่ ถูกสายฟ้าฟาดน่ะ
ฮ่ะ แหม เราเคยทำงานด้วยกัน อยู่คดีหนึ่ง เมื่อปีกลาย
แบร์รี่เป็นเพื่อน เขาอยู่ในเมือง
ที่กรมตำรวจเซ็นทรัลซิตี้
และผมหวังว่า คุณน่าจะช่วยในเรื่อง...
เขาจะอธิบาย
แน่นอน
โอลิเวอร์ ขอฉันคุย สักครู่ได้ไหม?
ได้
ดิแอร์โรว์ ไปที่เซ็นทรัลซิตี้
นี่มันเหตุติดพันน่ะ
ประมาณนั้น
ผมกำลังตามรอย ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง
ที่คุณจับกุมเมื่อปีกลาย -- เคลาส์ มาร์คอส
คุณรู้ไหมว่า เราจะตามหา เขาได้ที่ไหน?
ที่อยู่ล่าสุดของเขาทั้งหมด ยังไม่ได้ไปตรวจสอบ
แหม ฉันไม่ค่อยสนใจ
ตามเรื่องของวายร้าย ที่ฉันจับได้ นึกออกไหม?
ฉันไม่ค่อยถูกโรค กับเรื่องนี้เท่าไร
โอเค เอ่อ
แล้วคุณจับเขา ข้อหาอะไร?
เอิ่มมมมมม...
โจรกรรมอัตลักษณ์
เขาใช้อุปกรณ์บางอย่าง ขโมยเลขที่บัตรเครดิต
ให้กับบรัทวา พวกม็อบรัสเซีย
โอเค
ผมไม่อยากเชื่อจริงๆ ว่าคุณเป็นสมาชิกม็อบรัสเซีย
อดีตสมาชิก
เลิกติดต่อไปแล้ว เมื่อปีกลาย
นี่เป็นที่ ที่พวกเขา ปฏิบัติการจารกรรมไซเบอร์
เฮ้ ชุดสวยดีนี่
ที่นี่ มันดูเหมือน ป้อมปราการ
ถือปืนเอเค กันเต็มไปหมด
รอย คุมฝั่งตะวันออกเฉียงใต้
แบร์รี่ ตรวจตราพื้นที่
ดิ๊ก-- ฉันจะดูตะวันตกเฉียงเหนือ
นายเป็นไรหรือเปล่า?
นายคิดว่า ฉันจะหลวม เพราะฮาร์คเนส จ้องเล่นงานไลล่าหรือ?
ฉันไม่เป็นไร
ผมต้องฆ่าเวลา 8 วินาทีที่เหลือ
ผิดตรงไหนเหรอ?
อะไร?
เพื่อนฉันมีเรื่อง ต้องคุยกับนาย
นายทำไอ้นี่ ให้ดิ๊กเกอร์ ฮาร์คเนส
ฉันอยากรู้ว่า เขาอยู่ที่ไหน
ไปตายซะ
อย่างเดียว ที่เจ็บปวด มากกว่า ธนูแทงเข้าไป
คือตอนที่ดึงมันออก!
โว้ว เฮ้ คุณทำอะไรน่ะ?
หาข้อมูล! เขาอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้!
เขาบอกว่าเขาไม่รู้!
เขาโกหก ถ้านายอยาก
ยกแขนได้อีกครั้งล่ะก็
บอกมา ว่าเขาอยู่ไหน!
นี่! ฮาร์คเนส ให้ฉันมา มันเข้ารหัสไว้
ฉันเตรียมของ ตามออร์เดอร์ของเขาไว้
ถ้าโทรไป เขาจะมารับ
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน สาบานได้
ฉันสาบานได้!
เฟลิซิตี้ เจาะทะลวง การเข้ารหัสได้
ใช้เจ้านี่ ตามรอยฮาร์คเนส
คุณทรมานหมอนั่น
ฉันสอบสวนเขา
ตอนเพื่อนผมบอกว่า กลยุทธ์ ของคุณ ทำให้คุณเป็นตัวร้าย
ผมเถียงแทนคุณ เพราะคิดว่า คุณควรจะเป็นฮีโร่
ผมคิดว่า เราควรจะ เป็นได้ดีกว่าพวกเขา
แบร์รี่...
นายอยู่ในเซ็นทรัลซิตี้
ที่ซึ่งพระอาทิตย์ ส่องแสงตลอดเวลา
และศัตรูของนาย มีชื่อเล่นน่ารักๆ ทั้งนั้น
นายไม่ได้อยู่ใน เซ็นทรัลซิตี้
ใช่
ฉันอยู่ในเมือง
ที่เพื่อนที่ดีที่สุด ของฉันถูกฆ่า
ที่ผู้หญิงที่ฉันรัก ถูกยิงด้วยธนูเต็มตัว
และพลัดตกลงมา จากดาดฟ้า
ที่แม่ของฉันถูกฆ่า ต่อหน้าต่อตาฉัน
ดังนั้น ก่อนที่นาย--
แม่ผมก็ถูกฆ่า
ต่อหน้าผมเหมือนกัน
แต่ผมไม่ได้ใช้ ความน่าสงสาร
เป็นข้ออ้าง เพื่อทรมาน ใครที่ทำให้ผมหัวเสีย
แหม ขอโทษนะ แบร์รี่
ที่ฉันไม่ใช่คนอารมณ์เย็น เหมือนกับที่นายเป็น
นี่คุณมีปัญหาอะไรกันแน่?
ตอนที่เราตกลงกัน ว่านายจะอยู่ต่อ
เราตัดสินใจแล้วว่า ต้องเป็นไปตามเงื่อนไขของฉัน
ถ้ามันยากเกินไป สำหรับนาย
นายกลับบ้านถูก ใช่ไหม
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม ระหว่างคุณกับสปีดดี้?
อะไรนะ? รอยเหรอ?
ใช่ เราไม่มีปัญหา
ฉันหมายถึงเขา
อ้อ
เรามี...
ความเห็นต่าง ในเรื่อง สัจธรรมของโลก
ใช่
ฉันรู้ ว่ามันเป็นยังไง
แหม บางครั้ง พวกเขาก็มองไม่เห็น
มีคนบนโลกนี้ ที่ทำอะไรสุดโต่งเท่านั้น--
และมันคงจะไร้เดียงสา ถ้าคิดว่าการไม่ใช้มาตรการ
ที่สุดโต่ง จะหยุดยั้งพวกเขาได้
บางครั้ง "กล้าหาญ" มันไม่เพียงพอ
บางครั้ง โลกต้องการ ให้เรา "ชัดเจน"
ไม่ว่าจะต้องแลกมา ด้วยอะไร
เจอตัวแล้ว
เขาอยู่ในโกดัง มุมถนนอินแฟนติโนกับอดัมส์
นั่นมัน-- ดาวเทียมของ อ.า.ร์.กั.ส. ใช่ไหม?
ก็ อาจใช่
ภาพความร้อน แสดงถึง 10 คนที่อยู่ข้างใน
ฮาร์คเนสรู้ว่า เรากำลังจะไปหา
ฉันตามรอยมือถือ ได้ด้วยสิ่งนี้
ซิสโก้ นายอยู่กับ ดิ๊กเกิ้ลและรอย
ผมจะรีบตามไป
ระเบิดอยู่ที่ไหน?
ภาษาจีนของฉันมันห่วย
แต่นั่นฟังดูเหมือน ไม่ใช่ตำแหน่ง
โอกาสสุดท้าย
มือของนายกำลังสั่น
ฉันว่าแล้ว
นายไม่มีสิ่งนั้น
นายเคยฆ่า แต่การทรมาน มันต่างกัน
สำหรับคนที่มีมโนธรรม การทำให้เจ็บปวด
มันยากยิ่งกว่า การทำให้ตาย
ฉันจะทำให้ได้ ไม่ นายทำไม่ได้
นายไม่มีกึ๋นพอ
ฉันมี
เพื่อช่วยคนเหล่านั้น ฉันทำได้
ระเบิดอยู่ที่ไหน
ระเบิดอยู่ไหน?
คุณโอเคไหม?
แม่ของลูกฉัน เคยพยายามกดระเบิด
ที่อยู่ในสมองคน และตอนนี้ เขากำลังพยายามฆ่าเธอ
งั้น แปลว่าไม่
ฟังนะ นายไม่รู้จักฉัน ดีถึงขนาดนั้น
แต่ฉันเป็นคนประเภทที่ คิดได้อย่างเดียว--
คือจะปกป้อง คนที่ฉันรักได้อย่างไร?
แหม สำหรับผม ดูเหมือนคุณจะเก่งเรื่องนั้น
เมื่อก่อนอาจใช่
ฉันจำได้แค่ โลกที่ผู้คน
ไม่ได้ฆ่ากันด้วยบูมเมอแรง
หรือเดินบนผิวน้ำ?
แบร์รี่ วิ่งบนผิวน้ำได้
พวกคุณ ฮาร์คเนส อยู่มานาน
กว่าคนอย่างแบร์รี่
หมายถึง โลกนี้มันบ้า
ตั้งแต่ก่อนมนุษย์แปลง และสุดยอดพลังจะกำเนิด ใช่ไหม?
นี่--นี่นายจะบอกอะไร?
แหม บางที มนุษย์แปลง
และสุดยอดพลัง ถูกมอบให้กับเรา
เพื่อจัดการกับ ความบ้าคลั่งนี้
นายหมายถึง โดยพระเจ้า งั้นหรือ?
ไม่ แต่โดยคลื่นสสารมืด
ที่ถูกปลดปล่อยจากปฏิกิริยา เครื่องเร่งอนุภาคล้มเหลว
ไม่ว่าจะยังไง ผมว่า
คนอย่างแบร์รี่ คือความหวัง
ในการช่วยเหลือ คนอย่างพวกเรา
คนอย่างภรรยา และลูกสาวของคุณ
เธอไม่ใช่ภรรยาเขา เธอไม่ใช่ภรรยาฉัน
โอเค
นั่นแหละ แต่เข้าใจ ที่ผมบอก ใช่ไหม?
แถมนะ ต้องยอมรับ
ว่ามันสวดยวดไปเลย ใช่ไหม ลวกเพี่ย?
คุณมาสาย
ผมรู้ว่าเขาอยู่ตรงนั้น
เขายังไม่ตาย ใช่ไหม?
ลูกศรยาสลบ
แบบเดียวกับที่ใช้ กับนาย ในเซ็นทรัลซิตี้
ซิสโก้สตาร์ทเครื่องรอ
ดูเหมือนนายจะเจอ แค่ลิ่วล้อของฮาร์คเนส
ฮาร์คเนส ไม่อยู่ที่นี่
เฮ้!
ดิ๊กเกอร์ ฮาร์คเนส อยู่ไหน?
ไม่เคยเจอ
แต่เขาจ่ายเราหมื่นนึง เพื่อให้ส่งไอ้นี่ให้นาย
งั้น ฉันพนันสองหมื่น ว่านั่นเป็นของฮาร์คเนส
หมายความว่าไง?
ว่าฮาร์คเนส ปั่นหัวคุณน่ะสิ
ฉันสาบานได้ ว่าปิดแล้ว
อะไร? โทรศัพท์ของมาร์โก้
ฉันปิดมันแล้ว หลังถอดรหัส
มีใครเปิดมันกลับขึ้นมา จากระยะไกลหรือเปล่า?
และย้อนรอย การติดตามน่ะเหรอ?
เราต้องออกจากที่นี่ เดี๋ยวนี้!
หวัดดี ไลล่า
นานแล้วสินะ
ปืน! ลิ้นชัก ชั้นที่ 3!
รู้ไหม ทำไมฉันชอบ บูมเมอแรงที่สุด ไลล่า
เพราะมันพิสูจน์ว่า สิ่งต่างๆ ย้อนกลับมาหลอกหลอนได้เสมอ
เธอติดตั้งระเบิด ในสมองของฉัน
ฉันก็เลยมีของพิเศษ เอาไว้เล่นงานแผ่นหลังเธอ
ไลล่า! หมอบลง!
ไม่!
เคทลิน!
หยุดเลือด
ฉันต้องการยาลิโดเคน
เรามีฮอร์โมนอะดรีนาลีน
นั่นก็ได้
เฮ้ เฮ้ อยู่กับฉันนะ!
โอเค
ทำให้เธอตื่นเข้าไว้
ได้ยินฉันไหม? ไลล่า?
ไลล่า! ไลล่า!
ไลล่า! เธอไม่หายใจ!
ไลล่า!
เธอไม่ขยับ
เราทำให้เธอ คงที่ได้แล้ว
แต่ฉันผ่าตัดเธอ ที่นี่ไม่ได้
แบร์รี่...
รพ. สตาร์ลิ่งเจเนอรัล ถนนสายแปดและวิลค็อต
ตำรวจฮ่องกง ระบุว่า เธอคือซูมิลู คัง
เธอเป็นนักศึกษา มหาวิทยาลัยฮ่องกง
ตำราชีวะวิทยา อยู่ในเป้ของเธอ
เห็นชัดเลยว่า เธอกำลัง เรียนหนังสือ เพื่อเป็นสัตวแพทย์
เขาจะบอกผมอยู่แล้ว ผมแค่ต้องมีเวลามากกว่านี้
ไม่ คุณควีน ที่คุณต้องมี คือความเชื่อมั่น
และพวกคนที่ทำแบบนี้ได้ พวกมันมีสิ่งนั้น
แต่คืนนี้ คุณไม่มี
ผมคิดว่าผมสามารุถ--
คุณคิดว่าอะไร?
ใช้เหตุผลกับเขาได้ งั้นหรือ?
ดูรอบๆ ตัวคุณสิ คุณควีน
ดูไปรอบๆ แล้วบอกฉันว่า พวกคน
ที่ทำเรื่องแบบนี้ได้ รู้จักใช้เหตุผล
ในโลกนี้ มันมีผู้คน
ที่ทำแต่เรื่องสุดโต่ง
มันจะไร้เดียงสา ถ้าคิดว่า การใช้มาตรการ
ที่ไม่สุดโต่ง จะหยุดยั้งมันได้
มือวางระเบิด คือคัทซึ เช็ง
แต่อย่าเข้าใจผิด...
เลือดของคนเหล่านี้ หลั่งเพราะมือคุณ
เช็งบอกว่า ผมไม่มีกึ๋นทรมานคน
เขาพูดถูก!
เพราะคุณต้องฝึก
การทรมาน เป็นศาสตร์อย่างหนึ่ง
มันคือทักษะ ที่ต้องเก็บเกี่ยว
ผมจะทำแบบนั้น ได้อย่างไร?
ฉันคิดว่า เช็งคิดผิด
ฉันคิดว่า คุณไม่ใช่แค่ ไม่มีกึ๋นพอ สำหรับงานนี้
แต่คุณมีพรสวรรค์
มันรู้สึกผิด
การได้อยู่ที่นี่ มันรู้สึกผิด
โอลิเวอร์ ต้องการอยู่คนเดียว เขาบอกเอาไว้ชัดเจน
ดับเบิ้ลสามที่ มาถึงแล้ว
พวกคุณโอเคนะ?
เราแค่มีคืน ที่ยากลำบาก
มีอะไร ที่ฉันช่วยได้?
ไม่ เรา--เราไม่เป็นไร
แต่ขอบคุณ ที่ให้ได้หยุดหนึ่งคืน
โย่ สาวร้อนคนนั้น คือใคร?
แฟนเก่าฉัน น้องสาวโอลิเวอร์
เพราะงั้น อย่า "เผือก" จะพูดอย่างนั้นสินะ
เธอกำลังผ่าตัด คุณดิ๊กเกิ้ลอยู่กับเธอด้วย
เธอจะโอเคไหม?
ก็หวังว่างั้น
เธอเข้มแข็ง
พวกเธอทำได้ไง? อยู่กับแบบนี้ได้ยังไง?
แบบที่ ใครก็ตามที่คุณเป็นห่วง อาจถูกกำจัดได้?
เราไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้ อย่างจริงจัง
ทั้งหมดเป็นแค่เกม เราตั้งชื่อรหัสให้ผู้ร้าย
ฉันคิดว่า ความจริงที่เรา ต้องรับมือกับมนุษย์แปลง
ทำให้ทุกอย่าง กระจ่างชัดขึ้น
แบบว่า การที่พวกเขา มีพลังเหล่านั้น
ทำให้สิ่งที่พวกเขาทำ มีความจริง...
น้อยลง
นี่เป็นความผิดฉันทุกอย่าง
ไม่ใช่
ฉันทรมานมาร์โก้ ให้ยอมส่งโทรศัพท์นั่นมา
เรื่องแบบนี้จะไม่เกิด ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
ผมรู้สึกว่า คุณไม่ได้พูดแบบนั้นบ่อยๆ
การจะทำสิ่งที่ฉันทำ แบร์รี่ มันจะต้อง...เด็ดเดี่ยว
แต่...
บ่อยครั้ง
มันคือความเต็มใจ ทำเรื่องสกปรก
ทุกครั้งที่ฉัน ทำแบบนั้น ฉัน...
ฉันกำลังสละ ตัวตนของฉัน...
ทีละน้อยๆ
เพราะงั้น ที่นายถาม ว่าฉันมีปัญหาอะไรกันแน่
นั่น--นั่นแหละ ปัญหา
เพราะตัวตนที่ฉัน สละทิ้งไป
คือโอลิเวอร์ ควีน
และช่วงหลังๆ นี้ ฉันรู้สึกเหมือนไม่มี...
อะไรเหลือ นอกจากดิแอร์โรว์
ผมคิดว่า คุณแม่งห่วยแตก
ฟังนะ
คุณยอมรับตัวเอง
ว่าทุกสิ่ง ที่คุณผ่านมา
บั่นทอนมนุษยธรรม ของคุณลงไป
แต่ผมคิดว่า เพราะมนุษยธรรมของคุณ
ที่ทำให้คุณ ผ่านพ้นมาได้
คุณคงจะไม่อยู่รอดได้
แถมตรงกันข้าม ลงเอยด้วยการเป็นวีรบุรุษ
ไม่เหมือนบางคน ได้แค่ต้องการทำสิ่งดีๆ
ถ้าคุณไม่มีแสงสว่าง ในใจของคุณ
ขอโทษที ถ้าฉันขัดจังหวะ
ฉันรันโปรแกรมรับรู้ใบหน้า ของฮาร์คเนส และเจอที่ตรงกันแล้ว
เขาอยู่ที่ไหน?
หมอบลงซะ
ทำไมฉันจะต้องทำแบบนั้น?
นายทำร้ายเพื่อนฉัน
นายคิดจริงๆ หรือว่า จะมีที่ไหน
ในโลก ที่นายจะหนี แล้วเราตามหาไม่เจอ?
อืม อาจไม่มี
ซึ่งเป็นสาเหตุให้ฉัน เตรียมแผนฉุกเฉินเอาไว้
ระเบิดห้าจุด ทั่วทั้งสตาร์ลิ่ง
เอาล่ะ นายจะหยุดฉัน
หรือหยุดระเบิด
แต่ทำทั้งสองอย่างไม่ได้
ระเบิดถูกตั้งไว้ ในอีก 90 วินาที
เมืองนี้จะลุกเป็นไฟ
ไป
ทุกคน! ฮาร์คเนส เพิ่งกดปุ่ม ระเบิดห้าจุด ในเมืองนี้
เราไม่รู้ว่าที่ไหน
เพื่อที่จะครอบคลุม ได้ทั้งเมือง เขาจะต้องใช้--
ระเบิดแสวงเครื่อง แบบควบคุมด้วยคลื่นวิทยุ
แต่ถ้าเราเกาะกับความถี่ ของตัวจุดระเบิด...
เราก็จะสามารถระบุ ตำแหน่งของระเบิดได้
ผมต้องการตำแหน่ง!
ผมต้องการทั้ง 5 ตำแหน่ง!
ตัวรับทั้ง 5 ตัว ที่ใกล้ที่สุด
อยู่หลังภัตตาคาร ถนนเฟธและฟลาวเวอร์
โอเค เฮ้ ทุกคน ผมเจอแล้ว
ผมจะเอามันออกไปนอกเมือง
แบร์รี่ เดี๋ยว!
ไม่มีทางเลือกแล้ว
เราคิดว่า ระเบิด คงจะต้องเชื่อมต่อกัน
อะไรนะ?
กดที่สัญลักษณ์ บนชุดของนาย
ฉันติดตั้งกล้องจิ๋ว เอาไว้สัปดาห์ก่อน
โอเค เห็นตัวจุดชนวน อันที่สองไหม?
มันไม่ใช่แค่ตัวรับ...
มันคือตัวส่ง
แบร์รี่ ถ้าเธอพยายามกู้ระเบิด
ตัวจุดชนวนตัวที่สอง จะส่งสัญญาณ
และระเบิดที่เหลือ จะระเบิดออก
เราเหลือเวลาน้อยลงแล้ว
นายจะต้องปลดระเบิด ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน
นายกำลังคิดถึงมัลติเพล็กซ์ ฉันไปอยู่
ในที่ต่างๆ ห้าแห่ง พร้อมกันไม่ได้
แต่ฉันไม่ต้องทำแบบนั้น
หยุดตัวนับ!
ไปตายซะ
โอกาสสุดท้าย!
แล้วไง?
นายจะทำให้ฉันเจ็บปวด?
อา จะบอกว่า ถ้านายเคยทำแล้ว ฉันก็อยากจะถามว่า--
นายจะรีรอทำไม?
โว้ว!
อีก 10 วินาที
อา อย่างน้อย เราน่าจะเห็นระเบิด
ได้สามลูก จากตรงนี้
โอเค
ทุกคนจะต้องตัดสาย
เมื่อนับถึงสามเป๊ะ
1 2
3!
โดนซะ กัปตันบูมเมอแรง
นายคิดว่าทำสำเร็จ แล้วหรือไง?
นายคิดว่า การที่ไม่ฆ่าฉัน ทำให้นายเข้มแข็ง งั้นหรือ?
มันแปลว่า...
นายมันอ่อนแอ
มันแปลว่า ฉันยังมี ความเป็นมนุษยเหลืออยู่
อดไม่ไหวล่ะสิ ใช่ไหม?
เฮ้ ที่รัก
คุณจะเรียกฉันว่า "ที่รัก" เวลาต้องการอะไร
ใช่
ผมต้องการให้คุณ แต่งงานกับผม
ผมไม่อยากจะเชื่อ ว่ารอนานขนาดนี้ จึงจะขอ
ผมต้องการคุณ ไลล่า
ตอนนี้ ตลอดไป อย่างเป็นทางการ
ผมต้องมีคุณ
คุณจะช่วยหยุดพูด... ได้ไหม?
ฉันจะได้ตอบตกลง
ตัวบ่งชี้เอสทีอาร์ บนตัวอย่างดีเอ็นเอ
ลดคุณภาพลง แต่ฉัน มีคอมพิวเตอร์ที่แล็บ
ที่ฉันคิดว่าจะช่วย เติมช่องว่างนี้ได้
ขอบคุณ เคทลิน
ฉันจะบอกให้รู้ ทันทีที่ได้ผลลัพธ์
ครั้งนี้ ฉันจะโทรมา
มันเจ๋งดี
พวกคุณสนุกดี พวกนายก็เหมือนกัน
แหม น่าจะนะ ถ้านายตระหนักว่า
นายทำงานอยู่ใต้ไนท์คลับ
อ้อ พวกนายจัดการ ธุระเรียบร้อยหรือยัง?
ดิ๊กเกอร์ ฮาร์คเนส ตอนนี้ ได้เป็นเพื่อนบ้าน
กับสเลด วิลสัน ในคุกเดียวกัน
เรามีท่อขังมนุษย์แปลง เขามีเกาะธรรมชาติงดงาม
พร้อมกับระเบิด
หือ? อะไรนะ?
เรื่องมันยาว
นี่อะไร?
โอลิเวอร์ช่วยฉันคิด ถึงชุดนั่น
ระหว่างที่พวกเธอ อยู่โรงพยาบาล
เดี๋ยวนะ นี่เพื่อผมหรือ?
เพื่อคราวหน้า ที่นายเข้าเมืองมา
จะมีครั้งหน้า งั้นหรือ?
ฉันจะยังเป็นคนออกกฎ
เราจะได้คุยเรื่องนั้นกัน
ใช่
และฉันจะเป็นคนออกกฎ
เรามีของขวัญให้คุณ เช่นกัน โอลิเวอร์
ของขวัญก่อนคริสต์มาส
กลายเป็นว่า แผนกเส้นใย อุตสาหกรรมของ ส.ต.า.ร์. แล็บ
ขึ้นอยู่กับของสตาร์ลิ่ง ดังนั้น...
ชุดถักเคฟลาร์โพลีเมอร์
มันเบาขึ้น 25% และ รับน้ำหนักได้มากขึ้น 15%
ผมมีแบบ ที่กำลังคิดอยู่ ที่ผมตื่นเต้นมาก
มัน เอ่อ มันเบาบางมาก
ผมอยากเปลี่ยนฮู้ด
แต่ เอ่อ เฟลิซิตี้ บอกว่ามันมีค่าทางอารมณ์
ขอบคุณ
ยินดี
พวกคุณจะกลับเลยไหม?
มันเป็นไปได้
ที่ ดร. เวลส์ จะไม่เต็มใจ ให้เราออกจากเมือง
เฮ้ นายยังต้อง แบบว่า ใช้รถไฟ อยู่อีกหรือ?
ใช่ แน่นอน ถ้าฉัน อยากหลับน่ะนะ
แต่ฉันกับโอลิเวอร์ ยังต้องเคลียร์ธุระ
ให้เสร็จก่อน
พวกคุณจะไม่
ต่อยกันเอง ใช่ไหม?
คุณเรียกผมมาที่นี่ทำไม?
เพื่อทำให้ผม รู้สึกแย่กว่าเดิม?
ไม่ ฉันเรียกคุณมา เพื่อให้โอกาสแก้ตัว
ล้อกันเล่นหรือเปล่า?
เปล่า
นี่คือ ลี กวน ฮุย
ชื่อ ที่คุณน่าจะคุ้นเคย
นายทำงานให้ ไชน่าไวท์
เฉียนหน่าเหวย ต่างหาก คุณฮุยนี่ กินเงินเดือนเธอ
เขาคือพวกไทรแอดชาวจีน
และเขารู้แผนการของเธอ ในฮ่องกง
โชคดีของคุณ ที่คุณฮุย
ไม่ค่อยเต็มใจให้ข้อมูล พร้อมรายละเอียด
โชคดี?
คุณมีโอกาสไถ่บาป
คุณน่าจะเชิญทุกคนมา พวกเขาจะต้องชอบ
แหม ไม่ พวกเขาคงรักเลยล่ะ
แต่นี่เป็นเรื่อง ระหว่างเราสองคน
หมายถึง คุณใช่มะ เพราะนี่เป็นความคิดคุณ
นายคงไม่คาดหวัง ให้ฉันเชื่อ
ว่านายไม่อยากรู้ สักครั้งในชีวิต
ว่าใครจะชนะ--
ฉัน หรือ นาย
คุณหมายถึง ถ้าคุณ ไม่ยิงผมที่กลางหลัง น่ะเหรอ
นายต้องอย่าตุ๊ด แบร์รี่
โอเค ผมมีพลังยอดมนุษย์
คุณมีธนู ที่มีวันหมด
ฉันมีกลยุทธ์ และความตระหนักที่มีชั้นเชิง
ตอนที่ผมรู้กับคุณนั่น คุณแทบจะหยุดนิ่งเลยนะ
อย่าสมรักษ์ นายต้องพิสูจน์ รู้ไหม?
อ้อ ใช่
เฮ้ ว่าแต่...
ว่าไง?
คุณผิด
ตอนที่คุณบอกผม ว่าบันดาลใจผู้คนได้
คุณบอกว่า คุณทำไม่ได้
แต่คุณผิด-- คุณบันดาลใจได้
ไม่ใช่ในฐานะดิแอร์โรว์ หมอนี่ มันงี่เง่า
แต่ในฐานะ โอลิเวอร์ ควีน
ขอบใจ
ไหนๆ ก็แชร์กันแล้ว
นายก็ผิด
เมื่อไร?
ตอนนี้
เพราะนายคิดว่า นายจะอัดฉันได้
บอกได้เลย
ก็ได้ แหม ถ้าคุณคิด ว่าจะอัดผมล่ะก็
คุณจะต้องทำให้เร็ว
ฉันรู้ แบร์รี่ ฉันรู้ นายมันเร็ว
เร้ดดี้...
เซ็ต...
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com