1
00:00:01,580 --> 00:00:03,860
Mi nombre es Oliver Queen.

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,200
Después de cinco años en el infierno,

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,430
he vuelto a casa con
una sola meta:

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,640
salvar mi ciudad.

5
00:00:10,770 --> 00:00:12,720
Ahora otros se han
unido a mi cruzada.

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,910
Para ellos, soy Oliver Queen.

7
00:00:15,330 --> 00:00:17,100
Para el resto de Starling City,

8
00:00:17,135 --> 00:00:18,430
soy alguien más.

9
00:00:18,700 --> 00:00:21,750
Soy algo más.

10
00:00:22,060 --> 00:00:23,840
Anteriormente, en "Arrow"...

11
00:00:24,340 --> 00:00:26,785
Voy a encontrar a quien
quiera que hizo esto.

12
00:00:26,820 --> 00:00:28,560
Hay algo acerca de Malcom
que tanto tú

13
00:00:28,595 --> 00:00:32,130
como Oliver tienen que
saber. Malcolm es...

14
00:00:35,930 --> 00:00:37,995
No quiero herir ni ser herida,

15
00:00:38,030 --> 00:00:40,490
y pareces alguien que podría
enseñarme a evitarlo.

16
00:00:40,525 --> 00:00:42,680
Eres mi familia. Te necesito.

17
00:00:45,410 --> 00:00:46,730
Parece que vas a casa.

18
00:00:46,810 --> 00:00:49,030
¿Tea te... parece diferente?

19
00:00:51,160 --> 00:00:52,440
¿Dónde está ella?

20
00:00:53,150 --> 00:00:55,170
¿Dónde está Sara?

21
00:00:56,490 --> 00:00:58,620
Ella vino aquí por la
Liga hace dos semanas.

22
00:00:59,250 --> 00:01:01,080
No he sabido de ella
desde entonces.

23
00:01:03,720 --> 00:01:05,590
Hay algo que tengo
que decirte.

24
00:01:10,340 --> 00:01:11,800
¿Sara está muerta?

25
00:01:20,900 --> 00:01:22,320
Lo lamento tanto.

26
00:01:23,830 --> 00:01:25,560
Fue una flecha, ¿verdad?

27
00:01:25,660 --> 00:01:26,920
¿Cómo sabes eso?

28
00:01:29,030 --> 00:01:31,280
- ¿Dónde está su cuerpo?
- Nyssa...

29
00:01:31,315 --> 00:01:32,410
¿Dónde?

30
00:01:33,270 --> 00:01:35,650
La enterramos en su tumba
de hace siete años.

31
00:01:46,850 --> 00:01:48,290
Ella sabe algo.

32
00:01:48,640 --> 00:01:50,900
Quiero que la sigas,
pero ten cuidado.

33
00:01:51,880 --> 00:01:53,250
Tengo que verme con Thea.

34
00:02:02,400 --> 00:02:03,540
Disculpa la tardanza.

35
00:02:03,860 --> 00:02:05,390
Tarde es tu "a tiempo", Ollie.

36
00:02:05,400 --> 00:02:07,900
Hasta aquí mi promesa de que las
cosas serán diferentes, ¿verdad?

37
00:02:08,420 --> 00:02:09,615
Relájate, está bien.

38
00:02:09,650 --> 00:02:10,810
La cena va por mi cuenta.

39
00:02:11,160 --> 00:02:12,270
¿Con qué dinero?

40
00:02:12,680 --> 00:02:13,770
¿No estás en quiebra?

41
00:02:14,420 --> 00:02:17,200
¿Y tú no?

42
00:02:17,450 --> 00:02:19,030
No tanto, de hecho.

43
00:02:20,400 --> 00:02:21,675
Cuando decidí volver,

44
00:02:21,710 --> 00:02:23,455
no tenía idea de lo que
quería hacer,

45
00:02:23,490 --> 00:02:26,160
y me di cuenta que extrañaba el club.

46
00:02:26,180 --> 00:02:29,340
Y resulta que también mucha gente.

47
00:02:30,080 --> 00:02:31,530
Tengo inversores.

48
00:02:31,620 --> 00:02:33,880
Y van a ayudarme a volver
a comprar la fundición

49
00:02:33,915 --> 00:02:35,250
a Queen Consolidated.

50
00:02:35,360 --> 00:02:37,800
Estoy feliz por ti, eso
es fantástico.

51
00:02:39,260 --> 00:02:40,780
Te ves cambiada.

52
00:02:42,070 --> 00:02:43,230
Más fuerte.

53
00:02:43,480 --> 00:02:45,020
Después de lo del año pasado, yo...

54
00:02:46,120 --> 00:02:48,200
no veo de qué otra
forma podría convertirme.

55
00:02:48,240 --> 00:02:49,330
¿Y eso es todo?

56
00:02:50,290 --> 00:02:53,360
No estás... viendo a alguien, o...

57
00:02:54,540 --> 00:02:56,535
Espero que Roy no te haya
pedido que preguntaras eso.

58
00:02:56,570 --> 00:03:00,090
No. Sólo intento saber
por qué estás tan diferente.

59
00:03:00,560 --> 00:03:03,450
¿Y qué tal sólo ser mi hermano
mayor a cambio?

60
00:03:04,530 --> 00:03:05,720
Ok.

61
00:03:14,220 --> 00:03:16,850
El objetivo está en movimiento.
Se dirige al norte.

62
00:03:19,710 --> 00:03:20,890
Se ha detenido.

63
00:03:21,020 --> 00:03:22,110
¿Qué está haciendo?

64
00:03:24,660 --> 00:03:25,950
Está comprando helado.

65
00:03:27,670 --> 00:03:29,350
No parece un terrorista.

66
00:03:29,710 --> 00:03:31,330
Los mejores nunca lo parecen.

67
00:03:31,800 --> 00:03:33,650
¿Por qué Waller quiere
que yo mate a este tipo?

68
00:03:33,890 --> 00:03:34,995
Haces muchas preguntas.

69
00:03:35,030 --> 00:03:36,870
Sigue las órdenes y elimina
el objetivo.

70
00:03:36,890 --> 00:03:38,515
¿O este también es tu mejor amigo?

71
00:03:38,550 --> 00:03:41,340
Oh, ¿así que sólo soy un arma
que ella puede apuntar a las cosas

72
00:03:41,375 --> 00:03:42,255
que ella no quiera?

73
00:03:42,290 --> 00:03:44,340
Eso es exactamente lo que eres.

74
00:03:49,540 --> 00:03:50,265
Se está moviendo.

75
00:03:50,300 --> 00:03:52,050
Entonces mejor no pierdas tiempo.

76
00:04:06,370 --> 00:04:07,580
Nyssa.

77
00:04:34,360 --> 00:04:36,030
Te ofrezco mis condolencias.

78
00:04:36,980 --> 00:04:38,800
Y las de mi padre, Ra's Al Ghul.

79
00:04:38,835 --> 00:04:41,020
No quiero tus condolencias.

80
00:04:42,010 --> 00:04:44,500
Y, definitivamente, no quiero
las de tu padre.

81
00:04:48,290 --> 00:04:50,570
Ella murió con flechas en su pecho.

82
00:04:51,370 --> 00:04:52,330
¿Crees que eso hubiese pasado

83
00:04:52,365 --> 00:04:53,660
si no te hubiera conocido?

84
00:04:55,190 --> 00:04:57,820
Tú fuiste la que le mostraste
su oscuridad interior.

85
00:04:58,090 --> 00:05:00,200
Tú y tu padre.

86
00:05:00,235 --> 00:05:02,310
Sé que estas de luto.

87
00:05:03,160 --> 00:05:04,600
Pero yo también.

88
00:05:06,160 --> 00:05:08,850
No le mostré a Sara la oscuridad, Laurel.

89
00:05:09,310 --> 00:05:11,710
Ya estaba dentro de
ella cuando nos conocimos.

90
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
Cuando la encontré, sola,

91
00:05:16,000 --> 00:05:19,120
hambrienta y aterrorizada,
la protegí.

92
00:05:20,920 --> 00:05:22,275
Acogí a Sara en mi corazón

93
00:05:22,310 --> 00:05:24,640
y la amé con toda mi alma.

94
00:05:27,990 --> 00:05:29,460
Y esa chaqueta...

95
00:05:30,960 --> 00:05:32,860
se la di a Sara como regalo.

96
00:05:34,890 --> 00:05:37,020
No eres digna de llevarla.

97
00:05:40,970 --> 00:05:42,170
Está en movimiento.

98
00:05:42,570 --> 00:05:44,615
- ¿Dónde?
- Fue a visitar la tumba de Sara

99
00:05:44,650 --> 00:05:47,120
y ahora está en el piso superior
de un basurero en Ámsterdam.

100
00:05:47,400 --> 00:05:48,890
Puede ser donde se está quedando.

101
00:05:48,910 --> 00:05:50,460
Un escondite de la Liga
de Asesinos o algo así.

102
00:05:50,495 --> 00:05:51,790
Envíame la dirección por texto.

103
00:06:20,520 --> 00:06:21,980
¿Estás lista para hablar?

104
00:06:24,380 --> 00:06:26,080
No tenemos nada que discutir.

105
00:06:27,820 --> 00:06:29,970
La pista sobre el asesino
de Sara se ha enfriado.

106
00:06:32,000 --> 00:06:33,170
Y podría usar tu ayuda.

107
00:06:33,180 --> 00:06:34,840
Mientras que yo no necesito la tuya.

108
00:06:34,875 --> 00:06:36,570
¿De verdad?

109
00:06:36,760 --> 00:06:38,970
Hemos reunido evidencias,
hemos trabajado sobre pistas.

110
00:06:39,960 --> 00:06:41,075
Tú visitas cementerios

111
00:06:41,110 --> 00:06:42,900
y te escondes en
escondites de la Liga.

112
00:06:42,940 --> 00:06:44,520
No me estoy escondiendo.

113
00:06:46,430 --> 00:06:47,895
Y este no es mi escondite.

114
00:06:47,930 --> 00:06:50,340
Era el de Sara mientras estaba en Starling.

115
00:07:04,560 --> 00:07:06,080
Estos eran sus favoritos.

116
00:07:13,550 --> 00:07:14,700
Ok.

117
00:07:17,360 --> 00:07:19,560
Dijiste que Sara estaba en
Starling por la Liga.

118
00:07:20,560 --> 00:07:22,810
Eso sugiere que su objetivo
es también su asesino.

119
00:07:22,845 --> 00:07:25,930
De acuerdo. Excepto que no era su objetivo.

120
00:07:26,540 --> 00:07:28,720
Sara vino a Starling para confirmar
rumores, cuchicheos, en verdad...

121
00:07:28,920 --> 00:07:31,730
- de que un enemigo de la Liga estaba aquí.
- ¿Quién?

122
00:07:32,320 --> 00:07:33,640
Malcolm Merlyn.

123
00:07:35,460 --> 00:07:36,800
Está vivo.

124
00:07:40,768 --> 00:07:42,768
<b>SO3EO4
The Magician</b>

125
00:07:48,630 --> 00:07:50,810
Merlym era un miembro de la
Liga de Asesinos.

126
00:07:51,120 --> 00:07:53,295
Mi padre lo relegó de sus
obligaciones con nosotros

127
00:07:53,330 --> 00:07:56,240
con el entendimiento de que obedecería
su código de conducta.

128
00:07:57,640 --> 00:07:59,320
Ustedes son asesinos profesionales.

129
00:07:59,730 --> 00:08:01,340
Esa es una barra muy baja.

130
00:08:01,790 --> 00:08:02,795
El proyecto de Merlyn

131
00:08:02,830 --> 00:08:05,090
violó los principios de la Liga.

132
00:08:05,760 --> 00:08:08,060
Cuando lo mataste, consideramos
el asunto sellado.

133
00:08:08,480 --> 00:08:12,190
Pero luego recibimos noticias de una fuente
confiable de que Merlyn fingió su fallecimiento.

134
00:08:12,225 --> 00:08:14,110
- ¿Cuál fuente?
- La madre de Oliver.

135
00:08:14,790 --> 00:08:17,960
Sí, bueno, la mamá de Oliver no era
conocida exactamente por su honestidad.

136
00:08:18,710 --> 00:08:21,380
Sin ofender, pero no puedo creer que
un tipo que todos creen que está muerto

137
00:08:21,415 --> 00:08:23,060
de repente, no lo está.

138
00:08:23,230 --> 00:08:24,480
Yo tampoco.

139
00:08:25,580 --> 00:08:26,980
Luego encontramos estas.

140
00:08:29,700 --> 00:08:31,350
Sara las tomó hace dos semanas.

141
00:08:35,180 --> 00:08:37,430
¿Y no que la policía, ya
sabes, encontró su cuerpo?

142
00:08:37,465 --> 00:08:39,425
Merlyn tenía recursos en todo Starling.

143
00:08:39,460 --> 00:08:42,200
Estoy dispuesto a apostar que uno
de ellos está en la oficina del forense.

144
00:08:42,235 --> 00:08:44,000
Desde que supo que Merlyn estaba vivo,

145
00:08:44,470 --> 00:08:46,500
la Liga lo ha cazado por
todo el globo.

146
00:08:47,360 --> 00:08:50,220
Desmintiendo cada rumor,
siguiendo cada cuchicheo.

147
00:08:50,255 --> 00:08:53,080
Y uno de esos cuchicheos puso
a Merlyn de vuelta en Starling.

148
00:08:53,140 --> 00:08:54,420
Ella lo rastreo hasta aquí.

149
00:08:54,960 --> 00:08:56,425
Vamos a volver sobre sus pasos.

150
00:08:56,460 --> 00:08:58,140
¿Dijiste que encontraron
evidencia sobre su persona?

151
00:08:58,175 --> 00:08:59,535
Sí, Roy.

152
00:08:59,570 --> 00:09:01,405
Encontramos un pedazo de
papel en blanco en la bota de Sara,

153
00:09:01,440 --> 00:09:03,990
pero ¿por qué estaría llevando un
pedazo de papel en blanco?

154
00:09:05,240 --> 00:09:06,510
¿Tienes una llama?

155
00:09:14,110 --> 00:09:15,400
Increíble.

156
00:09:16,240 --> 00:09:18,910
Mi padre tenía un cuaderno con
escritos ocultos igual que este.

157
00:09:18,945 --> 00:09:21,280
El cuaderno que recibió de Merlyn, me imagino.

158
00:09:22,230 --> 00:09:23,605
Esto es tinta fantasma.

159
00:09:23,640 --> 00:09:26,040
uno de los medios empleados por
la Liga para ocultar secretos.

160
00:09:26,050 --> 00:09:27,320
Es la letra de Sara.

161
00:09:27,590 --> 00:09:29,410
Notas de cuando vigilaba a Merlyn.

162
00:09:29,820 --> 00:09:31,260
Oliver, no hay mucho que sacar de aquí.

163
00:09:31,270 --> 00:09:32,390
Hay un par de cosas.

164
00:09:32,425 --> 00:09:34,520
Jansen, signo de interrogación.

165
00:09:38,420 --> 00:09:41,080
Papá, ayuda, signo de interrogación.

166
00:09:42,170 --> 00:09:43,365
Sara se comunicó con Lance.

167
00:09:43,400 --> 00:09:44,495
Si Lance sabía que Merlyn estaba vivo,

168
00:09:44,530 --> 00:09:45,480
¿no crees que pudo habértelo dicho?

169
00:09:45,515 --> 00:09:46,790
Sólo si ella se lo dijo.

170
00:09:48,500 --> 00:09:50,400
Lo que importa es lo que le dijo él a ella.

171
00:09:50,900 --> 00:09:52,140
¿Y cómo averiguamos eso?

172
00:09:54,740 --> 00:09:56,175
Bien, caballeros, un consejo,

173
00:09:56,210 --> 00:09:57,575
la próxima vez que arresten
a un corredor de apuestas,

174
00:09:57,610 --> 00:09:59,720
por favor, asegúrense de que el jefe
no es uno de sus clientes.

175
00:09:59,755 --> 00:10:01,830
Bien, eso fue lo que el jefe me
dijo que les dijera, de acuerdo,

176
00:10:01,865 --> 00:10:03,002
pero en lo que a mí respecta,

177
00:10:03,037 --> 00:10:04,140
ustedes sólo sigan haciendo su trabajo.

178
00:10:04,780 --> 00:10:07,260
Yo invito la primera ronda esta
noche. Por favor, salgan de aquí.

179
00:10:08,100 --> 00:10:10,580
- ¿Pagando rondas?
- Comprando amor.

180
00:10:10,630 --> 00:10:13,020
El camino más rápido al corazón
de un policía es su hígado.

181
00:10:13,290 --> 00:10:14,340
¿Cómo te sientes?

182
00:10:14,960 --> 00:10:18,020
- Estoy bien. ¿Tienes un minuto?
- Sí, sí, sí.

183
00:10:18,230 --> 00:10:21,450
Tengo que hablar contigo. Es acerca de Sara.

184
00:10:22,390 --> 00:10:23,680
Ella,

185
00:10:25,070 --> 00:10:26,280
me llamó.

186
00:10:26,360 --> 00:10:28,360
Dijo que estaba investigando algo.

187
00:10:28,740 --> 00:10:30,770
¿Algo llamado Jansen?

188
00:10:36,750 --> 00:10:38,410
Sí, alguien.

189
00:10:39,140 --> 00:10:40,305
Ken Zhi Jansen.

190
00:10:40,340 --> 00:10:42,690
Le di su última dirección conocida.

191
00:10:43,690 --> 00:10:44,940
Sara estuvo aquí.

192
00:10:45,360 --> 00:10:46,920
Me pidió que no te dijera nada,

193
00:10:46,955 --> 00:10:48,385
y debí haberlo hecho.

194
00:10:48,420 --> 00:10:50,010
Quizás debí haberlo hecho, lo siento.

195
00:10:50,570 --> 00:10:52,540
Está bien.
Ella estaba...

196
00:10:53,600 --> 00:10:55,275
ella está en una línea de trabajo misteriosa.

197
00:10:55,310 --> 00:10:58,960
Sí. Una en la que espero que
tú no vayas a involucrarte.

198
00:10:58,995 --> 00:11:01,380
No. Sólo le hago un favor a Sara.

199
00:11:04,450 --> 00:11:05,690
¿Y ella?

200
00:11:09,030 --> 00:11:10,220
Volveré enseguida.

201
00:11:15,920 --> 00:11:17,320
¿Qué haces aquí?

202
00:11:18,330 --> 00:11:20,060
Oliver me contó sobre su
plan para involucrarte

203
00:11:20,095 --> 00:11:21,480
en la cacería del asesino de Sara.

204
00:11:21,515 --> 00:11:22,830
Lo tengo controlado.

205
00:11:23,470 --> 00:11:24,990
Tu padre no lo sabe, ¿no es así?

206
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
No. No lo sabe.

207
00:11:27,360 --> 00:11:29,300
Y no puede saberlo. Sufre del corazón.

208
00:11:29,335 --> 00:11:31,240
Tiene el derecho de vengar a su hija.

209
00:11:31,275 --> 00:11:32,520
Eso no es asunto tuyo.

210
00:11:32,530 --> 00:11:34,340
Sara era todo lo que yo quería en esta vida,

211
00:11:34,350 --> 00:11:35,815
lo cual es completamente mi asunto.

212
00:11:35,850 --> 00:11:37,990
¿Y qué diría ella si estuviera aquí ahora?

213
00:11:38,140 --> 00:11:39,550
Hola. Casi no te reconocí

214
00:11:39,560 --> 00:11:41,160
sin tu disfraz de Halloween.

215
00:11:41,640 --> 00:11:43,190
¿Sara también está de vuelta en la ciudad?

216
00:11:43,930 --> 00:11:45,490
No, no lo está.

217
00:11:48,880 --> 00:11:50,150
Pero me dijo que le dijera

218
00:11:50,160 --> 00:11:52,330
que lo extraña mucho.

219
00:11:55,090 --> 00:11:57,300
La dirección de Jansen
que le di a tu hermana.

220
00:11:58,140 --> 00:11:59,480
Ella me prometió que no habría ningún,

221
00:11:59,515 --> 00:12:01,347
ya saben, asesinato.

222
00:12:01,382 --> 00:12:03,051
¿Sigue siendo ese el caso?

223
00:12:03,086 --> 00:12:04,720
Se lo aseguro, Sr. Lance,

224
00:12:05,170 --> 00:12:08,000
el único objetivo aquí es la justicia.

225
00:12:18,180 --> 00:12:20,280
¿Esta era la siguiente
pista que Sara iba a seguir?

226
00:12:20,710 --> 00:12:22,280
Jansen es un monje budista.

227
00:12:22,500 --> 00:12:25,000
Hace nueve años, se enfrentaba
a la deportación en China.

228
00:12:25,035 --> 00:12:26,432
Merlyn pagó su defensa.

229
00:12:26,467 --> 00:12:27,795
Y Jansen devuelve el favor

230
00:12:27,830 --> 00:12:29,640
dándole asilo a Merlyn en su jardín.

231
00:12:29,675 --> 00:12:30,880
Monasterio.

232
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
Deberíamos dividir nuestras fuerzas,
tomar nuestras posiciones de flanco.

233
00:12:33,515 --> 00:12:35,010
Estoy de acuerdo, pero no...

234
00:12:37,870 --> 00:12:40,160
Nunca entendí lo que Sara
vio en ella en primer lugar.

235
00:12:40,195 --> 00:12:42,560
Sepárense, pero sean cuidadosos.

236
00:12:42,595 --> 00:12:43,750
Entendido.

237
00:13:50,810 --> 00:13:52,350
Oliver, encontramos a Jansen.

238
00:13:53,700 --> 00:13:54,860
Negativo.

239
00:13:56,220 --> 00:13:57,560
Lo tengo a la vista.

240
00:13:58,810 --> 00:14:01,760
Sea quien sea el que está
ahí arriba, no es Jansen.

241
00:14:06,320 --> 00:14:08,275
Maestro Jansen, soy Nyssa,

242
00:14:08,310 --> 00:14:10,780
hija de Ra's al Ghul.
Heredera del demonio.

243
00:14:10,790 --> 00:14:11,315
Usted me dirá

244
00:14:11,350 --> 00:14:13,170
dónde puedo encontrar a Malcolm Merlyn

245
00:14:13,205 --> 00:14:14,990
o lo mataré ahí donde está sentado.

246
00:14:21,870 --> 00:14:23,120
Hola, Nyssa.

247
00:14:33,850 --> 00:14:35,110
¡¿Dónde está?!

248
00:14:53,380 --> 00:14:54,540
¿Qué está pasando?

249
00:14:54,840 --> 00:14:56,210
¿Encontraste al asesino de Sara?

250
00:15:00,320 --> 00:15:01,615
Tenemos un sospechoso.

251
00:15:01,650 --> 00:15:03,430
Malcolm Merlyn está vivo.

252
00:15:04,090 --> 00:15:06,370
Sara lo estaba buscando.

253
00:15:06,570 --> 00:15:08,240
Creemos que él la encontró primero.

254
00:15:08,275 --> 00:15:09,617
¿Y dónde está él ahora?

255
00:15:09,652 --> 00:15:10,960
Estamos trabajando en eso.

256
00:15:11,280 --> 00:15:13,130
Se nos escapó esta noche.

257
00:15:13,790 --> 00:15:14,325
Pero no antes

258
00:15:14,360 --> 00:15:17,550
de que le diera con una flecha con
con nanotecnología de partículas.

259
00:15:17,560 --> 00:15:21,560
Felicity diseñó un programa que
rastrea nano robots utilizando GPS.

260
00:15:21,595 --> 00:15:23,350
- La flecha rastreadora.
- Sí.

261
00:15:24,080 --> 00:15:26,200
¿Tenías a Merlyn en la
mira y no lo mataste?

262
00:15:26,235 --> 00:15:27,185
Lo marqué.

263
00:15:27,220 --> 00:15:28,580
¡Con una herida superficial!

264
00:15:29,720 --> 00:15:31,070
Está marcado.

265
00:15:31,500 --> 00:15:33,720
No existe un lugar en el mundo al que
pueda ir sin que yo pueda encontrarlo.

266
00:15:33,755 --> 00:15:34,870
¿Y cuando lo hagas?

267
00:15:36,770 --> 00:15:38,640
Ya no soy un asesino, Laurel.

268
00:15:38,700 --> 00:15:40,030
Merlyn lo es.

269
00:15:40,460 --> 00:15:43,750
Mató a Tommy y a otras
502 personas inocentes.

270
00:15:45,070 --> 00:15:47,410
¿Cuántas personas más van a
tener que morir para que lo mates?

271
00:15:47,445 --> 00:15:49,470
¿Crees que eso es lo
que querría tu hermana?

272
00:15:49,480 --> 00:15:51,470
Sí. Así es.

273
00:15:56,730 --> 00:15:58,090
Déjame hablar con ella.

274
00:16:03,860 --> 00:16:05,570
Puede que Merlyn
intente contactar a Thea.

275
00:16:05,605 --> 00:16:06,290
Estoy en eso.

276
00:16:10,260 --> 00:16:11,760
El programa de la flecha rastreadora...

277
00:16:12,170 --> 00:16:15,420
¿Tienes a Felicity monitoreando
remotamente desde Central City?

278
00:16:15,455 --> 00:16:17,700
No, me dijo que hasta un
idiota podría ejecutarlo.

279
00:16:18,200 --> 00:16:21,120
Me esforzaré mucho para no
tomarme eso de manera personal.

280
00:16:22,260 --> 00:16:23,610
Estaré en las calles.

281
00:16:23,690 --> 00:16:25,080
Avísame cuando tengas su ubicación.

282
00:16:25,115 --> 00:16:26,070
Entendido.

283
00:16:52,760 --> 00:16:54,010
Está hecho.

284
00:16:56,340 --> 00:16:57,430
Laurel.

285
00:16:57,440 --> 00:16:59,760
Acabo de enterarme de que
Malcolm Merlyn no sólo está vivo,

286
00:16:59,795 --> 00:17:00,615
sino que también mató a mi hermana.

287
00:17:00,650 --> 00:17:03,760
Estoy segura de que puedes entender
por qué no quiero hablar ahora mismo.

288
00:17:04,130 --> 00:17:05,460
Lo entiendo.

289
00:17:06,620 --> 00:17:07,940
Yo también la quería.

290
00:17:13,910 --> 00:17:15,300
Lamento tu pérdida.

291
00:17:16,460 --> 00:17:17,820
Le prometo a Sara,

292
00:17:18,910 --> 00:17:20,380
y te lo prometo a ti...

293
00:17:21,040 --> 00:17:23,420
encontraremos a Malcolm Merlyn.

294
00:17:24,630 --> 00:17:26,300
Al parecer ya lo hiciste.

295
00:17:27,190 --> 00:17:29,870
- Y Oliver debió haberlo matado.
- Sí

296
00:17:34,610 --> 00:17:36,630
Si Oliver se encuentra con Merlyn,

297
00:17:37,510 --> 00:17:39,880
va a dejarlo vivo o va a dejarlo ir.

298
00:17:41,450 --> 00:17:42,910
No puedes permitir que eso pase.

299
00:17:43,910 --> 00:17:46,470
Tienen que atrapar a Merlyn.

300
00:17:47,590 --> 00:17:49,660
Tienen que hacer lo que sea necesario.

301
00:18:01,620 --> 00:18:04,175
La gran reinauguración no es
hasta dentro de tres semanas.

302
00:18:04,210 --> 00:18:06,400
Bueno, parece que aún te
queda mucho trabajo por hacer.

303
00:18:06,780 --> 00:18:07,940
¿Necesitas ayuda?

304
00:18:08,380 --> 00:18:11,050
Gracias. Pero de verdad no
creo que eso sea una buena idea.

305
00:18:11,085 --> 00:18:12,890
No. Sólo como amigos.

306
00:18:13,270 --> 00:18:14,760
Y antiguos compañeros de trabajo.

307
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
¿Verde Bonsái, Neblina de Octubre,

308
00:18:20,995 --> 00:18:23,270
o aguacate?

309
00:18:29,330 --> 00:18:31,520
Merlyn se detuvo. Tengo su posición.

310
00:18:31,555 --> 00:18:32,250
Adelante.

311
00:18:32,260 --> 00:18:35,480
Una fábrica de aires acondicionados,
en la 80 esquina Nelson.

312
00:18:35,690 --> 00:18:37,050
¿Quieres que comparta esto con Nyssa?

313
00:18:37,060 --> 00:18:40,110
No. Ella es capaz de ponerle una flecha
antes de obtener cualquier respuesta.

314
00:18:40,350 --> 00:18:41,510
De acuerdo.

315
00:18:51,660 --> 00:18:53,010
Este lugar está vacío.

316
00:18:53,045 --> 00:18:54,360
No está aquí, Diggle.

317
00:18:54,490 --> 00:18:55,690
Hola, Oliver.

318
00:18:55,700 --> 00:18:57,200
Tienes toda la razón.

319
00:18:57,330 --> 00:19:00,070
No estoy en... ¿qué es?
¿La fábrica de aires acondicionados?

320
00:19:00,105 --> 00:19:01,352
Es un truco muy bueno el que tienes,

321
00:19:01,387 --> 00:19:02,600
pero lamento que no funcionara.

322
00:19:02,635 --> 00:19:03,950
Cuando te encuentre...

323
00:19:03,960 --> 00:19:05,460
En verdad que lo harás.

324
00:19:05,880 --> 00:19:07,320
Tenemos que hablar.

325
00:19:07,450 --> 00:19:09,840
Pero prefiero un lugar menos
conducente a conflicto.

326
00:19:10,610 --> 00:19:13,360
Plaza Nelson en Coldwater esquina
Quinta, al final de las escaleras.

327
00:19:13,395 --> 00:19:15,260
Es un lugar muy público.

328
00:19:15,540 --> 00:19:17,300
Querrás dejar tu máscara.

329
00:19:18,110 --> 00:19:19,610
Creo que esto debe quedar entre
nosotros dos,

330
00:19:19,645 --> 00:19:21,910
así que si veo uno de tus socios,

331
00:19:21,945 --> 00:19:24,740
te prometo que no me verás.

332
00:19:46,120 --> 00:19:48,790
¡Hola, Oliver! ¿Cómo estás?

333
00:19:50,140 --> 00:19:52,940
Has logrado mucho con
esta ciudad, ya veo.

334
00:19:53,220 --> 00:19:54,645
No estoy aquí para hablar de Starling.

335
00:19:54,680 --> 00:19:56,035
Tú crees que maté a Sara Lance.

336
00:19:56,070 --> 00:19:57,800
¿De qué otra forma sabes
que está muerta?

337
00:19:58,720 --> 00:20:02,150
Estas calles eran mías mucho antes
de que las reclamaras.

338
00:20:02,450 --> 00:20:04,010
Esta es aún mi ciudad.

339
00:20:04,960 --> 00:20:08,060
Escogí este lugar por la muchedumbre.

340
00:20:08,080 --> 00:20:11,230
Además, entiendo que no estas
matando gente en estos días.

341
00:20:11,265 --> 00:20:13,395
Estoy seriamente considerando
hacer una excepción.

342
00:20:13,430 --> 00:20:15,820
Ra's Al Ghul ha puesto una
recompensa sangrienta a mi cabeza.

343
00:20:16,960 --> 00:20:17,755
¿Por qué intentaría

344
00:20:17,790 --> 00:20:20,160
aumentarla matando al amor
de la vida de su hija?

345
00:20:20,195 --> 00:20:21,375
¡Es ilógico!

346
00:20:21,410 --> 00:20:23,010
Sara vuelve a Starling.

347
00:20:23,660 --> 00:20:26,785
Tú vuelves a Starling.
Sara es asesinada.

348
00:20:26,820 --> 00:20:30,430
Volví por la más simple
y noble de las razones:

349
00:20:30,465 --> 00:20:31,560
Thea.

350
00:20:31,620 --> 00:20:33,170
Hace seis meses, durante la plaga,

351
00:20:33,205 --> 00:20:34,685
ella casi fue asesinada por uno de...

352
00:20:34,720 --> 00:20:39,480
uno de los soldados Mirakuru de
Slade Wilson. ¡Yo la protegí!

353
00:20:39,490 --> 00:20:40,720
Mientes.

354
00:20:41,120 --> 00:20:42,890
Thea salió antes del ataque.

355
00:20:42,925 --> 00:20:44,625
Desafortunadamente, no salió.

356
00:20:44,660 --> 00:20:46,930
Pero no lo sabrías, porque
estabas fuera siendo...

357
00:20:47,560 --> 00:20:50,810
¿cómo es que te haces llamar
en estos días? "Arrow".

358
00:20:51,160 --> 00:20:54,460
¡Esa fue la noche que me di
cuenta que Thea me necesita!

359
00:20:54,495 --> 00:20:56,090
Mantente alejado de ella.

360
00:20:56,270 --> 00:20:59,710
No te preocupes. He mantenido mi distancia.

361
00:21:02,870 --> 00:21:06,070
Pero el mundo es un lugar muy peligroso.

362
00:21:06,360 --> 00:21:08,450
Y estás muy distraído como para protegerla.

363
00:21:08,485 --> 00:21:10,880
- Eres un asesino.
- Sí, lo soy.

364
00:21:10,915 --> 00:21:12,380
Pero te juro.

365
00:21:12,600 --> 00:21:14,870
Te juro con la vida de Thea...

366
00:21:17,090 --> 00:21:20,030
no soy el asesino de Sara Lance.

367
00:21:37,890 --> 00:21:38,965
Por la mirada en tu cara,

368
00:21:39,000 --> 00:21:40,830
necesitas algo más fuerte que café.

369
00:21:40,865 --> 00:21:41,880
¿Estás bien?

370
00:21:42,110 --> 00:21:43,500
Sí, ¿y tú?

371
00:21:44,560 --> 00:21:45,725
Cuando estábamos en Corto Maltese,

372
00:21:45,760 --> 00:21:48,070
te prometí que no habrían
más secretos.

373
00:21:48,910 --> 00:21:52,280
No más mentiras. Y estoy
intentando honrar eso.

374
00:21:53,050 --> 00:21:54,370
Ok...

375
00:21:57,100 --> 00:21:57,965
Supe algo anoche

376
00:21:58,000 --> 00:22:00,200
que va a ser difícil de oír para ti.

377
00:22:01,320 --> 00:22:05,000
Creo que es lo que mamá estaba
intentando decirnos

378
00:22:05,190 --> 00:22:07,180
la noche que murió, justo antes...

379
00:22:10,570 --> 00:22:14,150
La noche de la plaga, estabas en
la estación de trenes.

380
00:22:14,185 --> 00:22:17,345
Sí. No fue divertido.

381
00:22:17,380 --> 00:22:21,520
Fui atacada por una de esas
cosas locas enmascaradas

382
00:22:21,555 --> 00:22:23,270
e intentó estrangularme.

383
00:22:24,620 --> 00:22:28,220
Pero fue disparado por un policía, creo.

384
00:22:28,255 --> 00:22:29,360
¿Lo viste?

385
00:22:31,170 --> 00:22:32,180
No.

386
00:22:33,820 --> 00:22:35,370
¿Por qué preguntas?

387
00:22:35,960 --> 00:22:37,790
No fue un policía, Thea.

388
00:22:40,030 --> 00:22:41,640
Fue Malcolm Merlyn.

389
00:22:46,190 --> 00:22:47,440
Él está muerto.

390
00:22:49,470 --> 00:22:50,725
¿Cómo sabes eso?

391
00:22:50,760 --> 00:22:52,710
Una de las amigas de Sara lo vio.

392
00:22:54,040 --> 00:22:55,220
Ella está segura.

393
00:22:57,530 --> 00:22:59,030
Si él fuera a contactarte,

394
00:22:59,065 --> 00:23:01,050
ya lo hubiera hecho para ahora. ¿Ok?

395
00:23:01,490 --> 00:23:02,600
Gracias.

396
00:23:03,080 --> 00:23:04,450
Por decirme.

397
00:23:06,850 --> 00:23:10,380
Es uno de mis inversores. Yo...

398
00:23:12,640 --> 00:23:13,910
¿Estás bien?

399
00:23:16,040 --> 00:23:17,400
Sí. Yo...

400
00:23:17,550 --> 00:23:18,880
Estoy bien.

401
00:23:19,510 --> 00:23:21,970
Es como dijiste, si fuera a contactarme,

402
00:23:22,010 --> 00:23:23,950
probablemente ya lo hubiera hecho.

403
00:23:35,880 --> 00:23:37,140
¿Dónde está Oliver?

404
00:23:37,180 --> 00:23:39,055
Fuera, encargándose de
asuntos familiares.

405
00:23:39,090 --> 00:23:40,990
Como si no hubiera cosas más
importantes sobre la mesa.

406
00:23:41,025 --> 00:23:42,075
No está haciendo nada.

407
00:23:42,110 --> 00:23:43,890
Él rastreó a Merlyn anoche.

408
00:23:44,270 --> 00:23:45,560
¿Lo mató?

409
00:23:46,150 --> 00:23:47,230
No.

410
00:23:48,080 --> 00:23:49,870
Él me juró que no mató a Sara.

411
00:23:49,880 --> 00:23:51,810
Y tú sabes que todas sus palabras son mentiras.

412
00:23:51,845 --> 00:23:53,000
Le creo.

413
00:23:53,300 --> 00:23:56,290
Porque me juró con la vida de su hija.

414
00:24:01,730 --> 00:24:04,930
Habíamos oído rumores de que
Merlyn tenía otro hijo.

415
00:24:05,380 --> 00:24:07,020
No pudimos confirmarlos.

416
00:24:10,460 --> 00:24:11,590
Sabes quién es.

417
00:24:11,625 --> 00:24:12,630
Lo sé.

418
00:24:12,810 --> 00:24:16,440
Si me pones en el esfuerzo de
descubrirlo por mí misma...

419
00:24:18,180 --> 00:24:19,775
podría llegar a ajustar cuentas

420
00:24:19,810 --> 00:24:21,665
con quien sea que estés protegiendo.

421
00:24:21,700 --> 00:24:26,580
Es Thea. Mi hermana es
la hija de Merlyn.

422
00:24:29,410 --> 00:24:33,360
Y esa es la razón por la que
volvió a Starling City.

423
00:24:33,395 --> 00:24:34,932
Porque ella lo hizo.

424
00:24:34,967 --> 00:24:36,470
Está protegiéndola.

425
00:24:36,730 --> 00:24:39,740
Y por eso es que lo dejaste libre.
¡Dos veces!

426
00:24:39,775 --> 00:24:41,700
No tuvo nada que ver con eso.

427
00:24:42,880 --> 00:24:46,150
Él me explicó en su
forma retorcida de pensar

428
00:24:46,510 --> 00:24:47,890
que él la ama.

429
00:24:48,910 --> 00:24:51,430
Y luego me juró con su vida.

430
00:24:51,465 --> 00:24:53,135
Y yo hice mi propio juramento

431
00:24:53,170 --> 00:24:56,110
que haría llevar al asesino
de Sara a la justicia.

432
00:24:56,530 --> 00:24:58,035
Nyssa... ¡Nyssa!

433
00:24:58,070 --> 00:24:59,540
Oliver, espera.

434
00:24:59,700 --> 00:25:01,680
- ¡Tenemos que detenerla!
- ¿De verdad?

435
00:25:01,750 --> 00:25:03,790
Escucha, puedo entender
por qué no puedes matar a Merlyn,

436
00:25:03,825 --> 00:25:06,020
todas las razones.

437
00:25:06,500 --> 00:25:08,240
Tal vez él mató a Sara, tal vez no.

438
00:25:08,275 --> 00:25:09,865
- No lo hizo.
- ¡De cualquier forma!

439
00:25:09,900 --> 00:25:13,170
El mundo es un mejor lugar sin
Malcolm Merlyn en él.

440
00:25:13,440 --> 00:25:15,580
Hiciste una promesa de no matar.

441
00:25:16,660 --> 00:25:17,890
Nyssa no.

442
00:25:26,050 --> 00:25:27,160
¿Dónde está tu esposa?

443
00:25:27,530 --> 00:25:30,380
¿Tatsu? Tenía que estar en otro lugar.

444
00:25:30,415 --> 00:25:31,870
No le gusto.

445
00:25:32,430 --> 00:25:35,180
Estas equivocado. Te odia.

446
00:25:35,600 --> 00:25:37,480
Ella no está feliz de que yo esté aquí.

447
00:25:38,070 --> 00:25:39,240
Yo tampoco.

448
00:25:42,180 --> 00:25:43,800
Maté a un hombre hoy.

449
00:25:45,440 --> 00:25:46,920
Y ni siquiera sé la razón.

450
00:25:48,060 --> 00:25:49,285
A veces, es mejor de esa forma.

451
00:25:49,320 --> 00:25:52,080
¿Qué? ¿Siguiendo órdenes
ciegamente es mejor?

452
00:25:52,810 --> 00:25:56,530
No estoy ciego, Oliver.
Estoy enfocado...

453
00:25:56,620 --> 00:25:58,350
en lo que es más importante.

454
00:25:58,740 --> 00:26:00,140
Deberías hacer lo mismo.

455
00:26:00,560 --> 00:26:02,155
No es nuestro lugar o nuestra carga

456
00:26:02,190 --> 00:26:03,625
saber por qué seguimos nuestras misiones.

457
00:26:03,660 --> 00:26:06,450
No sabía que tener una
conciencia era una carga.

458
00:26:17,280 --> 00:26:18,490
¿Qué estás jugando?

459
00:26:18,880 --> 00:26:19,905
Un juego de lectura.

460
00:26:19,940 --> 00:26:21,805
¿Oh, sí? ¿Me dejarías intentarlo?

461
00:26:21,840 --> 00:26:23,635
Quiero trabajar en mi Cantonés.

462
00:26:23,670 --> 00:26:26,060
Mi papá dijo que no te dejara
usar mi computador.

463
00:26:26,095 --> 00:26:27,090
Está bien.

464
00:26:27,550 --> 00:26:29,105
¿Por qué no hacemos un trato, entonces?

465
00:26:29,140 --> 00:26:31,530
Tú no tienes nada. Eres un vago.

466
00:26:32,410 --> 00:26:36,350
Bueno, este vago tiene algo
que tú no tienes.

467
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
Altura.

468
00:26:38,680 --> 00:26:42,700
¿Sabes de los caramelos que tus padres
mantienen en el armario sobre el refrigerador?

469
00:26:44,070 --> 00:26:45,760
Voy a darte dos piezas.

470
00:26:45,795 --> 00:26:47,490
- Cinco.
- Tres.

471
00:26:47,650 --> 00:26:49,360
- Cinco.
- Bien, cinco.

472
00:26:49,395 --> 00:26:51,070
Dame el computador.

473
00:26:59,810 --> 00:27:01,450
Necesito reunirme con Waller.

474
00:27:02,540 --> 00:27:03,710
¿Qué
hiciste? ¡Akio!

475
00:27:03,745 --> 00:27:04,845
No es su culpa.

476
00:27:04,880 --> 00:27:06,650
Necesito una reunión. Haz que suceda.

477
00:27:06,685 --> 00:27:08,420
Waller va a querer una razón.

478
00:27:08,455 --> 00:27:10,957
Vuelo 637 de Ferris Air.

479
00:27:10,992 --> 00:27:13,460
Ella sabrá lo que quiero decir.

480
00:27:14,160 --> 00:27:15,515
Gracias por tu ayuda. Quiero decir,

481
00:27:15,550 --> 00:27:17,070
no tenías que haber hecho todo esto en realidad.

482
00:27:17,105 --> 00:27:18,290
Adoro pintar.

483
00:27:18,750 --> 00:27:20,520
Me ayuda a despejar mi cerebro.

484
00:27:20,930 --> 00:27:22,090
Es una especie de meditación zen.

485
00:27:22,830 --> 00:27:24,130
¿Sabes? En realidad quisiera que estuvieras

486
00:27:24,165 --> 00:27:25,395
aun intentando meterte dentro de mis pantalones,

487
00:27:25,430 --> 00:27:27,790
porque toda esta cosa del
útil y meditativo Roy me está

488
00:27:27,825 --> 00:27:29,730
volviendo loca realmente.

489
00:27:41,140 --> 00:27:42,560
Aléjate de él.

490
00:27:42,595 --> 00:27:43,980
No estoy aquí por él.

491
00:27:44,300 --> 00:27:45,390
Thea...

492
00:28:01,500 --> 00:28:02,560
¿Thea?

493
00:28:02,700 --> 00:28:04,020
¿Thea, estás aquí?

494
00:28:18,650 --> 00:28:20,110
Entonces Malcolm Merlyn está vivo

495
00:28:20,145 --> 00:28:21,295
y es el padre de Thea.

496
00:28:21,330 --> 00:28:23,020
¿Algo más que no me hayas dicho?

497
00:28:23,100 --> 00:28:24,360
¿Qué obtuviste del precinto?

498
00:28:24,395 --> 00:28:25,400
No mucho.

499
00:28:26,160 --> 00:28:28,530
Pero saqué esto de una cámara de tráfico.

500
00:28:28,565 --> 00:28:30,450
Fue grabado hace diez minutos.

501
00:28:30,700 --> 00:28:33,640
Después de que no encontré nada
relacionado con Nyssa o con Thea,

502
00:28:33,675 --> 00:28:35,397
busqué algo extraño.

503
00:28:35,432 --> 00:28:37,120
Bueno, eso definitivamente cuenta.

504
00:28:38,940 --> 00:28:39,715
Sara.

505
00:28:39,750 --> 00:28:41,500
Ella nunca dijo mucho acerca de la Liga.

506
00:28:41,510 --> 00:28:43,370
Pero ella decía que
su sistema de comunicación

507
00:28:43,405 --> 00:28:44,600
era un poco antiguo.

508
00:28:44,635 --> 00:28:45,410
Señales de humo.

509
00:28:45,420 --> 00:28:46,640
Nyssa le está enviando un mensaje a Malcolm.

510
00:28:46,675 --> 00:28:47,867
No tengo idea del código,

511
00:28:47,902 --> 00:28:49,141
pero estoy dispuesto a apostar mi billetera

512
00:28:49,176 --> 00:28:50,380
a que significa "tenemos a tu hija".

513
00:28:50,415 --> 00:28:51,035
No importa.

514
00:28:51,070 --> 00:28:52,770
El vídeo me da su ubicación.

515
00:28:53,110 --> 00:28:54,395
Querrás decir "nos" da la ubicación, ¿verdad?

516
00:28:54,430 --> 00:28:56,370
No. Necesito que asegures el perímetro.

517
00:28:56,405 --> 00:28:58,310
- No me puedo arriesgar a que Thea te vea.
- Entendido.

518
00:28:58,890 --> 00:29:00,285
Ella ya sabe que
yo conozco a Arrow.

519
00:29:00,320 --> 00:29:03,530
No con esa dosis de tranquilizante
de la Liga en tu sistema.

520
00:29:04,830 --> 00:29:07,080
Oliver. Esto es mi culpa.

521
00:29:07,590 --> 00:29:09,235
Le dije a Nyssa que fuera tras Merlyn.

522
00:29:09,270 --> 00:29:10,880
Le dije que lo haga cueste lo que cueste.

523
00:29:10,915 --> 00:29:11,695
Está bien.

524
00:29:11,730 --> 00:29:13,380
Sé que no eres un asesino.

525
00:29:14,340 --> 00:29:15,640
Pero él lo es.

526
00:29:16,290 --> 00:29:18,870
Más allá de lo que sea que él
signifique para ti o para Thea...

527
00:29:21,620 --> 00:29:22,760
Eso lo sé.

528
00:29:31,180 --> 00:29:32,140
Voy a liberarme de esto,

529
00:29:32,150 --> 00:29:34,380
y cuando lo haga, ¡te voy a matar!

530
00:29:35,190 --> 00:29:37,750
Mis disculpas por involucrarte en esto.

531
00:29:37,880 --> 00:29:39,790
Mi pelea es con tu padre.

532
00:29:39,980 --> 00:29:42,960
Mi padre murió hace
años, perra loca.

533
00:29:42,995 --> 00:29:45,430
No Robert Queen.
Tu verdadero padre:

534
00:29:45,465 --> 00:29:47,870
Al Sa-her. "El mago".

535
00:29:48,310 --> 00:29:50,290
Conocido por los no iniciados
como Malcolm Merlyn.

536
00:29:50,325 --> 00:29:52,270
Entonces sabes lo que
él va a hacerte

537
00:29:52,305 --> 00:29:53,477
cuando llegue.

538
00:29:53,512 --> 00:29:54,615
Sé que morirá.

539
00:29:54,650 --> 00:29:56,080
Mi padre me enseño formas de cortar a un hombre

540
00:29:56,115 --> 00:29:57,882
para que su muerte demore días.

541
00:29:57,917 --> 00:29:59,613
Suena al padre del año.

542
00:29:59,648 --> 00:30:01,310
Mi padre quizás sea un demonio...

543
00:30:02,240 --> 00:30:03,820
pero el tuyo es el diablo.

544
00:30:11,430 --> 00:30:12,450
¡Corre!

545
00:30:17,590 --> 00:30:19,990
Aparentemente manejamos
el dolor de manera diferente.

546
00:30:44,150 --> 00:30:45,315
Hay un malentendido

547
00:30:45,350 --> 00:30:47,305
que debemos aclarar los tres.

548
00:30:47,340 --> 00:30:49,260
Una conversación que estoy ansiosa de tener...

549
00:30:49,490 --> 00:30:51,390
sobre tu cuerpo putrefacto.

550
00:31:19,650 --> 00:31:20,910
Hazlo, Oliver.

551
00:31:22,480 --> 00:31:23,960
Él mató a Sara.

552
00:31:24,660 --> 00:31:25,900
A Tommy.

553
00:31:26,460 --> 00:31:28,570
El corromperá a tu hermana.

554
00:31:31,070 --> 00:31:32,850
Hay sangre en mis manos.

555
00:31:33,350 --> 00:31:35,550
Casi demasiada para tener consideración.

556
00:31:36,760 --> 00:31:38,630
Pero nada de ella es de Sara.

557
00:31:38,665 --> 00:31:39,725
¡Mátalo!

558
00:31:39,760 --> 00:31:41,740
¡Yo no maté a tu amada!

559
00:31:42,750 --> 00:31:45,190
Tu padre dudaba de la lealtad de Sara

560
00:31:45,225 --> 00:31:47,630
desde el momento que la llevaste a casa.

561
00:31:48,650 --> 00:31:49,870
Conoces a tu padre.

562
00:31:50,800 --> 00:31:52,500
De lo que es capaz.

563
00:31:52,930 --> 00:31:55,290
Mataría sin dudar.

564
00:31:55,450 --> 00:31:57,140
¿Realmente necesitas que te diga

565
00:31:57,175 --> 00:31:59,017
qué le haría a la degenerada

566
00:31:59,052 --> 00:32:00,860
que le robó el corazón de su hija?

567
00:32:12,420 --> 00:32:14,300
Nyssa no me cree, Oliver.

568
00:32:16,160 --> 00:32:17,900
Si no me crees...

569
00:32:18,920 --> 00:32:20,120
escúchala a ella.

570
00:32:21,760 --> 00:32:22,800
Mátame.

571
00:32:35,140 --> 00:32:37,250
Quizás no hayas matado a Sara...

572
00:32:39,380 --> 00:32:41,110
pero aun así eres un asesino.

573
00:32:43,440 --> 00:32:44,580
¿Qué vas a hacer?

574
00:32:45,130 --> 00:32:46,240
¿Arrestarme?

575
00:32:46,370 --> 00:32:48,560
Podría tener al DPSC aquí

576
00:32:48,595 --> 00:32:50,025
en tres minutos.

577
00:32:50,060 --> 00:32:52,080
Y en la mitad de ese tiempo, escaparía

578
00:32:52,115 --> 00:32:54,100
de cualquier prisión en la que me pongan.

579
00:32:54,135 --> 00:32:55,952
Sabes eso, igual que ella.

580
00:32:55,987 --> 00:32:57,770
Fuimos entrenados por la Liga,

581
00:32:57,805 --> 00:32:59,560
¡Ninguna prisión puede detenernos!

582
00:33:00,800 --> 00:33:03,370
Ni siquiera la tuya en Lian Yu.

583
00:33:04,930 --> 00:33:06,870
Lo que te deja sólo

584
00:33:07,530 --> 00:33:08,840
una opción.

585
00:33:11,920 --> 00:33:13,330
Romper tus votos...

586
00:33:15,110 --> 00:33:16,380
y matarme.

587
00:33:18,780 --> 00:33:20,580
Matar al padre de tu hermana.

588
00:33:36,480 --> 00:33:37,395
¿Thea está bien?

589
00:33:37,430 --> 00:33:39,430
Acabo de hablar con ella. Está bien.

590
00:33:39,465 --> 00:33:41,430
No sabe quién se la llevó ni por qué.

591
00:33:46,960 --> 00:33:48,030
Puede que merezca eso.

592
00:33:48,065 --> 00:33:49,700
Merece lo peor.

593
00:33:50,320 --> 00:33:51,785
¿Qué pasa?

594
00:33:51,820 --> 00:33:53,500
Merlyn no mató a Sara.

595
00:33:54,650 --> 00:33:56,840
Lo que significa que quien
lo hizo aún está ahí afuera.

596
00:33:57,220 --> 00:33:58,570
Eres un tonto

597
00:33:59,270 --> 00:34:01,770
que insulta la memoria de la
mujer a la que una vez amó.

598
00:34:01,805 --> 00:34:04,270
Honraré la memoria de Sara
encontrando y castigando

599
00:34:04,305 --> 00:34:06,130
a la persona que hizo esto.

600
00:34:07,050 --> 00:34:08,580
La verdadera persona.

601
00:34:10,160 --> 00:34:11,210
Nyssa.

602
00:34:13,010 --> 00:34:15,130
Mientras Malcolm Merlyn
esté en mi ciudad,

603
00:34:15,165 --> 00:34:17,170
la Liga no hará ningún movimiento sobre él.

604
00:34:18,380 --> 00:34:20,150
Él está bajo mi protección.

605
00:34:20,480 --> 00:34:23,060
¿Vas a provocar la ira
de la Liga de Asesinos?

606
00:34:23,095 --> 00:34:24,290
Haría...

607
00:34:25,240 --> 00:34:26,650
lo que tenga que hacer

608
00:34:27,230 --> 00:34:29,060
en atención a ganar el tiempo necesario

609
00:34:29,070 --> 00:34:31,360
para averiguar lo que
realmente le pasó a Sara.

610
00:34:31,395 --> 00:34:33,230
Has hecho un enemigo esta noche.

611
00:34:34,350 --> 00:34:36,330
Uno con muy buena memoria.

612
00:34:39,720 --> 00:34:40,790
Oliver.

613
00:34:46,220 --> 00:34:47,055
¿Estás seguro?

614
00:34:47,090 --> 00:34:49,760
Si no hubiera estado seguro,
nunca lo hubiera dejado ir.

615
00:34:50,570 --> 00:34:51,475
Lo prometo.

616
00:34:51,510 --> 00:34:52,690
¿Qué me he perdido?

617
00:34:57,440 --> 00:34:59,090
Odio Hong Kong.

618
00:34:59,160 --> 00:35:01,035
Y odio los vuelos transpacíficos.

619
00:35:01,070 --> 00:35:03,490
Y ni siquiera me hagas
comenzar con el tema

620
00:35:03,525 --> 00:35:05,910
de ser convocada por uno de mis agentes.

621
00:35:05,945 --> 00:35:08,000
Vuelo Ferris Air 637.

622
00:35:08,020 --> 00:35:09,945
Directo de París a Hong Kong.

623
00:35:09,980 --> 00:35:12,500
Impidió que ese vuelo fuera
derribado sobre Lian Yu.

624
00:35:12,535 --> 00:35:13,505
¡¿Estabas vigilándome?!

625
00:35:13,540 --> 00:35:15,655
Vía Satélite Keyhole Hexagon.

626
00:35:15,690 --> 00:35:17,585
¿Cómo si no iba a saber

627
00:35:17,620 --> 00:35:19,480
que posee las habilidades que necesito?

628
00:35:20,140 --> 00:35:22,980
Ese asunto con el
carguero el año pasado...

629
00:35:23,870 --> 00:35:25,160
impresionante.

630
00:35:25,300 --> 00:35:26,055
¿Hemos terminado?

631
00:35:26,090 --> 00:35:27,310
Acabamos de comenzar, en realidad.

632
00:35:27,345 --> 00:35:29,180
Adam Castwidth

633
00:35:31,420 --> 00:35:32,890
el hombre que me has hecho asesinar.

634
00:35:33,390 --> 00:35:35,380
Era el contacto de Edward Fyers.

635
00:35:36,120 --> 00:35:36,915
Y trabajaba para ti.

636
00:35:36,950 --> 00:35:38,680
¡Se está pasando de listo, Sr. Queen!

637
00:35:38,715 --> 00:35:39,985
No lo creo.

638
00:35:40,020 --> 00:35:41,860
Creo que el Sr. Castwidth
tenía una memoria USB

639
00:35:41,895 --> 00:35:43,275
con él detallándolo todo.

640
00:35:43,310 --> 00:35:46,190
Creo que sabía que tú le dijiste
a Fyers que derribara el avión.

641
00:35:46,225 --> 00:35:48,512
¡Y creo que querías silenciarle!

642
00:35:48,547 --> 00:35:50,800
Y el mundo cree que
está muerto, Sr. Queen.

643
00:35:51,260 --> 00:35:53,165
Lo conveniente de los hombres muertos

644
00:35:53,200 --> 00:35:55,035
es que nadie tiende a creerles.

645
00:35:55,070 --> 00:35:56,690
Sí, bueno, qué hay sobre los
hombres muertos que se las arreglan

646
00:35:56,700 --> 00:35:58,860
para llevar la información
de esa memoria USB

647
00:35:58,870 --> 00:36:00,425
a manos de cada bloguero

648
00:36:00,460 --> 00:36:02,505
y periodista en este hemisferio.

649
00:36:02,540 --> 00:36:04,130
Si algo le pasa a la familia de Maseo,

650
00:36:04,165 --> 00:36:05,685
entonces tú vas a pasar mucho tiempo

651
00:36:05,720 --> 00:36:07,850
testificando frente al
Sub-comité del Senado.

652
00:36:08,300 --> 00:36:10,920
El mundo es un lugar
mucho más complicado

653
00:36:10,955 --> 00:36:12,360
de lo que cree.

654
00:36:13,940 --> 00:36:16,270
Edward Fyers pensó que
derribando ese avión

655
00:36:16,305 --> 00:36:18,730
desestabilizaría la economía China.

656
00:36:19,970 --> 00:36:22,515
En verdad, yo sólo quería
eliminar un objetivo.

657
00:36:22,550 --> 00:36:25,060
Entonces vuelas un avión
lleno de gente inocente

658
00:36:25,530 --> 00:36:27,380
para eliminar a un hombre.

659
00:36:27,450 --> 00:36:28,510
No.

660
00:36:29,100 --> 00:36:30,820
Para eliminar una mujer.

661
00:36:31,180 --> 00:36:32,700
Chien Na Wei.

662
00:36:34,960 --> 00:36:37,710
Hace dos años, tuvimos nuestra
única oportunidad con ella.

663
00:36:38,800 --> 00:36:40,640
Y usted le salvó la vida.

664
00:36:40,980 --> 00:36:42,790
Y ahora está en Hong Kong.

665
00:36:42,910 --> 00:36:44,810
Necesito saber por qué.

666
00:36:54,850 --> 00:36:56,680
Pensé que regresabas con tu padre.

667
00:36:56,920 --> 00:36:58,730
Pensé que te debía un adiós.

668
00:36:59,370 --> 00:37:01,760
Intento mantener mi promesa a Sara.

669
00:37:02,240 --> 00:37:03,420
Y a ti.

670
00:37:05,130 --> 00:37:07,040
Me está matando que siga ahí fuera.

671
00:37:08,070 --> 00:37:09,200
Merlyn.

672
00:37:09,740 --> 00:37:10,890
Alguien.

673
00:37:12,630 --> 00:37:13,830
Me está matando.

674
00:37:14,140 --> 00:37:15,630
A mí también me duele.

675
00:37:18,340 --> 00:37:19,920
Veo que has estado entrenando...

676
00:37:20,770 --> 00:37:21,985
y llevando la chaqueta.

677
00:37:22,020 --> 00:37:23,015
Si vas a pararte ahí

678
00:37:23,050 --> 00:37:25,810
y decirme que no soy lo suficientemente
fuerte o suficientemente dura, por favor...

679
00:37:26,250 --> 00:37:27,320
No lo hagas.

680
00:37:28,930 --> 00:37:31,090
En el cementerio, lo habría hecho.

681
00:37:32,730 --> 00:37:35,055
Pero desde entonces, me has recordado

682
00:37:35,090 --> 00:37:37,670
que el metal más fuerte es
forjado con el fuego más caliente.

683
00:37:37,680 --> 00:37:39,430
¿Y qué se supone que significa eso?

684
00:37:42,650 --> 00:37:44,570
No olvides girar tus caderas.

685
00:37:47,030 --> 00:37:49,000
Es de donde sale la fuerza.

686
00:37:55,520 --> 00:37:57,415
Soy Sara. Deja un mensaje.

687
00:37:57,450 --> 00:38:00,785
Sara. Cariño, soy... soy yo.

688
00:38:00,820 --> 00:38:03,610
Mira, sé que dijiste que sólo llamara
a este número por una emergencia.

689
00:38:03,645 --> 00:38:05,210
Y no lo es. No lo es. Todo está bien.

690
00:38:05,245 --> 00:38:06,620
Pero yo... yo sólo

691
00:38:08,540 --> 00:38:10,140
sólo quería escuchar tu voz.

692
00:38:11,910 --> 00:38:13,750
Mira, sé que donde quiera
que estés, cuidas de ti misma.

693
00:38:13,785 --> 00:38:15,950
Pero, sabes, eso no
significa que no me preocupe.

694
00:38:16,610 --> 00:38:19,390
Así que, sabes, no tienes que
volver a llamarme ni nada de eso,

695
00:38:19,425 --> 00:38:21,670
solo, sólo quiero que recuerdes

696
00:38:24,220 --> 00:38:25,440
que te quiero.

697
00:38:35,420 --> 00:38:36,500
¿Estás bien?

698
00:38:36,910 --> 00:38:38,810
No es la primera vez que me secuestran.

699
00:38:38,820 --> 00:38:39,925
No me refería a eso.

700
00:38:39,960 --> 00:38:42,270
Nunca te imagine a ti frotando.

701
00:38:42,450 --> 00:38:44,680
A menos que involucre
un tratamiento de Spa.

702
00:38:46,100 --> 00:38:48,450
Hablé con el Detective Lance.

703
00:38:48,870 --> 00:38:51,270
No cree que esa mujer
vaya a molestarte de nuevo.

704
00:38:51,305 --> 00:38:53,800
¿Por qué vino tras
de mí en primer lugar?

705
00:38:54,220 --> 00:38:56,970
Tal vez pensó que los
Queen aún tenían dinero.

706
00:38:57,710 --> 00:38:58,900
Me gustaría.

707
00:38:58,960 --> 00:39:01,290
Pero gracias por preocuparte por mí.

708
00:39:01,325 --> 00:39:03,620
Siempre voy a cuidarte.

709
00:39:04,200 --> 00:39:05,360
Siempre.

710
00:39:06,580 --> 00:39:08,810
Lo lamento, chico, no era
mi intención interrumpir.

711
00:39:09,320 --> 00:39:10,910
Ya me marchaba.

712
00:39:11,170 --> 00:39:12,580
Cuídate.

713
00:39:17,070 --> 00:39:18,610
Pensé que tenías gente para eso.

714
00:39:18,720 --> 00:39:20,210
Es un poco zen.

715
00:39:20,960 --> 00:39:24,320
Pero tienes la misma cara de
preocupación que tenía mi hermano.

716
00:39:24,580 --> 00:39:26,140
Y realmente, estoy bien.

717
00:39:27,320 --> 00:39:28,360
Bien.

718
00:39:28,930 --> 00:39:30,770
Sólo quería asegurarme que estás bien.

719
00:39:31,380 --> 00:39:33,240
Y quería disculparme.

720
00:39:33,840 --> 00:39:35,500
Lamento no haber podido detenerla.

721
00:39:38,250 --> 00:39:40,480
Lo intentaste. Realmente...

722
00:39:41,590 --> 00:39:43,620
Esos fueron uno lindos
movimientos los de ahí.

723
00:39:44,940 --> 00:39:46,100
Lo que sea que estés haciendo con Arrow

724
00:39:46,135 --> 00:39:48,050
claramente está dando
resultados positivos.

725
00:39:49,520 --> 00:39:50,860
Sabes, tal vez debería
buscar trabajo aquí

726
00:39:50,895 --> 00:39:52,350
como uno de tus porteros.

727
00:39:52,500 --> 00:39:54,310
Creo que tengo ese cubierto.

728
00:39:54,970 --> 00:39:58,010
Pero no me vendía mal un subgerente.

729
00:40:00,650 --> 00:40:01,595
¿De verdad?

730
00:40:01,630 --> 00:40:04,460
Necesito a alguien que conozca
el lugar tan bien como yo.

731
00:40:06,140 --> 00:40:08,670
- Absolutamente.
- Puramente platónico.

732
00:40:08,705 --> 00:40:09,830
Entendido.

733
00:40:14,220 --> 00:40:16,115
Oh, es mi diseñador Kurt.

734
00:40:16,150 --> 00:40:18,010
Probablemente debería responder.

735
00:40:20,890 --> 00:40:22,000
¿Estás a salvo?

736
00:40:23,450 --> 00:40:24,770
Lo estoy ahora.

737
00:40:25,450 --> 00:40:26,490
¿Se ha ido esa mujer?

738
00:40:26,525 --> 00:40:27,140
Por ahora.

739
00:40:28,240 --> 00:40:29,275
¿Y tu hermano?

740
00:40:29,310 --> 00:40:30,890
Está completamente a ciegas.

741
00:40:30,925 --> 00:40:32,470
No sabe nada.

742
00:40:33,090 --> 00:40:36,090
Pero, gracias, papá.

743
00:40:36,220 --> 00:40:37,290
¿Por qué?

744
00:40:38,300 --> 00:40:39,930
Por cuidar de mí.

745
00:40:40,180 --> 00:40:41,670
Te lo prometo, Thea.

746
00:40:42,130 --> 00:40:44,550
Nunca dejaré que nadie te lastime.

747
00:41:02,320 --> 00:41:03,840
Los rumores eran ciertos.

748
00:41:04,930 --> 00:41:07,310
Malcolm Merlyn está en Starling City.

749
00:41:07,345 --> 00:41:09,690
Hay tristeza en tu voz.

750
00:41:11,180 --> 00:41:12,750
Ta-er Al
Sah-fer.

751
00:41:14,620 --> 00:41:16,110
Ha caído.

752
00:41:16,145 --> 00:41:17,600
Sara Lance está muerta.

753
00:41:17,860 --> 00:41:18,940
Sí.

754
00:41:20,750 --> 00:41:22,980
Le atravesaron el
corazón con una flecha.

755
00:41:23,630 --> 00:41:25,310
¿A manos de Merlyn?

756
00:41:25,345 --> 00:41:26,550
Eso parece.

757
00:41:28,580 --> 00:41:31,370
He hecho un juramento de
sangre para vengarla.

758
00:41:31,580 --> 00:41:34,810
Al Sa-her se enfrentará
a la justicia de la Liga.

759
00:41:35,160 --> 00:41:37,770
Pero por sus crímenes
contra nuestro código.

760
00:41:37,920 --> 00:41:38,715
Pero Sara...

761
00:41:38,750 --> 00:41:40,950
nunca fue verdaderamente
una de los nuestros.

762
00:41:44,510 --> 00:41:45,910
¿Y qué hay de Queen?

763
00:41:47,200 --> 00:41:49,800
Ha jurado proteger a
Merlyn a cualquier precio.

764
00:41:50,230 --> 00:41:51,530
Si eso es cierto,

765
00:41:52,280 --> 00:41:55,040
entonces Oliver Queen tendrá
la guerra con nosotros.