Mi nombre es Oliver Queen.
Después de cinco años en el infierno,
he vuelto a casa con una sola meta:
salvar mi ciudad.
Ahora otros se han unido a mi cruzada.
Para ellos, soy Oliver Queen.
Para el resto de Starling City,
soy alguien más.
Soy algo más.
Anteriormente, en "Arrow"...
Voy a encontrar a quien quiera que hizo esto.
Hay algo acerca de Malcom que tanto tú
como Oliver tienen que saber. Malcolm es...
No quiero herir ni ser herida,
y pareces alguien que podría enseñarme a evitarlo.
Eres mi familia. Te necesito.
Parece que vas a casa.
¿Tea te... parece diferente?
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Sara?
Ella vino aquí por la Liga hace dos semanas.
No he sabido de ella desde entonces.
Hay algo que tengo que decirte.
¿Sara está muerta?
Lo lamento tanto.
Fue una flecha, ¿verdad?
¿Cómo sabes eso?
- ¿Dónde está su cuerpo? - Nyssa...
¿Dónde?
La enterramos en su tumba de hace siete años.
Ella sabe algo.
Quiero que la sigas, pero ten cuidado.
Tengo que verme con Thea.
Disculpa la tardanza.
Tarde es tu "a tiempo", Ollie.
Hasta aquí mi promesa de que las cosas serán diferentes, ¿verdad?
Relájate, está bien.
La cena va por mi cuenta.
¿Con qué dinero?
¿No estás en quiebra?
¿Y tú no?
No tanto, de hecho.
Cuando decidí volver,
no tenía idea de lo que quería hacer,
y me di cuenta que extrañaba el club.
Y resulta que también mucha gente.
Tengo inversores.
Y van a ayudarme a volver a comprar la fundición
a Queen Consolidated.
Estoy feliz por ti, eso es fantástico.
Te ves cambiada.
Más fuerte.
Después de lo del año pasado, yo...
no veo de qué otra forma podría convertirme.
¿Y eso es todo?
No estás... viendo a alguien, o...
Espero que Roy no te haya pedido que preguntaras eso.
No. Sólo intento saber por qué estás tan diferente.
¿Y qué tal sólo ser mi hermano mayor a cambio?
Ok.
El objetivo está en movimiento. Se dirige al norte.
Se ha detenido.
¿Qué está haciendo?
Está comprando helado.
No parece un terrorista.
Los mejores nunca lo parecen.
¿Por qué Waller quiere que yo mate a este tipo?
Haces muchas preguntas.
Sigue las órdenes y elimina el objetivo.
¿O este también es tu mejor amigo?
Oh, ¿así que sólo soy un arma que ella puede apuntar a las cosas
que ella no quiera?
Eso es exactamente lo que eres.
Se está moviendo.
Entonces mejor no pierdas tiempo.
Nyssa.
Te ofrezco mis condolencias.
Y las de mi padre, Ra's Al Ghul.
No quiero tus condolencias.
Y, definitivamente, no quiero las de tu padre.
Ella murió con flechas en su pecho.
¿Crees que eso hubiese pasado
si no te hubiera conocido?
Tú fuiste la que le mostraste su oscuridad interior.
Tú y tu padre.
Sé que estas de luto.
Pero yo también.
No le mostré a Sara la oscuridad, Laurel.
Ya estaba dentro de ella cuando nos conocimos.
Cuando la encontré, sola,
hambrienta y aterrorizada, la protegí.
Acogí a Sara en mi corazón
y la amé con toda mi alma.
Y esa chaqueta...
se la di a Sara como regalo.
No eres digna de llevarla.
Está en movimiento.
- ¿Dónde? - Fue a visitar la tumba de Sara
y ahora está en el piso superior de un basurero en Ámsterdam.
Puede ser donde se está quedando.
Un escondite de la Liga de Asesinos o algo así.
Envíame la dirección por texto.
¿Estás lista para hablar?
No tenemos nada que discutir.
La pista sobre el asesino de Sara se ha enfriado.
Y podría usar tu ayuda.
Mientras que yo no necesito la tuya.
¿De verdad?
Hemos reunido evidencias, hemos trabajado sobre pistas.
Tú visitas cementerios
y te escondes en escondites de la Liga.
No me estoy escondiendo.
Y este no es mi escondite.
Era el de Sara mientras estaba en Starling.
Estos eran sus favoritos.
Ok.
Dijiste que Sara estaba en Starling por la Liga.
Eso sugiere que su objetivo es también su asesino.
De acuerdo. Excepto que no era su objetivo.
Sara vino a Starling para confirmar rumores, cuchicheos, en verdad...
- de que un enemigo de la Liga estaba aquí. - ¿Quién?
Malcolm Merlyn.
Está vivo.
SO3EO4 The Magician
Merlym era un miembro de la Liga de Asesinos.
Mi padre lo relegó de sus obligaciones con nosotros
con el entendimiento de que obedecería su código de conducta.
Ustedes son asesinos profesionales.
Esa es una barra muy baja.
El proyecto de Merlyn
violó los principios de la Liga.
Cuando lo mataste, consideramos el asunto sellado.
Pero luego recibimos noticias de una fuente confiable de que Merlyn fingió su fallecimiento.
- ¿Cuál fuente? - La madre de Oliver.
Sí, bueno, la mamá de Oliver no era conocida exactamente por su honestidad.
Sin ofender, pero no puedo creer que un tipo que todos creen que está muerto
de repente, no lo está.
Yo tampoco.
Luego encontramos estas.
Sara las tomó hace dos semanas.
¿Y no que la policía, ya sabes, encontró su cuerpo?
Merlyn tenía recursos en todo Starling.
Estoy dispuesto a apostar que uno de ellos está en la oficina del forense.
Desde que supo que Merlyn estaba vivo,
la Liga lo ha cazado por todo el globo.
Desmintiendo cada rumor, siguiendo cada cuchicheo.
Y uno de esos cuchicheos puso a Merlyn de vuelta en Starling.
Ella lo rastreo hasta aquí.
Vamos a volver sobre sus pasos.
¿Dijiste que encontraron evidencia sobre su persona?
Sí, Roy.
Encontramos un pedazo de papel en blanco en la bota de Sara,
pero ¿por qué estaría llevando un pedazo de papel en blanco?
¿Tienes una llama?
Increíble.
Mi padre tenía un cuaderno con escritos ocultos igual que este.
El cuaderno que recibió de Merlyn, me imagino.
Esto es tinta fantasma.
uno de los medios empleados por la Liga para ocultar secretos.
Es la letra de Sara.
Notas de cuando vigilaba a Merlyn.
Oliver, no hay mucho que sacar de aquí.
Hay un par de cosas.
Jansen, signo de interrogación.
Papá, ayuda, signo de interrogación.
Sara se comunicó con Lance.
Si Lance sabía que Merlyn estaba vivo,
¿no crees que pudo habértelo dicho?
Sólo si ella se lo dijo.
Lo que importa es lo que le dijo él a ella.
¿Y cómo averiguamos eso?
Bien, caballeros, un consejo,
la próxima vez que arresten a un corredor de apuestas,
por favor, asegúrense de que el jefe no es uno de sus clientes.
Bien, eso fue lo que el jefe me dijo que les dijera, de acuerdo,
pero en lo que a mí respecta,
ustedes sólo sigan haciendo su trabajo.
Yo invito la primera ronda esta noche. Por favor, salgan de aquí.
- ¿Pagando rondas? - Comprando amor.
El camino más rápido al corazón de un policía es su hígado.
¿Cómo te sientes?
- Estoy bien. ¿Tienes un minuto? - Sí, sí, sí.
Tengo que hablar contigo. Es acerca de Sara.
Ella,
me llamó.
Dijo que estaba investigando algo.
¿Algo llamado Jansen?
Sí, alguien.
Ken Zhi Jansen.
Le di su última dirección conocida.
Sara estuvo aquí.
Me pidió que no te dijera nada,
y debí haberlo hecho.
Quizás debí haberlo hecho, lo siento.
Está bien. Ella estaba...
ella está en una línea de trabajo misteriosa.
Sí. Una en la que espero que tú no vayas a involucrarte.
No. Sólo le hago un favor a Sara.
¿Y ella?
Volveré enseguida.
¿Qué haces aquí?
Oliver me contó sobre su plan para involucrarte
en la cacería del asesino de Sara.
Lo tengo controlado.
Tu padre no lo sabe, ¿no es así?
No. No lo sabe.
Y no puede saberlo. Sufre del corazón.
Tiene el derecho de vengar a su hija.
Eso no es asunto tuyo.
Sara era todo lo que yo quería en esta vida,
lo cual es completamente mi asunto.
¿Y qué diría ella si estuviera aquí ahora?
Hola. Casi no te reconocí
sin tu disfraz de Halloween.
¿Sara también está de vuelta en la ciudad?
No, no lo está.
Pero me dijo que le dijera
que lo extraña mucho.
La dirección de Jansen que le di a tu hermana.
Ella me prometió que no habría ningún,
ya saben, asesinato.
¿Sigue siendo ese el caso?
Se lo aseguro, Sr. Lance,
el único objetivo aquí es la justicia.
¿Esta era la siguiente pista que Sara iba a seguir?
Jansen es un monje budista.
Hace nueve años, se enfrentaba a la deportación en China.
Merlyn pagó su defensa.
Y Jansen devuelve el favor
dándole asilo a Merlyn en su jardín.
Monasterio.
Deberíamos dividir nuestras fuerzas, tomar nuestras posiciones de flanco.
Estoy de acuerdo, pero no...
Nunca entendí lo que Sara vio en ella en primer lugar.
Sepárense, pero sean cuidadosos.
Entendido.
Oliver, encontramos a Jansen.
Negativo.
Lo tengo a la vista.
Sea quien sea el que está ahí arriba, no es Jansen.
Maestro Jansen, soy Nyssa,
hija de Ra's al Ghul. Heredera del demonio.
Usted me dirá
dónde puedo encontrar a Malcolm Merlyn
o lo mataré ahí donde está sentado.
Hola, Nyssa.
¡¿Dónde está?!
¿Qué está pasando?
¿Encontraste al asesino de Sara?
Tenemos un sospechoso.
Malcolm Merlyn está vivo.
Sara lo estaba buscando.
Creemos que él la encontró primero.
¿Y dónde está él ahora?
Estamos trabajando en eso.
Se nos escapó esta noche.
Pero no antes
de que le diera con una flecha con con nanotecnología de partículas.
Felicity diseñó un programa que rastrea nano robots utilizando GPS.
- La flecha rastreadora. - Sí.
¿Tenías a Merlyn en la mira y no lo mataste?
Lo marqué.
¡Con una herida superficial!
Está marcado.
No existe un lugar en el mundo al que pueda ir sin que yo pueda encontrarlo.
¿Y cuando lo hagas?
Ya no soy un asesino, Laurel.
Merlyn lo es.
Mató a Tommy y a otras 502 personas inocentes.
¿Cuántas personas más van a tener que morir para que lo mates?
¿Crees que eso es lo que querría tu hermana?
Sí. Así es.
Déjame hablar con ella.
Puede que Merlyn intente contactar a Thea.
Estoy en eso.
El programa de la flecha rastreadora...
¿Tienes a Felicity monitoreando remotamente desde Central City?
No, me dijo que hasta un idiota podría ejecutarlo.
Me esforzaré mucho para no tomarme eso de manera personal.
Estaré en las calles.
Avísame cuando tengas su ubicación.
Entendido.
Está hecho.
Laurel.
Acabo de enterarme de que Malcolm Merlyn no sólo está vivo,
sino que también mató a mi hermana.
Estoy segura de que puedes entender por qué no quiero hablar ahora mismo.
Lo entiendo.
Yo también la quería.
Lamento tu pérdida.
Le prometo a Sara,
y te lo prometo a ti...
encontraremos a Malcolm Merlyn.
Al parecer ya lo hiciste.
- Y Oliver debió haberlo matado. - Sí
Si Oliver se encuentra con Merlyn,
va a dejarlo vivo o va a dejarlo ir.
No puedes permitir que eso pase.
Tienen que atrapar a Merlyn.
Tienen que hacer lo que sea necesario.
La gran reinauguración no es hasta dentro de tres semanas.
Bueno, parece que aún te queda mucho trabajo por hacer.
¿Necesitas ayuda?
Gracias. Pero de verdad no creo que eso sea una buena idea.
No. Sólo como amigos.
Y antiguos compañeros de trabajo.
¿Verde Bonsái, Neblina de Octubre,
o aguacate?
Merlyn se detuvo. Tengo su posición.
Adelante.
Una fábrica de aires acondicionados, en la 80 esquina Nelson.
¿Quieres que comparta esto con Nyssa?
No. Ella es capaz de ponerle una flecha antes de obtener cualquier respuesta.
De acuerdo.
Este lugar está vacío.
No está aquí, Diggle.
Hola, Oliver.
Tienes toda la razón.
No estoy en... ¿qué es? ¿La fábrica de aires acondicionados?
Es un truco muy bueno el que tienes,
pero lamento que no funcionara.
Cuando te encuentre...
En verdad que lo harás.
Tenemos que hablar.
Pero prefiero un lugar menos conducente a conflicto.
Plaza Nelson en Coldwater esquina Quinta, al final de las escaleras.
Es un lugar muy público.
Querrás dejar tu máscara.
Creo que esto debe quedar entre nosotros dos,
así que si veo uno de tus socios,
te prometo que no me verás.
¡Hola, Oliver! ¿Cómo estás?
Has logrado mucho con esta ciudad, ya veo.
No estoy aquí para hablar de Starling.
Tú crees que maté a Sara Lance.
¿De qué otra forma sabes que está muerta?
Estas calles eran mías mucho antes de que las reclamaras.
Esta es aún mi ciudad.
Escogí este lugar por la muchedumbre.
Además, entiendo que no estas matando gente en estos días.
Estoy seriamente considerando hacer una excepción.
Ra's Al Ghul ha puesto una recompensa sangrienta a mi cabeza.
¿Por qué intentaría
aumentarla matando al amor de la vida de su hija?
¡Es ilógico!
Sara vuelve a Starling.
Tú vuelves a Starling. Sara es asesinada.
Volví por la más simple y noble de las razones:
Thea.
Hace seis meses, durante la plaga,
ella casi fue asesinada por uno de...
uno de los soldados Mirakuru de Slade Wilson. ¡Yo la protegí!
Mientes.
Thea salió antes del ataque.
Desafortunadamente, no salió.
Pero no lo sabrías, porque estabas fuera siendo...
¿cómo es que te haces llamar en estos días? "Arrow".
¡Esa fue la noche que me di cuenta que Thea me necesita!
Mantente alejado de ella.
No te preocupes. He mantenido mi distancia.
Pero el mundo es un lugar muy peligroso.
Y estás muy distraído como para protegerla.
- Eres un asesino. - Sí, lo soy.
Pero te juro.
Te juro con la vida de Thea...
no soy el asesino de Sara Lance.
Por la mirada en tu cara,
necesitas algo más fuerte que café.
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
Cuando estábamos en Corto Maltese,
te prometí que no habrían más secretos.
No más mentiras. Y estoy intentando honrar eso.
Ok...
Supe algo anoche
que va a ser difícil de oír para ti.
Creo que es lo que mamá estaba intentando decirnos
la noche que murió, justo antes...
La noche de la plaga, estabas en la estación de trenes.
Sí. No fue divertido.
Fui atacada por una de esas cosas locas enmascaradas
e intentó estrangularme.
Pero fue disparado por un policía, creo.
¿Lo viste?
No.
¿Por qué preguntas?
No fue un policía, Thea.
Fue Malcolm Merlyn.
Él está muerto.
¿Cómo sabes eso?
Una de las amigas de Sara lo vio.
Ella está segura.
Si él fuera a contactarte,
ya lo hubiera hecho para ahora. ¿Ok?
Gracias.
Por decirme.
Es uno de mis inversores. Yo...
¿Estás bien?
Sí. Yo...
Estoy bien.
Es como dijiste, si fuera a contactarme,
probablemente ya lo hubiera hecho.
¿Dónde está Oliver?
Fuera, encargándose de asuntos familiares.
Como si no hubiera cosas más importantes sobre la mesa.
No está haciendo nada.
Él rastreó a Merlyn anoche.
¿Lo mató?
No.
Él me juró que no mató a Sara.
Y tú sabes que todas sus palabras son mentiras.
Le creo.
Porque me juró con la vida de su hija.
Habíamos oído rumores de que Merlyn tenía otro hijo.
No pudimos confirmarlos.
Sabes quién es.
Lo sé.
Si me pones en el esfuerzo de descubrirlo por mí misma...
podría llegar a ajustar cuentas
con quien sea que estés protegiendo.
Es Thea. Mi hermana es la hija de Merlyn.
Y esa es la razón por la que volvió a Starling City.
Porque ella lo hizo.
Está protegiéndola.
Y por eso es que lo dejaste libre. ¡Dos veces!
No tuvo nada que ver con eso.
Él me explicó en su forma retorcida de pensar
que él la ama.
Y luego me juró con su vida.
Y yo hice mi propio juramento
que haría llevar al asesino de Sara a la justicia.
Nyssa... ¡Nyssa!
Oliver, espera.
- ¡Tenemos que detenerla! - ¿De verdad?
Escucha, puedo entender por qué no puedes matar a Merlyn,
todas las razones.
Tal vez él mató a Sara, tal vez no.
- No lo hizo. - ¡De cualquier forma!
El mundo es un mejor lugar sin Malcolm Merlyn en él.
Hiciste una promesa de no matar.
Nyssa no.
¿Dónde está tu esposa?
¿Tatsu? Tenía que estar en otro lugar.
No le gusto.
Estas equivocado. Te odia.
Ella no está feliz de que yo esté aquí.
Yo tampoco.
Maté a un hombre hoy.
Y ni siquiera sé la razón.
A veces, es mejor de esa forma.
¿Qué? ¿Siguiendo órdenes ciegamente es mejor?
No estoy ciego, Oliver. Estoy enfocado...
en lo que es más importante.
Deberías hacer lo mismo.
No es nuestro lugar o nuestra carga
saber por qué seguimos nuestras misiones.
No sabía que tener una conciencia era una carga.
¿Qué estás jugando?
Un juego de lectura.
¿Oh, sí? ¿Me dejarías intentarlo?
Quiero trabajar en mi Cantonés.
Mi papá dijo que no te dejara usar mi computador.
Está bien.
¿Por qué no hacemos un trato, entonces?
Tú no tienes nada. Eres un vago.
Bueno, este vago tiene algo que tú no tienes.
Altura.
¿Sabes de los caramelos que tus padres mantienen en el armario sobre el refrigerador?
Voy a darte dos piezas.
- Cinco. - Tres.
- Cinco. - Bien, cinco.
Dame el computador.
Necesito reunirme con Waller.
¿Qué hiciste? ¡Akio!
No es su culpa.
Necesito una reunión. Haz que suceda.
Waller va a querer una razón.
Vuelo 637 de Ferris Air.
Ella sabrá lo que quiero decir.
Gracias por tu ayuda. Quiero decir,
no tenías que haber hecho todo esto en realidad.
Adoro pintar.
Me ayuda a despejar mi cerebro.
Es una especie de meditación zen.
¿Sabes? En realidad quisiera que estuvieras
aun intentando meterte dentro de mis pantalones,
porque toda esta cosa del útil y meditativo Roy me está
volviendo loca realmente.
Aléjate de él.
No estoy aquí por él.
Thea...
¿Thea?
¿Thea, estás aquí?
Entonces Malcolm Merlyn está vivo
y es el padre de Thea.
¿Algo más que no me hayas dicho?
¿Qué obtuviste del precinto?
No mucho.
Pero saqué esto de una cámara de tráfico.
Fue grabado hace diez minutos.
Después de que no encontré nada relacionado con Nyssa o con Thea,
busqué algo extraño.
Bueno, eso definitivamente cuenta.
Sara.
Ella nunca dijo mucho acerca de la Liga.
Pero ella decía que su sistema de comunicación
era un poco antiguo.
Señales de humo.
Nyssa le está enviando un mensaje a Malcolm.
No tengo idea del código,
pero estoy dispuesto a apostar mi billetera
a que significa "tenemos a tu hija".
No importa.
El vídeo me da su ubicación.
Querrás decir "nos" da la ubicación, ¿verdad?
No. Necesito que asegures el perímetro.
- No me puedo arriesgar a que Thea te vea. - Entendido.
Ella ya sabe que yo conozco a Arrow.
No con esa dosis de tranquilizante de la Liga en tu sistema.
Oliver. Esto es mi culpa.
Le dije a Nyssa que fuera tras Merlyn.
Le dije que lo haga cueste lo que cueste.
Está bien.
Sé que no eres un asesino.
Pero él lo es.
Más allá de lo que sea que él signifique para ti o para Thea...
Eso lo sé.
Voy a liberarme de esto,
y cuando lo haga, ¡te voy a matar!
Mis disculpas por involucrarte en esto.
Mi pelea es con tu padre.
Mi padre murió hace años, perra loca.
No Robert Queen. Tu verdadero padre:
Al Sa-her. "El mago".
Conocido por los no iniciados como Malcolm Merlyn.
Entonces sabes lo que él va a hacerte
cuando llegue.
Sé que morirá.
Mi padre me enseño formas de cortar a un hombre
para que su muerte demore días.
Suena al padre del año.
Mi padre quizás sea un demonio...
pero el tuyo es el diablo.
¡Corre!
Aparentemente manejamos el dolor de manera diferente.
Hay un malentendido
que debemos aclarar los tres.
Una conversación que estoy ansiosa de tener...
sobre tu cuerpo putrefacto.
Hazlo, Oliver.
Él mató a Sara.
A Tommy.
El corromperá a tu hermana.
Hay sangre en mis manos.
Casi demasiada para tener consideración.
Pero nada de ella es de Sara.
¡Mátalo!
¡Yo no maté a tu amada!
Tu padre dudaba de la lealtad de Sara
desde el momento que la llevaste a casa.
Conoces a tu padre.
De lo que es capaz.
Mataría sin dudar.
¿Realmente necesitas que te diga
qué le haría a la degenerada
que le robó el corazón de su hija?
Nyssa no me cree, Oliver.
Si no me crees...
escúchala a ella.
Mátame.
Quizás no hayas matado a Sara...
pero aun así eres un asesino.
¿Qué vas a hacer?
¿Arrestarme?
Podría tener al DPSC aquí
en tres minutos.
Y en la mitad de ese tiempo, escaparía
de cualquier prisión en la que me pongan.
Sabes eso, igual que ella.
Fuimos entrenados por la Liga,
¡Ninguna prisión puede detenernos!
Ni siquiera la tuya en Lian Yu.
Lo que te deja sólo
una opción.
Romper tus votos...
y matarme.
Matar al padre de tu hermana.
¿Thea está bien?
Acabo de hablar con ella. Está bien.
No sabe quién se la llevó ni por qué.
Puede que merezca eso.
Merece lo peor.
¿Qué pasa?
Merlyn no mató a Sara.
Lo que significa que quien lo hizo aún está ahí afuera.
Eres un tonto
que insulta la memoria de la mujer a la que una vez amó.
Honraré la memoria de Sara encontrando y castigando
a la persona que hizo esto.
La verdadera persona.
Nyssa.
Mientras Malcolm Merlyn esté en mi ciudad,
la Liga no hará ningún movimiento sobre él.
Él está bajo mi protección.
¿Vas a provocar la ira de la Liga de Asesinos?
Haría...
lo que tenga que hacer
en atención a ganar el tiempo necesario
para averiguar lo que realmente le pasó a Sara.
Has hecho un enemigo esta noche.
Uno con muy buena memoria.
Oliver.
¿Estás seguro?
Si no hubiera estado seguro, nunca lo hubiera dejado ir.
Lo prometo.
¿Qué me he perdido?
Odio Hong Kong.
Y odio los vuelos transpacíficos.
Y ni siquiera me hagas comenzar con el tema
de ser convocada por uno de mis agentes.
Vuelo Ferris Air 637.
Directo de París a Hong Kong.
Impidió que ese vuelo fuera derribado sobre Lian Yu.
¡¿Estabas vigilándome?!
Vía Satélite Keyhole Hexagon.
¿Cómo si no iba a saber
que posee las habilidades que necesito?
Ese asunto con el carguero el año pasado...
impresionante.
¿Hemos terminado?
Acabamos de comenzar, en realidad.
Adam Castwidth
el hombre que me has hecho asesinar.
Era el contacto de Edward Fyers.
Y trabajaba para ti.
¡Se está pasando de listo, Sr. Queen!
No lo creo.
Creo que el Sr. Castwidth tenía una memoria USB
con él detallándolo todo.
Creo que sabía que tú le dijiste a Fyers que derribara el avión.
¡Y creo que querías silenciarle!
Y el mundo cree que está muerto, Sr. Queen.
Lo conveniente de los hombres muertos
es que nadie tiende a creerles.
Sí, bueno, qué hay sobre los hombres muertos que se las arreglan
para llevar la información de esa memoria USB
a manos de cada bloguero
y periodista en este hemisferio.
Si algo le pasa a la familia de Maseo,
entonces tú vas a pasar mucho tiempo
testificando frente al Sub-comité del Senado.
El mundo es un lugar mucho más complicado
de lo que cree.
Edward Fyers pensó que derribando ese avión
desestabilizaría la economía China.
En verdad, yo sólo quería eliminar un objetivo.
Entonces vuelas un avión lleno de gente inocente
para eliminar a un hombre.
No.
Para eliminar una mujer.
Chien Na Wei.
Hace dos años, tuvimos nuestra única oportunidad con ella.
Y usted le salvó la vida.
Y ahora está en Hong Kong.
Necesito saber por qué.
Pensé que regresabas con tu padre.
Pensé que te debía un adiós.
Intento mantener mi promesa a Sara.
Y a ti.
Me está matando que siga ahí fuera.
Merlyn.
Alguien.
Me está matando.
A mí también me duele.
Veo que has estado entrenando...
y llevando la chaqueta.
Si vas a pararte ahí
y decirme que no soy lo suficientemente fuerte o suficientemente dura, por favor...
No lo hagas.
En el cementerio, lo habría hecho.
Pero desde entonces, me has recordado
que el metal más fuerte es forjado con el fuego más caliente.
¿Y qué se supone que significa eso?
No olvides girar tus caderas.
Es de donde sale la fuerza.
Soy Sara. Deja un mensaje.
Sara. Cariño, soy... soy yo.
Mira, sé que dijiste que sólo llamara a este número por una emergencia.
Y no lo es. No lo es. Todo está bien.
Pero yo... yo sólo
sólo quería escuchar tu voz.
Mira, sé que donde quiera que estés, cuidas de ti misma.
Pero, sabes, eso no significa que no me preocupe.
Así que, sabes, no tienes que volver a llamarme ni nada de eso,
solo, sólo quiero que recuerdes
que te quiero.
¿Estás bien?
No es la primera vez que me secuestran.
No me refería a eso.
Nunca te imagine a ti frotando.
A menos que involucre un tratamiento de Spa.
Hablé con el Detective Lance.
No cree que esa mujer vaya a molestarte de nuevo.
¿Por qué vino tras de mí en primer lugar?
Tal vez pensó que los Queen aún tenían dinero.
Me gustaría.
Pero gracias por preocuparte por mí.
Siempre voy a cuidarte.
Siempre.
Lo lamento, chico, no era mi intención interrumpir.
Ya me marchaba.
Cuídate.
Pensé que tenías gente para eso.
Es un poco zen.
Pero tienes la misma cara de preocupación que tenía mi hermano.
Y realmente, estoy bien.
Bien.
Sólo quería asegurarme que estás bien.
Y quería disculparme.
Lamento no haber podido detenerla.
Lo intentaste. Realmente...
Esos fueron uno lindos movimientos los de ahí.
Lo que sea que estés haciendo con Arrow
claramente está dando resultados positivos.
Sabes, tal vez debería buscar trabajo aquí
como uno de tus porteros.
Creo que tengo ese cubierto.
Pero no me vendía mal un subgerente.
¿De verdad?
Necesito a alguien que conozca el lugar tan bien como yo.
- Absolutamente. - Puramente platónico.
Entendido.
Oh, es mi diseñador Kurt.
Probablemente debería responder.
¿Estás a salvo?
Lo estoy ahora.
¿Se ha ido esa mujer?
Por ahora.
¿Y tu hermano?
Está completamente a ciegas.
No sabe nada.
Pero, gracias, papá.
¿Por qué?
Por cuidar de mí.
Te lo prometo, Thea.
Nunca dejaré que nadie te lastime.
Los rumores eran ciertos.
Malcolm Merlyn está en Starling City.
Hay tristeza en tu voz.
Ta-er Al Sah-fer.
Ha caído.
Sara Lance está muerta.
Sí.
Le atravesaron el corazón con una flecha.
¿A manos de Merlyn?
Eso parece.
He hecho un juramento de sangre para vengarla.
Al Sa-her se enfrentará a la justicia de la Liga.
Pero por sus crímenes contra nuestro código.
Pero Sara...
nunca fue verdaderamente una de los nuestros.
¿Y qué hay de Queen?
Ha jurado proteger a Merlyn a cualquier precio.
Si eso es cierto,
entonces Oliver Queen tendrá la guerra con nosotros.