Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Altri si sono aggiunti alla mia battaglia.
Per loro, sono Oliver Queen...
ma per il resto di Starling City,
sono qualcun altro.
Sono... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Chiunque sia stato, lo troverò.
C'è qualcosa di Malcolm che sia tu che Oliver dovete sapere.
Malcolm è...
Non voglio ferire, o essere ferita...
e tu sembri la persona adatta per insegnarmi a farlo.
Tu sei la mia famiglia, ho bisogno di te.
Pare che tu sia diretta a casa.
Thea ti è sembrata... diversa?
Dov'è?
Dov'è Sara?
E' venuta qui per conto della Lega, due settimane fa.
Non abbiamo sue notizie da allora.
C'è qualcosa che devo dirti...
Sara è morta?
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x04 - The Magician
Traduzione: Annina 2411, Jules, marko988, RemediosBuendia, bimbaZen.
Mi dispiace.
E' stata una freccia, non è vero?
Come fai a saperlo?
Dov'è il suo corpo?
- Nyssa... - Dove?
L'abbiamo seppellita nella tomba di sette anni fa.
Sa qualcosa...
voglio che tu la segua, ma sii prudente.
Devo vedere Thea.
Ciao.
Scusa, sono in ritardo.
E' un classico, Ollie.
Addio alla mia promessa che le cose sarebbero cambiate, no?
- Tranquillo, va tutto bene. - Offro io.
Con quali soldi?
Non sei al verde?
- E tu no? - Non così tanto, a dire il vero.
Quando ho deciso di tornare, non sapevo cos'avrei fatto, e...
ho realizzato che mi mancava il locale.
E ho scoperto che interessava anche a molte altre persone.
Ho degli investitori...
che mi aiuteranno a ricomprare la Fonderia dalla Queen Consolidated.
Sono contento per te, è fantastico!
Sembri diversa...
più forte.
Dopo l'anno scorso, non...
non ho visto alternativa, se non cambiare.
Tutto qua?
Non stai...
vedendo qualcuno, o...
Spero non sia stato Roy a chiederti di farmi questa domanda.
No, sto solo cercando di capire perché sei così diversa.
Che ne dici di comportarti da fratello e basta, invece?
Okay.
L'obiettivo è in movimento, diretto verso nord.
- Si è fermato. - Cosa sta facendo?
Si sta comprando un gelato.
Non sembra un terrorista.
I migliori non lo sembrano mai.
Perché la Waller vuole che faccia fuori questo tizio?
Fai troppe domande. Segui gli ordini ed elimina l'obiettivo.
O anche questo è tuo amico?
Quindi sono la pistola che può puntare contro quelli che non le piacciono?
Esattamente!
- Si sta muovendo. - Non sprecare tempo, allora.
Nyssa...
Ti faccio le mie condoglianze...
- e quelle di mio padre, Ra's al Ghul. - Non voglio le tue condoglianze...
né tantomeno quelle di tuo padre.
E' morta con delle frecce nel petto.
Credi sarebbe successo se non ti avesse conosciuta?
Sei stata tu a condurla nell'oscurità.
Tu...
- e tuo padre. - So che sei in lutto...
ma lo sono anch'io.
Non l'ho condotta io nell'oscurità, Laurel.
Era già dentro di lei, quando l'ho conosciuta.
Quando l'ho trovata...
da sola...
affamata e sconvolta, l'ho protetta.
Avevo Sara a cuore e l'amavo con tutta me stessa.
E quel giubbotto...
l'ho regalato io, a Sara.
Non sei degna d'indossarlo.
Si sta muovendo.
- Dove sta andando? - E' stata alla tomba di Sara,
e ora è in un qualche buco sulla Amsterdam.
Potrebbe essere il posto dove sta, un rifugio della Lega o qualcosa di simile.
Mandami l'indirizzo.
Sei pronta per parlare?
Non abbiamo nulla di cui parlare.
La pista per trovare l'assassino di Sara si è raffreddata.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Ma io non del tuo.
Davvero?
Abbiamo raccolto prove, seguito delle piste...
hai visitato il cimitero e ti sei venuta a nascondere in questo rifugio.
Non mi sto nascondendo.
E questo non è il mio rifugio, Sara stava qui, quando veniva a Starling.
Erano i suoi preferiti.
Okay.
Hai detto che Sara era venuta a Starling per conto della lega...
quindi il suo obiettivo dev'essere anche il suo assassino.
Concordo.
Solo che non era un obiettivo.
Sara era venuta a Starling per confermare le voci...
i sussurri, anzi, che un nemico della Lega fosse qui.
Chi?
Malcolm Merlyn.
E' vivo.
Merlyn era un membro della Lega degli Assassini.
Mio padre l'ha sollevato dai suoi obblighi verso di noi,
con l'accordo che ne avrebbe rispettato il codice.
Voi siete assassini professionisti.
Avete standard piuttosto bassi.
Il Progetto di Merlyn ha violato i principi della Lega.
Quando l'hai ucciso, abbiamo considerato chiusa la questione.
Poi abbiamo saputo da una fonte attendibile che Merlyn aveva finto la sua morte.
- Chi era la fonte? - La madre di Oliver.
Sì, beh, la mamma di Oliver non era esattamente conosciuta per la sua onestà.
Senza offesa. Solo che fatico a credere che uno che tutti credono morto,
all'improvviso non lo sia.
Nemmeno io.
Poi abbiamo trovato queste.
Sara le ha scattate 2 settimane fa.
La polizia non aveva trovato il corpo?
Merlyn aveva risorse in tutta Starling.
Scommetto che una di queste era nell'ufficio del medico legale.
Da quando abbiamo saputo che Merlyn è vivo...
la Lega l'ha inseguito in giro per il mondo.
Controllando ogni diceria...
seguendo ogni sussurro.
E uno di questi sussurri colloca Merlyn di nuovo a Starling.
L'ha rintracciato qui.
Ripercorreremo i suoi passi.
Avete trovato delle prove su di lei?
Sì. Roy.
Abbiamo trovato un foglio bianco nel suo stivale, ma...
perché tenere con sé un foglio bianco?
Avete una fiamma?
Incredibile.
Mio padre aveva un taccuino con scritte nascoste uguali a queste.
Taccuino che aveva ricevuto da Merlyn, immagino.
E' inchiostro simpatico.
Uno dei mezzi che adotta la Lega per celare i segreti.
E' la calligrafia di Sara.
Appunti sulla sua sorveglianza a Merlyn.
Oliver, non c'è molto, qui.
Ci sono un paio di cose. "Jansen, punto interrogativo".
"Chiedere a papà, punto interrogativo".
- Ha contattato Lance. - Se Lance sapeva che Merlyn era vivo,
- non credi te l'avrebbe detto? - Solo se lei gliel'ha detto.
Quello che importa è quello che le ha detto lui.
E come lo scopriamo?
Allora, signori, un consiglio: la prossima volta che arrestate un allibratore,
assicuratevi che il capo non sia uno dei suoi clienti.
Ora, questo è quello che il capo mi ha detto di dirvi.
Ma per quello che mi riguarda, continuare a fare il vostro lavoro.
Stasera il primo giro lo pago io. Per favore, fuori di qui.
- Compri da bere? - Compro amore.
Per arrivare al cuore di un poliziotto, si passa attraverso il suo fegato.
Come stai?
Tutto bene. Hai un minuto?
Sì, sì, sì.
Devo parlarti.
Riguarda Sara.
Lei...
mi ha chiamato.
Ha detto che stava cercando qualcosa...
qualcosa chiamato Jansen?
Sì, qualcuno.
Ken Zhi Jansen. Le ho dato il suo ultimo indirizzo conosciuto.
Sara è stata qui.
Mi ha chiesto di non dirti nulla, ma avrei dovuto farlo.
Forse avrei dovuto, scusami.
E' tutto okay. Lei faceva...
- fa un lavoro alquanto misterioso. - Già.
Uno in cui spero non ti immischierai mai.
No, sto solo facendo un favore a Sara.
E lei?
Torno subito.
Cosa ci fai qui?
Oliver mi ha detto del piano per coinvolgerti nella caccia all'assassino di Sara.
Ce la faccio.
- Tuo padre non lo sa, vero? - No. Non lo sa.
Non può saperlo, ha un problema cardiaco.
- Ha il diritto di vendicare sua figlia. - Questi non sono affari tuoi.
Sara era tutto ciò che avevo di bello nella vita, quindi sono affari miei eccome.
E cosa direbbe se fosse qui, ora?
Ehi. Quasi non ti avevo riconosciuta senza il costume da Halloween.
E' tornata in città anche Sara?
No, non c'è.
Ma mi ha detto di dirle che le manca tantissimo.
L'indirizzo che ho dato a tua sorella per Jansen.
Mi aveva promesso che non ci sarebbero stati, sai, assassinii.
E' ancora così?
Le assicuro, signor Lance...
che l'unico obiettivo...
è la giustizia.
Questa era la prossima pista di Sara?
Jansen è un monaco buddista.
Nove anni fa, rischiava la deportazione in Cina...
e Merlyn ha finanziato la sua difesa.
E Jansen sta ricambiando il favore dando asilo a Merlyn
- nel suo giardino. - Monastero.
Dovremmo dividerci, avvicinarci dai fianchi.
Concordo, ma...
Non ho mai capito cosa ci trovasse Sara in lei.
- Dividiamoci, ma state attenti. - Ricevuto.
Oliver, abbiamo trovato Jansen.
Negativo.
L'ho davanti a me.
Chiunque ci sia lì, non è Jansen.
QUESTO ALBERO ONORA LA VITA DEL MAESTRO KEN ZHI JANSEN 1962-2012
Jansen sensei, sono Nyssa, figlia di Ra's al Ghul, erede del demone.
Dimmi dove posso trovare Malcolm Merlyn...
oppure ti uccido seduta stante.
Ciao, Nyssa.
Dov'è?!
Cosa sta succedendo?
Avete trovato l'assassino di Sara?
Abbiamo un sospettato.
Malcolm Merlyn è vivo.
Sara era qui per cercarlo.
Crediamo l'abbia trovata per primo.
- E ora dov'è? - Ci stiamo lavorando.
Ci è scappato, prima.
Ma non prima che lo colpissi con una freccia che contiene una nanotecnologia.
Felicity ha creato un programma che rintraccia i naniti usando il GPS.
- La freccia tracciante. - Sì.
Hai avuto un'occasione e non l'hai ucciso?
- L'ho contrassegnato. - Con una ferita superficiale!
E' marchiato.
Non c'è posto dove possa andare senza che io lo trovi.
E quando lo troverai?
Non sono più un assassino, Laurel.
Ma Merlyn lo è.
Ha ucciso Tommy e altre 502 persone innocenti.
Quante altre persone devono morire prima che tu lo elimini?
Credi che tua sorella vorrebbe questo?
Sì. Lo credo.
Lascia che le parli io.
- Merlyn potrebbe contattare Thea. - Ci penso io.
Il programma della freccia tracciante...
Hai Felicity che lo controlla da remoto da Central City?
No, mi ha detto che potrebbe usarlo anche un idiota.
Farò uno sforzo per non prenderla sul personale.
Io sarò per strada.
- Fammi sapere quando sai la posizione. - Ricevuto.
Ho fatto.
Laurel.
Non solo ho scoperto che Malcolm Merlyn è vivo, ma anche che ha ucciso mia sorella.
Sono sicura capirai perché al momento non mi va di parlare.
Posso capirti.
L'amavo anch'io.
Mi dispiace per la tua perdita.
Ho giurato a Sara...
e giuro anche a te...
che troveremo Malcolm Merlyn.
In realtà, l'hai già trovato.
E Oliver avrebbe dovuto ucciderlo.
Sì.
Se Oliver trova Merlyn per primo...
lo risparmierà o lo lascerà scappare.
Non puoi permetterlo.
Devi...
arrivare prima a Merlyn.
Devi fare quello che serve.
Ciao.
La riapertura sarà almeno tra tre settimane.
Sembra ci sia ancora molto da lavorare.
Ti serve una mano?
Grazie, ma...
- non credo sia una buona idea. - No, solo da amici.
Ed ex colleghi.
Verde bonsai, foschia di ottobre, o...
avocado?
- Merlyn si è fermato, ho una posizione. - Parla.
Impresa di impianti di condizionamento, tra la diciottesima e la Nelson.
Lo dico a Nyssa?
No, è capace di colpirlo con una freccia, prima che riesca a ottenere delle risposte.
Concordo.
Questo posto è deserto. Non è qui, Diggle.
Ciao, Oliver.
Hai perfettamente ragione.
Non sono alla... cos'era, l'impresa di impianti di condizionamento?
Era un ottimo trabocchetto, mi dispiace non abbia funzionato.
- Quando ti troverò... - Mi troverai di sicuro.
Dobbiamo parlare.
Ma preferisco farlo in un posto meno incline allo scontro.
Nelson Plaza, tra la Quinta e la Coldwater, alla base della scalinata.
E' un posto abbastanza frequentato...
ed è meglio che tu venga senza maschera.
Credo sia meglio che resti tra noi, se vedo anche solo uno dei tuoi partner...
non mi vedrai affatto, te lo giuro.
Ciao, Oliver.
Come va?
Vedo che hai raggiunto grandi risultati, qui in città.
Non sono venuto per parlare di Starling.
- Credi abbia ucciso Sara Lance. - Se no come sapevi che è morta?
Queste strade erano mie, molto prima che ci mettessi le mani.
E' pur sempre la mia città.
Ho scelto questo posto, perché dove c'è folla è più facile restare invisibili.
E poi, mi rendo conto che ultimamente tu non uccida più.
Sto seriamente pensando di fare un'eccezione.
Ra's al Ghul mi ha messo una taglia sulla testa.
Perché dovrei rischiare la vita, uccidendo la persona amata dalla figlia? Non ha senso!
Sara torna a Starling...
e ricompari a Starling anche tu.
- Poi Sara viene uccisa. - Sono tornato solo per un semplice...
e nobilissimo motivo.
Thea.
Sei mesi fa, durante l'assalto, è stata quasi uccisa...
da uno dei soldati drogati di Mirakuru di Slade Wilson.
- L'ho solo protetta! - Menti.
Thea è riuscita a scappare prima dell'attacco.
Purtroppo, non ce l'ha fatta. Ma non potevi saperlo, perché eri impegnato nei panni...
del... come ti fa chiamare, ora?
"Freccia"?
Quella sera ho capito che Thea ha bisogno di me.
Sta' lontano da lei!
Tranquillo.
Ho mantenuto le distanze.
Ma il mondo è un posto pericoloso...
e sei troppo distratto per proteggerla.
- Sei un assassino. - Sì, è vero...
ma giuro...
ti giuro sulla vita di Thea...
che non ho assassinato Sara Lance.
Dalla tua faccia, direi che ti serve qualcosa di più forte del caffè.
Stai bene?
Sì, tu?
A Corto Maltese ti avevo promesso che non ci sarebbero stati segreti tra noi...
e non ci sarebbero state menzogne. Cercherò di mantenere la promessa.
Va bene.
Ieri sera ho scoperto una cosa che potrebbe sconvolgerti.
Credo sia quello che...
mamma cercasse di dirci...
fino a poco prima di morire.
La sera dell'assalto eri alla stazione.
Sì, e...
non è stato divertente, sono stata attaccata da uno di quei...
assurdi esseri mascherati, ha cercato di strangolarmi.
Ma qualcuno gli ha sparato...
- credo un poliziotto. - L'hai visto?
No.
Perché me lo chiedi?
Non è stato un poliziotto, Thea.
E' stato Malcolm Merlyn.
E' morto.
- Come lo sai? - Un'amica di Sara l'ha visto.
E' sicura fosse lui.
Se avesse voluto contattarti, l'avrebbe già fatto a quest'ora, capito?
Grazie.
Per avermelo detto.
E'...
uno degli investitori, devo...
Ma stai bene?
Sì, sto...
sto bene...
come hai appena detto, se avesse voluto contattarmi...
probabilmente l'avrebbe già fatto.
Dov'è Oliver?
E' fuori, aveva un impegno di famiglia.
- Come se non ci fosse niente di più urgente. - Non sta con le mani in mano.
Ieri sera ha rintracciato Merlyn.
L'ha ucciso?
No.
Mi ha giurato di non aver ucciso Sara.
- Sai bene che non fa altro che mentire. - Gli credo.
Perché me l'ha giurato...
sulla vita di sua figlia.
Ci erano giunte voci che Merlyn avesse un altro figlio.
Ma non avevamo trovato conferma.
- Tu sai chi è. - Sì.
Se mi costringi a scoprirlo per conto mio...
potrei esigere un prezzo da chiunque sia la persona che proteggi.
E' Thea.
Mia sorella è la figlia di Merlyn.
E questo...
è il motivo per cui è tornato a Starling City.
Perché Thea è tornata.
La sta proteggendo.
Ed ecco perché hai risparmiato Merlyn.
- Due volte! - Non c'entra niente!
Mi ha spiegato, nel suo modo contorto...
che le vuole bene.
E me lo ha giurato sulla vita di Thea.
E io ho giurato che l'assassino di Sara avrebbe avuto giustizia.
Nyssa...
- Nyssa! - Oliver, aspetta.
- Dobbiamo fermarla! - Ne sei sicuro?
Senti, capisco perché non puoi uccidere Merlyn, capisco...
tutte le tue ragioni.
Forse ha ucciso Sara, forse no.
- Non è stato lui. - In entrambi i casi!
Il mondo è un posto migliore senza Malcolm Merlyn.
Hai fatto il giuramento di non uccidere.
Nyssa no.
Dov'è tua moglie?
Tatsu. Aveva un impegno.
Non le piaccio.
Ti sbagli.
Lei ti odia.
Non è felice che io sia qui.
Neanche io.
Oggi ho ucciso un uomo.
Non so neanche il perché.
A volte è meglio così.
Come? Seguire gli ordini ciecamente sarebbe meglio?
Io non sono cieco, Oliver.
Sono concentrato...
sul bene superiore.
Dovresti farlo anche tu.
Non è nostro compito né un nostro fardello sapere perché compiamo le missioni.
Non avevo capito che avere una coscienza fosse un fardello.
A che giochi?
- Un gioco di lettura. - Davvero?
Ti dispiace se provo? Voglio migliorare il mio cantonese.
Papà ha detto che non devo farti usare il mio computer.
Va bene.
Perché non facciamo un patto, allora?
Tu non hai niente. Sei uno straccione.
Beh, questo straccione ha una cosa che tu non hai.
L'altezza.
Hai presente quella scorta di dolci
che i tuoi genitori tengono nella credenza sopra il frigo?
Te ne prenderò due.
- Cinque. - Tre.
- Cinque. - Va bene, cinque. Dammi il computer.
Devo vedere Waller.
- Come hai... Akio! - Non è colpa sua.
Mi serve un incontro. Vedi come fare.
La Waller vorrà un motivo.
Ferris Air, volo 637.
Lei capirà cosa significa.
Grazie del tuo aiuto.
Davvero, non eri obbligato a farlo.
Mi piace dipingere.
In realtà, mi aiuta a staccare il cervello.
E' una specie di cosa zen.
Sai, vorrei che stessi ancora cercando di portarmi a letto,
perché questo nuovo Roy zen e collaborativo...
mi sta facendo uscire di testa.
Stagli alla larga!
Non sono qui per lui.
Thea.
Thea?
Thea, sei qui?
Quindi Malcolm Merlyn è vivo ed è il padre di Thea.
C'è altro che non mi hai detto?
Cos'hai trovato al distretto?
Non molto.
Ma ho ottenuto questo da una videocamera del traffico.
E' stato registrato dieci minuti fa.
Dopo aver vagliato qualsiasi cosa legata a Nyssa o Thea...
ho cercato qualcosa di insolito.
Beh, conta sicuramente.
Sara. Non ha mai detto molto della fuga di notizie.
Ma ha detto che il loro sistema di comunicazioni era un po' obsoleto.
- Segnali di fumo. - E' un messaggio di Nyssa per Malcolm.
Non conosco il codice, ma scommetto il portafogli che dice "abbiamo tua figlia".
Non importa. Il video mi dà il luogo esatto.
Vorrai dire "ci dà", vero?
No. Tu devi sorvegliare il perimetro.
- Non posso rischiare che Thea ti veda. - Ricevuto.
Sa già che so di Freccia.
Non con una dose di tranquillante della Lega nel sangue.
Oliver. E' colpa mia.
Ho detto io a Nyssa di cercare Merlyn. Le ho detto di fare quello che andava fatto.
- Tranquilla. - So che non sei un assassino.
Ma lui sì.
Qualsiasi cosa significhi per te o per Thea...
ricordatelo.
Mi libererò, e quando l'avrò fatto, ti ucciderò!
Mi scuso per averti coinvolta.
Le mie divergenze sono con tuo padre.
Mio padre è morto da anni, puttana psicopatica!
Non Robert Queen.
Il tuo vero padre...
Al Sa-Her. Il Mago.
Conosciuto dai non iniziati come Malcolm Merlyn.
Allora sai cosa ti farà quando arriverà.
So che morirà.
Mio padre mi ha insegnato a tagliare un uomo perché ci metta giorni a morire.
Sembra proprio il padre dell'anno.
Mio padre sarà anche un demone...
ma tuo padre è il diavolo.
Scappa!
A quanto pare, affrontiamo il cordoglio in modi diversi.
C'è un equivoco che noi tre dobbiamo chiarire.
Una conversazione che non vedo l'ora di avere...
sul tuo cadavere putrescente.
Fallo, Oliver!
Ha ucciso Sara.
Tommy.
Corromperà tua sorella.
Ho le mani sporche di sangue.
Quasi più di quanto se ne possa immaginare.
Ma non c'è il sangue di Sara.
- Uccidilo! - Non ho ucciso io la tua amata!
Tuo padre ha dubitato della lealtà di Sara...
dal momento in cui l'hai portata a casa.
Conosci tuo padre.
Sai di cosa è capace.
Ucciderebbe senza esitazione.
Devo essere davvero io a dirti...
cosa farebbe alla degenerata che ha rubato il cuore della figlia?
Nyssa non mi crede, Oliver.
Se neanche tu mi credi...
dalle retta.
Uccidimi.
Forse non avrai ucciso Sara...
ma sei comunque un assassino.
E cosa vorresti fare?
Arrestarmi?
Potrei far arrivare la polizia di Starling City...
nel giro di tre minuti.
E io ci metterei la metà del tempo a scappare dalla prigione in cui mi metterebbero.
Tu lo sai, e lo sa anche lei.
Siamo stati addestrati dalla Lega, nessuna prigione può intrappolarci.
Neppure la tua su Lian Yu.
Quindi ti resta...
un'unica opzione...
infrangere il tuo giuramento...
e uccidermi.
Uccidi il padre di tua sorella.
- Thea sta bene? - Le ho appena parlato, sta bene.
Non sa chi l'abbia rapita, né il perché.
- Me lo sono meritato. - Ti meriti di peggio.
- Che succede? - Merlyn non ha ucciso Sara.
Significa che chiunque sia stato è ancora là fuori.
Sei uno sciocco...
che insulta la memoria della donna che ha amato.
Onorerò la memoria di Sara trovando e punendo il colpevole.
Quello vero.
Nyssa.
Finché Malcolm Merlyn rimarrà nella mia città...
la Lega non dovrà agire contro di lui.
E' sotto la mia protezione.
Provocheresti l'ira della Lega degli Assassini?
Farei...
quel che devo...
per guadagnare il tempo necessario a scoprire cosa sia successo a Sara in realtà.
Ti sei fatto un nemico, stasera.
Uno con molta memoria.
Oliver.
- Sei sicuro? - Se non lo fossi stato...
non lo avrei mai lasciato andare.
- Lo giuro. - Cosa mi sono persa?
Odio Hong Kong.
E odio i voli transpacifici.
Per non parlare del fatto di venire convocata da uno dei miei agenti.
Ferris Air, volo 637.
Il diretto Parigi Hong Kong.
Hai impedito che quel volo venisse abbattuto sopra Lian Yu.
- Mi osservavi? - Tramite satellite Keyhole Hexagon.
Altrimenti, come avrei saputo che possiedi le capacità che volevo?
La faccenda con il mercantile, l'anno scorso...
notevole.
- Abbiamo finito? - Ho appena cominciato. Adam Castwidth...
l'uomo che mi hai fatto assassinare...
era il supervisore di Edward Fyers.
- E lavorava per te. - Stai esagerando...
- signor Queen! - Non credo.
Credo che il signor Castwidth avesse con sé un drive USB con ogni dettaglio.
Credo che sapesse che tu avevi detto a Fyers di abbattere l'aereo.
- E credo che lo volessi zittire! - E il mondo ti crede morto, signor Queen.
La cosa utile dei morti...
è che nessuno tende a credere loro.
Sì, beh, che mi dici dei morti che prendono accordi...
per far arrivare le informazioni a ogni blogger o giornalista di quest'emisfero.
Se succede qualcosa alla famiglia di Maseo, allora passerai un bel po' di tempo...
a testimoniare davanti alla sotto-commissione del Senato.
Il mondo è un posto molto più complicato di quanto ti renda conto.
Edward Fyers pensava di dover abbattere l'aereo per destabilizzare l'economia cinese.
In realtà, volevo eliminare un unico bersaglio.
Quindi volevi far esplodere un aereo pieno di persone innocenti...
per eliminare un solo uomo.
No.
Per eliminare una sola donna.
Chien Na Wei.
Due anni fa, abbiamo avuto la nostra unica possibilità, con lei.
E tu le hai salvato la vita.
E adesso si trova a Hong Kong.
Devo sapere perché.
Pensavo che saresti tornata da tuo padre.
Pensavo di doverti un saluto.
Intendo mantenere la mia promessa a Sara.
E a te.
Mi uccide sapere che è ancora libero.
Merlyn.
Chiunque.
Mi uccide.
Addolora anche me.
Vedo che ti stai allenando...
e che indossi la giacca.
Se vuoi startene lì a dire che non sono forte abbastanza o abbastanza dura, per favore...
non farlo.
Al cimitero te lo avrei detto.
Ma da allora...
mi hai ricordato che il metallo più forte è forgiato nel fuoco più caldo.
Che cosa vorresti dire?
Non dimenticare di ruotare i fianchi.
La potenza viene da lì.
Sono Sara. Lasciate un messaggio.
Sara.
Tesoro, sono...
sono io. Guarda, so che hai detto di chiamare questo numero solo per le emergenze.
E non è così, va tutto bene. Ma...
è solo che...
voglio solo sentire la tua voce.
Guarda, so che, ovunque tu sia, te la sai cavare. Ma sai...
non significa che non mi preoccupi.
Quindi, sai... non devi richiamarmi, ma...
voglio solo che ti ricordi...
che ti voglio bene.
Stai bene?
Non è la prima volta che vengo rapita.
Non intendevo questo.
Non mi sarei mai immaginato che ti saresti dedicata alla pulizia.
A meno che non fosse un trattamento di bellezza.
Ho parlato col detective Lance.
Non crede che quella donna ti disturberà ancora.
Ma perché se l'è presa con me?
Forse pensava che i Queen fossero ancora ricchi.
Magari.
Ma... grazie che mi tieni d'occhio.
Mi occuperò sempre di te.
Sempre.
Scusate, gente, non volevo interrompervi.
Me ne stavo andando.
Abbi cura di te.
Pensavo che avessi gente, per quello.
E' zen.
E tu hai la stessa faccia preoccupata di mio fratello.
Davvero, sto bene.
Bene.
Volevo solo assicurarmi che tu stessi bene.
E volevo scusarmi.
Mi dispiace non essere riuscito a fermarla.
Ci hai provato.
Davvero.
Belle mosse, quelle che hai sfoggiato nel retro.
Qualsiasi cosa tu stia facendo con Freccia evidentemente vale la pena.
Forse dovrei fare domanda per fare il buttafuori.
Credo che i posti siano già assegnati.
Ma mi farebbe comodo un assistente alla direzione.
Davvero?
Mi serve qualcuno che conosca il posto come me.
- Ma certo. - Puramente platonico.
Capito.
Oh, è il mio arredatore, Kurt. Dovrei...
rispondere.
- Ciao. - Sei al sicuro?
Adesso sì.
- Quella donna se n'è andata? - Per il momento.
- E tuo fratello? - E' del tutto all'oscuro.
Non sa nulla.
Ma...
grazie... papà.
Per cosa?
Perché ti prendi cura di me.
Te l'avevo promesso, Thea.
Non lascerò che nessuno ti ferisca.
Le voci erano vere.
Malcolm Merlyn si trova a Starling City.
Noto tristezza nella tua voce.
Ta-er Al-Sahfer.
E' caduta.
Sara Lance è morta?
Sì.
Colpita al cuore da una freccia.
Per mano di Merlyn?
Sembrerebbe.
Ho giurato di vendicarla col sangue.
Al Sa-Her affronterà la giustizia della Lega.
Ma per i suoi crimini contro il nostro codice.
- Ma Sara... - Non è mai stata veramente dei nostri.
E che ne è di Queen?
Ha giurato di proteggere Merlyn ad ogni costo.
Se questo è vero...
allora Oliver Queen vuole la guerra.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it