Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Altri si sono aggiunti alla mia battaglia.
Per loro, sono Oliver Queen...
ma per il resto di Starling City,
sono qualcun altro.
Sono... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow" e "Flash"...
- Pronto? - Sono Barry.
Barry Allen. Mi sono risvegliato.
Mi servono dei consigli.
Non credo che quel fulmine ti abbia colpito per caso, Barry.
Credo che ti abbia scelto.
Potrai ispirare le persone...
in un modo in cui non mai potuto.
Che ci fate a Central City, ragazzi?
Lavoriamo a un caso. Omicidio sospetto a Starling, in cui l'arma del delitto...
è un boomerang.
Soci?
Soci.
Barry ha i superpoteri. Oliver ha un arco con le frecce.
Se avessi un campione di DNA che fossi incapace di analizzare, credi che potresti...
isolare i marker genetici per me?
- Da dove proviene il campione? - Dall'omicidio di Canary.
In posizione?
In posizione.
Il quartiere è libero.
Sai, probabilmente avrei dovuto dirtelo prima, ma...
se questo posto non è dell'assassino che inseguiamo da Central City, beh...
dovremo dare un sacco di spiegazioni.
E' suo.
Perché lo dicono i residui che la Star Labs ha trovato sul boomerang?
Perché il posto è pieno di ordigni.
Riesco a vedere un cavo connesso a del gas pressurizzato.
All'ingresso sarà uguale.
Il nostro nuovo amico non ama le visite a sorpresa.
Beh...
sta per averne una.
Sembra che abbiamo interrotto la sua cena.
L'abbiamo mancato per poco.
Mettete giù le armi.
Come no.
Non appena imparerai a contare.
- Siete in inferiorità numerica, cazzone. - Non siete della polizia.
A meno che le uniformi della polizia non si siano fatte interessanti, nemmeno tu.
Siete dell'ARGUS?
I vostri schemi di schieramento non cambiano da anni.
Perché se ne occupa anche l'ARGUS?
L'uomo ucciso dal boomerang...
era un agente dell'ARGUS?
Il che ha suscitato l'interesse dell'ARGUS.
Smammiamo, l'obiettivo non è qui.
Lasciate perdere.
Lasceremo perdere?
Tu che dici?
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x08 - The Brave and the Bold
Traduzione: Annina 2411, Jules, dudelow. RemediosBuendia, marko988, indierocknroll.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Cosa sai dirmi dell'ARGUS?
Hanno cancellato tutte le prove della morte del loro agente
dopo la sua morte, o almeno pensavano di averlo fatto.
La vittima del boomerang è Kai Wu.
Il suo profilo è perfetto, avrei dovuto immaginare che era una copertura.
Ora che sappiamo che Wu era dell'ARGUS, magari Lyla può darci una mano?
Se è un caso dell'ARGUS, Lyla vorrà stare dalla loro parte.
Allora dille di smettere di far uccidere le persone nella mia città!
Non te ne frega niente del mio matrimonio, eh?
Beh, me ne fregherebbe...
se foste ancora sposati.
Grazie per essere venuto.
Come se avessi scelta.
- Vedo che ti sei fatta un nuovo amico. - Questo è Katsu Cheng.
Il signor Cheng si crede un esperto di armi.
Secondo la polizia di Hong Kong...
Cheng ha collocato un esplosivo da qualche parte, a Hong Kong.
Ho bisogno che gli parli e scopra la posizione della bomba.
Dovrò solo parlargli e mi darà le informazioni?
Non sarà così semplice...
Ecco perché ho portato i tuoi attrezzi.
Quali attrezzi?
Li abbiamo recuperati dal mercantile quando abbiamo recuperato te.
Non c'è di che.
Vuoi che torturi quest'uomo per capire dov'è la bomba?
Voglio che scopri dov'è la bomba.
Non m'interessa come.
Ho quasi finito, Jerry.
- Saresti dovuto andartene ore fa! - Chi è Jerry?
Questo posto è più grande del mio appartamento.
Che ci fate voi qui?
Ci hai chiesto di analizzare il DNA sulla freccia che ha ucciso Sara.
Vi avrei spedito il campione.
- Avevamo qualche giorno di ferie... - Vogliamo vedere l'Arrow-caverna.
Non la chiamiamo così.
Mai.
Voglio vedere i vostri giocattoli.
Ho bisogno di vederli.
Avete anche una Arrowmobile?
Non toccare.
Nemmeno quello.
E' una freccia-arpione...
- usa l'anidride carbonica... - Compressa,
per rilasciare cavi polimerici ad alta elasticità.
Già.
Da quando facciamo le visite guidate dell'Arrow-caverna?
E'...
hai visto cos'hai combinato?
Incredibile.
Ho mille idee per migliorarlo.
E questo... oh, cavolo.
Questo è il massimo! Cioè...
il rosso è molto più figo del verde, vero?
Questo qui inizia a piacermi davvero.
Ehi, quella a cosa serve?
A distrarmi dal lavoro.
Allora, dov'è il signor Diggle?
Sta seguendo una pista.
- Ce ne occupiamo noi, Johnny. - L'ho già detto a Oliver.
Sul serio. E' una questione interna all'ARGUS.
Gli ho detto anche quello. Ascolta, dolcezza...
un tizio che uccide con i boomerang?
E' un po' fuori dalla vostra zona di competenza.
I killer strani sono più...
affar nostro.
Mi chiami "dolcezza" solo quando vuoi qualcosa.
Sta funzionando?
Aspetti un secondo.
- C'è qualche problema? - Una cosa strana nella sua identificazione.
Dovrò trattenerla per un minuto.
Non mi può interessare di meno, se è un problema.
Sai...
dovresti imparare a trattare bene le persone, amico mio.
Dopo tutto...
quel che dai, ricevi.
Apprezzo l'offerta, Johnny...
ma, davvero, ce ne occupiamo noi.
E' così che ve ne occupate voi?
Abbiamo una violazione. Iniziate i protocolli di isolamento.
- Diggle. - Abbiamo un problemino, qui.
Il nostro uomo è all'ARGUS. Lyla è qui.
Oliver, questo tipo? Fa sul serio.
Il nostro obiettivo ha preso d'assalto l'ARGUS e c'è anche Lyla.
Cazzuto.
Che forza!
Sarà finito, ora che arriveranno là.
Dolcezza...
Mi chiami "dolcezza" solo quando vuoi qualcosa.
No, Chase, ci siamo solo baciati, non significa niente, va bene?
- Sicura di stare bene? - Quello cos'era?
Ho una domanda migliore...
chi ti ha attaccato?
E non dirgli che è una questione interna all'ARGUS.
Si chiama Digger Harkness.
Ex ASIS.
Le sue specialità erano armi e tecnologia, prima di disertare.
Ha iniziato a vendere i suoi servizi al miglior offerente.
- L'abbiamo preso 3 anni fa. - A quanto pare è scappato.
Non esattamente.
Le capacità di Harkness l'avevano reso una recluta ideale per la Task Force X.
Vuoi dire la Squadra Suicida.
Avevano un'operazione in Tanzania.
L'assassinio di un signore della guerra locale.
Ma il signore della guerra aveva armi più potenti.
La missione è fallita...
e la squadra doveva essere neutralizzata.
Vuoi dire uccisa, Lyla.
La Waller non era raggiungibile. La decisione spettava a me.
La microbomba nel collo di Harkness non avrà funzionato.
Dobbiamo considerare che ogni struttura dell'ARGUS sia compromessa.
C'è solo un posto dove possiamo tenerti al sicuro.
Quanto spesso lo fa Oliver?
Almeno tutti i mercoledì.
C'è un sacco di sudore.
Non capisco cosa ci sia di difficile.
Non sono sicura che avrebbe dovuto chiamarti.
Oliver non si trova bene con gli altri.
Oh, andiamo. Barry e Oliver hanno spaccato, settimana scorsa.
- Sì. - Erano tipo...
- su un altro livello. - Sì, ma è stata...
- una volta sola. - Il tipo lanciava boomerang esplosivi.
Avevano bisogno di rinforzi.
Io ho bisogno di cibo.
Quella salmon ladder mi ha fatto venire voglia di sushi.
E io ho bisogno di fermacarte quaggiù!
- Avrei dovuto avvertirti. - Già.
Stai bene?
Non puoi lavorare per l'ARGUS senza farti qualche nemico.
Mi dispiace di avervi coinvolto.
- Sono proprietà dell'ARGUS? - Sono prove.
Ehi!
E l'identità segreta?
Sono sposati.
- Non siamo sposati. - Non siamo sposati.
O stanno insieme. Vabbè. Le ha parlato di me.
- Non l'hai fatto? - Il mio lavoro è mantenere segreti, amico.
- Colpa mia. - Tu sei...
- Flash.
Sushi?
Ci serve la posizione dell'uomo che insegue Lyla.
Si chiama Digger Harkness.
- Il primo passo è controllare le prove... - Barry, posso parlarti, per favore?
Ti ringrazio per il tuo aiuto all'ARGUS, ma ce la caviamo.
Non vuoi fare squadra di nuovo?
Le cose vanno diversamente qui. Starling City è più malvagia.
Ricordo di aver fatto un buon lavoro l'anno scorso e addirittura senza poteri.
Mi sono esercitato su tutto ciò che mi hai insegnato.
Perlustro i nuovi ambienti, non vado lì alla cieca.
Facciamo a modo mio.
Sì! Sarà fantastico.
- Okay, qual è la prima mossa? - Dobbiamo riassemblare le prove.
Ci vorrà del tempo, ma ne...
ma ne varrà la pena.
Figo!
Questi sono più tecnologici di quello che avete portato a Central City.
Polimero stampato in 3D con un circuito intrecciato.
Alcuni dei boomerang di Harkness sono esplosi.
Oh, sì, qui ci sono dei solchi che possono di sicuro contenere una carica di C4.
Forse, se scoprissimo dove si rifornisce Harkness,
potremmo rintracciarlo.
Questi non sono opera di Bum-Bum Boomerang.
"Bum-Bum Boomerang"?
Sì, sai, perché ha i boomerang esplosivi?
Sai fare di meglio.
- Davvero? Ha senso... - Cisco.
Scopriamo chi è stato a farli per Harkness.
E da chi li ha comprati.
Marcos.
Vedete il motivo con tutti gli snodi? Un chiarissimo indizio.
E' la sua firma.
- Ci serve un'ubicazione per questo... - Klaus Marcos.
Nessun indirizzo di casa o impiego noto per Marcos.
Ma l'anno scorso è stato arrestato dall'agente Quentin Lance.
Papà, capisco benissimo, ma il mio capo vuole sapere cosa sta facendo il dipartimento...
per l'ondata di furti con scasso nella zona sud.
Beh, puoi dirgli che ho una squadra sul caso, ma non possono fare più in fretta.
Ciao, Laurel. Detective.
Capitano. Cap... capitano. Scusa.
Non ti preoccupare. E' passato un po'!
- Tutto bene? - Sì, tutto bene. Lui è...
Bart Allen, no? Investito da un autobus o sbaglio?
Barry. Ed era un fulmine.
L'anno scorso abbiamo collaborato.
Barry è un amico. E' in città con la polizia di Central City...
e speravo potessi aiutarlo con...
beh, te lo spiegherà lui stesso.
- Certo. - Oliver, posso parlarti un attimo?
Sì.
Arrow si trovava a Central City.
E' il seguito di quel caso.
Più o meno.
Sto cercando di rintracciare un sospetto...
che ha arrestato l'anno scorso, Klaus Marcos.
Sa dove potremmo trovarlo?
Non è reperibile presso i suoi ultimi recapiti.
Beh, non resto in contatto con i criminali colti sul fatto, sai?
Non sono così sentimentale.
Okay.
Per cosa è stato arrestato?
Furto d'identità.
Usava un congegno per rubare i numeri delle carte di credito per...
la Bratva. La mafia russa.
Okay.
Non riesco a crederci che sei un membro della mafia russa.
Ex membro, probabilmente.
L'anno scorso abbiamo avuto qualche dissapore.
Questo è il centro operativo della cyber criminalità.
Ehi, bel costume, comunque.
Questo posto sembra una fortezza.
Ci sono kalashnikov ovunque.
Roy, vai all'angolo Sud Est.
Barry, controlla il perimetro.
- Dig... starai bene? - Vado a Nord Ovest.
Credi che mi farò distrarre perché Harkness dà la caccia a Lyla?
Sto bene.
Avevo otto secondi da ammazzare.
Ho sbagliato?
Che c'è?
Il mio amico vuole parlarti.
L'hai fatto per Digger Harkness.
Voglio sapere dove si trova.
Va' all'inferno.
La sola cosa che fa più male di una freccia che entra...
è una freccia che esce.
- Ehi, che stai facendo? - Ottengo informazioni!
- Dov'è? - Non lo so!
- Ha detto che non lo sa! - Mente.
Se vuoi ancora essere in grado di sollevare il braccio...
dimmi dove si trova!
Tieni! Me l'ha dato Harkness. E' criptato.
Avevo un ordine pronto per lui.
L'ho chiamato, è venuto.
Non so dove sia, lo giuro.
Lo giuro!
Felicity può decodificarlo.
Usalo per scovare dove si trova Harkness.
Hai torturato quel tipo.
L'ho interrogato.
Quando il mio amico ha detto che i tuoi metodi erano da criminale, ti ho difeso,
perché credevo fossi un eroe.
Credevo che noi dovessimo essere migliori di loro.
Barry...
tu vivi a Central City...
dove splende sempre il sole e i vostri nemici hanno soprannomi simpatici.
Qui non sei a Central City.
Già.
Io vivo in una città dove il mio migliore amico è stato assassinato,
dove la donna che amavo è stata riempita di frecce...
e fatta cadere da un tetto.
Dove mia madre è stata uccisa sotto i miei occhi. Quindi prima di...
Anche mia madre è stata uccisa sotto i miei occhi.
Ma non uso le mie tragedie personali...
come scusa per torturare chiunque mi faccia incazzare.
Beh, mi dispiace, Barry.
Non sono così equilibrato a livello emotivo come lo sei tu.
- Che problema hai? - Quando abbiamo deciso che saresti rimasto,
abbiamo stabilito che sarebbe stato alle mie condizioni.
Se per te è troppo difficile, conosci la via per tornare a Central City.
Va tutto bene tra te e saetta?
Come?
Roy? Sì, tutto a posto.
Intendevo lui.
Abbiamo avuto...
una divergenza di opinioni su come gira il mondo.
Già.
So cosa si prova.
Beh, a volte non lo capiscono.
Ci sono persone, a questo mondo, che sono troppo radicali.
Ed è da ingenui pensare di poterli fermare con qualcosa di diverso da misure estreme.
A volte non basta il coraggio.
A volte il mondo richiede audacia.
Costi quel che costi.
Beccato. E' in un magazzino all'angolo tra la Infantino e la Adams.
- Quello è... - Il satellite spia dell'ARGUS? Sì. Forse.
- 10 persone, dalle immagini termografiche. - Harkness ci sta aspettando.
Con questo posso tracciare la posizione del telefono.
Cisco, va' con Diggle e Roy.
Facciamo a gara.
Dov'è la bomba?
Il mio cinese fa schifo.
Ma non sembrava comunque una posizione.
Ultima possibilità.
Ti tremano le mani.
Lo sapevo.
Non ne sei capace.
Hai ucciso, ma...
la tortura è una cosa diversa.
Per chi ha una coscienza, infliggere dolore è più difficile che infliggere la morte.
- Troverò una soluzione. - No, non la troverai.
- Non hai il fegato. - Sì, invece.
Per salvare tutte quelle persone...
ce l'ho.
Dov'è la bomba?
Tutto bene?
La madre di mia figlia voleva far scoppiare una bomba...
nella testa di un uomo che ora la vuole morta.
Sarebbe un no, allora.
Senti, tu non mi conosci bene.
Ma sono il tipo che pensa a una sola cosa: come tenere al sicuro le persone...
- che amo. - Beh, a me sembra che ti riesca bene.
Forse una volta.
Mi ricordo un mondo dove la gente non si uccideva con i boomerang.
- O camminava sull'acqua? - Barry può camminare sull'acqua?
Ragazzi, Harkness è al mondo da molto prima che ci fossero persone come Barry.
Cioè, questo mondo era già folle, prima che comparissero metaumani e superpoteri, no?
- Dove... dove vuoi arrivare? - Beh, magari...
metaumani e superpoteri ci sono stati dati per abituarci ad affrontare la follia.
Da Dio, intendi?
No, da un'onda di materia oscura emanata...
da una fallita reazione di un acceleratore di particelle.
In ogni caso, penso che le persone come Barry...
rappresentino la speranza di salvare persone come noi.
Persone come tua moglie e tua figlia.
- Non è sua moglie. - Non è mia moglie.
Okay.
Comunque, avete capito cosa intendo, no?
In più...
dovete ammetterlo...
è proprio una super figata, no?
Sei in ritardo.
Sapevo che era lì dietro.
Non è morto, vero?
Freccia tranquillante.
La stessa cosa che ho usato su di te a Central City.
Cisco tiene in moto il furgone.
- Hai conosciuto i tirapiedi di Harkness. - Harkness non c'è.
Ehi!
- Dov'è Digger Harkness? - Mai visto.
Ma ci ha pagato 10 mila dollari per darti questo.
Allora ne scommetto 20 mila che è di Harkness.
- Cosa vuol dire? - Che Harkness si è preso gioco di voi.
- Ero certa di averlo spento. - Cosa?
BLOCCATO CHIAMATA IN ENTRATA
Il telefono di Marcos. L'ho spento, dopo averlo decriptato.
- Qualcuno l'ha acceso da remoto? - E rintracciato il segnale?
Dobbiamo andarcene. Subito!
Ciao, Lyla.
Ne è passato di tempo.
- Pistole! - Nell'armadietto. Terzo cassetto.
Sai cosa mi piace di più dei boomerang, Lyla?
Sono la prova che le cose possono tornare a tormentarti.
Mi hai fatto mettere una bomba in testa.
Ho una cosetta speciale per la tua, di testa.
Lyla! Sta giù!
No!
Caitlin!
- Caitlin! - Ferma l'emorragia.
Mi serve della lidocaina.
- Abbiamo l'epinefrina. - Può andare!
Ehi! Ehi, resta con me!
Okay.
Prova a tenerla sveglia.
Mi senti? Lyla?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Lyla!
Non respira!
Lyla!
Non si muove.
L'ho stabilizzata, ma non posso operarla qui.
Barry...
Lo Starling General è tra l'Ottava e la Wilcott.
La polizia di Hong Kong l'ha identificata. Sumilu Kang.
Era una studentessa all'Università di Hong Kong.
Aveva un libro di biologia nello zaino. Voleva diventare veterinaria, sembra.
Me l'avrebbe detto. Mi serviva più tempo.
No, signor Queen. Ti serviva più convinzione.
E chi fa queste cose ce l'ha. Tu, stanotte, no.
- Pensavo di poter... - Pensavi cosa?
Di poterci ragionare?
Guardati intorno, signor Queen.
Guardati intorno e dimmi che chi è in grado di fare queste cose è ragionevole.
Al mondo ci sono persone che rispondono solo alle maniere forti.
E' da ingenui credere che anche senza...
usare le maniere forti si possa riuscire a fermarli.
L'attentatore era Katsu Cheng, ma fino a prova contraria...
porterai sulla coscienza queste vittime.
Cheng ha detto che non ho il fegato per torturare la gente.
- Aveva ragione! - Perché devi fare pratica.
La tortura è una forma d'arte...
è una capacità che va coltivata.
Come la coltivo?
Credo che Cheng si sbagliasse.
Credo che non solo tu ne abbia il fegato...
ma hai il talento per farlo.
Non mi sembra giusto.
Non mi sembra giusto essere qui.
Oliver voleva restare solo, l'ha fatto capire chiaramente.
Tre drink doppi... e lisci.
Va tutto bene?
Abbiamo avuto una serata difficile.
Posso aiutare, in qualche modo?
No, va bene così.
Ma grazie per la serata libera.
Chi è quella strafiga?
- La sorella di Oliver. - La mia ex.
Quindi, in altre parole, devo scordarmela.
Sì.
E' in sala operatoria. Il signor Diggle è lì con lei.
Ce la farà?
Lo spero.
E' forte.
Come fate? Come fate a vivere in questo modo?
Col costante rischio che tutte le persone care possano essere colpite?
Non abbiamo preso seriamente la cosa.
E' stato tutto come un gioco, finora. Diamo nomi in codice ai cattivi.
Credo che il fatto che i nostri nemici siano metaumani renda tutto più lineare.
Come se il fatto che abbiano i poteri...
faccia sì che le loro azioni appaiano meno...
Reali.
E' tutta colpa mia.
Non è vero.
Ho torturato Marcos per avere quel cellulare.
Non sarebbe successo tutto questo, se non l'avessi fatto.
Immagino tu non lo dica molto spesso.
Per fare quello che faccio, Barry, bisogna...
esserne convinti.
Ma...
soprattutto bisogna essere disposti ad arrivare a commettere azioni terribili.
Ogni volta che lo faccio è...
è come se perdessi...
delle piccole parti di me.
Quindi...
hai chiesto che problemi ho, eccoti la risposta, perché...
la parte che si sta allontanando...
è Oliver Queen.
E ultimamente ho la sensazione...
di essere sempre più solo ed esclusivamente Arrow.
Che mucchio di stronzate.
Senti...
sei arrivato a convincerti che...
quello che hai passato ti abbia portato via ogni briciolo d'umanità.
Ma credo che tu sia riuscito ad andare avanti proprio grazie al tuo lato umano.
Non saresti mai sopravvissuto...
men che meno saresti diventato un eroe...
cioè, una persona che vuole fare del bene...
se non avessi come una luce dentro.
Scusate... se interrompo qualcosa.
Ho cercato Harkness col riconoscimento facciale e c'è una corrispondenza.
Dov'è?
Stenditi a terra.
Perché mai dovrei farlo?
Hai fatto del male a una mia amica.
Credi davvero di poter trovare un posto in cui non riusciremmo a trovarti?
Direi di no...
per questo ho dato il via a un piano B.
Cinque bombe, sparse in giro per Starling. Ora...
o fermate me...
oppure fermate le bombe.
Ma non potete fare entrambe le cose.
Le bombe sono innescate. Tra 90 secondi la città sarà in fiamme.
Vai.
Ragazzi. Harkness ha innescato cinque bombe sparse per la città!
Non sappiamo dove siano!
Per coprire l'intera città deve aver usato...
Ordigni esplosivi radio-controllati.
- Decriptando la frequenza del detonatore... - Rintracceremmo il luogo delle bombe.
Mi serve un luogo!
Mi servono cinque luoghi!
I cinque ricevitori!
Uno è dietro il ristorante tra la Faith e la Flower.
Okay, ehi...
l'ho trovata, ragazzi.
La porto subito fuori città.
Barry, aspetta!
Non posso!
Pensiamo che le bombe possano essere collegate.
Cosa?
Premi il logo del tuo costume, la settimana scorsa ci ho messo una videocamera.
Okay, vedi l'innesco secondario?
Non solo è un ricevitore...
E' un trasmettitore.
Barry, se cerchi di disinnescarla, quell'innesco trasmetterà il segnale...
ed esploderanno anche tutte le altre bombe.
Sta scadendo il tempo.
Devi disinnescare tutte le bombe contemporaneamente.
Stai pensando a Multiplex, ma non posso essere in più posti contemporaneamente.
Ma non ce n'è bisogno.
Interrompi il timer!
- Va' al diavolo. - Ultima possibilità!
Altrimenti?
Mi farai soffrire?
Immagino non sia la prima volta, quindi permetti la domanda.
Perché sembri esitare?
Mancano dieci secondi.
Dovremmo riuscire a vedere almeno...
tre esplosioni da qui.
Okay.
Dobbiamo tagliare il filo esattamente sul tre.
Uno...
due...
tre!
Fottiti, Capitan Boomerang.
Credi di aver raggiunto un traguardo, in questo modo?
Credi che, il non uccidermi, ti renda più forte?
Fa di te...
soltanto un debole.
Significa che mi è rimasta un po' di umanità.
Non hai saputo resistere, vero?
Ciao, dolcezza.
Mi chiami "dolcezza" solo quando vuoi qualcosa.
E' vero.
Voglio sposarti.
Non riesco a credere di averci messo tanto, a chiedertelo.
Ho bisogno di te, Lyla.
Ora, sempre, ufficialmente.
- Ho bisogno di te. - Vuoi smettere di parlare...
così posso dirti di sì?
Alcuni marker genetici del campione di DNA sono deteriorati,
ma, in laboratorio, ho un computer che può aiutarci a ricostruirlo.
- Grazie, Caitlin. - Appena ho i risultati, ti faccio sapere.
Stavolta chiamo.
Non preoccuparti.
- Siete divertenti. - Anche voi.
O meglio, lo sareste se vi rendeste conto che lavorate sotto un nightclub.
Oh, avete sistemato tutto?
Digger Harkness è il nuovo compagno di cella di un certo Slade Wilson.
Noi abbiamo una condotta, lui ha una bellissima isola tropicale.
Con mine antiuomo.
Si dice?
E' una storia lunga.
E questo cos'è?
Oliver mi ha aiutato a installarlo mentre eravate all'ospedale.
Aspetta, è per me?
Per la prossima volta in cui sarai in città.
Ci sarà una prossima volta?
Comanderò sempre io.
- Di questo ne riparleremo. - Sì, certo.
E poi sarò ancora io a comandare.
Abbiamo anche noi un regalo per te, Oliver.
Un regalo di Natale anticipato.
Il fornitore della Star Labs è appena fuori Starling, quindi...
Tessuto in polimeri di kevlar.
Più leggero del 25%, può portare il 15% in più di equipaggiamento.
Sto progettando miglioramenti che mi piacciono un sacco.
E'... è sottile.
Volevo cambiare il cappuccio, ma...
Felicity ha detto che ha un certo valore affettivo.
- Grazie. - Quando vuoi.
Siete in partenza?
E' possibile che il dottor Wells non sapesse del nostro viaggetto.
Ehi, ma... prendi ancora il treno?
Sì, certo. Se mi va di fare un pisolino.
Ma io e Oliver abbiamo un conto in sospeso da regolare.
Non è che volete fare a pugni, vero?
Perché mi hai convocato qui? Per farmi sentire peggio?
No, ti ho convocato per darti una seconda opportunità.
- E' uno scherzo? - No.
Lui è Li Khuan Hui.
Il nome dovrebbe esserti familiare.
- Lavori per China White. - Chien Na Wei.
Sì, il signor Hui è sul suo libro paga. Fa parte della triade cinese...
e conosce i suoi piani, qui, a Hong Kong.
Fortunatamente per te, il signor Hui è stato avaro di dettagli.
Fortunatamente?
E' la tua occasione per redimerti.
Potevi invitare tutti, avrebbero apprezzato.
No, l'avrebbero adorato, ma è una cosa tra noi due.
Intendi, la tua. E' una tua idea.
Non aspettarti che io creda che non ti interessi sapere, una volta per tutte,
chi vincerebbe...
tra me e te.
- Se non mi colpisci alle spalle? - Fattela passare, Barry.
Okay, io ho i superpoteri. Tu hai delle frecce che finiscono.
Io ho la strategia e la consapevolezza tattica.
Quando mi batto con te, sei letteralmente fermo.
- Sono solo parole, pronto all'azione? - Oh, sì!
Ehi, a proposito...
Sì?
Avevi torto.
Quando mi hai detto che io potevo ispirare le persone e tu no.
Ma avevi torto...
tu sai ispirare.
Non come Arrow, quel tipo è un cazzone.
Ma come Oliver Queen.
Grazie.
Dato che è tempo di confidenze, anche tu ti sbagliavi.
- Quando? - Proprio adesso.
Perché pensi di potermi fare il culo.
Te lo leggo in faccia.
Okay, se credi di potermi fare il culo, ti converrà farlo velocemente.
Ho capito, Barry, Ho capito. Sei veloce.
Pronti...
Partenza...
www.subsfactory.it