Namaku adalah Oliver Queen.
Setelah lima tahun menghilang, Aku pulang dengan satu tujuan.
Untuk menyelamatkan kotaku.
Sekarang, Yang lain ikut bergabung dalam perangku.
Bagi mereka, Aku ini Oliver Queen.
Tapi bagi warga Starling City. Aku ini seseorang yang lain.
Aku ini sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow dan The Flash...
Halo? / Ini Barry.
Barry Allen.
Aku sudah sadar. Aku butuh saran darimu.
Aku merasa petir itu tak menyambarmu, Barry.
Aku merasa, Petir itu memilihmu.
Kau bisa menginspirasi orang banyak...
...melalui cara yang takkan pernah bisa kulakukan.
Apa yang kalian lakukan di Central City?
Sedang mengerjakan kasus. Pembunuhan misterius.
Di mana senjata pembunuhnya...
...adalah bumerang.
Rekan? / Rekan.
Barry punya kekuatan super, Oliver punya busur dan panah.
Kalau aku punya sampel DNA yang tak berhasil kuteliti...
...apa kau bisa membantuku?
Sampel DNA dari siapa? / Pembunuh Canary.
Apa kalian sudah dalam posisi?
Aku sudah berada di posisi.
Kondisi lingkungan sekitar aman.
Kalian tahu, Mungkin aku harus mengatakannya tadi.
Tapi kalau tempat ini bukanlah tempat pembunuh...
...yang kau kejar ke Central City dan kembali ke sini,...
...kita punya tugas yang berat.
Ini adalah rumahnya.
Mengapa? Karena residu yang S.T.A.R. Labs...
...temukan pada bumerangnya berkata demikian?
Karena tempat ini sudah dipasang bom.
Bisa kulihat bomnya dipicu oleh tekanan udara.
Begitu juga dengan pintu bagian depan.
Dia tak mau dapat kejutan dari tamu. / Dia akan dapat kejutan.
Sepertinya, Kita mengganggu waktu makan malamnya.
Dia baru saja kabur.
Turunkan senjata kalian. / Akan kami turuti...
...saat kalian sudah belajar menghitung.
Kau kalah jumlah, Bodoh.
Kalian bukanlah Kepolisian Starling City.
Kecuali seragam kepolisian berubah menjadi tudung...
...maka kalian juga bukanlah Kepolisian Starling City.
Kalian dari A.R.G.U.S.
Pola penyergapan kalian tak pernah berubah.
Mengapa A.R.G.U.S. ikut campur dalam masalah ini?
Orang yang dibunuh dengan Bumerang itu adalah agen A.R.G.U.S.?
Yang mana itu menjadikan ini jadi urusan A.R.G.U.S.
Mundur. Target tak berada di sini.
Lupakan kasus ini.
Apa kita akan melupakannya?
Menurutmu?
Season 03 Episode 08 -- The Brave and the Bold -- (Arrow and The Flash Crossover - Part 2)
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Bagaimana dari sisi A.R.G.U.S.?
Yeah, A.R.G.U.S. menghapus semua bukti soal kematian agennya...
...setelah dia dibunuh, atau begitu yang mereka kira.
Korban bumerang kita, Kai Wu.
Biodatanya begitu sempurna. Harusnya kutahu dia agen A.R.G.U.S.
Dan setelah kita tahu Wu adalah agen A.R.G.U.S...
...apa Lyla bisa membantu kita?
Kalau ini urusan A.R.G.U.S., Lyla pasti tak ingin kita ikut campur.
Kalau begitu suruh dia berhenti membiarkan orang-orang terbunuh.
Kau benar-benar tak peduli dengan pernikahanku, 'kan?
Yeah, Aku akan peduli...
...kalau kau dan Lyla masih berstatus menikah.
Terima kasih telah datang. / Seperti aku punya pilihan saja.
Kulihat kau punya teman baru. / Namanya Katsu Cheng.
Tn. Cheng menganggap dirinya...
...ahli dalam masalah amunisi.
Menurut info dari Kepolisian Hong Kong...
...Cheng meletakkan sebuah peledak di suatu tempat di Hong Kong.
Aku ingin kau bicara padanya, Menemukan lokasi bomnya.
Jadi aku hanya akan bicara padanya...
...dan dia akan memberitahu lokasinya?
Itu takkan mudah.
Itulah mengapa aku membawakanmu peralatanmu.
Peralatan apa?
Kami menyelamatkan ini dari kapal itu saat kami menyelamatkanmu.
Terima kasih kembali.
Kau ingin aku menyiksa orang ini...
...untuk menemukan lokasi bomnya?
Aku hanya ingin kau mencari tahu lokasinya.
Cara kau mendapatkan informasinya, adalah hal yang menarik bagiku.
Aku hampir selesai, Jerry.
Seharusnya kau sudah pulang ke rumah dari tadi.
Siapa Jerry?
Tempat ini lebih besar dari apartemenku. / Kalian sedang apa di sini?
Kau meminta kami menganalisa sampel DNA dari panah...
...yang membunuh Sara.
Aku baru saja akan mengirimkan sampelnya...
Kami dapat cuti liburan-- / Kami ingin melihat Gua Arrow.
Kami tak menyebutnya begitu.
Takkan pernah.
Aku ingin melihat 'mainan'-nya. Aku perlu melihat 'mainan'-nya.
Apa kalian juga punya Arrow-Mobile?
Jangan sentuh itu.
Dan itu juga.
Itu panah yang mengurangi beban. Menggunakan CO2 yang dikempa...
Untuk mengurangi beban daripada kabel...
...dengan kadar polimer tinggi.
Benar.
Sejak kapan kita memberi izin orang lain masuk ke Gua Arrow.
Ini--
Kau lihat akibat perbuatanmu?
Luar biasa.
Aku punya banyak sekali ide untuk pengembangan.
Dan itu. Oh, Kawan!
Ini yang terbaik.
Maksudku, Merah jauh lebih keren daripada hijau, 'kan?
Kurasa aku mulai menyukai dia.
Hei, Untuk apa itu?
Untuk mengalihkanku dari pekerjaan. / Jadi, Di mana Diggle?
Dia sedang mencari petunjuk.
Kami menanganinya, Johnny.
Aku sudah bilang begitu pada Oliver.
Aku bersungguh-sungguh. Ini urusan internal A.R.G.U.S.
Aku juga sudah bilang begitu. Dengarkan aku, Sayang...
Pria yang dibunuh dengan bumerang?
Itu sedikit di luar area kalian.
Di mana itu lebih berada pada...
...area kami.
Kau hanya memanggilku 'Sayang', saat kau menginginkan sesuatu.
Apa itu berhasil?
Tunggu sebentar.
Apa ada masalah?
Ada sesuatu yang aneh dengan ID anda.
Aku perlu menahan-mu untuk sekarang.
Hmm.
Kalau ada masalah, Aku tak peduli.
Kau tahu,...
Kau harusnya tahu cara memperlakukan orang lain, Kawan.
Karena...
...apa yang pergi, akan datang kembali.
Kuhargai bantuanmu, Johnny.
Tapi kami dapat menanganinya.
Apa itu alarm yang menunjukkan "Kami sudah berhasil menanganinya"?
Ada yang menerobos masuk. Mengaktifkan protokol penguncian.
Diggle. / Ada masalah di sini.
Target kita berada di A.R.G.U.S. Lyla berada di sini.
Oliver, Pria ini? Dia masalah besar.
Target kita mendatangi A.R.G.U.S. dan Lyla berada di sana.
Luar biasa. Keren sekali!
Mereka takkan bisa sampai tepat waktu.
Sayang--
Kau hanya memanggilku 'Sayang', Saat kau menginginkan sesuatu.
Tidak, Chase. Hanya karena kita ciuman...
...tak berarti itu berarti sesuatu. Mengerti?
Apa kau tak apa?
Siapa itu tadi? / Pertanyaan lebih tepatnya...
...siapa yang menyerangmu tadi?
Dan jangan bilang itu urusan internal A.R.G.U.S.
Namanya Digger Harkness.
Mantan ASIS. (Organisasi Inteligen Rahasia Australia)
Keahliannya di bidang senjata dan teknologi sebelum membelok.
Dan kemudian menjual jasanya kepada penawar tertinggi.
Kami berhasil menangkapnya 3 tahun lalu. / Tampaknya, Dia berhasil kabur.
Tidak begitu. Kemampuan Harkness...
...membuatnya rekrutan yang tepat untuk Satuan Tugas X.
Maksudmu Suicide Squad.
Mereka dapat tugas di Tanzania. Pembunuhan Panglima Perang.
Tapi Panglima itu punya persenjataan lebih besar.
Misinya mengalami kegagalan dan tim-nya harus di'bersihkan'.
Maksudmu, Harus dibunuh, Lyla.
Waller tak bisa dihubungi saat itu. Aku yang mengambil keputusan.
Bom kecil di leher Harkness pasti mengalami malfungsi.
Kita harus menganggap semua tempat A.R.G.U.S. dalam bahaya.
Ada satu tempat yang aman bagimu.
Seberapa sering Oliver melakukan ini? / Setidaknya tiap Rabu.
Dia berkeringat banyak.
Aku tak melihat apa susahnya.
Aku tak yakin, Caitlin harus menghubungimu.
Oliver tak terlalu suka bekerja dengan orang lain.
Ayolah, Barry dan Oliver hebat dalam bekerja sama minggu lalu.
Yeah!
Mereka seperti Liga.
Yeah, Itu hanya sekali saja.
Target Oliver melemparkan bumerang berpeledak.
Mereka akan butuh bantuan.
Dan aku kelaparan.
Tangga salmon itu membuatku ingin makan Sushi.
Dan aku butuh pemberat kertas mulai sekarang!
Yeah, Harusnya kuperingatkan kau. / Benar.
Kalian tak apa?
Kita tak bisa bekerja untuk A.R.G.U.S...
...tanpa memiliki musuh.
Maaf karena melibatkan kalian dalam semua ini.
Apa itu barang dari A.R.G.U.S.? / Ini adalah barang bukti.
Hei!
Identitas rahasia-mu?
Mereka-kan sudah menikah. / Kami tak menikah.
Ada hubungan. Atau semacamnya lah.
Diggle pasti sudah beritahu Lyla. Kau tak memberitahunya?
Aku menjaga rahasia, Kawan.
Maafkan aku.
Kau-- Kau--
Aku-lah si Flash. Kau mau Sushi?
Kita butuh lokasi yang menargetkan Lyla.
Namanya Digger Harkness.
Pertama-tama kita harus meneliti barang buktinya--
Barry, Bisa bicara sebentar?
Kuhargai bantuanmu saat di A.R.G.U.S. tadi...
...tapi kami bisa menanganinya.
Kau tak ingin kita bekerja sama lagi?
Keadaan di sini berbeda dengan Central City.
Keadaan di Starling City lebih buruk.
Aku masih ingat membantumu dengan cukup baik tahun lalu.
Dan aku masih belum punya kekuatan.
Aku sudah melatih semua yang telah kau ajarkan.
Aku memeriksa dengan rinci lingkungan baru yang kutemui.
Aku tak berlari buta-buta.
Kita lakukan dengan caraku. / Tentu saja!
Ini akan jadi luar biasa.
Oke, Apa langkah pertama kita?
Kita perlu menyatukan kembali potongan-potongan barang buktinya.
Itu akan memakan waktu. Aku akan--
Tapi itu akan sebanding.
Rad!
Yang ini lebih canggih...
...daripada yang kalian bawa ke Central City.
Polimer cetak tiga dimensi dengan bidang bergelombang.
Beberapa bumerang Harkness bisa meledak.
Yeah, Ada sirkuit di sini yang bisa diisikan bom C4.
Mungkin kalau kita tahu darimana dia dapat persediaannya...
...kita bisa lacak posisinya.
Ini tak dibuat oleh Ka-Boom Boomerang.
Ka-Boom Boomerang?
Yeah. Orang yang punya bumerang yang dapat meledak.
Kali ini, Julukanmu tak terlalu bagus.
Benarkah? Menurutku--
Cisco.
Kalau bukan Harkness yang membuatnya, Kita perlu cari tahu siapa yang membuatnya.
Dan dari siapa dia mendapatkannya.
Marcos. Kalian lihat...
...desainnya ini?
Kematian secara gratis. Itulah kata-katanya.
Kita butuh lokasi dari-- / Klaus Marcos.
Tak ada alamat rumah atau tempat kerja.
Tapi Marcos pernah ditangkap...
...tahun lalu oleh Opsir Quentin Lance.
Ayah, Aku mengerti...
...tapi atasanku ingin tahu apa yang departemen lakukan...
...mengenai penerobosan di wilayah Selatan.
Kau bisa bilang, Aku menerjunkan seluruh anggota.
Tapi dia bergerak begitu cepat!
Hai, Laurel. Detektif--
Kapten. Kapten. Maafkan aku.
Jangan khawatirkan. Sudah lama kita tak ketemu.
Semuanya baik-baik saja?
Oh, Tak apa. Dia--
Ah, Bart Allen, 'kan? Kau tertabrak bus?
Namaku Barry. Bukan, Aku tersambar petir.
Ow. Kami pernah bekerja sama dalam sebuah kasus.
Barry temanku. Dia ke Starling City...
...bersama Kepolisian Central City...
...dan kuharap kau bisa membantunya.
Dia akan menjelaskannya. / Tentu.
Oliver, Bisa bicara sejenak.
Tentu.
Arrow berada di Central City. / Aku mencari petunjuk.
Semacamnya.
Aku mencoba mencari tersangka.
Yang pernah kau tangkap tahun lalu, Klaus Markos.
Apa kau tahu tempatnya?
Kami tak berhasil menemukannya.
Yeah, Aku tak selalu mengetahui...
...perkembangan dari orang yang pernah kutahan.
Aku tak terlalu sentimental.
Baiklah. Uh...
Kau menahannya karena apa?
Umm...
Pencurian identitas.
Dia mencuri kartu kredit untuk Bratva, Mafia Rusia.
Baiklah.
Tak bisa kupercaya, Kau anggota Mafia Rusia.
Mantan anggota lebih tepatnya. Kami pernah berselisih.
Di sini mereka menjalankan operasi kejahatan mereka.
Hei, Pakaian yang bagus.
Tempat ini bagaikan benteng. / Penjaga di mana-mana.
Roy, Periksa bagian tenggara.
Barry, Periksa perimeter.
Dig-- / Aku sisir Barat Laut.
Apa kau baik-baik saja?
Kau pikir aku akan kehilangan kendali karena Harkness menargetkan Lyla?
Aku tak apa.
Waktuku 8 detik untuk membunuh.
Apa tindakanku salah?
Kenapa?
Temanku ingin bicara denganmu.
Kau membuat ini dan menjualnya pada Digger Harkness.
Aku ingin tahu di mana dia.
Enyahlah kalian.
Satu-satunya hal yang lebih buruk daripada panah yang menancap...
...adalah panah yang ditarik keluar.
Hei, Apa yang kau lakukan?
Mencari informasi! Di mana dia berada?
Aku tak tahu.
Dia bilang, Dia tak tahu.
Dia bohong. Kalau kau tak ingin...
...kehilangan tanganmu...
...katakan di mana dia berada?
Ini dia! Harkness memberikan ini padaku. Ter-enkripsi.
Pesanannya sudah siap.
Aku menelponnya, dan dia akan datang.
Aku tak tahu dia ada di mana, Aku bersumpah.
Aku bersumpah!
Felicity dapat men-dekripsinya.
Menggunakan ini untuk melacak keberadaan Harkness.
Kau menyiksa pria itu.
Aku meng-interogasinya.
Saat temanku bilang, caramu membuatmu bagaikan penjahat...
Aku membelamu, Karena kukira kau seharusnya menjadi pahlawan.
Kupikir kita harusnya lebih baik dari mereka.
Barry...
Kau tinggal di Central City.
Di mana keadaan selalu baik setiap saat.
Dan musuhmu mendapatkan julukan-julukan yang lucu.
Tapi kau tak berada di Central City.
Benar.
Aku tinggal di sebuah kota...
...di mana teman baikku dibunuh...
...di mana wanita yang kucintai dibunuh dengan menggunakan panah...
...dan dijatuhkan dari atas atap.
Di mana Ibuku dibunuh di depan mataku sendiri.
Jadi sebelum kau--
Ibuku juga dibunuh...
...di depan mataku sendiri.
Tapi aku tak melibatkan kejadian yang menimpaku...
...sebagai alasan untuk menyiksa siapapun yang membuatku kesal.
Yah, Maafkan aku, Barry.
Aku tak memiliki emosi yang sehat sepertimu.
Kenapa denganmu? / Saat kita sepakat kau membantuku...
...kita sudah setuju, Kita lakukan dengan caraku.
Kalau kau tak bisa menerimanya...
...kau bisa kembali ke Central City.
Apa hubunganmu dengan Speedy baik-baik saja?
Thea? Roy?
Yeah, Baik-baik saja.
Bukan, Aku maksudkan dia. (Speedy untuk The Flash)
Oh.
Kami tadi sedikit...
...berselisih mengenai cara dunia ini bekerja.
Yep.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Kadang, Mereka tak melihatnya.
Ada orang di dunia ini yang bertindak saat keadaan ekstrim--
Dan naif untuk berpikir hal yang tak terlalu ekstrim...
...akan menghentikan mereka.
Kadang, Keberanian tak cukup. Kadang, Kita perlu tangguh.
Apapun akibatnya.
Aku mendapatkan lokasinya.
Dia ada di sebuah gudang di persimpangan Infantino dan Adams.
Apa itu-- / Satelit Pengintai A.R.G.U.S.
Yeah. Mungkin.
Dari pemindai suhu, Ada 10 orang. / Harkness tahu kita akan datang.
Aku bisa melacak posisinya.
Cisco, Kau ikut Diggle dan Roy.
Aku akan menyusulmu ke sana.
Di mana bom-nya?
Kemampuan bahasa Mandarin-ku payah.
Tapi tadi itu tak terdengar seperti nama lokasi.
Kesempatan terakhir-mu.
Tanganmu gemetaran.
Aku tahu.
Kau tak memiliki kemampuan soal ini.
Kau pernah membunuh, Tapi kau tak berbakat menyiksa.
Bagi mereka yang berhati nurani, Menyakiti seseorang...
...lebih sulit dibandingkan membunuh seseorang.
Akan kuatasi sendiri. / Tidak, Kau takkan berhasil.
Kau tak memiliki keberanian untuk itu.
Aku punya keberanian.
Untuk menyelamatkan orang lain, Aku akan menumbuhkan keberanianku.
Di mana bomnya?
Di mana bomnya?!
Kau baik-baik saja?
Ibu dari anakku mencoba meledakkan bom...
...pada leher seorang pria, dan sekarang pria itu mencoba membunuhnya.
Jadi itu artinya kau tak baik-baik saja.
Kau tak terlalu mengenalku.
Tapi aku tipe pria yang hanya memikirkan satu hal--
Bagaimana menjaga orang-orang yang kukasihi agar tetap aman.
Tampaknya kau cukup hebat dalam itu.
Mungkin sebelumnya.
Aku mengingat dunia, di mana orang-orang...
...tak saling membunuh dengan bumerang.
Atau berjalan di atas air?
Barry bisa berlari di atas air?
Harkness sudah muncul...
...jauh sebelum orang orang seperti Barry muncul.
Maksudku, Dunia ini memang sudah gila...
...sebelum munculnya para meta-human dan orang super, 'kan?
Apa intimu?
Yeah, Mungkin saja meta-human...
...dan orang super dikirimkan pada kita...
...untuk mengurus hal-hal gila.
Maksudmu, Di kirim oleh Tuhan?
Tidak. Oleh gelombang materi gelap...
...yang dilepaskan dari reaksi pemercepan partikel yang gagal.
Selain itu, Kupikir...
...orang-orang seperti Barry, adalah harapan...
...untuk menyelamatkan orang-orang seperti kita.
Orang-orang seperti anak dan istrimu.
Dia bukan istrinya. / Dia bukan istriku.
Baiklah.
Intinya, Kalian mengerti maksudku, 'kan?
Ditambah, Kalian perlu akui...
...semuanya luar biasa, 'kan?
Kau terlambat.
Aku tahu dia berada di sana.
Dia tak mati, 'kan?
Panah pembius.
Panah yang sama yang kugunakan padamu saat di Central City.
Cisco berada di van.
Kulihat kau sudah bertemu dengan orang bayaran Harkness.
Harkness tak berada di sini.
Hei.
Di mana Digger Harkness?
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Dia membayar kami 10 ribu dollar untuk memberikanmu ini.
Untuk memberikanmu HP-nya.
Apa artinya?
Harkness menipumu.
Aku bersumpah aku mematikannya.
Dari siapa? / Telepon Markos.
Aku sudah matikan saat setelah kudekripsi.
Bisakah seseorang menyalakannya kembali dari jarak jauh?
Dan melacak jejak kita?
Kita harus pergi dari sini sekarang juga.
Halo, Lyla.
Sudah lama sekali.
Di mana senjata? / Kabiner, Laci ketiga!
Kau tahu apa yang kusukai dari bumerang, Lyla?
Mereka jadi bukti kalau keadaan bisa kembali untuk menghantuimu.
Kau memasang bom di belakang kepalaku saat itu.
Sekarang aku punya sesuatu untukmu.
Lyla! Merunduklah!
Tidak!
Caitlin!
Caitlin! / Hentikan pendarahannya.
Aku butuh Lidocaine.
Kami hanya punya epinefrin.
Itu mungkin berguna.
Tetaplah sadar!
Baiklah.
Berusahalah bertahan.
Kau bisa mendengarku? Lyla?
Lyla! Lyla!
Dia tak bernapas.
Lyla!
Dia tak bergerak.
Aku menstabilkan kondisinya.
Tapi aku tak bisa mengoperasinya di sini.
Barry...
RS. Starling ada di persimpangan Jln. Eighth dan Jln. Wilcott.
Kepolisian Hong Kong mengidentifikasinya bernama Sumilu Kang.
Dia mahasiswi di Universitas Hong Kong.
Bomnya berada di buku biologi di tas ranselnya.
Ternyata dia menempuh pendidikan menjadi dokter hewan.
Dia hampir memberitahuku. Aku hanya butuh waktu.
Tidak, Tn. Queen. Kau membutuhkan keyakinan.
Dan orang-orang yang melakukan hal seperti ini, punya keyakinan.
Malam ini kau tak memilikinya.
Aku pikir--
Kau pikir apa?
Kau dapat beralasan dengannya?
Lihat sekelilingmu, Tn. Queen.
Lihat dan katakan padaku kalau...
...pria yang melakukan hal begini, memahami alasanmu.
Ada orang-orang di dunia ini...
...yang hanya bertindak dalam keadaan ekstrim.
Naif untuk berpikir kalau hal yang tidak terlalu...
...ekstrim akan menghentikannya.
Pembomnya adalah Katsu Cheng.
Tapi jangan salah sangka...
...kau yang bertanggung jawab atas semua korban jiwa.
Cheng bilang aku tak punya kemampuan untuk menyiksa.
Dia benar!
Karena kau perlu berlatih.
Penyiksaan adalah bentuk seni.
Sebuah keterampilan yang perlu dibangun.
Bagaimana aku membangunnya?
Kurasa Cheng salah.
Kurasa kau tak hanya punya kemampuan dalam hal ini.
Tapi kau juga punya bakat.
Ini terasa tak benar.
Terasa tak benar berada di sini.
Oliver perlu waktu sendirian.
Tiga minuman, Ukuran dobel, Tanpa es.
Kalian baik-baik saja?
Kami hanya memiliki malam berat.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Kami tak apa.
Tapi terima kasih sudah memberikanku libur hari ini.
Yo, Siapa cewek seksi tadi?
Mantanku. / Adik Oliver.
Jadi maksud kalian adalah jangan dekati dia.
Lyla sedang dioperasi. Diggle menunggu di sana.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kuharap begitu.
Dia kuat.
Bagaimana kalian melakukannya? Bagaimana kalian menjalaninya?
Di mana orang yang kalian kasihi bisa diserang kapan saja?
Selama ini, Kami tak menanggap serius semuanya.
Kami anggap sebagai permainan. Kami juluki musuh-musuh kami.
Kupikir fakta kalau kami mengejar para meta-human...
...menghapus semuanya.
Seperti, Fakta kalau mereka punya kekuatan super...
...membuat apa yang mereka lakukan menjadi lebih sedikit kurang...
Nyata.
Ini semua salahku.
Tidak.
Aku menyiksa Marcos agar dia menyerahkan telepon itu.
Semua ini takkan terjadi kalau aku tak melakukannya.
Aku dapat perasaan kalau kau jarang berkata begitu.
Untuk melakukan apa yang harus kulakukan, Membutuhkan keyakinan.
Tetapi--
Yang lebih penting...
...adalah kemauan melakukan tindakan yang tak diinginkan.
Tiap kali aku melakukan itu--
Aku menghilangkan sebagian...
...dari diriku.
Jadi, Kau bertanya apa yang salah denganku.
Itulah yang salah.
Karena bagian dari diriku yang hilang...
...adalah Oliver Queen itu sendiri.
Dan belakangan ini aku merasa tak ada...
...yang tersisa pada diriku selain Arrow itu sendiri.
Kurasa itu semua omong kosong.
Dengar...
Kau meyakinkan dirimu...
...kalau semua yang telah kau lewati...
...telah merenggut rasa kemanusiaanmu.
Tapi menurutku, Itu karena rasa kemanusiaanmu-lah...
...yang membuatmu berhasil melewatinya.
Kau takkan selamat...
...apalagi menjadi pahlawan,...
...menjadi seseorang yang ingin berbuat kebaikan,...
...kalau kau tak punya terang di dalam dirimu.
Maaf aku menyela pembicaraan kalian.
Aku menggunakan aplikasi pemindai wajah pada Harkness dan aku menemukannya.
Di mana dia?
Tiaraplah.
Untuk apa aku melakukan itu?
Kau menyakiti temanku.
Kau pikir akan ada tempat...
...kau bisa bersembunyi dari kami?
Mungkin tidak.
Itulah mengapa aku punya rencana.
Lima bom yang ditempatkan di tempat terpisah di Starling.
Sekarang, Kau bisa menghentikanku...
...atau kau bisa hentikan bomnya.
Tapi kau tak bisa melakukan keduanya.
Bom-nya berpeledak tinggi. Dalam waktu 90 detik...
...kota ini akan dipenuhi ledakan.
Pergilah.
Kawan-kawan! Harkness memasang 5 bom di kota.
Kami tak tahu lokasinya.
Untuk menyisir seluruh kota, Kita perlu menggunakan--
Jaringan pengendali peledak.
Kalau kita mengintervensi masuk ke jalur bom itu...
Kita bisa cari tahu lokasi bomnya.
Aku perlu lokasinya!
Aku perlu 5 lokasinya!
Ada lima penerima. Yang terdekat...
...berada di belakang restoran di persimpangan Faith dan Flower.
Aku menemukannya.
Akan kubawa ke luar kota.
Barry, Tunggu! / Itu bukan pilihan!
Kami pikir bomnya saling terhubung.
Apa?
Tekan lambang pada bajumu.
Aku memasang kamera seminggu yang lalu.
Oke, Kau lihat pemicu cadangannya?
Itu bukan hanya penerima.
Tapi juga sebagai pemancar.
Barry, Kalau kau coba mematikannya...
...pemicu cadangannya akan memancarkan sinyal...
...dan bom yang lainnya akan meledak.
Kita kehabisan waktu.
Kau harus mematikan semua bomnya pada saat bersamaan.
Kau memikirkan berada di tempat yang berbeda sekaligus.
Aku tak bisa berada di lima tempat sekaligus.
Tapi aku tak perlu melakukannya.
Hentikan bomnya!
Enyahlah.
Kesempatan terakhir!
Atau apa?
Kau akan menyiksaku?
Ah, Aku tahu kau sudah pernah melakukannya, jadi biar kutanya--
Mengapa kau masih ragu-ragu?
Whoa!
Sepuluh detik lagi.
Paling tidak kau bisa melihatnya.
Paling tidak 3 ledakan dari tempat ini.
Oke.
Semuanya harus memotong kabelnya...
...tepat pada hitungan ketiga.
Satu... Dua...
Tiga!
Persetan denganmu, Kapten Boomerang!
Kau pikir kau berhasil?
Kau pikir tak membunuhku membuatmu kuat?
Itu hanya berarti...
...kalau kau lemah.
Itu berarti aku masih mempunyai rasa kemanusiaan.
Kau tak bisa menahan diri, 'kan?
Hei, Sayang.
Kau hanya memanggilku 'Sayang', Saat kau menginginkan sesuatu.
Benar.
Aku ingin kau menikah denganku.
Aku tak percaya harus menunggu selama ini.
Aku membutuhkanmu, Lyla.
Sekarang dan selamanya.
Aku membutuhkanmu.
Bisakah kau berhenti berbicara...
...agar aku bisa bilang 'Ya'?
Beberapa pola pada sampelnya...
...mulai menghilang, tapi komputerku di S.T.A.R. Labs...
...mungkin bisa membantu.
Terima kasih, Caitlin.
Akan kuberitahu kalian kalau aku dapat hasil.
Aku akan menelpon dulu kali ini.
Tak apa.
Kalian menyenangkan. / Kalian juga.
Yeah, Kau bisa menyenangkan kalau kalian sadar...
...kalian bekerja di bawah sebuah klab.
Oh, Apa kalian sudah menyelesaikan urusan kalian?
Digger Harkness sekarang satu sel dengan...
...dengan Slade Wilson.
Kita punya jalur pipa. Dia punya pulau yang indah.
Dipenuhi ranjau darat.
Kenapa?
Ceritanya panjang.
Apa itu?
Oliver membantuku memasangnya saat kalian berada di Rumah Sakit.
Tunggu, Ini untukku?
Kalau saja nanti kau datang berkunjung.
Jadi aku bisa datang lagi?
Aku yang memutuskannya nanti.
Kita akan bicarakan nanti.
Yeah.
Dan kemudian aku yang putuskan.
Kami ada hadiah untukmu juga, Oliver.
Hadiah Natal.
Ternyata industri tekstil di S.T.A.R. Labs...
...berada di Starling, Jadi...
Polymer Kevlar.
25% lebih ringan, dan mampu menopang 15% lebih banyak peralatan.
Aku sedang mengerjakan desain baruku.
Ini begitu halus.
Aku ingin mengganti tudungnya.
Tapi Felicity bilang, Tudungnya berarti sesuatu.
Terima kasih.
Tentu saja.
Kalian sudah akan kembali?
Ada kemungkinan...
...kalau Dr. Wells tak mengijinkan kami meninggalkan kota.
Hei, Kau masih naik kereta api?
Yeah, Kalau aku butuh tidur.
Tapi Oliver dan aku masih punya satu urusan...
...yang masih perlu diselesaikan.
Kalian takkan...
...saling meninju, 'kan?
Mengapa kau memanggilku kemari?
Untuk membuatku merasa semakin bersalah?
Tidak, Tapi untuk memberimu kesempatan kedua.
Apa ini lelucon?
Tidak.
Dia Li Hui Khuan.
Pasti kau pernah mendengarnya.
Kau bekerja untuk si gadis China itu.
Chien Na Wei. Benar, Dia anggotanya.
Dia anggota TRIAD dan dia tahu urusan Chien di Hong Kong.
Untungnya, Tn. Hue...
...tak mau memberitahunya.
Untungnya?
Kau dapat kesempatan untuk menebus dirimu.
Kau bisa mengundang semuanya, Mereka menyukai ini.
Yeah, Tidak. Memang mereka akan menyukainya...
...tapi ini hanya untuk kita berdua.
Maksudmu, Untuk salah satu dari kita. Ini-kan idemu.
Kau tak bisa mengharapkanku percaya...
...kalau kau tak ingin tahu, untuk sekali saja...
Siapa yang akan menang--
Aku atau kau.
Maksudmu kalau kau tak memanahku.
Kau harus lupakan itu, Barry.
Baiklah, Aku punya kekuatan super.
Kau punya panah yang bisa habis.
Aku punya strategi dan taktik.
Saat aku melawanmu, Kau secara teknis hanya berdiri diam.
Itu cukup kasar, Kau siap?
Yeah.
Ngomong-ngomong.
Kenapa?
Kau salah.
Saat kau bilang kalau aku bisa menginspirasi orang...
...kau bilang kau tak dapat melakukannya.
Tapi kau salah-- Kau bisa menginspirasi.
Bukan saat sebagai Arrow, Dia itu orang bodoh.
Tapi saat menjadi Oliver Queen.
Terima kasih.
Karena kita saling terbuka...
...kau juga salah.
Kapan?
Sekarang.
Karena kau pikir kau bisa mengalahkanku.
Aku bisa mengatakannya.
Baiklah, Kalau kau pikir kau bisa mengalahkanku...
...sebaiknya kau lakukan dengan cepat.
Aku paham, Barry. Aku paham. Kau cepat.
Siap...
Sedia...
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com