1
00:00:01,648 --> 00:00:03,148
Mon nom est Oliver Queen.

2
00:00:04,398 --> 00:00:06,431
Après 5 ans en enfer,

3
00:00:06,433 --> 00:00:08,233
je suis revenu à la maison
avec un seul but,

4
00:00:08,235 --> 00:00:10,518
sauver ma ville.

5
00:00:10,520 --> 00:00:12,937
D'autres personnes 
ont rejoins mon combat.

6
00:00:12,939 --> 00:00:15,407
Pour eux, je suis Oliver Queen.

7
00:00:15,409 --> 00:00:17,525
Pour le reste de Starling City,

8
00:00:17,527 --> 00:00:19,194
je suis quelqu'un d'autre.

9
00:00:19,196 --> 00:00:22,197
Je suis quelque chose d'autre.

10
00:00:22,199 --> 00:00:25,000
<i>Précédemment...</i>

11
00:00:25,002 --> 00:00:27,202
Oliver : Je retrouverai celui 
qui a fait ça.

12
00:00:27,204 --> 00:00:29,337
Il y a quelque chose
concernant Malcolm que toi

13
00:00:29,339 --> 00:00:33,041
et Oliver devriez savoir. 
Malcolm est...

14
00:00:33,043 --> 00:00:34,459
Aaaah !

15
00:00:36,129 --> 00:00:38,880
Je ne veux pas blesser ou être blessé,

16
00:00:38,882 --> 00:00:41,132
et vous semblez être quelqu'un
qui pourrait m'apprendre comment.

17
00:00:41,134 --> 00:00:43,468
Tu es ma famille. J'ai besoin de toi.

18
00:00:45,689 --> 00:00:47,389
On dirait que tu rentres à la maison.

19
00:00:47,391 --> 00:00:49,891
Théa t'a...
semblé différente ?

20
00:00:51,111 --> 00:00:53,111
Où est-elle ?

21
00:00:53,113 --> 00:00:56,948
Où est Sarah ?

22
00:00:56,950 --> 00:00:59,534
Elle est venue ici pour la
ligue il y a deux semaines.

23
00:00:59,536 --> 00:01:01,786
On n'a pas entendu parlé d'elle depuis.

24
00:01:04,041 --> 00:01:06,241
Je dois te dire quelque chose.

25
00:01:10,578 --> 00:01:13,128
Sarah est morte ?

26
00:01:21,672 --> 00:01:23,889
Je suis vraiment désolé.

27
00:01:23,891 --> 00:01:26,675
C'était un archer, n'est-ce pas ?

28
00:01:26,677 --> 00:01:29,011
Comment tu sais ça ?

29
00:01:29,013 --> 00:01:30,013
Où est son corps ?

30
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
Nyssa...

31
00:01:32,600 --> 00:01:33,999
Où ?

32
00:01:34,001 --> 00:01:36,819
Nous l'avons enterrée
dans sa tombe d'il y a 7 ans.

33
00:01:43,177 --> 00:01:45,344
[Soupirs]

34
00:01:47,448 --> 00:01:49,048
Elle sait quelque chose.

35
00:01:49,050 --> 00:01:52,117
Je veux que tu la suives,
mais sois prudent.

36
00:01:52,119 --> 00:01:54,587
Je dois voir Thea.

37
00:02:00,678 --> 00:02:02,544
Salut.

38
00:02:02,546 --> 00:02:04,046
Désolé, je suis en retard.

39
00:02:04,048 --> 00:02:06,098
En retard dans ton "à l'heure", Ollie.

40
00:02:06,100 --> 00:02:09,435
Autant pour ma promesse que les choses
allaient être différentes, non ?

41
00:02:09,437 --> 00:02:10,603
Relax, c'est bon.

42
00:02:10,605 --> 00:02:11,687
Le dîner est pour moi.

43
00:02:11,689 --> 00:02:13,105
Avec quel argent ?

44
00:02:13,107 --> 00:02:14,723
Tu n'es pas fauché ?

45
00:02:14,725 --> 00:02:18,143
Et toi ?

46
00:02:18,145 --> 00:02:20,145
Pas tellement en fait.

47
00:02:20,147 --> 00:02:22,648
Quand j'ai décidé de revenir,

48
00:02:22,650 --> 00:02:24,867
je ne savais pas 
ce que je voulais faire

49
00:02:24,869 --> 00:02:26,869
et j'ai réalisé
que le club me manquait.

50
00:02:26,871 --> 00:02:30,489
Et il s'avère que de nombreuses 
personnes me manquent aussi.

51
00:02:30,491 --> 00:02:32,625
J'ai des investisseurs.

52
00:02:32,627 --> 00:02:34,743
Et ils vont m'aider 
à racheter la fonderie

53
00:02:34,745 --> 00:02:36,495
de Queen Consolidated.

54
00:02:36,497 --> 00:02:38,797
Je suis content pour toi,
c'est génial.

55
00:02:40,501 --> 00:02:41,834
Tu as l'air changée.

56
00:02:41,836 --> 00:02:44,753
Plus forte.

57
00:02:44,755 --> 00:02:46,889
Depuis l'année dernière, 
Je ...

58
00:02:46,891 --> 00:02:49,058
vois pas comment les choses
auraient pu tourner différemment.

59
00:02:49,060 --> 00:02:50,092
Et c'est tout ?

60
00:02:50,094 --> 00:02:52,177
Tu ne ...

61
00:02:52,179 --> 00:02:54,063
vois pas quelqu'un,

62
00:02:54,065 --> 00:02:55,597
ou...

63
00:02:55,599 --> 00:02:57,900
J'espère que Roy ne t'a pas demandé
de me poser la question.

64
00:02:57,902 --> 00:03:00,903
J'essaie juste de comprendre 
pourquoi tu es si différente.

65
00:03:00,905 --> 00:03:04,239
Et pourquoi ne serais-tu pas 
mon grand frère, à la place ?

66
00:03:05,443 --> 00:03:07,042
Ok.

67
00:03:10,965 --> 00:03:12,531
[Bavardage indistinct]

68
00:03:12,533 --> 00:03:14,700
[Téléphone émet un bip]

69
00:03:14,702 --> 00:03:17,936
La cible est en mouvement.
Elle se dirige vers le nord.

70
00:03:20,374 --> 00:03:21,907
Il s'est arrêté.

71
00:03:21,909 --> 00:03:24,743
Que fait-il ?

72
00:03:24,745 --> 00:03:27,596
Il achète une glace.

73
00:03:27,598 --> 00:03:29,848
Il n'a pas l'air 
d'être un terroriste.

74
00:03:29,850 --> 00:03:32,484
Les meilleurs n'en ont jamais l'air.

75
00:03:32,486 --> 00:03:34,019
Pourquoi Waller veut-elle que
je fasse sortir ce gars ?

76
00:03:34,021 --> 00:03:36,021
Tu poses trop de questions.

77
00:03:36,023 --> 00:03:37,389
Suis les ordres
et élimine la cible.

78
00:03:37,391 --> 00:03:39,391
Ou est-ce que celui-là est
aussi ton meilleur ami ?

79
00:03:39,393 --> 00:03:41,727
Je suis donc juste une arme
qu'elle peut pointer sur les choses

80
00:03:41,729 --> 00:03:43,479
qu'elle n'aime pas ?

81
00:03:43,481 --> 00:03:45,147
C'est exactement 
ce que tu es.

82
00:03:49,653 --> 00:03:51,403
Il bouge.

83
00:03:51,405 --> 00:03:53,372
Alors mieux vaut 
ne pas perdre de temps.

84
00:04:06,137 --> 00:04:08,087
Nyssa.

85
00:04:14,428 --> 00:04:17,096
[Parlant Arabe]

86
00:04:34,532 --> 00:04:36,949
Vous avez mes condoléances.

87
00:04:36,951 --> 00:04:39,451
Et celles de mon père, 
Ra's al Ghul.

88
00:04:39,453 --> 00:04:42,004
Je ne veux pas 
de vos condoléances.

89
00:04:42,006 --> 00:04:45,624
Et je ne veux pas celles de votre père.

90
00:04:48,546 --> 00:04:51,797
Elle est morte 
de flèches dans sa poitrine.

91
00:04:51,799 --> 00:04:53,432
Tu penses que cela lui serait arrivé

92
00:04:53,434 --> 00:04:56,385
si elle ne t'avait pas rencontré ?

93
00:04:56,387 --> 00:04:58,637
Tu es celle 
qui lui a montré son côté obscur.

94
00:04:58,639 --> 00:04:59,855
Toi,

95
00:04:59,857 --> 00:05:01,640
et ton père.

96
00:05:01,642 --> 00:05:03,108
Je sais que tu fais ton deuil.

97
00:05:03,110 --> 00:05:06,311
Et moi aussi.

98
00:05:06,313 --> 00:05:09,815
Je n'ai pas montré 
à Sara son côté obscur, Laurel.

99
00:05:09,817 --> 00:05:12,651
Il était déjà en elle
quand je l'ai rencontré.

100
00:05:12,653 --> 00:05:16,705
Quand je l'ai trouvé, seule,

101
00:05:16,707 --> 00:05:20,492
affamée et terrifiée, 
je l'ai protégée.

102
00:05:20,494 --> 00:05:22,961
J'ai laissé Sara 
entrer dans mon coeur

103
00:05:22,963 --> 00:05:25,798
et je l'ai aimée 
de toute mon âme.

104
00:05:27,501 --> 00:05:30,419
Et ce manteau ...

105
00:05:30,421 --> 00:05:34,423
Je l'ai donné à Sara 
comme cadeau.

106
00:05:34,425 --> 00:05:38,177
Tu n'es pas faite 
pour le porter.

107
00:05:40,564 --> 00:05:42,648
Elle bouge.

108
00:05:42,650 --> 00:05:43,732
Vers où ?

109
00:05:43,734 --> 00:05:45,567
Elle s'est rendue 
sur la tombe de Sara

110
00:05:45,569 --> 00:05:47,436
et maintenant elle est au dernier
étage d'une baraque à Amsterdam.

111
00:05:47,438 --> 00:05:48,954
Ça pourrait être là 
qu'elle se cache.

112
00:05:48,956 --> 00:05:51,523
La résidence 
de la Ligue des Assassins.

113
00:05:51,525 --> 00:05:53,025
Envoie-moi l'adresse.

114
00:06:14,548 --> 00:06:17,049
[Nyssa renifle]

115
00:06:20,521 --> 00:06:22,604
Es-tu prête à parler ?

116
00:06:24,692 --> 00:06:26,725
Il n'y a rien à dire.

117
00:06:26,727 --> 00:06:28,360
[Fourreau de lame]

118
00:06:28,362 --> 00:06:31,029
La trace du tueur 
de Sara se dissipe.

119
00:06:31,031 --> 00:06:33,949
Et j'aurais besoin de ton aide.

120
00:06:33,951 --> 00:06:35,450
Tandis que 
je n'ai pas besoin de la tienne.

121
00:06:35,452 --> 00:06:36,985
Vraiment ?

122
00:06:36,987 --> 00:06:39,621
On a assemblé des preuves, 
on travaille sur des pistes.

123
00:06:39,623 --> 00:06:41,456
Tu visites les cimetières

124
00:06:41,458 --> 00:06:43,742
et te cache dans les résidences
de la Ligue.

125
00:06:43,744 --> 00:06:45,994
Je ne me cache pas.

126
00:06:45,996 --> 00:06:48,130
Et ce n'est pas ma maison...

127
00:06:48,132 --> 00:06:51,133
C'était celle de Sara
quand elle était à Starling.

128
00:06:52,970 --> 00:06:55,754
[Bip]

129
00:07:03,764 --> 00:07:07,149
C'était ses préférées.

130
00:07:14,108 --> 00:07:15,991
Ok.

131
00:07:15,993 --> 00:07:20,696
Tu as dit que Sara était 
à Starling pour la Ligue.

132
00:07:20,698 --> 00:07:23,665
Ce qui laisse penser 
que sa cible est aussi son meurtrier.

133
00:07:23,667 --> 00:07:24,866
Je suis d'accord.

134
00:07:24,868 --> 00:07:26,785
Sauf que ce n'était pas sa cible.

135
00:07:26,787 --> 00:07:28,837
Sara est venu à Starling 
pour confirmer des rumeurs,

136
00:07:28,839 --> 00:07:31,673
des ragots, comme quoi 
un ennemi de la Ligue était ici.

137
00:07:31,675 --> 00:07:33,091
Qui ?

138
00:07:33,093 --> 00:07:34,876
Malcolm Merlyn.

139
00:07:34,878 --> 00:07:37,129
Il est vivant.

140
00:07:38,111 --> 00:07:42,111
♪ Arrow 3x04 ♪
The Magician
Original Air Date on October 29, 2014

142
00:07:48,547 --> 00:07:50,468
Merlyn était un membre 
de la Ligue des Assasins.

143
00:07:51,101 --> 00:07:53,351
Mon père l'a libéré 
de ses obligations envers nous

144
00:07:53,353 --> 00:07:56,988
avec l'accord qu'il respecterait
un certain code de conduite.

145
00:07:57,490 --> 00:07:59,574
Vous, les gars, 
êtes des tueurs professionnels.

146
00:07:59,576 --> 00:08:01,859
Vous n'avez pas mis la barre haute.

147
00:08:01,861 --> 00:08:03,411
L'attentat commis par Merlyn

148
00:08:03,413 --> 00:08:05,363
a violé les principes de la Ligue.

149
00:08:05,365 --> 00:08:08,533
Quand tu l'as tué, on s'est
dit que le problème était réglé.

150
00:08:08,535 --> 00:08:10,201
Puis on nous a informé

151
00:08:10,203 --> 00:08:12,336
de source fiable que Merlyn
avait mis en scène sa disparition.

152
00:08:12,338 --> 00:08:13,153
Quelle source ?

153
00:08:13,177 --> 00:08:14,506
La mère d'Oliver.

154
00:08:14,507 --> 00:08:18,009
La mère d'Oliver n’était 
pas vraiment connue pour son honnêteté.

155
00:08:18,011 --> 00:08:19,844
Sans offense.

156
00:08:19,846 --> 00:08:21,546
Je n'arrive juste pas à croire 
qu'un mec que tout le monde pense mort

157
00:08:21,548 --> 00:08:23,631
Soudain ... ne l'est plus.

158
00:08:23,633 --> 00:08:25,516
Moi non plus.

159
00:08:25,518 --> 00:08:27,618
Puis, nous avons trouvé ceci.

160
00:08:27,620 --> 00:08:29,854
[Bip]

161
00:08:29,856 --> 00:08:31,773
Sara les a prises 
il y a deux semaines.

162
00:08:34,527 --> 00:08:37,645
La police n'a pas trouvé son corps.

163
00:08:37,647 --> 00:08:39,731
Merlyn avait des contacts 
partout dans Starling.

164
00:08:39,733 --> 00:08:42,617
Je parie que l'un d'entre eux
fait partie des médecins légistes.

165
00:08:42,619 --> 00:08:44,452
Depuis que nous avons appris 
que Merlyn était vivant,

166
00:08:44,454 --> 00:08:46,904
la Ligue l'a cherché 
partout sur la Terre.

167
00:08:46,906 --> 00:08:49,373
Détruisant chaque rumeur,

168
00:08:49,375 --> 00:08:51,242
suivant chaque murmure.

169
00:08:51,244 --> 00:08:53,244
Une des rumeurs évoque
le retour de Merlyn à Starling.

170
00:08:53,246 --> 00:08:54,962
Elle l'a poursuivi jusqu'ici.

171
00:08:54,964 --> 00:08:56,998
Nous allons retracer ces pas.

172
00:08:57,000 --> 00:08:58,916
Tu veux dire que tu as trouvé 
une preuve sur elle ?

173
00:08:58,918 --> 00:09:00,585
Oui, Roy.

174
00:09:00,587 --> 00:09:02,336
On a trouvé un bout de papier vierge
dans les bottes de Sara,

175
00:09:02,338 --> 00:09:04,422
mais pourquoi aurait-elle 
un bout de papier vierge ?

176
00:09:05,425 --> 00:09:07,425
As-tu une flamme ?

177
00:09:13,566 --> 00:09:16,150
Incroyable.

178
00:09:16,152 --> 00:09:18,936
Mon père avait un cahier avec des 
écritures cachées comme celui-ci.

179
00:09:18,938 --> 00:09:21,739
Le carnet qu'il a reçu de Merlyn, 
j'imagine.

180
00:09:21,741 --> 00:09:23,608
C'est de l'encre invisible.

181
00:09:23,610 --> 00:09:25,910
Une des techniques que la Ligue utilise
pour cacher des secrets.

182
00:09:25,912 --> 00:09:27,528
C'est l'écriture de Sara.

183
00:09:27,530 --> 00:09:29,530
Des notes de ses observations 
de Merlyn.

184
00:09:29,898 --> 00:09:31,648
Oliver, il n'y a pas grand chose
à traiter.

185
00:09:31,650 --> 00:09:33,316
Il y a quelque chose.

186
00:09:33,318 --> 00:09:35,368
Jansen,
point d'interrogation.

187
00:09:37,823 --> 00:09:39,623
Aide de papa,

188
00:09:39,625 --> 00:09:41,324
point d'interrogation.

189
00:09:41,326 --> 00:09:44,077
Sara a contacté Lance.

190
00:09:44,079 --> 00:09:46,379
Si Lance savait que Marlyn était 
vivant, il nous l'aurait dit, non ?

191
00:09:46,381 --> 00:09:48,665
Seulement si elle lui disait.

192
00:09:48,667 --> 00:09:50,717
Ce qui compte est 
ce qu'il lui a dit.

193
00:09:50,719 --> 00:09:54,004
Et comment on trouve ça ?

194
00:09:54,006 --> 00:09:56,006
[Sirène] Messieurs,

195
00:09:56,008 --> 00:09:58,008
un conseil, la prochaine fois que
vous arrêtez un bookmaker,

196
00:09:58,010 --> 00:10:00,343
assurez-vous que le chef 
n'est pas un de ses clients.

197
00:10:00,345 --> 00:10:02,679
C'est ce que le chef 
m'a demandé de vous dire, ok,

198
00:10:02,681 --> 00:10:03,813
mais, aussi loin que 
je suis concerné,

199
00:10:03,815 --> 00:10:05,582
vous ne faites que votre travail.

200
00:10:05,584 --> 00:10:08,018
La première tournée est pour moi.
S'il vous plaît, sortez d'ici.

201
00:10:08,020 --> 00:10:09,402
Tu achètes des tournées ?

202
00:10:09,404 --> 00:10:11,238
J'achète l'amour.

203
00:10:11,240 --> 00:10:13,406
La voie la plus rapide jusqu'au coeur 
d'un flic, c'est son foie.

204
00:10:13,408 --> 00:10:14,858
Comment te sens-tu ?

205
00:10:14,860 --> 00:10:17,027
Bien ? As-tu une minute ?

206
00:10:17,029 --> 00:10:18,662
Oui.

207
00:10:18,664 --> 00:10:20,363
Je dois te parler.

208
00:10:20,365 --> 00:10:22,749
C'est à propos de Sara.

209
00:10:22,751 --> 00:10:25,418
Elle...

210
00:10:25,420 --> 00:10:27,204
Elle m'a appelée.

211
00:10:27,206 --> 00:10:28,939
Elle m'a dit 
qu'elle cherchait quelque chose.

212
00:10:28,941 --> 00:10:32,175
Quelque chose nommé Jansen ?

213
00:10:32,177 --> 00:10:35,128
Euh...

214
00:10:35,130 --> 00:10:36,880
Ahem.

215
00:10:36,882 --> 00:10:39,182
Oui, quelqu'un.

216
00:10:39,184 --> 00:10:40,967
Ken Zhi Jansen.

217
00:10:40,969 --> 00:10:43,220
Je l'ai trouvé grâce à 
sa dernière adresse

218
00:10:43,222 --> 00:10:45,355
Sara était là.

219
00:10:45,357 --> 00:10:47,440
Elle m'a demandé de ne rien te dire,

220
00:10:47,442 --> 00:10:49,059
et j'aurais dû.

221
00:10:49,061 --> 00:10:50,860
Peut être que j'aurais dû.
Je suis désolée.

222
00:10:50,862 --> 00:10:53,363
C'est pas grave. Elle était ...

223
00:10:53,365 --> 00:10:55,732
elle était sur un travail
mystérieux.

224
00:10:55,734 --> 00:10:59,236
Un avec lequel j'espère 
que tu ne te mêles pas.

225
00:10:59,238 --> 00:11:02,155
Non. Je rendais juste 
un service à Sara.

226
00:11:04,326 --> 00:11:06,159
Et elle ?

227
00:11:08,413 --> 00:11:11,081
Je serais tout de suite de retour.

228
00:11:15,971 --> 00:11:18,088
Que fais-tu ici ?

229
00:11:18,090 --> 00:11:20,390
Oliver m'a parlé de t'intégrer

230
00:11:20,392 --> 00:11:22,092
dans la traque du meurtrier de Sara.

231
00:11:22,094 --> 00:11:23,994
Je m'en charge.

232
00:11:23,996 --> 00:11:25,845
Ton père ne sait pas,
 non ?

233
00:11:25,847 --> 00:11:27,347
Non.

234
00:11:27,349 --> 00:11:29,266
Et il ne peut pas. 
Il a un problème au cœur.

235
00:11:29,268 --> 00:11:31,351
Il a le droit
de venger sa fille.

236
00:11:31,353 --> 00:11:33,320
Ce ne sont pas tes affaires.

237
00:11:33,322 --> 00:11:35,021
Sara représentait tout ce que j'avais
de précieux dans cette vie

238
00:11:35,023 --> 00:11:36,740
ce qui est tout à fait 
de mes affaires.

239
00:11:36,742 --> 00:11:38,608
Qu'est-ce qu'elle dirait
si elle était là ?

240
00:11:38,610 --> 00:11:39,993
Salut. 
Je ne vous ai presque pas reconnu

241
00:11:39,995 --> 00:11:41,778
sans votre costume d'Halloween.

242
00:11:41,780 --> 00:11:44,781
Sara est aussi de retour en ville ?

243
00:11:44,783 --> 00:11:46,416
Non.

244
00:11:48,420 --> 00:11:50,787
Mais elle m'a dit de vous dire

245
00:11:50,789 --> 00:11:52,922
que vous lui manquez beaucoup.

246
00:11:54,793 --> 00:11:58,962
L'adresse que j'ai donné à ta soeur
pour Jansen.

247
00:11:58,964 --> 00:12:02,215
Elle m'a promis qu'il 
n'y aurait plus aucun assassinat.

248
00:12:02,217 --> 00:12:03,600
C'est toujours le cas ?

249
00:12:03,602 --> 00:12:05,218
Je vous l'assure, M. Lance,

250
00:12:05,220 --> 00:12:07,103
le seul objectif ici,

251
00:12:07,105 --> 00:12:08,438
est la justice.

252
00:12:17,816 --> 00:12:20,835
C'est la piste que Sara
s'apprêtait à suivre ?

253
00:12:20,836 --> 00:12:22,886
Jansen est un 
moine bouddhiste.

254
00:12:22,888 --> 00:12:24,053
Il y a 9 ans,

255
00:12:24,055 --> 00:12:25,805
Il allait être expulsé de Chine.

256
00:12:25,807 --> 00:12:27,390
Merlyn a pris sa défense.

257
00:12:27,392 --> 00:12:29,092
Et Jansen lui a retourné la faveur
en donnant à Merlyn l'asile

258
00:12:29,094 --> 00:12:31,344
dans son jardin.
Son Monastère.

259
00:12:31,346 --> 00:12:33,480
Nous devrions diviser nos forces,
prendre nos positions.

260
00:12:33,482 --> 00:12:36,266
Je suis d'accord, 
mais pas...

261
00:12:37,803 --> 00:12:41,104
jamais compris ce que 
Sara voyait en elle.

262
00:12:41,106 --> 00:12:42,650
Séparez-vous, 
mais soyez prudents.

263
00:12:42,651 --> 00:12:43,877
Bien reçu.

264
00:13:51,176 --> 00:13:53,176
John: Oliver, 
nous avons trouvé Jansen.

265
00:13:53,178 --> 00:13:55,061
Négatif.

266
00:13:56,848 --> 00:13:58,097
Il est sous mes yeux.

267
00:13:58,099 --> 00:14:02,268
Qui que ce soit, 
ce n'est pas Jensen.

268
00:14:06,741 --> 00:14:09,275
Monsieur Jansen, 
je suis Nyssa, fille

269
00:14:09,277 --> 00:14:10,860
de Ra's al Ghul.
Héritière du démon.

270
00:14:10,862 --> 00:14:13,279
Tu me diras où je pourrais trouver
Malcolm Merlyn

271
00:14:13,281 --> 00:14:16,032
ou je te tuerai, où que tu sois.

272
00:14:21,456 --> 00:14:24,173
Bonjour, Nyssa.

273
00:14:33,351 --> 00:14:35,468
Où est-il ?

274
00:14:53,299 --> 00:14:54,999
Que se passe-t-il ?

275
00:14:55,000 --> 00:14:57,167
As-tu trouvé le tueur de Sara ?

276
00:15:00,392 --> 00:15:02,069
Nous avons un suspect.

277
00:15:02,069 --> 00:15:03,652
Malcolm Merlyn est vivant.

278
00:15:03,653 --> 00:15:06,571
Sara le recherchait.

279
00:15:06,573 --> 00:15:08,789
Nous pensons 
qu'elle l'a trouvé en premier.

280
00:15:08,791 --> 00:15:11,158
Et où est-il maintenant ?
Nous travaillons là-dessus.

281
00:15:11,160 --> 00:15:13,661
Il nous a échappé
plus tôt dans la soirée.

282
00:15:13,663 --> 00:15:15,630
Mais pas avant 
que je lui tire une flèche dessus

283
00:15:15,632 --> 00:15:17,632
remplie de particules de
nanotechnologie.

284
00:15:17,634 --> 00:15:21,752
Felicity a créé un programme qui piste
les nanites en utilisant un GPS.

285
00:15:21,754 --> 00:15:22,420
Une flèche traceuse.

286
00:15:22,444 --> 00:15:23,422
Ouais.

287
00:15:23,423 --> 00:15:26,232
Tu avais Merlyn en vue et
tu ne l'as pas tué ?

288
00:15:26,233 --> 00:15:27,161
Je l'ai marqué.

289
00:15:27,185 --> 00:15:29,011
Avec une blessure à la chair !

290
00:15:29,012 --> 00:15:31,095
Il est marqué.

291
00:15:31,097 --> 00:15:34,148
Il n'y a nulle part dans le monde où il 
peut aller sans que je le trouve.

292
00:15:34,150 --> 00:15:35,983
Et quand tu l'auras trouvé?

293
00:15:35,985 --> 00:15:38,936
Je ne suis plus un tueur, Laurel.

294
00:15:38,938 --> 00:15:40,571
Merlyn l'est.

295
00:15:40,573 --> 00:15:41,822
Il a tué Tommy

296
00:15:41,824 --> 00:15:44,025
et 502 personnes innocentes.

297
00:15:45,225 --> 00:15:46,755
Combien de personnes en plus
vont devoir mourir

298
00:15:46,779 --> 00:15:47,529
avant que tu ne l'extermines ?

299
00:15:47,530 --> 00:15:49,947
Tu penses 
que c'est ce que ta sœur voudrait ?

300
00:15:49,949 --> 00:15:52,366
Oui.

301
00:16:03,429 --> 00:16:05,713
Merlyn pourrait essayer 
de contacter Thea.

302
00:16:05,715 --> 00:16:07,381
Je m'occupe de ça.

303
00:16:09,819 --> 00:16:11,636
Le programme 
de la flèche traceuse...

304
00:16:11,638 --> 00:16:15,606
Tu as la surveillance à distance
pour Central City de Felicity ?

305
00:16:15,608 --> 00:16:17,775
Non, elle m'a dit qu'un idiot 
pourrait s'en occuper.

306
00:16:17,777 --> 00:16:22,129
Je vais fortement essayer de ne pas 
prendre cela personnellement.

307
00:16:22,131 --> 00:16:23,731
Je serais dans les rues.

308
00:16:23,733 --> 00:16:25,066
Préviens-moi quand tu as sa location.

309
00:16:25,068 --> 00:16:26,834
Compris.

310
00:16:50,476 --> 00:16:52,259
[Bip]

311
00:16:52,261 --> 00:16:55,012
C'est fait.

312
00:16:55,014 --> 00:16:57,515
Nyssa : Laurel.

313
00:16:57,517 --> 00:16:59,850
Je viens de découvrir que non seulement
Malcom Merlyn est en vie,

314
00:16:59,852 --> 00:17:02,103
mais qu'il a aussi tué ma soeur.
Je suis sure que vous pouvez comprendre

315
00:17:02,105 --> 00:17:03,771
pourquoi je ne veux pas 
parler maintenant.

316
00:17:04,127 --> 00:17:07,128
Je comprends.

317
00:17:07,130 --> 00:17:09,097
Je l'aimais aussi.

318
00:17:13,136 --> 00:17:16,054
Désolé pour ta perte.

319
00:17:16,056 --> 00:17:18,473
Je promets à Sara

320
00:17:18,475 --> 00:17:20,942
et je te promets.

321
00:17:20,944 --> 00:17:23,394
qu'on trouvera 
Malcom Merlyn.

322
00:17:23,396 --> 00:17:27,148
Apparemment vous l'avez déjà fait.

323
00:17:27,150 --> 00:17:29,317
Et Oliver aurait 
dû le tuer.

324
00:17:29,319 --> 00:17:30,701
Oui.

325
00:17:34,124 --> 00:17:37,492
Si Oliver rejoint Merlyn,

326
00:17:37,494 --> 00:17:40,828
il va le laisser vivre ou 
le laisser partir.

327
00:17:40,830 --> 00:17:43,831
Tu ne peux pas laisser faire ça.

328
00:17:43,833 --> 00:17:47,001
Tu dois trouver Merlyn.

329
00:17:47,003 --> 00:17:50,221
Tu dois faire tout 
ce qui est nécessaire.

330
00:17:59,849 --> 00:18:01,849
Salut.

331
00:18:01,851 --> 00:18:04,318
La grande réouverture n'aura pas lieu
avant trois semaines.

332
00:18:04,320 --> 00:18:06,821
On dirait que tu as encore
beaucoup de boulot.

333
00:18:06,823 --> 00:18:08,322
Besoin d'aide ?

334
00:18:08,324 --> 00:18:09,924
Merci,

335
00:18:09,926 --> 00:18:11,526
mais je ne pense pas
que ce soit une bonne idée.

336
00:18:11,528 --> 00:18:13,194
En tant qu'amis.

337
00:18:13,196 --> 00:18:15,780
Et anciens coéquipiers.

338
00:18:15,782 --> 00:18:18,199
[Soupirs]

339
00:18:18,201 --> 00:18:21,536
Bonsai vert, 
Brouillard d'octobre,

340
00:18:21,538 --> 00:18:24,455
ou avocat ?

341
00:18:27,427 --> 00:18:29,043
[Bip]

342
00:18:29,045 --> 00:18:31,212
John : Merlyn s'est arrêté.
J'ai sa position.

343
00:18:31,214 --> 00:18:32,480
Vas-y.

344
00:18:32,482 --> 00:18:34,098
Une usine d'air conditionné.

345
00:18:34,100 --> 00:18:35,216
Croisement de la 18ème et Nelson.

346
00:18:35,218 --> 00:18:37,418
Tu veux que je partage ça
avec Nyssa ?

347
00:18:37,420 --> 00:18:38,853
Non. Elle est capable de le
transpercer d'une flèche

348
00:18:38,855 --> 00:18:40,354
avant que j'ai obtenu
des réponses.

349
00:18:40,356 --> 00:18:41,689
Compris.

350
00:18:49,482 --> 00:18:52,033
[Respire]

351
00:18:52,035 --> 00:18:54,202
Cet endroit est vide.
Il n'est pas là, Diggle.

352
00:18:54,204 --> 00:18:55,403
Malcom:
Bonjour, Oliver.

353
00:18:55,405 --> 00:18:57,238
Vous avez parfaitement raison.

354
00:18:57,240 --> 00:18:59,874
Je ne suis pas à la... quoi donc, 
l'usine d'air conditionné ?

355
00:18:59,876 --> 00:19:02,743
C'est une belle astuce que tu as là, 
mais désolé qu'elle n'ait pas marché.

356
00:19:02,745 --> 00:19:05,379
Quand je vous trouverai...
Vous le voudrez.

357
00:19:05,381 --> 00:19:07,715
Il faut qu'on parle.

358
00:19:07,717 --> 00:19:10,251
Mais je préfère un lieu moins
propice aux conflits.

359
00:19:10,253 --> 00:19:12,970
Nelson Plaza,
au coin de Coldwater et la 5ème.

360
00:19:12,972 --> 00:19:15,389
en bas des escaliers.
C'est un endroit très fréquenté.

361
00:19:15,391 --> 00:19:17,475
Tu devrais laisser 
ton masque derrière.

362
00:19:17,477 --> 00:19:19,510
Je crois que cela devrait rester
entre nous deux,

363
00:19:19,512 --> 00:19:22,230
alors si je vois ne serait-ce
qu'un seul de tes associés,

364
00:19:22,232 --> 00:19:25,316
je te promets, 
tu ne me verras pas.

365
00:19:45,038 --> 00:19:47,371
Malcom: Bonjour, Oliver.

366
00:19:47,373 --> 00:19:49,790
Comment vas-tu ?

367
00:19:49,792 --> 00:19:52,877
Je vois que tu as fait 
beaucoup pour cette ville.

368
00:19:52,879 --> 00:19:55,213
Je ne suis pas ici pour
discusser de Starling.

369
00:19:55,215 --> 00:19:56,430
Tu penses que j'ai tué 
Sara Lance.

370
00:19:56,432 --> 00:19:58,182
Comment pourrais-tu savoir 
autrement qu'elle est morte ?

371
00:19:58,184 --> 00:20:02,220
Ces rues étaient à moi bien avant
que tu ne les réclames pour toi.

372
00:20:02,222 --> 00:20:04,438
C'est toujours ma ville.

373
00:20:04,440 --> 00:20:08,142
J'ai choisi cet endroit
pour les foules.

374
00:20:08,144 --> 00:20:11,862
En outre, je comprends
que tu ne tues plus ces jours.

375
00:20:11,864 --> 00:20:13,564
Je pense sérieusement
à faire une exception.

376
00:20:13,566 --> 00:20:15,983
Ra's al Ghul a mis un chasseur
 de primes à mes trousses.

377
00:20:16,642 --> 00:20:18,962
Pourquoi j'essaierais 
de tuer

378
00:20:18,986 --> 00:20:20,456
l'amour de sa fille ?

379
00:20:20,456 --> 00:20:22,073
C'est illogique !

380
00:20:22,075 --> 00:20:23,324
Sara revient à Starling.

381
00:20:23,326 --> 00:20:25,459
Tu reviens à Starling.

382
00:20:25,461 --> 00:20:27,078
Sara est assassinée.

383
00:20:27,080 --> 00:20:29,830
Je suis revenue pour la plus 
simple et noble des raisons...

384
00:20:29,832 --> 00:20:31,415
Thea.

385
00:20:31,417 --> 00:20:33,968
Il y a six mois,
pendant l'assaut,

386
00:20:33,970 --> 00:20:36,170
elle a failli être tuée
par un des soldats

387
00:20:36,172 --> 00:20:39,590
Mirakuru de Slade Wilson.
Je la protégeais !

388
00:20:39,592 --> 00:20:41,342
Tu mens.

389
00:20:41,344 --> 00:20:43,344
Thea s'en est tiré 
avant l'attaque.

390
00:20:43,346 --> 00:20:45,146
Malheureusement, elle ne s'en est
pas tiré.

391
00:20:45,148 --> 00:20:47,014
Mais tu ne pouvais pas le savoir, 
car tu étais dehors à...

392
00:20:47,016 --> 00:20:50,935
comment tu t'appelles 
ces derniers jours ? "L'Archer".

393
00:20:50,937 --> 00:20:54,655
C'était la nuit où j'ai réalisé
que Thea avait besoin de moi !

394
00:20:54,657 --> 00:20:56,107
Reste loin d'elle.

395
00:20:56,109 --> 00:20:58,109
Ne t'inquiète pas.

396
00:20:58,111 --> 00:21:00,528
J'ai gardé mes distances.

397
00:21:00,530 --> 00:21:02,913
[Respire]

398
00:21:02,915 --> 00:21:06,000
Mais le monde est
un endroit dangereux.

399
00:21:06,002 --> 00:21:08,506
Et tu es trop distrait
pour la protéger.

400
00:21:08,507 --> 00:21:09,516
Tu es un meurtrier.

401
00:21:09,540 --> 00:21:11,006
Oui, je le suis.

402
00:21:11,007 --> 00:21:12,540
Mais je te jure.

403
00:21:12,542 --> 00:21:15,926
Je te jure sur la vie de Thea...

404
00:21:17,025 --> 00:21:20,348
Je ne suis pas le tueur
de Sara Lance.

405
00:21:37,688 --> 00:21:38,808
Vu ta tête,

406
00:21:38,826 --> 00:21:40,736
tu as besoin de quelque chose
de plus fort que du café.

407
00:21:40,891 --> 00:21:42,391
Ça va ?

408
00:21:42,393 --> 00:21:43,976
Ouais et toi ?

409
00:21:43,978 --> 00:21:46,361
[Soupirs] Au retour 
de Corto Maltese,

410
00:21:46,363 --> 00:21:48,814
je t'ai promis qu'il n'y aurait 
plus de secrets.

411
00:21:48,816 --> 00:21:53,485
Plus de mensonges.
Et j'essaye d'honorer ça.

412
00:21:53,487 --> 00:21:55,153
Ok...

413
00:21:57,086 --> 00:21:58,187
J'ai appris quelque chose
la nuit dernière

414
00:21:58,188 --> 00:22:00,855
qui va être difficile à entendre
pour toi.

415
00:22:00,857 --> 00:22:04,992
Je pense que c'est ce que 
maman a essayé de nous dire

416
00:22:04,994 --> 00:22:07,745
la nuit où elle est morte,
juste avant...

417
00:22:10,450 --> 00:22:13,701
La nuit de l'assaut,
tu étais à la gare.

418
00:22:13,703 --> 00:22:17,038
Ouais. Je...
Ce n'était pas drôle.

419
00:22:17,040 --> 00:22:21,497
J'ai été attaquée par un de 
ces fous masqués

420
00:22:21,497 --> 00:22:24,248
et il a essayé
de m'étrangler.

421
00:22:24,250 --> 00:22:28,586
Mais un flic lui a tiré dessus,
je crois.

422
00:22:28,588 --> 00:22:30,004
Tu l'as vu ?

423
00:22:31,340 --> 00:22:33,290
Non.

424
00:22:33,292 --> 00:22:35,626
Pourquoi tu demandes ?

425
00:22:35,932 --> 00:22:39,267
Ce n'était pas un flic, Thea.

426
00:22:39,269 --> 00:22:42,737
C'était Malcolm Merlyn.

427
00:22:45,825 --> 00:22:49,443
Il est mort.

428
00:22:49,444 --> 00:22:51,778
Comment tu sais ça ?

429
00:22:51,780 --> 00:22:53,613
Une des amies de Sara l'a vu.

430
00:22:53,615 --> 00:22:56,116
Elle est sure.

431
00:22:58,120 --> 00:23:01,004
S'il voulait essayer de te contacter,
il l'aurait déjà fait.

432
00:23:01,006 --> 00:23:01,760
Ok ?

433
00:23:01,784 --> 00:23:03,291
Merci.

434
00:23:03,292 --> 00:23:05,091
De me l'avoir dit.

435
00:23:05,093 --> 00:23:06,760
[Bip de téléphone]

436
00:23:06,762 --> 00:23:10,964
C'est... un de mes investisseurs.
Je...

437
00:23:12,801 --> 00:23:16,102
Tu vas bien ?

438
00:23:16,104 --> 00:23:17,971
Ouais. Je suis...

439
00:23:17,973 --> 00:23:19,773
Je vais bien. Je...

440
00:23:19,775 --> 00:23:22,108
Comme tu l'as dit,
s'il voulait me contacter,

441
00:23:22,110 --> 00:23:24,694
il l'aurait probablement
déjà fait.

442
00:23:34,823 --> 00:23:37,207
Où est Oliver ?

443
00:23:37,209 --> 00:23:39,793
Dehors, s'occupant d'affaires
familiales.

444
00:23:39,795 --> 00:23:41,661
Comme s'il n'y avait pas de choses
plus urgentes à gérer.

445
00:23:41,663 --> 00:23:44,631
Il ne fait pas rien. Il a traqué
Merlyn la nuit dernière.

446
00:23:44,633 --> 00:23:46,499
Il l'a tué ?

447
00:23:46,501 --> 00:23:48,084
Non.

448
00:23:48,086 --> 00:23:50,837
Il m'a juré qu'il n'avait pas 
tué Sara.

449
00:23:50,839 --> 00:23:52,672
Et tu sais que tout ce qu'il dit
sont des mensonges.

450
00:23:52,674 --> 00:23:53,823
Je le crois.

451
00:23:53,825 --> 00:23:55,175
Parce qu'il me l'a juré

452
00:23:55,177 --> 00:23:57,894
sur la vie de sa fille.

453
00:24:01,767 --> 00:24:05,402
On a entendu les rumeurs comme quoi
Merlyn aurait un autre enfant.

454
00:24:05,404 --> 00:24:08,605
On ne peut pas les confirmer.

455
00:24:10,442 --> 00:24:11,942
Tu sais qui c'est.

456
00:24:11,944 --> 00:24:13,193
Oui.

457
00:24:13,195 --> 00:24:15,495
Si tu me forces

458
00:24:15,497 --> 00:24:18,531
à trouver par moi-même...

459
00:24:18,533 --> 00:24:20,500
Je vais devoir 
mettre un prix

460
00:24:20,502 --> 00:24:22,502
sur la tête de la personne 
que tu protèges.

461
00:24:22,504 --> 00:24:23,587
C'est Thea.

462
00:24:23,589 --> 00:24:26,957
Ma soeur est la fille
de Merlyn.

463
00:24:28,043 --> 00:24:29,676
[Moqueries]

464
00:24:29,678 --> 00:24:34,047
Et c'est la raison pour laquelle
il est revenu à Starling City.

465
00:24:34,049 --> 00:24:35,599
Parce qu'elle l'a fait.

466
00:24:35,601 --> 00:24:36,850
Il la protège.

467
00:24:36,852 --> 00:24:39,552
Et c'est pourquoi tu as épargné
Merlyn. Deux fois !

468
00:24:39,554 --> 00:24:42,889
Cela n'a rien à voir avec ça.

469
00:24:42,891 --> 00:24:46,142
Il m'a expliquée...
à sa façon tordue...

470
00:24:46,144 --> 00:24:48,862
qu'il l'aimait.

471
00:24:48,864 --> 00:24:51,865
Et ensuite il me l'a juré
sur sa vie.

472
00:24:51,867 --> 00:24:53,900
Et je me suis fait le serment
moi-même

473
00:24:53,902 --> 00:24:56,656
que je verrais l’assassin de Sara
traduit en justice.

474
00:24:56,657 --> 00:24:58,317
Nyssa... Nyssa !

475
00:24:58,318 --> 00:24:59,473
Oliver, attends.

476
00:24:59,473 --> 00:25:01,060
On doit l'arrêter !

477
00:25:01,084 --> 00:25:02,460
Vraiment ?

478
00:25:02,461 --> 00:25:04,577
Ecoute, je comprends pourquoi
tu ne peux pas tuer Merlyn,

479
00:25:04,579 --> 00:25:06,546
toutes les raisons.

480
00:25:06,548 --> 00:25:08,164
Peut-être qu'il a tué Sara,
peut-être que non.

481
00:25:08,166 --> 00:25:10,166
Il ne l'a pas fait.
D'une manière ou d'une autre !

482
00:25:10,168 --> 00:25:11,751
Le monde est 
un meilleur endroit

483
00:25:11,753 --> 00:25:13,053
sans Malcolm Merlyn
dedans.

484
00:25:13,055 --> 00:25:15,922
Tu as fait le vœu 
de ne pas tuer.

485
00:25:16,767 --> 00:25:18,851
Pas Nyssa.

486
00:25:26,277 --> 00:25:28,744
Où est ta femme ?

487
00:25:28,746 --> 00:25:30,913
Tatsu. Elle devait aller
quelque part.

488
00:25:30,915 --> 00:25:32,998
Ah. Elle ne m'aime pas.

489
00:25:33,000 --> 00:25:36,285
Tu as tort.
Elle te déteste.

490
00:25:36,287 --> 00:25:39,004
Elle n'est pas contente
que je sois là.

491
00:25:39,006 --> 00:25:40,839
Moi non plus.

492
00:25:42,960 --> 00:25:45,544
J'ai tué un homme aujourd'hui.

493
00:25:45,546 --> 00:25:48,380
Je ne sais même pas pourquoi.

494
00:25:48,382 --> 00:25:49,474
Parfois c'est mieux
comme ça.

495
00:25:49,475 --> 00:25:51,641
Quoi ? Suivre les ordres
aveuglement c'est mieux ?

496
00:25:52,143 --> 00:25:56,362
Je ne suis pas aveugle, Oliver.
Je suis concentré...

497
00:25:56,364 --> 00:25:58,314
sur ce qui est 
le plus important.

498
00:25:58,316 --> 00:26:00,233
Tu devrais faire la même chose.

499
00:26:00,235 --> 00:26:01,484
Ce n'est pas notre place
ou notre charge

500
00:26:01,486 --> 00:26:03,453
de savoir pourquoi nous effectuons
nos missions.

501
00:26:03,455 --> 00:26:06,456
Je n'avais pas réalisé qu'avoir une
conscience était une charge.

502
00:26:12,964 --> 00:26:15,582
[Tintement de clés]

503
00:26:16,668 --> 00:26:18,167
A quoi tu joues ?

504
00:26:18,169 --> 00:26:20,086
À un jeu de lecture.

505
00:26:20,088 --> 00:26:21,671
Ah ouais ?
Ça te dérange si j'essaye ?

506
00:26:21,673 --> 00:26:23,673
Je veux travailler
sur mon cantonais.

507
00:26:23,675 --> 00:26:26,059
Mon père a dit que je ne devais pas
te laisser utiliser mon ordinateur.

508
00:26:26,061 --> 00:26:27,393
Ok.

509
00:26:27,395 --> 00:26:29,145
Pourquoi on ne fait pas
un marché, alors ?

510
00:26:29,147 --> 00:26:31,264
Tu n'as rien.
Tu es un clochard.

511
00:26:31,266 --> 00:26:36,402
Ce clochard a quelque chose
que tu n'as pas.

512
00:26:36,404 --> 00:26:38,321
De la hauteur.

513
00:26:38,323 --> 00:26:40,023
Tu sais cette réserve de bonbons

514
00:26:40,025 --> 00:26:43,026
que tes parents gardent dans le placard
au dessus du réfrigérateur ?

515
00:26:43,028 --> 00:26:45,361
Je vais t'en piquer 2.

516
00:26:45,363 --> 00:26:46,315
5

517
00:26:46,339 --> 00:26:47,399
3

518
00:26:47,399 --> 00:26:48,581
5

519
00:26:48,583 --> 00:26:50,783
5, 5.
Donne moi l'ordinateur.

520
00:26:59,177 --> 00:27:01,544
J'ai besoin d'une rencontre
avec Waller.

521
00:27:01,546 --> 00:27:04,213
Comment as-tu... Akio !

522
00:27:04,215 --> 00:27:07,283
Ce n'est pas sa faute. J'ai besoin
d'un rendez-vous. Organise ça.

523
00:27:07,285 --> 00:27:08,384
Waller va vouloir une raison.

524
00:27:08,386 --> 00:27:11,220
Ferris Air
Vol 637.

525
00:27:11,222 --> 00:27:13,556
Elle saura ce que cela
veut dire.

526
00:27:13,558 --> 00:27:15,275
Merci pour ton aide.

527
00:27:15,277 --> 00:27:17,110
Je veux dire, tu n'avais pas
vraiment à faire tout ça.

528
00:27:17,112 --> 00:27:18,444
J'aime peindre.

529
00:27:18,446 --> 00:27:20,480
Cela m'aide à mettre mon cerveau
sur pause.

530
00:27:20,482 --> 00:27:22,482
Je me sens zen.

531
00:27:22,484 --> 00:27:25,034
Tu sais, je voudrais que tu sois encore
en train d'essayer de mettre mes habits.

532
00:27:25,036 --> 00:27:27,320
Parce que tout ce truc 
zen pour aider Roy

533
00:27:27,322 --> 00:27:30,440
me fait vraiment peur.

534
00:27:40,418 --> 00:27:42,335
Reste loin de lui.

535
00:27:42,337 --> 00:27:43,720
Je ne suis pas là pour lui.

536
00:27:43,722 --> 00:27:45,638
Roy : Thea...

537
00:28:00,711 --> 00:28:02,377
Thea ?

538
00:28:02,380 --> 00:28:04,597
Thea, tu es là ?

539
00:28:04,599 --> 00:28:06,332
[Soupirs]

540
00:28:18,623 --> 00:28:21,840
Donc Malcolm Merlyn est vivant
et le père de Thea.

541
00:28:21,842 --> 00:28:23,008
Autre chose que tu ne m'as pas dites ?

542
00:28:23,152 --> 00:28:24,428
Qu'est-ce que tu as eu
au commissariat ?

543
00:28:24,429 --> 00:28:25,929
Pas grand chose.

544
00:28:25,931 --> 00:28:28,064
Mais j'ai obtenu cela
à partir d'une caméra de circulation.

545
00:28:28,066 --> 00:28:30,400
Ça a été enregistré
il y a 10 minutes.

546
00:28:30,402 --> 00:28:33,680
Après m'être occupé de tout ce qui
était relié à Nyssa ou Thea,

547
00:28:33,681 --> 00:28:34,895
j'ai juste cherché de l'étrange.

548
00:28:34,897 --> 00:28:38,265
Et bien, ceci compte
pour de bon.

549
00:28:38,267 --> 00:28:39,900
Sara.

550
00:28:39,902 --> 00:28:42,320
Elle ne s'est pas beaucoup exprimée
sur cette fuite.

551
00:28:42,322 --> 00:28:44,611
Mais elle a dit que leur système
de communication était un peu dépassé.

552
00:28:44,635 --> 00:28:45,553
Message de fumée.

553
00:28:45,554 --> 00:28:47,302
Nyssa envoie un message
à Malcolm.

554
00:28:47,304 --> 00:28:48,804
Je ne sais pas pour les chiffres
mais je suis prêt

555
00:28:48,806 --> 00:28:50,522
à parier mon portefeuille que ça
signifie "on a ta fille".

556
00:28:50,524 --> 00:28:52,775
Peu importe.
La vidéo me donne sa localisation.

557
00:28:52,777 --> 00:28:54,476
Tu veux dire "nous" donne 
sa position ?

558
00:28:54,478 --> 00:28:55,727
Non. J'ai besoin que tu sécurises 
le périmètre.

559
00:28:55,729 --> 00:28:56,779
Tu ne peux pas risquer que
Thea te voit.

560
00:28:56,781 --> 00:28:58,230
Bien reçu.

561
00:28:58,232 --> 00:29:01,066
Elle sait déjà que je sais
à propos de l'Archer.

562
00:29:01,068 --> 00:29:03,152
Pas avec une dose de tranquillisant
de la Ligue dans ton système.

563
00:29:03,154 --> 00:29:07,156
Oliver, c'est ma faute.

564
00:29:07,158 --> 00:29:09,324
J'ai dit à Nyssa de trouver Merlyn.

565
00:29:09,326 --> 00:29:10,492
Je lui ai dit de le faire, 
quoi que cela coûte.

566
00:29:10,494 --> 00:29:12,077
C'est pas grave.

567
00:29:12,079 --> 00:29:13,745
Je sais que tu n'es pas un tueur.

568
00:29:13,747 --> 00:29:16,081
Mais il l'est.

569
00:29:16,083 --> 00:29:20,552
Quoi qu'il signifie pour toi
ou pour Thea...

570
00:29:20,554 --> 00:29:23,255
Je sais ça.

571
00:29:31,114 --> 00:29:34,949
Je vais me sortir de là et quand 
ce sera fait, je vais te tuer !

572
00:29:34,951 --> 00:29:37,669
Nyssa : je m'excuse pour t'avoir
impliquée là dedans.

573
00:29:37,671 --> 00:29:39,954
Mon différent est avec
ton père.

574
00:29:39,957 --> 00:29:43,459
Mon père est mort depuis des années,
espèce de salope psychopathe.

575
00:29:43,461 --> 00:29:46,212
Pas Robert Queen.
Ton vraie père...

576
00:29:46,214 --> 00:29:48,297
Al Sa-Her. "Le Magicien".

577
00:29:48,299 --> 00:29:51,634
Connus pour les non-initiés
comme Malcolm Merlyn.

578
00:29:51,636 --> 00:29:53,803
Alors tu sais ce qu'il va te faire
quand il sera là.

579
00:29:53,805 --> 00:29:56,222
Je sais qu'il va mourir.
Mon père m'a appris des façons

580
00:29:56,224 --> 00:29:57,973
de couper un homme pour que sa mort
prennent des jours.

581
00:29:57,975 --> 00:30:00,359
On dirait le père de l'année.

582
00:30:00,361 --> 00:30:01,894
Mon père était peut-être le démon...

583
00:30:01,896 --> 00:30:04,363
mais le tien est le diable.

584
00:30:10,988 --> 00:30:13,072
Cours !

585
00:30:16,994 --> 00:30:20,996
Apparemment, on gère tous les deux
le deuil différemment.

586
00:30:44,439 --> 00:30:45,938
Malcolm : il y a un
malentendu

587
00:30:45,940 --> 00:30:47,723
que nous devons tous les 3 
éclaircir.

588
00:30:47,725 --> 00:30:49,559
Une conversation que je suis
impatiente d'avoir...

589
00:30:49,561 --> 00:30:52,395
sur ton cadavre pourrissant.

590
00:31:19,557 --> 00:31:21,173
Nyssa : Fais le, Oliver.

591
00:31:21,875 --> 00:31:24,676
Il a tué Sara.

592
00:31:24,678 --> 00:31:27,129
Tommy.

593
00:31:27,131 --> 00:31:29,298
Il va corrompre ta soeur.

594
00:31:29,300 --> 00:31:31,466
[Grognements]

595
00:31:31,468 --> 00:31:33,552
Il y a du sang
sur mes mains.

596
00:31:33,554 --> 00:31:36,772
Presque trop pour
le voir.

597
00:31:36,774 --> 00:31:39,308
Mais aucun est celui
de Sara.

598
00:31:39,310 --> 00:31:40,776
Tue le !

599
00:31:40,778 --> 00:31:43,312
Je n'ai pas tué 
ta petite amie !

600
00:31:43,314 --> 00:31:46,198
Ton père a douté de 
loyauté de Sara

601
00:31:46,200 --> 00:31:48,150
dès le moment où tu l'as ramenée
à la maison.

602
00:31:48,152 --> 00:31:51,286
Tu connais ton père.

603
00:31:51,288 --> 00:31:53,538
De quoi il est capable.

604
00:31:53,540 --> 00:31:56,291
Il tuera sans hésitation.

605
00:31:56,293 --> 00:31:58,493
Tu as vraiment besoin que je te dise
ce qu'il ferait

606
00:31:58,495 --> 00:32:01,580
à la dégénérée qui voudrait voler
le cœur de sa fille ?

607
00:32:01,582 --> 00:32:04,082
[Grognements]

608
00:32:11,842 --> 00:32:15,761
Nyssa ne me croit pas, Oliver.

609
00:32:15,763 --> 00:32:19,231
Si tu ne me crois pas...

610
00:32:19,233 --> 00:32:21,850
Ecoute-la.

611
00:32:21,852 --> 00:32:24,019
Tue-moi.

612
00:32:35,666 --> 00:32:37,916
Tu n'as peut-être pas tué Sara...

613
00:32:39,453 --> 00:32:41,870
Mais tu restes un meurtrier.

614
00:32:41,872 --> 00:32:45,173
Qu'est-ce que tu vas faire ?

615
00:32:45,175 --> 00:32:47,376
M'arrêter ?

616
00:32:47,378 --> 00:32:48,877
Je peux avoir la police de
Starling City ici

617
00:32:48,879 --> 00:32:51,213
en 3 minutes.

618
00:32:51,215 --> 00:32:52,764
Et en la moitié du temps,
je me serais échappé

619
00:32:52,766 --> 00:32:54,633
quelques soit la prison dans laquelle
ils m'auront mis.

620
00:32:54,635 --> 00:32:56,885
Tu sais ça,
elle aussi.

621
00:32:56,887 --> 00:33:00,772
On a été entraîné par la Ligue,
aucune prison ne peut nous retenir.

622
00:33:00,774 --> 00:33:03,892
Pas même la tienne
à Lian Yu.

623
00:33:03,894 --> 00:33:07,112
Qui t'a laissé avec seulement

624
00:33:07,114 --> 00:33:09,898
une option.

625
00:33:11,618 --> 00:33:14,536
Briser ton vœux...

626
00:33:14,538 --> 00:33:16,955
et me tuer.

627
00:33:19,376 --> 00:33:21,710
Tuer le père de ta sœur.

628
00:33:28,502 --> 00:33:30,786
[Nyssa gémit et halète]

629
00:33:36,556 --> 00:33:37,476
Thea va bien ?

630
00:33:37,477 --> 00:33:38,859
Je viens de lui parler.
Elle va bien.

631
00:33:38,861 --> 00:33:41,662
Elle ne sait pas qui l'a pris
ou pourquoi.

632
00:33:46,669 --> 00:33:48,585
J'ai peut-être mérité ça.

633
00:33:48,587 --> 00:33:50,004
Tu as mérité pire.

634
00:33:50,006 --> 00:33:52,039
Qu'est-ce qui se passe ?

635
00:33:52,041 --> 00:33:54,625
Merlyn n'a pas tué Sara.

636
00:33:54,627 --> 00:33:56,794
Ce qui signifie que peu importe 
qui l'a fait, il est toujours dehors.

637
00:33:56,796 --> 00:33:59,480
Tu es un imbécile

638
00:33:59,482 --> 00:34:01,899
qui insulte la mémoire d'une femme
qu'il a un jour aimé.

639
00:34:01,901 --> 00:34:04,101
J'honorerai la mémoire de Sara
en trouvant et punissant

640
00:34:04,103 --> 00:34:06,553
la personne qui a fait ça.

641
00:34:06,555 --> 00:34:08,605
La vraie personne.

642
00:34:09,892 --> 00:34:13,110
Nyssa.

643
00:34:13,112 --> 00:34:15,529
Aussi longtemps que Malcom Merlyn
sera dans ma ville,

644
00:34:15,531 --> 00:34:18,032
la Ligue ne le touchera pas.

645
00:34:18,034 --> 00:34:20,150
Il est sous ma protection.

646
00:34:20,152 --> 00:34:22,953
Tu veux encourir la colère
de la Ligue des Assassins ?

647
00:34:22,955 --> 00:34:24,655
Je ferais...

648
00:34:24,657 --> 00:34:26,657
ce que j'ai à faire

649
00:34:26,659 --> 00:34:28,876
pour prendre le temps
nécessaire

650
00:34:28,878 --> 00:34:31,578
pour découvrir ce qui est
réellement arriver à Sara.

651
00:34:31,580 --> 00:34:33,213
Tu t'es fait une ennemie ce soir.

652
00:34:33,215 --> 00:34:36,717
Une avec une longue mémoire.

653
00:34:38,754 --> 00:34:41,672
Oliver.

654
00:34:44,844 --> 00:34:47,144
Tu es sur ?

655
00:34:47,146 --> 00:34:50,597
Si je n'étais pas sur,
je ne l'aurais jamais laisser partir.

656
00:34:50,599 --> 00:34:51,765
Je te promets.

657
00:34:51,767 --> 00:34:53,934
Qu'est-ce que j'ai manqué ?

658
00:34:57,023 --> 00:34:58,856
Amanda: Je déteste Hong Kong.

659
00:34:58,858 --> 00:35:01,025
Et je déteste les vols
trans pacifiques.

660
00:35:01,027 --> 00:35:03,410
Et ne me lance pas sur le sujet

661
00:35:03,412 --> 00:35:06,113
d'être convoquée par l'un
de mes agents.

662
00:35:06,115 --> 00:35:07,614
Ferris Air,
vol 637.

663
00:35:07,616 --> 00:35:09,867
Paris - Hong Kong 
sans arrêt.

664
00:35:09,869 --> 00:35:12,586
Tu as empêché ce vol d'être abattu
au-dessus de Lian Yu.

665
00:35:12,588 --> 00:35:13,635
Étiez-vous en train 
de m'observer ?

666
00:35:13,659 --> 00:35:15,540
Par le satellite
Keyhole.

667
00:35:15,541 --> 00:35:17,458
Sinon comment je suis supposé
savoir que vous disposez

668
00:35:17,460 --> 00:35:19,710
des capacités dont j'ai besoin ?

669
00:35:19,712 --> 00:35:22,679
Cette affaire avec le cargo
l'année dernière...

670
00:35:22,681 --> 00:35:24,848
Impressionnant.

671
00:35:24,850 --> 00:35:26,016
On a fini ?

672
00:35:26,018 --> 00:35:27,334
On commence juste en fait.

673
00:35:27,335 --> 00:35:30,552
Adam Castwidth

674
00:35:30,554 --> 00:35:32,754
l'homme que vous m'avez fait tué.

675
00:35:32,756 --> 00:35:35,307
C'était le maître d'Edward Flyers.

676
00:35:35,309 --> 00:35:37,309
Et il travaillait pour vous.

677
00:35:37,311 --> 00:35:39,344
Vous êtes en dehors de votre milieu,
M. Queen !

678
00:35:39,346 --> 00:35:41,096
Je ne pense pas.
Je pense que M. Castwidth

679
00:35:41,098 --> 00:35:43,565
avait un clé USB sur lui
détaillant tout.

680
00:35:43,567 --> 00:35:46,185
Je pense qu'il savait que vous aviez 
dit à Flyers d'abattre l'avion.

681
00:35:46,187 --> 00:35:48,020
Et je pense que 
vous vouliez qu'il se taise !

682
00:35:48,022 --> 00:35:50,856
Et le monde pense que 
vous êtes mort, M. Queen.

683
00:35:50,858 --> 00:35:53,075
Le truc avantageux 
à propos des hommes morts

684
00:35:53,077 --> 00:35:54,860
est que personne n'a tendance
à les croire.

685
00:35:54,862 --> 00:35:56,995
Ouais et pour les hommes morts
qui prennent des dispositions

686
00:35:56,997 --> 00:35:59,081
pour mettre les informations 
de cette clé USB

687
00:35:59,083 --> 00:36:02,192
dans les mains de tous les blogueurs
et journalistes de l'hémisphère.

688
00:36:02,193 --> 00:36:04,193
Si quelque chose arrive 
à la famille de Maseo,

689
00:36:04,195 --> 00:36:06,078
alors vous allez passer
un long moment

690
00:36:06,080 --> 00:36:07,960
à témoigner devant 
la sous commission du Sénat.

691
00:36:08,365 --> 00:36:10,866
Le monde est un lieu
bien plus compliqué

692
00:36:10,868 --> 00:36:14,202
que vous ne le réalisez.

693
00:36:14,204 --> 00:36:16,872
Edward Fyers pensait qu'il devait
frapper cet avion

694
00:36:16,874 --> 00:36:19,541
pour déstabiliser 
l'économie chinoise.

695
00:36:19,543 --> 00:36:23,211
En vérité, je voulais me débarrasser
d'une seule cible.

696
00:36:23,213 --> 00:36:25,964
Donc vous avez fait sauter un avion
rempli de gens innocents

697
00:36:25,966 --> 00:36:27,716
pour tuer un seul homme.

698
00:36:27,718 --> 00:36:29,885
Non.

699
00:36:29,887 --> 00:36:31,469
Pour tuer une seule femme.

700
00:36:31,471 --> 00:36:34,973
Chien Na Wei.

701
00:36:34,975 --> 00:36:38,393
Il y a 2 ans, nous avons
eu notre seule chance avec elle.

702
00:36:38,395 --> 00:36:41,279
Et vous lui avez sauvé la vie.

703
00:36:41,281 --> 00:36:43,531
Et maintenant elle se trouve à Hong Kong.

704
00:36:43,533 --> 00:36:45,617
J'ai besoin de savoir pourquoi.

705
00:36:47,237 --> 00:36:49,404
[grognements]

706
00:36:54,578 --> 00:36:56,962
Laurel : Je pensais que tu retournais
vers ton père.

707
00:36:56,964 --> 00:36:59,214
J'ai pensé que je te devais
un au revoir.

708
00:36:59,216 --> 00:37:02,250
Je compte tenir ma promesse 
à Sara.

709
00:37:02,252 --> 00:37:03,969
Et à toi.

710
00:37:03,971 --> 00:37:05,587
[Respire]

711
00:37:05,589 --> 00:37:07,555
Ça me tue qu'il soit 
toujours dehors.

712
00:37:07,557 --> 00:37:09,975
Merlyn.

713
00:37:09,977 --> 00:37:11,843
Quelqu'un.

714
00:37:11,845 --> 00:37:14,262
Ça me tue.

715
00:37:14,264 --> 00:37:16,348
Ca me fait souffrir aussi.

716
00:37:17,517 --> 00:37:20,435
Je vois que tu t'es entraînée...

717
00:37:20,437 --> 00:37:22,604
Et que tu as porté la veste.

718
00:37:22,606 --> 00:37:24,239
Si tu vas rester là et me dire

719
00:37:24,241 --> 00:37:26,441
que je ne suis pas assez forte
ou robuste, s'il te plaît...

720
00:37:26,443 --> 00:37:28,944
ne le fais pas.

721
00:37:28,946 --> 00:37:31,696
Au cimetière, j'aurais pu.

722
00:37:32,833 --> 00:37:35,533
Mais tu m'as rappelé

723
00:37:35,535 --> 00:37:38,203
que le métal le plus fort
est forcé dans le feu le plus chaud.

724
00:37:38,205 --> 00:37:40,005
Et qu'est-ce que cela veut dire ?

725
00:37:41,959 --> 00:37:46,594
N'oublie pas
de tourner tes hanches.

726
00:37:46,596 --> 00:37:49,965
C'est là d'où vient le pouvoir.

727
00:37:54,271 --> 00:37:56,388
[Sirène]

728
00:37:56,390 --> 00:37:57,973
Sara, en messagerie:
C'est Sara. Laissez un message.

729
00:37:57,975 --> 00:38:01,526
Sara. Chérie, 
c'est... c'est moi.

730
00:38:01,528 --> 00:38:04,145
Ecoute, je sais que tu m'as dit de 
n'appeler ce numéro qu'en cas d'urgence.

731
00:38:04,147 --> 00:38:05,647
Et ce n'en est pas un.
Tout va bien.

732
00:38:05,649 --> 00:38:07,565
Mais je...
Je voulais juste...

733
00:38:07,567 --> 00:38:11,319
[Soupirs] Je voulais juste 
entendre ta voix.

734
00:38:11,321 --> 00:38:13,788
Ecoute, je sais que peu importe
où tu es, tu fais attention à toi.

735
00:38:13,790 --> 00:38:16,624
Mais, tu sais, ça ne veut pas dire 
que je ne m'inquiète pas.

736
00:38:16,626 --> 00:38:20,328
Donc tu sais, tu n'as pas à me rappeler
ou quoi que ce soit,

737
00:38:20,330 --> 00:38:22,664
je veux juste 
que tu te rappelles...

738
00:38:22,666 --> 00:38:26,634
que je t'aime.

739
00:38:34,478 --> 00:38:36,811
Est-ce que ça va ?

740
00:38:36,813 --> 00:38:39,347
Ce n'est pas la première fois 
où je suis kidnappée.

741
00:38:39,349 --> 00:38:40,849
Ce n'est pas ce que 
je voulais dire.

742
00:38:40,851 --> 00:38:42,851
Je ne t'aurais jamais imaginer
en train de récurer.

743
00:38:42,853 --> 00:38:45,070
Sauf si on parle d'un spa.

744
00:38:46,490 --> 00:38:48,573
J'ai parlé au Détective Lance.

745
00:38:48,575 --> 00:38:52,360
Il ne pense pas que cette femme
t'embêtera à nouveau.

746
00:38:52,362 --> 00:38:54,329
Pourquoi en avait-elle après
moi en premier lieu ?

747
00:38:54,331 --> 00:38:57,665
Peut-être qu'elle a pensé que 
les Queens avaient encore de l'argent.

748
00:38:57,667 --> 00:38:59,868
J'espère.

749
00:38:59,870 --> 00:39:02,370
Mais merci d'être venu voir 
comment j'allais.

750
00:39:02,372 --> 00:39:04,122
Je veillerai toujours 
sur toi.

751
00:39:04,124 --> 00:39:06,007
Toujours.

752
00:39:06,009 --> 00:39:08,927
Désolée, je ne voulais
pas vous interrompre.

753
00:39:08,929 --> 00:39:11,046
J'allais justement partir.

754
00:39:11,048 --> 00:39:13,098
Fais attention à toi.

755
00:39:16,586 --> 00:39:19,054
Je pensais que tu avais 
des gars pour ça.

756
00:39:19,056 --> 00:39:21,439
C'est plutôt relaxant.

757
00:39:21,441 --> 00:39:23,525
Tu as le même air inquiet

758
00:39:23,527 --> 00:39:27,645
que mon frère.
Vraiment, je vais bien.

759
00:39:27,647 --> 00:39:29,647
Bien.

760
00:39:29,649 --> 00:39:31,366
Je voulais être sûre que
tu allais bien.

761
00:39:31,368 --> 00:39:33,902
Et je voulais m'excuser.

762
00:39:33,904 --> 00:39:35,904
Je suis désolé de ne pas
avoir pu l'arrêter.

763
00:39:37,707 --> 00:39:40,408
Tu as essayé.

764
00:39:40,410 --> 00:39:41,709
Vraiment.

765
00:39:41,711 --> 00:39:44,329
Tu t'es bien débrouillé
tout à l'heure.

766
00:39:44,331 --> 00:39:46,581
Ce que tu fais avec l'Archer

767
00:39:46,583 --> 00:39:49,584
porte ses fruits.

768
00:39:49,586 --> 00:39:51,886
Peut-être que je devrais postuler

769
00:39:51,888 --> 00:39:53,388
comme un de tes videurs.

770
00:39:53,390 --> 00:39:55,306
Je pense qu'avec ça je 
serai couvert

771
00:39:55,308 --> 00:39:59,094
Mais j'aurais besoin
d'un assistant manager.

772
00:39:59,096 --> 00:40:02,313
Vraiment ?

773
00:40:02,315 --> 00:40:04,933
J'ai besoin de quelqu'un qui
connait les lieux aussi bien que moi.

774
00:40:06,686 --> 00:40:08,937
Absolument. 
Purement platonique.

775
00:40:08,939 --> 00:40:10,438
Compris.

776
00:40:10,440 --> 00:40:12,857
[Vibration de téléphone]

777
00:40:14,077 --> 00:40:16,444
Oh, c'est mon designer Kurt.

778
00:40:16,446 --> 00:40:19,614
Je devrais 
probablement répondre.

779
00:40:19,616 --> 00:40:21,416
Salut.

780
00:40:21,418 --> 00:40:22,834
Malcolm : Tu es en sécurité ?

781
00:40:22,836 --> 00:40:25,263
Je le suis maintenant.

782
00:40:25,264 --> 00:40:26,663
Est-ce que la femme est partie ?

783
00:40:26,663 --> 00:40:27,463
Pour le moment.

784
00:40:27,487 --> 00:40:29,487
Et ton frère ?

785
00:40:30,043 --> 00:40:32,844
Il est totalement dans le noir.
Il ne sait rien du tout.

786
00:40:32,846 --> 00:40:36,431
Mais merci, Papa.

787
00:40:36,433 --> 00:40:38,183
Pour quoi ?

788
00:40:38,185 --> 00:40:40,468
Pour t'occuper de moi.

789
00:40:40,470 --> 00:40:42,804
Je t'ai promis Thea,

790
00:40:42,806 --> 00:40:46,141
je ne laisserai jamais personne
te faire du mal.

791
00:41:01,791 --> 00:41:04,876
Les rumeurs étaient vraies.

792
00:41:04,878 --> 00:41:07,579
Malcolm Merlyn est à
Starling City.

793
00:41:07,581 --> 00:41:11,082
Homme : Il y a de la tristesse 
dans ta voix.

794
00:41:11,084 --> 00:41:13,585
Ta-er Al-Sahfer.

795
00:41:13,587 --> 00:41:16,554
Elle est tombée.

796
00:41:16,556 --> 00:41:18,723
Sara lance est morte.

797
00:41:18,725 --> 00:41:20,675
Oui.

798
00:41:20,677 --> 00:41:23,645
Le cœur transpercé 
par une flèche.

799
00:41:23,647 --> 00:41:26,181
De la main de Merlyn ?

800
00:41:26,183 --> 00:41:28,816
Il semblerait.

801
00:41:28,818 --> 00:41:32,020
J'ai juré par mon sang 
de la venger.

802
00:41:32,022 --> 00:41:35,023
Al Sa-Her fera face à
la justice de la Ligue.

803
00:41:35,025 --> 00:41:37,859
Mais pour ses crimes contre
notre code.

804
00:41:37,861 --> 00:41:39,027
Mais Sara...

805
00:41:39,029 --> 00:41:41,913
N'a jamais vraiment été l'une
des notres.

806
00:41:44,034 --> 00:41:47,452
Et pour Queen ?

807
00:41:47,454 --> 00:41:50,421
Il a juré de protéger Merlyn
à tout prix.

808
00:41:50,423 --> 00:41:52,707
Si c'est vrai,

809
00:41:52,709 --> 00:41:55,717
alors Oliver Queen 
est en guerre contre nous.