1
00:00:01,699 --> 00:00:03,869
Mon nom est Oliver Queen.

2
00:00:03,954 --> 00:00:05,687
Après cinq ans en enfer,

3
00:00:05,689 --> 00:00:07,823
je suis rentré avec un seul but

4
00:00:07,825 --> 00:00:09,925
sauver ma ville.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,957
D'autres se sont joints
à ma croisade.

6
00:00:11,958 --> 00:00:14,925
Pour eux, je suis Oliver Queen.

7
00:00:14,927 --> 00:00:16,460
Pour le reste de Starling City,

8
00:00:16,462 --> 00:00:18,462
je suis quelqu'un d'autre.

9
00:00:18,464 --> 00:00:21,598
Je suis quelque chose d'autre.

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,205
<i>Précédemment...</i>

11
00:00:23,206 --> 00:00:25,052
- Allo ?
- C'est Barry.

12
00:00:25,076 --> 00:00:26,008
Barry Allen.

13
00:00:26,009 --> 00:00:28,576
Je me suis réveillé.
J'aurais besoin de conseils.

14
00:00:28,578 --> 00:00:30,645
Je ne crois pas que
la foudre t'ait frappé, Barry.

15
00:00:30,647 --> 00:00:32,880
Je crois qu'elle t'a choisi.

16
00:00:32,882 --> 00:00:35,583
Tu peux inspirer les gens

17
00:00:35,585 --> 00:00:37,451
d'une façon dont
je pourrais jamais.

18
00:00:37,453 --> 00:00:39,120
Que faites-vous à Central City ?

19
00:00:39,122 --> 00:00:41,522
On travaille sur une affaire.
On suspecte un homicide,

20
00:00:41,524 --> 00:00:44,592
dans le sens où l'arme du crime...

21
00:00:44,594 --> 00:00:46,594
est un boomerang.

22
00:00:46,596 --> 00:00:49,096
- Partenaires ?
- Partenaires.

23
00:00:49,098 --> 00:00:53,601
Barry a des super pouvoirs,
Oliver a un arc et des flèches.

24
00:00:53,603 --> 00:00:55,870
Si j'avais un échantillon que je n'étais
pas capable de déchiffrer complétement,

25
00:00:55,872 --> 00:00:58,706
penses-tu pouvoir isoler
les facteurs génétiques pour moi ?

26
00:00:58,708 --> 00:01:01,209
D'où vient l'échantillon ?
Du meurtre de Canary.

27
00:01:15,325 --> 00:01:16,757
En position ?

28
00:01:18,928 --> 00:01:20,328
En position.

29
00:01:24,267 --> 00:01:25,833
En position.

30
00:01:25,835 --> 00:01:27,768
Le quartier est dégagé.

31
00:01:27,770 --> 00:01:29,670
Je sais, j'aurais dû en parler avant,

32
00:01:29,672 --> 00:01:31,839
mais si cet endroit
n'appartient pas au tueur

33
00:01:31,841 --> 00:01:34,675
que tu as pourchassé à Central City
et ailleurs,

34
00:01:34,677 --> 00:01:36,677
on va avoir un tas
d'explications à donner.

35
00:01:41,751 --> 00:01:43,618
C'est à lui.

36
00:01:43,620 --> 00:01:44,952
Pourquoi, car
les résidus que S.T.A.R. Labs

37
00:01:44,954 --> 00:01:46,654
a trouvé sur le boomerang le disent ?

38
00:01:46,656 --> 00:01:48,155
Parce que l'endroit
est entièrement piégé.

39
00:01:49,759 --> 00:01:53,461
Je peux voir un fil connecté
à du gaz pressurisé.

40
00:01:53,463 --> 00:01:56,197
Ce sera pareil
pour la porte de devant.

41
00:02:00,169 --> 00:02:02,670
Notre nouvel ami ne veut pas
de visiteurs surprise.

42
00:02:02,672 --> 00:02:05,973
Il va en avoir une, de surprise.

43
00:02:33,569 --> 00:02:35,770
On dirait bien
qu'on a interrompu son diner.

44
00:02:35,772 --> 00:02:37,905
On vient juste de le louper.

45
00:02:42,245 --> 00:02:44,145
Baissez vos armes.

46
00:02:44,147 --> 00:02:45,913
Un truc est sûr.
Tu es en train

47
00:02:45,915 --> 00:02:47,548
d'apprendre à compter.

48
00:02:47,550 --> 00:02:49,417
Vous êtes en minorité, du con.

49
00:02:49,419 --> 00:02:50,751
Vous n'êtes pas du SCPD.

50
00:02:50,753 --> 00:02:52,720
À moins que les uniformes de police

51
00:02:52,722 --> 00:02:54,922
soient devenus vraiment intéressants,
vous non plus !

52
00:02:54,924 --> 00:02:57,124
A.R.G.U.S.

53
00:02:58,761 --> 00:03:01,729
Tes manœuvres de contournement 
n'ont pas changé depuis des années.

54
00:03:01,731 --> 00:03:03,230
Que vient faire l'A.R.G.U.S. ici ?

55
00:03:03,232 --> 00:03:05,232
L'homme qui a tué
avec le boomerang...

56
00:03:05,234 --> 00:03:07,234
C'était un agent d'A.R.G.U.S. ?

57
00:03:07,236 --> 00:03:09,770
Ce qui en fait le problème d'A.R.G.U.S

58
00:03:09,772 --> 00:03:12,340
On laisse tomber.
La cible n'est pas là.

59
00:03:18,781 --> 00:03:20,948
Lâchez l'affaire.

60
00:03:23,219 --> 00:03:25,152
On va lâcher l'affaire ?

61
00:03:25,154 --> 00:03:27,152
À ton avis ?

62
00:03:27,176 --> 00:03:31,176
♪ Arrow 3x08 ♪
The Brave and the Bold
Diffusé le 3 décembre 2014

64
00:03:37,767 --> 00:03:39,800
Et pour l'angle A.R.G.U.S.?

65
00:03:39,802 --> 00:03:41,869
A.R.G.U.S. a effacé toutes
les preuves de la mort de leur agent

66
00:03:41,871 --> 00:03:44,872
après qu'il ait été tué,
ou du moins ils le pensent.

67
00:03:44,874 --> 00:03:47,708
Notre victime du boomerang, Kai Wu.

68
00:03:47,710 --> 00:03:50,244
Le profil du gars est si clean, j'aurais du
savoir que c'était une couverture A.R.G.U.S.

69
00:03:50,246 --> 00:03:51,579
Maintenant qu'on sait que
Wu est A.R.G.U.S.,

70
00:03:51,581 --> 00:03:53,781
peut-être que Lyla peut
nous avoir une piste ?

71
00:03:53,783 --> 00:03:56,050
Si c'est un truc  A.R.G.U.S.,
Lyla va vouloir que ça le reste.

72
00:03:56,052 --> 00:03:58,986
Alors dis lui d'arrêter de laisser
des gens se faire tuer dans ma ville.

73
00:04:00,823 --> 00:04:03,024
Tu ne tiens pas vraiment
à mon mariage, n'est-ce pas ?

74
00:04:03,026 --> 00:04:05,259
J'y penserais...

75
00:04:05,261 --> 00:04:07,595
Si toi et Lyla étiez toujours mariés.

76
00:04:11,267 --> 00:04:13,367
Merci d'être venu.

77
00:04:13,369 --> 00:04:14,969
Comme si j'avais le choix.

78
00:04:14,971 --> 00:04:17,038
Je vois que tu t'es fait un nouvel ami.

79
00:04:17,040 --> 00:04:18,806
C'est Katsu Chung.

80
00:04:18,808 --> 00:04:20,574
M. Cheng se prétend

81
00:04:20,576 --> 00:04:22,610
un spécialiste des munitions.

82
00:04:22,612 --> 00:04:24,445
Selon le HKPF,

83
00:04:24,447 --> 00:04:27,782
Cheng a mis une bombe
quelque part Hong Kong,

84
00:04:27,784 --> 00:04:30,384
J'ai besoin que tu lui parles,
découvre la localisation de la bombe.

85
00:04:30,386 --> 00:04:31,852
Donc je vais juste aller lui parler

86
00:04:31,854 --> 00:04:33,754
et il va me donner l'information ?

87
00:04:33,756 --> 00:04:36,390
Ça ne peut pas être si facile

88
00:04:36,392 --> 00:04:39,060
C'est pour ça que je t'ai ramené 
tes outils.

89
00:04:39,062 --> 00:04:42,196
Quels outils ?

90
00:04:42,198 --> 00:04:44,899
On a récupéré ça du cargo

91
00:04:44,901 --> 00:04:47,168
quand nous t'avons récupéré.

92
00:04:47,170 --> 00:04:48,369
De rien.

93
00:04:48,371 --> 00:04:50,838
Tu veux que je torture ce mec

94
00:04:50,840 --> 00:04:52,339
pour découvrir où se trouve la bombe ?

95
00:04:52,341 --> 00:04:54,809
Je veux que tu découvres 
où est la bombe.

96
00:04:54,811 --> 00:04:58,045
Ça ne m'intéresse pas de savoir comment.

97
00:05:08,858 --> 00:05:11,325
Presque fini ici,
Jerry.

98
00:05:11,327 --> 00:05:13,160
Tu aurais dû rentrer
il y a des heures.

99
00:05:13,162 --> 00:05:14,361
Qui est Jerry ?

100
00:05:14,363 --> 00:05:16,397
C'est endroit est plus grand que 
mon appartement.

101
00:05:16,399 --> 00:05:18,165
Qu'est-ce que vous faites ici ?

102
00:05:18,167 --> 00:05:20,134
Vous nous avez demandé
d'analyser l'ADN de la flèche

103
00:05:20,136 --> 00:05:21,869
qui a tué Sarah.

104
00:05:21,871 --> 00:05:24,038
J'allais justement t'envoyer un
échantillon par mail.

105
00:05:24,040 --> 00:05:25,906
On avait quelques jours de congé...

106
00:05:25,908 --> 00:05:28,442
On veut voir la Arrowcave.

107
00:05:28,444 --> 00:05:30,711
On ne l'appelle pas comme ça.

108
00:05:32,115 --> 00:05:33,481
Jamais.

109
00:05:33,483 --> 00:05:35,716
Je veux voir les jouets !

110
00:05:35,718 --> 00:05:37,985
J'ai besoin de voir les jouets.

111
00:05:38,921 --> 00:05:41,288
Vous avez une Arrowmobile ?

112
00:05:44,494 --> 00:05:47,094
Ne touche pas à ça.

113
00:05:48,798 --> 00:05:50,931
Ou ça.

114
00:05:50,933 --> 00:05:53,734
C'est une flèche jet-sonique. 
Ça utilise du CO2 compressé...

115
00:05:53,736 --> 00:05:55,569
du CO2 compressé pour lancer

116
00:05:55,571 --> 00:05:56,529
des câbles polymères à haute tension.

117
00:05:57,974 --> 00:06:00,975
Depuis quand on fait des visites ici ?

118
00:06:00,977 --> 00:06:02,443
C'est...

119
00:06:02,445 --> 00:06:04,245
T'as vu ce que t'as fait ?

120
00:06:05,982 --> 00:06:08,182
Incroyable.

121
00:06:08,184 --> 00:06:11,719
J'ai tellement d'idées pour 
faire des améliorations.

122
00:06:11,721 --> 00:06:14,288
Et ça. Oh, oh, mec !

123
00:06:14,290 --> 00:06:15,890
C'est, c'est une bombe.

124
00:06:15,892 --> 00:06:19,093
Et je veux dire, rouge c'est tellement 
mieux que vert, j'ai pas raison ?

125
00:06:19,095 --> 00:06:21,162
Je commence vraiment
à aimer ce mec.

126
00:06:21,164 --> 00:06:22,930
Ça sert à quoi ?

127
00:06:25,601 --> 00:06:27,334
Me distraire du travail.

128
00:06:27,336 --> 00:06:29,003
Donc où est M. Diggle ?

129
00:06:29,005 --> 00:06:30,571
Il poursuit une piste.

130
00:06:34,143 --> 00:06:36,343
On s'en occupe Johnny.

131
00:06:36,345 --> 00:06:37,978
J'ai déjà dit ça à Oliver.

132
00:06:37,980 --> 00:06:39,947
Sérieusement c'est une affaire
interne à ARGUS.

133
00:06:39,949 --> 00:06:42,149
Je lui ai dit ça, aussi.
Écoute, chérie,

134
00:06:42,151 --> 00:06:44,051
un mec qui tue avec un boomerang ?

135
00:06:44,053 --> 00:06:46,153
C'est un peu en dehors 
de vos habitudes.

136
00:06:46,155 --> 00:06:48,522
Alors que les tueurs originaux 
sont plus...

137
00:06:48,524 --> 00:06:50,925
Notre truc.

138
00:06:50,927 --> 00:06:54,995
Tu m'appelles "chérie" juste 
quand tu veux quelque chose.

139
00:06:54,997 --> 00:06:57,164
Est ce que ça marche ?

140
00:07:15,885 --> 00:07:17,985
Attend une seconde.

141
00:07:19,288 --> 00:07:20,988
Il y'a un problème ?

142
00:07:20,990 --> 00:07:22,790
Quelque chose de bizarre 
avec votre passe.

143
00:07:22,792 --> 00:07:24,158
Je vais devoir vous retenir 
pendant un instant.

144
00:07:26,095 --> 00:07:28,395
Si c'est un problème,
j'en ai rien à faire.

145
00:07:30,032 --> 00:07:31,966
Vous savez,

146
00:07:31,968 --> 00:07:34,835
vous devriez faire attention à
comment vous traitez les gens mon ami.

147
00:07:34,837 --> 00:07:36,403
Après tout...

148
00:07:42,378 --> 00:07:45,145
On récolte ce qu'on sème.

149
00:07:57,059 --> 00:07:59,660
J'apprécie l'offre, Johnny,

150
00:07:59,662 --> 00:08:02,763
mais vraiment on s'en occupe.

151
00:08:04,967 --> 00:08:07,935
Est ce que c'est votre alarme
"on s'en occupe" ?

152
00:08:16,879 --> 00:08:21,015
On a une intrusion.
Lance le protocole de sécurité.

153
00:08:23,853 --> 00:08:25,919
On a un petit problème.

154
00:08:25,921 --> 00:08:27,688
Notre homme est à ARGUS.
Lyla est ici.

155
00:08:27,690 --> 00:08:30,557
Oliver, ce gars c'est un vrai danger.

156
00:08:30,559 --> 00:08:33,560
Notre cible attaque ARGUS et Lyla 
est là-bas.

157
00:08:34,530 --> 00:08:38,032
Ça déchire.

158
00:08:38,034 --> 00:08:39,600
Tellement cool.

159
00:08:39,602 --> 00:08:41,101
Ce sera terminé avant qu'ils n'arrivent
là-bas.

160
00:09:02,992 --> 00:09:04,591
Chérie...

161
00:09:04,593 --> 00:09:07,628
Tu m'appelles "chérie" juste quand tu
veux quelque chose.

162
00:09:43,132 --> 00:09:45,666
Chase, on s'est embrassés,

163
00:09:45,668 --> 00:09:48,469
mais c'est pas pour autant
que ça signifie quelque chose.

164
00:11:04,767 --> 00:11:05,933
Tu es sûre que ça va ?

165
00:11:05,935 --> 00:11:07,835
- C'était quoi ça ?
- Une meilleure question :

166
00:11:07,837 --> 00:11:09,737
qui t'a attaqué ?

167
00:11:09,739 --> 00:11:12,106
Et ne lui dis pas
que ça concerne ARGUS.

168
00:11:14,230 --> 00:11:16,365
Son nom est Digger Harkness.

169
00:11:16,366 --> 00:11:18,132
Un ancien agent Australien.

170
00:11:18,134 --> 00:11:21,535
Ses spécialités étaient les armes et la
technologie avant de devenir un voyou.

171
00:11:21,537 --> 00:11:24,305
Il a commencé à vendre ses services
aux plus offrants.

172
00:11:24,307 --> 00:11:26,140
On l'a attrapé il y a 3 ans.

173
00:11:26,142 --> 00:11:27,408
Il semble qu'il s'est échappé.

174
00:11:27,410 --> 00:11:29,844
Pas exactement.
Son savoir-faire

175
00:11:29,846 --> 00:11:32,480
a fait de lui une recrue idéale 
pour la Task Force X.

176
00:11:32,482 --> 00:11:34,048
Tu veux dire la Suicide Squad.

177
00:11:34,050 --> 00:11:36,617
Ils avaient une opération en Tanzanie.

178
00:11:36,619 --> 00:11:39,153
Assassinat d'un chef militaire local.

179
00:11:39,155 --> 00:11:41,022
Mais le chef militaire avait 
de meilleures armes.

180
00:11:41,024 --> 00:11:42,723
Sa mission a dégénéré...

181
00:11:42,725 --> 00:11:44,392
et l'équipe a dû être assassinée.

182
00:11:44,394 --> 00:11:46,994
Tu veux dire tuée, Lyla.

183
00:11:46,996 --> 00:11:50,998
Waller n'était pas joignable.
C'était ma décision.

184
00:11:53,002 --> 00:11:56,137
La micro bombe dans le cou d'Harkness
a dû mal fonctionné.

185
00:11:56,139 --> 00:11:59,407
On doit considéré que chaque 
installation A.R.G.U.S est compromise.

186
00:11:59,409 --> 00:12:02,910
Il y a un seul endroit où on peut
vous garder en sécurité.

187
00:12:05,648 --> 00:12:08,215
Oliver fait ça souvent ?

188
00:12:08,217 --> 00:12:09,984
Au moins tous les mercredis.

189
00:12:09,986 --> 00:12:12,520
Il a beaucoup de courage.

190
00:12:17,660 --> 00:12:21,062
Je ne vois pas ce qui est difficile
là-dedans.

191
00:12:21,064 --> 00:12:23,264
Je ne suis pas sûre
qu'elle aurait dû t'appeler.

192
00:12:23,266 --> 00:12:25,399
Oliver ne plaisante pas avec les autres.

193
00:12:25,401 --> 00:12:28,235
Barry et Oliver ont assuré 
la semaine dernière.

194
00:12:28,237 --> 00:12:30,004
On aurait dit...

195
00:12:30,006 --> 00:12:32,406
Ils formaient une équipe.

196
00:12:32,408 --> 00:12:35,342
Oui mais c'était juste une fois.

197
00:12:35,344 --> 00:12:37,211
Le mec jetait des boomerangs explosifs.

198
00:12:37,213 --> 00:12:39,180
Ils avaient besoin de renfort.

199
00:12:39,182 --> 00:12:40,648
Et j'ai besoin de dîner.

200
00:12:40,650 --> 00:12:43,417
Cette échelle m'a donné envie de sushi.

201
00:12:43,419 --> 00:12:46,620
Et j'ai besoin d'un presse-papier.

202
00:12:46,622 --> 00:12:48,055
J'aurais du t'en parler.

203
00:12:48,057 --> 00:12:50,357
Oui.

204
00:12:51,494 --> 00:12:53,060
Ça va ?

205
00:12:53,062 --> 00:12:54,428
On ne peut pas travailler 
pour A.R.G.U.S

206
00:12:54,430 --> 00:12:56,097
sans se faire quelques ennemis.

207
00:12:56,099 --> 00:12:59,266
Je suis désolé de tous vous 
impliquer là dedans.

208
00:12:59,268 --> 00:13:01,902
Ça vient d'ARGUS ?

209
00:13:01,904 --> 00:13:04,271
C'est une preuve.

210
00:13:09,479 --> 00:13:11,745
Identité secrète ?

211
00:13:11,747 --> 00:13:14,014
Ils sont mariés.

212
00:13:14,016 --> 00:13:15,249
On n'est pas mariés.

213
00:13:15,251 --> 00:13:16,484
Ou ensemble.
Peu importe.

214
00:13:16,486 --> 00:13:19,987
Il t'a parlé de moi.
Tu ne lui as pas dit ?

215
00:13:19,989 --> 00:13:21,322
Garder des secrets, c'est mon métier.

216
00:13:23,259 --> 00:13:24,692
C'est ma faute.

217
00:13:24,694 --> 00:13:26,627
Tu es...

218
00:13:26,629 --> 00:13:29,230
The Flash. 
Des Sushis ?

219
00:13:29,232 --> 00:13:32,600
Trouve la position de l'homme qui est
après Lyla.

220
00:13:32,602 --> 00:13:34,101
Il s'appelle Digger Harkness.

221
00:13:34,103 --> 00:13:35,836
La première étape est de travailler
sur les preuves.

222
00:13:35,838 --> 00:13:38,639
Barry, je peux te parler un instant ?

223
00:13:44,247 --> 00:13:46,847
J'apprécie ton aide,

224
00:13:46,849 --> 00:13:48,182
mais on contrôle la situation.

225
00:13:48,184 --> 00:13:50,117
Tu ne veux plus que je coopère ?

226
00:13:50,119 --> 00:13:51,519
Les choses sont différentes ici.

227
00:13:51,521 --> 00:13:53,454
Starling City est plus dangereuse.

228
00:13:53,456 --> 00:13:54,955
Je me souviens de t'avoir bien aidé
l'année dernière,

229
00:13:54,957 --> 00:13:56,724
et je n'avais pas encore de pouvoirs.

230
00:13:56,726 --> 00:13:57,658
Je me suis entraîné

231
00:13:57,660 --> 00:13:59,226
à faire tout ce que tu m'as appris.

232
00:13:59,228 --> 00:14:00,594
Je découvre de nouveaux horizons.

233
00:14:00,596 --> 00:14:03,197
Je ne vis pas dans le noir.

234
00:14:04,700 --> 00:14:06,700
On le fait à ma façon.

235
00:14:06,702 --> 00:14:08,202
Ça va être génial.

236
00:14:08,204 --> 00:14:10,037
Qu'est-ce qu'on fait en premier ?

237
00:14:10,039 --> 00:14:11,739
On doit rassembler les preuves.

238
00:14:11,741 --> 00:14:14,141
Ça va prendre du temps

239
00:14:22,885 --> 00:14:24,552
mais ça vaut le coup.

240
00:14:24,554 --> 00:14:25,986
Génial !

241
00:14:25,988 --> 00:14:27,521
Ceux-ci sont plus récents

242
00:14:27,523 --> 00:14:28,856
que celle que les gars ont emmené à
Central City.

243
00:14:28,858 --> 00:14:31,759
Polymère imprimé en 3D
avec un système de circuits.

244
00:14:31,761 --> 00:14:33,861
Certains boomerangs d'Harkness 
ont explosé.

245
00:14:33,863 --> 00:14:35,329
Il y a des rainures dans celui-ci

246
00:14:35,331 --> 00:14:36,997
qui pourraient contenir du C4.

247
00:14:36,999 --> 00:14:38,532
Peut-être que si on découvre celui
qui fournit Harkness

248
00:14:38,534 --> 00:14:40,568
on pourrait l'utiliser pour le traquer.

249
00:14:40,570 --> 00:14:43,003
Ceux-ci n'ont pas été faits par 
Ka-Boom-Boomerang ?

250
00:14:43,005 --> 00:14:44,538
Ka-Boom-Boomerang ?

251
00:14:44,540 --> 00:14:46,607
Vu que les boomerangs sont explosifs ?

252
00:14:46,609 --> 00:14:48,506
C'est pas ta meilleure blague.

253
00:14:48,507 --> 00:14:49,750
Vraiment ? C'est parfaitement sensé !

254
00:14:49,774 --> 00:14:50,638
Cisco.

255
00:14:50,639 --> 00:14:52,740
Si Harkness ne les a pas fait, on doit
trouvé qui les a fait.

256
00:14:52,742 --> 00:14:54,008
Et à qui il les a achetés.

257
00:14:54,010 --> 00:14:55,776
Markos. Vous voyez

258
00:14:55,778 --> 00:14:57,077
ce noeud démontable ?

259
00:14:57,079 --> 00:14:58,746
C'est un indice. 
C'est sa signature.

260
00:14:58,748 --> 00:15:00,748
On doit trouver la position de ce...

261
00:15:00,750 --> 00:15:02,817
Klaus Markos.

262
00:15:04,787 --> 00:15:07,621
Pas d'adresse ou d'emploi

263
00:15:07,623 --> 00:15:09,990
au nom de Markos.
Mais il a été arrêté

264
00:15:09,992 --> 00:15:12,960
l'année dernière par l'officier
Quentin Lance.

265
00:15:14,263 --> 00:15:15,830
Papa, je comprends tout à fait,

266
00:15:15,832 --> 00:15:18,299
mais mon patron veut des réponses sur
ce que fait la police

267
00:15:18,301 --> 00:15:20,601
sur la hausse des vols
du quartier sud.

268
00:15:20,603 --> 00:15:22,136
Tu peux leur dire que j'ai toute une
équipe sur cette affaire,

269
00:15:22,138 --> 00:15:24,071
mais ça peut seulement se passer vite !

270
00:15:24,073 --> 00:15:25,806
Laurel, inspecteur...

271
00:15:25,808 --> 00:15:27,875
Capitaine.
Capitaine. Désolé.

272
00:15:27,877 --> 00:15:28,876
T'en fais pas.
Ça fait longtemps.

273
00:15:28,878 --> 00:15:30,478
Tout va bien ?

274
00:15:30,480 --> 00:15:32,246
Oui. C'est...

275
00:15:32,248 --> 00:15:34,849
Bart Allen. Tu t'es fait
renversé par un bus, non ?

276
00:15:34,851 --> 00:15:36,884
Barry. Frappé par la foudre.

277
00:15:36,886 --> 00:15:40,921
On a travaillé ensemble sur une affaire
l'année dernière.

278
00:15:40,923 --> 00:15:42,122
Barry est un ami.
Il est en ville

279
00:15:42,124 --> 00:15:43,757
avec la police de Central City

280
00:15:43,759 --> 00:15:46,627
et j'espérais que vous pouviez l'aider
avec...

281
00:15:46,629 --> 00:15:48,462
Il vous expliquera.

282
00:15:48,464 --> 00:15:49,663
Bien sûr.

283
00:15:49,665 --> 00:15:51,665
Oliver, je peux te parler un instant ?

284
00:15:53,602 --> 00:15:56,937
Arrow était à Central City.

285
00:15:56,939 --> 00:15:58,172
Tu me suis ?

286
00:15:58,174 --> 00:15:59,640
On peut dire ça.

287
00:15:59,642 --> 00:16:02,142
J'essaie de mettre la main 
sur un suspect

288
00:16:02,144 --> 00:16:04,545
que vous avez arrêté l'année dernière,
Klaus Markos.

289
00:16:04,547 --> 00:16:06,046
Vous savez où il pourrait être ?

290
00:16:06,048 --> 00:16:08,182
Aucunes de ses dernières connaissances
ne l'ont vu.

291
00:16:08,184 --> 00:16:10,017
Je ne fais pas un suivi

292
00:16:10,019 --> 00:16:11,819
de tous les criminels que je coince.

293
00:16:11,821 --> 00:16:13,187
Je suis pas très sentimental.

294
00:16:14,623 --> 00:16:16,690
Pourquoi l'avez-vous arrêté ?

295
00:16:19,028 --> 00:16:20,661
Usurpation d'identité.

296
00:16:20,663 --> 00:16:22,663
Il utilisait des gadgets pour voler des
numéros de cartes de crédit

297
00:16:22,665 --> 00:16:25,399
pour la Bratva.
La mafia russe.

298
00:16:30,206 --> 00:16:32,973
Je peux pas croire que tu fais partie
de la mafia russe !

299
00:16:32,975 --> 00:16:35,309
Faisait partie, probablement.

300
00:16:35,311 --> 00:16:37,544
On a eu un problème l'année dernière.

301
00:16:37,546 --> 00:16:40,047
C'est ici qu'ils exécutent leurs crimes.

302
00:16:40,049 --> 00:16:41,448
Joli costume, en passant.

303
00:16:41,450 --> 00:16:43,884
Cet endroit ressemble à une forteresse.

304
00:16:43,886 --> 00:16:45,619
Il y a des kalashnikovs partout.

305
00:16:45,621 --> 00:16:47,554
Roy, prends l'angle sud-est.

306
00:16:47,556 --> 00:16:49,356
Barry, vérifie le périmètre.

307
00:16:49,358 --> 00:16:51,225
Je suis au nord-ouest.

308
00:16:51,227 --> 00:16:53,360
Ça va aller ?

309
00:16:53,362 --> 00:16:55,829
Tu penses que je vais pas réussir
parce qu'Harkness en a après Lyla ?

310
00:16:57,066 --> 00:16:59,066
Je vais bien.

311
00:17:15,384 --> 00:17:17,417
J'avais huit secondes à tuer.

312
00:17:20,328 --> 00:17:22,328
J'ai eu tort ?

313
00:17:25,265 --> 00:17:26,699
Quoi ?

314
00:17:33,424 --> 00:17:35,891
Mon ami veut te parler.

315
00:17:38,797 --> 00:17:40,964
Tu as fait ça pour Digger Harkness.

316
00:17:40,966 --> 00:17:43,133
Je veux savoir où il est.

317
00:17:43,135 --> 00:17:45,034
Va en enfer.

318
00:17:47,239 --> 00:17:50,874
La seule chose qui fait plus mal
que de se prendre une flèche

319
00:17:50,876 --> 00:17:52,509
c'est de la retirer !

320
00:17:52,511 --> 00:17:54,077
Tu fais quoi ?

321
00:17:54,079 --> 00:17:56,246
Je le fais parler !
Où est-il ?

322
00:17:56,248 --> 00:17:57,580
Je sais pas !

323
00:17:57,582 --> 00:17:58,882
Il dit qu'il ne sait pas !

324
00:17:58,884 --> 00:18:00,083
Il ment. Si tu ne veux pas

325
00:18:00,085 --> 00:18:02,285
perdre l'usage de ton bras,

326
00:18:02,287 --> 00:18:05,121
dis-moi où il est !

327
00:18:05,123 --> 00:18:08,024
Là ! Harkness me l'a donné.
Il est crypté.

328
00:18:08,026 --> 00:18:09,492
J'avais une commande prête pour lui.

329
00:18:09,494 --> 00:18:11,928
J'ai appelé, il est venu.

330
00:18:11,930 --> 00:18:13,530
Je sais pas où il est, je le jure.

331
00:18:13,532 --> 00:18:15,865
Je le jure !

332
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Felicity peut le cracker.

333
00:18:37,522 --> 00:18:40,323
Utilise-le pour traquer Harkness.

334
00:18:40,325 --> 00:18:42,392
Tu as torturé ce gars.

335
00:18:42,394 --> 00:18:44,327
Je l'ai questionné.

336
00:18:46,298 --> 00:18:48,498
Quand mes amis ont dit que tes façons
ont fait de toi un criminel,

337
00:18:48,500 --> 00:18:52,035
je t'ai défendu car je pensais que tu
étais un héros.

338
00:18:52,037 --> 00:18:55,004
Je pensais qu'on valait mieux qu'eux.

339
00:18:56,675 --> 00:18:58,808
Tu vis à Central City,

340
00:18:58,810 --> 00:19:00,510
où il fait beau tout le temps

341
00:19:00,512 --> 00:19:02,679
et tes ennemis ont des surnoms mignons.

342
00:19:02,681 --> 00:19:05,281
Tu n'es pas à Central City.

343
00:19:05,283 --> 00:19:06,349
Oui.

344
00:19:06,351 --> 00:19:07,550
Je vis dans une ville

345
00:19:07,552 --> 00:19:09,219
où mon meilleur ami a été assassiné,

346
00:19:09,221 --> 00:19:11,321
où la femme que j'ai aimé a été tuée
par des flèches

347
00:19:11,323 --> 00:19:13,523
et tombée du haut d'un toit.

348
00:19:13,525 --> 00:19:15,858
Où ma mère s'est faite tuée juste
devant moi.

349
00:19:15,860 --> 00:19:16,688
Alors avant que tu...

350
00:19:16,712 --> 00:19:17,595
Ma mère a aussi été assassinée

351
00:19:17,596 --> 00:19:20,263
sous mes yeux.

352
00:19:20,265 --> 00:19:22,565
Mais c'est pas pour autant que 
j'utilise mes souffrances personnelles

353
00:19:22,567 --> 00:19:25,602
comme excuse pour torturer ceux qui
m'énervent.

354
00:19:25,604 --> 00:19:27,437
Je suis désolé, Barry,

355
00:19:27,439 --> 00:19:30,773
Je ne suis pas aussi émotif que toi.

356
00:19:30,775 --> 00:19:32,742
Qu'est-ce qui ne va pas 
avec toi ?

357
00:19:32,744 --> 00:19:34,577
Quand on s'est mis d'accord
pour que tu restes,

358
00:19:34,579 --> 00:19:36,879
on a décidé que ce serait
selon mes conditions.

359
00:19:36,881 --> 00:19:38,748
Si c'est trop difficile
pour toi,

360
00:19:38,750 --> 00:19:41,017
tu sais comment rentrer à Central City.

361
00:19:59,230 --> 00:20:02,464
Tout va bien entre toi
et speedy ?

362
00:20:02,466 --> 00:20:04,333
Quoi ? Roy ?

363
00:20:04,335 --> 00:20:05,434
Ouais, on va bien.

364
00:20:05,436 --> 00:20:06,669
Je voulais dire lui.

365
00:20:07,939 --> 00:20:09,872
On a eu une...

366
00:20:09,874 --> 00:20:12,741
différence d'opinion sur la façon
dont le monde fonctionne.

367
00:20:13,878 --> 00:20:15,344
Je sais à quoi
ça ressemble.

368
00:20:15,346 --> 00:20:18,113
Parfois, ils ne le voient pas.

369
00:20:18,115 --> 00:20:20,249
Certaines personnes ne font affaire
qu'avec les choses extrêmes.

370
00:20:20,251 --> 00:20:23,852
Et ce serait naïf de penser que rien à
part les mesures extrêmes

371
00:20:23,854 --> 00:20:25,354
ne les arrêtera.

372
00:20:25,356 --> 00:20:27,723
Parfois la bravoure ne suffit pas.

373
00:20:27,725 --> 00:20:30,326
Parfois, le monde a besoin 
qu'on soit audacieux.

374
00:20:30,328 --> 00:20:32,594
Peu importe le coût personnel.

375
00:20:32,596 --> 00:20:34,630
Je l'ai.

376
00:20:34,632 --> 00:20:38,300
Il est dans un entrepôt au coin 
d'Infantino et Andams.

377
00:20:38,302 --> 00:20:39,702
C'est...
Un satellite espion d'ARGUS ?

378
00:20:39,704 --> 00:20:41,537
Ouais. Peut-être.

379
00:20:43,274 --> 00:20:44,473
L'image thermique montre dix corps
à l'intérieur.

380
00:20:44,475 --> 00:20:46,442
Harkness sait qu'on est là.

381
00:20:46,444 --> 00:20:48,444
Je peux traquer son portable.

382
00:20:48,446 --> 00:20:50,646
Cisco, va avec Diggle et Roy.

383
00:20:53,384 --> 00:20:55,451
On se voit là-bas.

384
00:20:59,657 --> 00:21:01,824
Où est la bombe ?

385
00:21:03,394 --> 00:21:05,394
Mon chinois craint.

386
00:21:05,396 --> 00:21:07,563
Mais ça ne ressemble pas à un endroit.

387
00:21:13,438 --> 00:21:15,312
Dernière chance.

388
00:21:15,313 --> 00:21:17,731
Tes mains tremblent.

389
00:21:18,858 --> 00:21:21,410
Je le savais.

390
00:21:21,412 --> 00:21:24,146
Tu ne l'as pas en toi.

391
00:21:24,148 --> 00:21:27,349
Tu as tué 
mais la torture est différente.

392
00:21:27,351 --> 00:21:30,352
Pour ceux qui ont une conscience,
infliger de la douleur

393
00:21:30,354 --> 00:21:33,422
est plus difficile qu'infliger la mort.

394
00:21:33,424 --> 00:21:35,724
- Je le ferai.
- Non, tu ne le feras pas.

395
00:21:35,726 --> 00:21:37,393
Tu n'as pas l'estomac pour ça.

396
00:21:37,395 --> 00:21:39,628
Si.

397
00:21:40,998 --> 00:21:44,500
Pour sauver tout ces gens, je l'ai.

398
00:21:45,436 --> 00:21:47,202
Où est la bombe ?

399
00:21:48,939 --> 00:21:51,106
Où est la bombe ?

400
00:22:12,463 --> 00:22:14,496
Ça va ?

401
00:22:14,498 --> 00:22:16,465
La mère de ma fille a essayé de faire
exploser une bombe

402
00:22:16,467 --> 00:22:19,368
dans la tête d'un homme et maintenant
il essaye de la tuer.

403
00:22:19,370 --> 00:22:21,036
Donc c'est non.

404
00:22:21,038 --> 00:22:23,205
Tu ne me connais pas si bien que ça.

405
00:22:23,207 --> 00:22:25,374
Mais je suis le genre d'homme 
qui ne pense qu'à une chose...

406
00:22:25,376 --> 00:22:27,957
comment protéger les gens que j'aime ?

407
00:22:27,958 --> 00:22:29,991
Tu me sembles plutôt bon à ça.

408
00:22:29,993 --> 00:22:31,493
Peut-être avant.

409
00:22:31,495 --> 00:22:32,994
Je me souviens d'un monde où les gens

410
00:22:32,996 --> 00:22:34,863
ne tuaient pas les autres avec
des boomerangs.

411
00:22:34,865 --> 00:22:37,265
Ou marchaient sur l'eau ?

412
00:22:37,267 --> 00:22:38,900
Barry peut marcher sur l'eau.

413
00:22:38,902 --> 00:22:41,102
Harkness était là

414
00:22:41,104 --> 00:22:42,671
bien avant les gens comme Barry.

415
00:22:42,673 --> 00:22:44,572
Je veux dire, ce monde était fou

416
00:22:44,574 --> 00:22:47,542
avant ces meta-humains et super pouvoirs
n'est-ce pas ?

417
00:22:47,544 --> 00:22:49,678
Où veux-tu en venir ?

418
00:22:49,680 --> 00:22:51,246
Peut-être que les meta-humains

419
00:22:51,248 --> 00:22:53,448
et les super pouvoirs nous ont été
donnés

420
00:22:53,450 --> 00:22:55,317
pour combattre les fous.

421
00:22:55,319 --> 00:22:57,686
Tu veux dire par Dieu ?

422
00:22:57,688 --> 00:22:59,654
Non. Par une vague noire

423
00:22:59,656 --> 00:23:02,657
liée à l'échec d'une réaction accélérée
d'une particule.

424
00:23:02,659 --> 00:23:05,293
Peu importe, je pense

425
00:23:05,295 --> 00:23:08,563
que les gens comme Barry sont l'espoir

426
00:23:08,565 --> 00:23:10,665
de sauver les gens comme nous.

427
00:23:10,667 --> 00:23:13,101
Des gens comme votre femme
et votre fille.

428
00:23:13,103 --> 00:23:14,703
- Ce n'est pas sa femme.
- Ce n'est pas ma femme.

429
00:23:16,440 --> 00:23:20,241
Peu importe, 
tu vois ce que je veux dire ?

430
00:23:20,243 --> 00:23:23,211
En plus, admets-le

431
00:23:23,213 --> 00:23:25,814
c'est plutôt cool, n'est-ce pas ?

432
00:23:44,959 --> 00:23:46,959
Tu es en retard.

433
00:23:50,732 --> 00:23:53,566
Je savais qu'il était ici.

434
00:23:55,269 --> 00:23:57,569
Il n'est pas mort,
pas vrai ?

435
00:23:57,570 --> 00:23:59,136
Flèche tranquillisante.

436
00:23:59,138 --> 00:24:00,871
La même chose que j'ai utilisé
sur toi à Central City.

437
00:24:00,873 --> 00:24:03,207
Cisco est dans le van.

438
00:24:03,209 --> 00:24:04,841
Je vois que tu as rencontré les
muscles qu'a engagé Harkness.

439
00:24:04,843 --> 00:24:06,176
Harkness n'est pas là.

440
00:24:08,548 --> 00:24:10,581
Où est Digger Harkness ?

441
00:24:10,582 --> 00:24:12,415
Je l'ai jamais rencontré.

442
00:24:12,417 --> 00:24:14,984
Mais il nous a payé 
pour vous donner ceci.

443
00:24:17,255 --> 00:24:19,923
Je parie que ça appartient à Harkness.

444
00:24:19,925 --> 00:24:21,658
Qu'est-ce que ça veut dire ?

445
00:24:21,660 --> 00:24:24,094
Harkness s'est joué de toi.

446
00:24:28,867 --> 00:24:30,867
Je pensais l'avoir éteint.

447
00:24:30,869 --> 00:24:32,502
Quoi ?
Le portable de Markos.

448
00:24:32,504 --> 00:24:34,270
Je l'ai éteint après l'avoir décrypté.

449
00:24:34,272 --> 00:24:35,905
L'un de vous l'a rallumé à distance ?

450
00:24:35,907 --> 00:24:37,774
Et retracé la trace ?

451
00:24:37,776 --> 00:24:39,609
On doit sortir d'ici maintenant !

452
00:24:44,783 --> 00:24:46,983
Bonjour, Lyla.

453
00:24:46,985 --> 00:24:49,919
Ça fait longtemps.

454
00:24:57,696 --> 00:24:59,329
- Les armes !
- Troisième tiroir !

455
00:25:13,245 --> 00:25:16,980
Tu sais ce que je préfère 
avec les boomerangs ?

456
00:25:16,982 --> 00:25:19,983
Ils prouvent que les choses peuvent
revenir te hanter.

457
00:25:29,060 --> 00:25:31,528
Tu as mis une bombe derrière ma tête.

458
00:25:31,530 --> 00:25:34,764
J'ai quelque chose de spécial pour toi.

459
00:25:36,701 --> 00:25:38,368
Lyla ! Baisse-toi !

460
00:25:46,978 --> 00:25:48,511
Caitlin !
Arrête le saignement.

461
00:25:48,513 --> 00:25:50,146
J'ai besoin de Lidocaïne.

462
00:25:50,148 --> 00:25:51,581
On a de l’épinéphrine !

463
00:25:51,583 --> 00:25:53,449
Ça marchera.

464
00:25:53,451 --> 00:25:55,552
Reste avec moi !

465
00:25:57,789 --> 00:26:00,356
Essaye de la garder consciente.

466
00:26:00,358 --> 00:26:03,193
Tu m'entends ?

467
00:26:05,163 --> 00:26:08,498
Elle ne respire plus !

468
00:26:24,671 --> 00:26:26,170
Elle ne bouge pas.

469
00:26:26,172 --> 00:26:27,672
Je l'ai stabilisée,

470
00:26:27,674 --> 00:26:30,041
mais je ne peux pas
l'opérer ici.

471
00:26:32,779 --> 00:26:34,779
Starling General
sur la 8e et Wilcott.

472
00:26:50,496 --> 00:26:53,698
La police l'a identifiée
comme étant Sumilu Kang.

473
00:26:53,700 --> 00:26:56,300
C'était une étudiante à l'université
d'Hong Kong.

474
00:26:56,302 --> 00:26:58,069
Avec un manuel de biologie dans son sac.

475
00:26:58,071 --> 00:27:00,171
Apparemment elle étudiait pour
devenir vétérinaire.

476
00:27:00,173 --> 00:27:02,673
Il me l'aurait dit.
J'avais juste besoin de plus de temps.

477
00:27:02,675 --> 00:27:05,276
Non, M. Queen, ce dont vous aviez
besoin était de la conviction.

478
00:27:05,278 --> 00:27:07,245
Et l'homme qui fait des choses
comme ça en a.

479
00:27:07,247 --> 00:27:08,546
Ce soir, vous n'en avez pas eu.

480
00:27:08,548 --> 00:27:09,293
Je pensais
que je pourrais...

481
00:27:09,317 --> 00:27:10,415
Vous pensiez quoi ?

482
00:27:10,416 --> 00:27:12,316
Que vous pourriez
le raisonner ?

483
00:27:12,318 --> 00:27:14,719
Regardez autour de vous,
M. Queen.

484
00:27:14,721 --> 00:27:17,288
Regardez et dites moi
que l'homme

485
00:27:17,290 --> 00:27:20,358
qui fait ce genre de chose
peut entendre raison.

486
00:27:20,360 --> 00:27:22,660
Il y a des gens
dans ce monde

487
00:27:22,662 --> 00:27:24,729
qui sont seulement
dans les extrêmes.

488
00:27:24,731 --> 00:27:27,665
C'est naïf de penser que
quelque chose d'autre

489
00:27:27,667 --> 00:27:29,367
que des mesures extrêmes 
peuvent les stopper.

490
00:27:29,369 --> 00:27:31,736
Le bombardier était
Katsu Cheng.

491
00:27:31,738 --> 00:27:33,070
Mais ne faites pas d'erreurs...

492
00:27:33,072 --> 00:27:35,206
Son sang est sur vos mains.

493
00:27:35,208 --> 00:27:37,541
Cheng a dit que je n'ai pas l'estomac 
pour la torture.

494
00:27:37,543 --> 00:27:39,076
Il avait raison !

495
00:27:39,078 --> 00:27:41,912
Parce que tu dois t'entraîner.

496
00:27:41,914 --> 00:27:44,982
La torture est une forme d'art.

497
00:27:44,984 --> 00:27:47,451
C'est un savoir-faire.

498
00:27:47,453 --> 00:27:48,383
Comment je fais ça ?

499
00:27:48,407 --> 00:27:50,222
Je pense que Cheng avait tort.

500
00:27:50,223 --> 00:27:53,124
Je pense que tu n'as pas seulement
l'estomac pour ce travail;

501
00:27:53,126 --> 00:27:54,659
tu as du talent.

502
00:28:01,467 --> 00:28:03,634
Ça sonne faux.

503
00:28:03,636 --> 00:28:05,870
Etre ici, ça sonne faux.

504
00:28:05,872 --> 00:28:08,372
Oliver avait besoin d'être seul.
Il l'a bien fait comprendre.

505
00:28:08,374 --> 00:28:11,309
Trois doubles.

506
00:28:13,346 --> 00:28:15,313
Vous allez bien ?

507
00:28:15,315 --> 00:28:16,714
On a eu une nuit difficile.

508
00:28:16,716 --> 00:28:18,949
Je peux faire quelque chose pour aider ?

509
00:28:18,951 --> 00:28:20,484
Ça va.

510
00:28:20,486 --> 00:28:22,486
Mais merci de me laisser ma soirée.

511
00:28:26,826 --> 00:28:29,794
Qui est ce canon ?

512
00:28:29,796 --> 00:28:31,329
Mon ex-petite amie.
La sœur d'Oliver.

513
00:28:31,331 --> 00:28:33,464
Donc ne t'approche pas,
c'est ce que vous dites.

514
00:28:33,466 --> 00:28:37,335
Elle est en chirurgie.
M. Diggle est avec elle.

515
00:28:37,337 --> 00:28:38,730
Elle ira bien ?

516
00:28:38,754 --> 00:28:39,638
Je l'espère.

517
00:28:39,639 --> 00:28:41,272
Elle est forte.

518
00:28:41,274 --> 00:28:44,442
Comment vous faites ça ?
Comment vous vivez comme ça ?

519
00:28:44,444 --> 00:28:47,345
Où tous vos proches sont en danger ?

520
00:28:47,347 --> 00:28:49,113
On n'a pas pris ça
au sérieux.

521
00:28:49,115 --> 00:28:53,284
Tout ça est un jeu. 
On donne des noms de code aux méchants.

522
00:28:53,286 --> 00:28:55,820
Je pense que de chasser 
les méta-humains

523
00:28:55,822 --> 00:28:57,588
a rendu tout ça clair.

524
00:28:57,590 --> 00:29:00,024
Le fait qu'ils aient
ces supers pouvoirs

525
00:29:00,026 --> 00:29:02,727
rend ce qu'ils font moins...

526
00:29:02,729 --> 00:29:04,428
Réel.

527
00:29:13,072 --> 00:29:16,307
Tout est de ma faute.

528
00:29:17,200 --> 00:29:19,310
Pas du tout.

529
00:29:19,967 --> 00:29:23,321
J'ai torturé Markos 
pour avoir ce téléphone.

530
00:29:26,040 --> 00:29:30,642
Rien ne serait arrivé sans
mon intervention.

531
00:29:30,644 --> 00:29:33,445
J'ai l'impression que tu ne dis pas
ça très souvent.

532
00:29:33,447 --> 00:29:37,149
Pour faire ce que je fais, Barry,
cela demande... de la conviction.

533
00:29:39,186 --> 00:29:40,919
Mais...

534
00:29:40,921 --> 00:29:42,621
Le plus souvent,

535
00:29:42,623 --> 00:29:45,157
c'est la volonté de faire le sale boulot.

536
00:29:46,994 --> 00:29:50,262
À chaque fois que je fais ça, je...

537
00:29:50,264 --> 00:29:52,864
je perds une petite...

538
00:29:52,866 --> 00:29:55,267
partie de moi.

539
00:29:55,269 --> 00:29:59,638
Donc... Tu demandais ce qui
n'allait pas avec moi.

540
00:29:59,640 --> 00:30:01,339
Voilà ce qui ne va pas,

541
00:30:01,341 --> 00:30:05,343
parce que la partie dont je m'éloigne

542
00:30:05,345 --> 00:30:08,046
est Oliver Queen.

543
00:30:09,716 --> 00:30:12,751
Et ces derniers temps je me suis
senti comme si

544
00:30:14,088 --> 00:30:18,190
je n'étais plus rien à part Arrow.

545
00:30:20,094 --> 00:30:23,161
Je pense que tu racontes n'importe quoi.

546
00:30:28,335 --> 00:30:31,536
Tu t'es convaincu

547
00:30:31,538 --> 00:30:33,939
que tout ce que tu as traversé

548
00:30:33,941 --> 00:30:35,674
t'a pris ton humanité.

549
00:30:35,676 --> 00:30:37,142
Mais je pense que c'est à cause
de ton humanité

550
00:30:37,144 --> 00:30:38,777
que tu t'en es sorti.

551
00:30:38,779 --> 00:30:41,179
Tu n'aurais pas survécu,

552
00:30:41,181 --> 00:30:43,949
tu ne serais pas devenu un héros,

553
00:30:43,951 --> 00:30:45,817
quelqu'un qui veut faire
le bien,

554
00:30:45,819 --> 00:30:47,919
si tu n'avais pas
une lumière en toi.

555
00:30:56,130 --> 00:30:58,263
Je suis désolée
si j'interromps.

556
00:30:58,265 --> 00:31:02,801
J'ai lancé une reconnaissance faciale 
sur Harkness et j'ai une correspondance.

557
00:31:07,007 --> 00:31:10,242
Où est-il ?

558
00:31:29,863 --> 00:31:31,696
Allons sur le terrain.

559
00:31:36,403 --> 00:31:39,004
Pourquoi je voudrais
faire ça ?

560
00:31:39,006 --> 00:31:40,672
Tu as blessé
une amie à moi.

561
00:31:40,674 --> 00:31:42,340
Tu pensais vraiment qu'il y avait
un endroit

562
00:31:42,342 --> 00:31:45,010
sur terre où tu pourrais fuir
sans qu'on te retrouve ?

563
00:31:45,012 --> 00:31:47,078
Probablement pas.

564
00:31:47,080 --> 00:31:50,081
Voilà pourquoi j'ai un plan B.

565
00:31:53,620 --> 00:31:57,656
5 bombes plantées tout le long
de Starling.

566
00:31:57,658 --> 00:31:59,291
Maintenant,
tu peux m'arrêter

567
00:31:59,293 --> 00:32:01,693
ou tu peux arrêter
les bombes.

568
00:32:01,695 --> 00:32:05,363
Mais tu ne peux pas faire
les deux.

569
00:32:13,663 --> 00:32:15,363
Les bombes sont enclenchées.
Dans 90 secondes,

570
00:32:15,365 --> 00:32:18,032
la ville sera en feu.

571
00:32:18,034 --> 00:32:20,001
Vas-y.

572
00:32:22,405 --> 00:32:26,774
Les gars ! Il a déclenché 5 bombes
tout le long de la ville.

573
00:32:26,776 --> 00:32:28,343
On ne sait pas où.

574
00:32:28,345 --> 00:32:30,211
Pour couvrir toute la ville,
il a dû utiliser...

575
00:32:30,213 --> 00:32:31,913
Bombes improvisées radio contrôlées.

576
00:32:31,915 --> 00:32:34,115
Mais si on rentre dans la fréquence
des détonateurs...

577
00:32:34,117 --> 00:32:36,117
On peut identifier l'emplacement
des bombes.

578
00:32:54,671 --> 00:32:55,671
J'ai besoin d'une localisation !

579
00:32:55,672 --> 00:32:57,572
J'ai besoin
de 5 localisations !

580
00:32:57,913 --> 00:32:59,982
Les 5 récepteurs.
Le plus proche

581
00:32:59,983 --> 00:33:01,663
est derrière un restaurant
à Faith et Flower.

582
00:33:15,992 --> 00:33:18,726
Ok. Je l'ai trouvé.

583
00:33:18,728 --> 00:33:20,627
Je vais l'emporter hors
de la ville.

584
00:33:20,629 --> 00:33:21,929
Barry, attends.

585
00:33:21,931 --> 00:33:23,697
Ce n'est pas une option.

586
00:33:23,699 --> 00:33:25,366
On pense que les bombes
pourraient être liées.

587
00:33:25,368 --> 00:33:26,600
Quoi ?

588
00:33:26,602 --> 00:33:27,901
Presse l'emblème
sur ton costume.

589
00:33:27,903 --> 00:33:29,803
J'y ai installé une mini-caméra
la semaine dernière.

590
00:33:29,805 --> 00:33:31,872
Tu vois la seconde détente ?

591
00:33:31,874 --> 00:33:33,440
Ce n'est pas juste un receveur...

592
00:33:33,442 --> 00:33:34,608
C'est un transmetteur.

593
00:33:34,610 --> 00:33:36,410
Barry, si tu essayes de désamorcer
la bombe,

594
00:33:36,412 --> 00:33:38,779
la seconde détente va transmettre
un signal

595
00:33:38,781 --> 00:33:39,980
et le reste des bombes
va exploser.

596
00:33:39,982 --> 00:33:42,282
Nous allons manquer de temps.

597
00:33:42,284 --> 00:33:44,785
Tu dois désamorcer toutes les bombes
en même temps.

598
00:33:44,787 --> 00:33:47,588
Tu penses à un multiplex.
Je ne peux pas être

599
00:33:47,590 --> 00:33:49,890
à 5 endroits au même moment.

600
00:33:51,861 --> 00:33:53,560
Mais je n'ai pas 
à l'être.

601
00:33:53,562 --> 00:33:54,719
Arrête le compte
à rebours !

602
00:33:54,743 --> 00:33:55,702
Va en enfer.

603
00:33:55,702 --> 00:33:56,650
Dernière chance !

604
00:33:56,674 --> 00:33:57,899
Ou quoi ?

605
00:33:57,900 --> 00:34:00,734
Tu vas me faire mal ?

606
00:34:00,736 --> 00:34:03,337
Je peux dire que tu l'as déjà fait 
avant, donc laisse moi te demander...

607
00:34:03,339 --> 00:34:06,840
pourquoi tu hésites ?

608
00:34:51,053 --> 00:34:52,786
Plus que 10 secondes.

609
00:34:52,788 --> 00:34:55,422
On pourra voir au moins

610
00:34:55,424 --> 00:34:58,625
3 explosions d'ici.

611
00:35:01,230 --> 00:35:03,964
Tout le monde doit couper le fils

612
00:35:03,966 --> 00:35:06,200
exactement à trois.

613
00:35:07,937 --> 00:35:10,337
1, 2,

614
00:35:10,339 --> 00:35:11,872
3 !

615
00:35:19,982 --> 00:35:23,083
Va te faire foutre,
Captain Boomerang.

616
00:35:31,727 --> 00:35:34,928
Tu crois que tu as accompli 
quelque chose ici ?

617
00:35:34,930 --> 00:35:38,665
Tu crois que ne pas me tuer
te rend plus fort ?

618
00:35:38,667 --> 00:35:40,734
Ça signifie juste...

619
00:35:40,736 --> 00:35:42,836
T'es lâche.

620
00:35:45,774 --> 00:35:48,242
Ça signifie que j'ai un certain 
reste d'humanité.

621
00:35:57,353 --> 00:36:00,154
Tu n'as pas pu t'en empêcher
n'est-ce pas ?

622
00:36:24,277 --> 00:36:25,877
Chérie.

623
00:36:25,879 --> 00:36:29,747
Tu m'appelles "chérie" seulement
quand tu veux quelque chose.

624
00:36:29,749 --> 00:36:32,183
Oui.

625
00:36:39,392 --> 00:36:41,493
Je veux qu'on se marie.

626
00:36:41,495 --> 00:36:45,497
Je peux pas croire que j'ai attendu
aussi longtemps pour te le demander.

627
00:36:45,499 --> 00:36:48,199
J'ai besoin de toi Lyla.

628
00:36:48,201 --> 00:36:50,969
Maintenant, pour toujours,
officiellement.

629
00:36:50,971 --> 00:36:52,537
J'ai besoin de toi.

630
00:36:52,539 --> 00:36:55,039
Peux-tu arrêter de parler...

631
00:36:56,910 --> 00:36:58,910
Ainsi je pourrais dire oui ?

632
00:37:11,625 --> 00:37:13,958
Certains des marqueurs STR 
de l'échantillon d'ADN

633
00:37:13,960 --> 00:37:16,127
se sont dégradés, mais 
j'ai un ordinateur au labo

634
00:37:16,129 --> 00:37:18,363
qui pourrait nous aider
à y voir plus clair.

635
00:37:18,365 --> 00:37:20,064
Merci, Caitlin.

636
00:37:20,066 --> 00:37:22,200
Je te tiens au courant
dès que j'ai les résultats.

637
00:37:22,202 --> 00:37:24,002
Cette fois, j'appellerai.

638
00:37:24,004 --> 00:37:25,303
Pas de souci.

639
00:37:25,305 --> 00:37:26,905
- Vous êtes marrants.
- Vous aussi.

640
00:37:26,907 --> 00:37:29,374
Enfin, si vous vous rendiez compte

641
00:37:29,376 --> 00:37:31,943
que vous bossez sous une boîte de nuit.

642
00:37:31,945 --> 00:37:35,113
Vous avez fait
ce que vous aviez à faire ?

643
00:37:35,115 --> 00:37:36,881
Digger Harkness partage
désormais sa cellule

644
00:37:36,883 --> 00:37:39,017
avec un certain Slade Wilson.

645
00:37:39,019 --> 00:37:42,587
On a un pipeline, il a une 
magnifique île tropicale.

646
00:37:42,589 --> 00:37:43,888
Avec des mines.

647
00:37:43,890 --> 00:37:45,657
Quoi ?

648
00:37:45,659 --> 00:37:47,859
C'est une longue histoire.

649
00:37:49,930 --> 00:37:51,129
Qu'est-ce que c'est ?

650
00:37:51,131 --> 00:37:53,164
Oliver m'a aidé à le faire

651
00:37:53,166 --> 00:37:55,567
pendant que vous étiez à l'hôpital.

652
00:37:55,569 --> 00:37:58,002
C'est pour moi ?

653
00:37:58,004 --> 00:38:00,772
Pour la prochaine fois que tu 
viens en ville.

654
00:38:00,774 --> 00:38:02,807
Il y aura une prochaine fois ?

655
00:38:02,809 --> 00:38:04,358
C'est toujours moi qui commande.

656
00:38:04,359 --> 00:38:05,376
On en reparlera.

657
00:38:05,400 --> 00:38:06,645
Oui, on en reparlera.

658
00:38:06,646 --> 00:38:08,680
Puis c'est moi qui commanderai.

659
00:38:09,849 --> 00:38:11,783
On a aussi un cadeau pour toi, Oliver.

660
00:38:11,785 --> 00:38:13,785
Un cadeau de Noël avant l'heure.

661
00:38:13,787 --> 00:38:16,087
Il s'avère que S.T.A.R. Labs
fabricant industriel

662
00:38:16,089 --> 00:38:18,156
a été basé à
Starling, alors...

663
00:38:18,158 --> 00:38:20,191
Armure Polymère en Kevlar.

664
00:38:20,193 --> 00:38:23,661
25 % plus léger 
et 15 % d'équipement en plus.

665
00:38:23,663 --> 00:38:27,799
Les plans sur lesquels je travaille, 
m’intéressent vraiment.

666
00:38:27,801 --> 00:38:29,367
C'est subtile.

667
00:38:29,369 --> 00:38:31,803
Je voulais remplacer la capuche,

668
00:38:31,805 --> 00:38:35,206
mais Felicity a dit qu'elle avait
une valeur sentimentale.

669
00:38:37,010 --> 00:38:38,687
Merci.

670
00:38:38,711 --> 00:38:40,145
Quand tu veux.

671
00:38:40,146 --> 00:38:41,279
Vous rentrez ?

672
00:38:41,281 --> 00:38:43,514
Il est probable que

673
00:38:43,516 --> 00:38:46,050
le Dr Wells ne sache pas
qu'on ait quitté la ville.

674
00:38:46,052 --> 00:38:48,853
Tu aimes toujours
prendre le train ?

675
00:38:48,855 --> 00:38:51,723
Bien sûr, quand j'ai envie
de faire une sieste.

676
00:38:51,725 --> 00:38:53,925
Mais Oliver et moi avons
une affaire en cours

677
00:38:53,927 --> 00:38:55,193
à nous occuper d'abord.

678
00:38:55,195 --> 00:38:56,861
Les gars,

679
00:38:56,863 --> 00:38:58,663
vous allez pas vous battre, si ?

680
00:39:03,970 --> 00:39:05,770
Pourquoi m'avoir fait venir ici ?

681
00:39:05,772 --> 00:39:07,272
Pour me faire sentir pire ?

682
00:39:07,274 --> 00:39:10,208
Non, je t'ai fait venir pour
te donner une seconde chance.

683
00:39:10,210 --> 00:39:12,377
C'est une blague ?

684
00:39:13,513 --> 00:39:15,880
C'est Li Khuan Hui.

685
00:39:15,882 --> 00:39:18,116
Ce nom doit t'être familier.

686
00:39:18,118 --> 00:39:19,884
Tu travailles
pour China White.

687
00:39:19,886 --> 00:39:22,387
Chien Na Wei.
Oui, M. Hui fait parti de ses employés.

688
00:39:22,389 --> 00:39:24,155
Il est des triades chinoises,

689
00:39:24,157 --> 00:39:26,991
et il connait ses rendez-vous
ici à Hong Kong.

690
00:39:26,993 --> 00:39:28,459
Heureusement pour toi, M. Hui

691
00:39:28,461 --> 00:39:30,695
n'a pas dévoilé beaucoup.

692
00:39:30,697 --> 00:39:32,997
Heureusement ?

693
00:39:32,999 --> 00:39:36,367
C'est le moment de te rattraper.

694
00:39:58,158 --> 00:39:59,724
T'aurais dû inviter les autres,
ils auraient adoré.

695
00:39:59,726 --> 00:40:01,592
Ils auraient adoré

696
00:40:01,594 --> 00:40:03,628
mais c'est juste entre nous deux.

697
00:40:03,630 --> 00:40:06,064
Toi, tu veux dire.
C'était ton idée.

698
00:40:06,066 --> 00:40:08,166
Ne me fais pas croire

699
00:40:08,168 --> 00:40:10,134
que tu ne veux pas savoir
une fois pour toutes

700
00:40:10,136 --> 00:40:11,903
qui serait le plus fort.

701
00:40:11,905 --> 00:40:13,571
Moi ou toi.

702
00:40:13,573 --> 00:40:14,972
Tu veux dire, si tu ne me 
tires pas dans le dos.

703
00:40:14,974 --> 00:40:16,140
Passe à autre chose, Barry.

704
00:40:16,142 --> 00:40:18,009
Okay, j'ai de super pouvoirs.

705
00:40:18,011 --> 00:40:20,111
Tu as des flèches en nombre limité.

706
00:40:20,113 --> 00:40:23,181
J'ai de la stratégie et de la tactique.

707
00:40:23,183 --> 00:40:25,650
Quand on se bat, c'est littéralement
comme si tu restais immobile.

708
00:40:25,652 --> 00:40:28,086
Ce sont des paroles en l'air,
t'es prêt à me le prouver ?

709
00:40:28,088 --> 00:40:29,153
Bien sûr.

710
00:40:29,155 --> 00:40:31,122
Au fait...

711
00:40:32,992 --> 00:40:34,992
Tu avais tort.

712
00:40:34,994 --> 00:40:36,794
Quand tu m'as dit que je pouvais 
inspirer les autres,

713
00:40:36,796 --> 00:40:38,162
tu as dit que toi non.

714
00:40:38,164 --> 00:40:41,366
Mais tu avais tort.
Tu peux les inspirer.

715
00:40:41,368 --> 00:40:44,302
Pas en tant que l'Arrow,
c'est un crétin.

716
00:40:46,172 --> 00:40:48,072
Mais en tant que Oliver Queen.

717
00:40:49,342 --> 00:40:51,209
Merci.

718
00:40:51,211 --> 00:40:52,977
Puisqu'on se confie,

719
00:40:52,979 --> 00:40:55,146
toi aussi tu avais tort.

720
00:40:55,148 --> 00:40:56,034
Quand ?

721
00:40:56,058 --> 00:40:57,149
Maintenant.

722
00:40:57,150 --> 00:41:00,151
De penser que tu peux me battre.

723
00:41:00,153 --> 00:41:01,552
J'en sais quelque chose.

724
00:41:01,554 --> 00:41:03,154
D'accord, si tu crois
pouvoir me battre...

725
00:41:03,156 --> 00:41:04,822
t'as intérêt à le faire vite.

726
00:41:04,824 --> 00:41:07,291
J'ai compris, Barry.
J'ai compris. Tu es rapide.

727
00:41:15,351 --> 00:41:17,184
Prêt...

728
00:41:17,185 --> 00:41:19,152
Partez...