Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans en enfer,
je suis rentré avec un seul but
sauver ma ville.
D'autres se sont joints à ma croisade.
Pour eux, je suis Oliver Queen.
Pour le reste de Starling City,
je suis quelqu'un d'autre.
Je suis quelque chose d'autre.
Précédemment...
- Allo ? - C'est Barry.
Barry Allen.
Je me suis réveillé. J'aurais besoin de conseils.
Je ne crois pas que la foudre t'ait frappé, Barry.
Je crois qu'elle t'a choisi.
Tu peux inspirer les gens
d'une façon dont je pourrais jamais.
Que faites-vous à Central City ?
On travaille sur une affaire. On suspecte un homicide,
dans le sens où l'arme du crime...
est un boomerang.
- Partenaires ? - Partenaires.
Barry a des super pouvoirs, Oliver a un arc et des flèches.
Si j'avais un échantillon que je n'étais pas capable de déchiffrer complétement,
penses-tu pouvoir isoler les facteurs génétiques pour moi ?
D'où vient l'échantillon ? Du meurtre de Canary.
En position ?
En position.
Le quartier est dégagé.
Je sais, j'aurais dû en parler avant,
mais si cet endroit n'appartient pas au tueur
que tu as pourchassé à Central City et ailleurs,
on va avoir un tas d'explications à donner.
C'est à lui.
Pourquoi, car les résidus que S.T.A.R. Labs
a trouvé sur le boomerang le disent ?
Parce que l'endroit est entièrement piégé.
Je peux voir un fil connecté à du gaz pressurisé.
Ce sera pareil pour la porte de devant.
Notre nouvel ami ne veut pas de visiteurs surprise.
Il va en avoir une, de surprise.
On dirait bien qu'on a interrompu son diner.
On vient juste de le louper.
Baissez vos armes.
Un truc est sûr. Tu es en train
d'apprendre à compter.
Vous êtes en minorité, du con.
Vous n'êtes pas du SCPD.
À moins que les uniformes de police
soient devenus vraiment intéressants, vous non plus !
A.R.G.U.S.
Tes manœuvres de contournement n'ont pas changé depuis des années.
Que vient faire l'A.R.G.U.S. ici ?
L'homme qui a tué avec le boomerang...
C'était un agent d'A.R.G.U.S. ?
Ce qui en fait le problème d'A.R.G.U.S
On laisse tomber. La cible n'est pas là.
Lâchez l'affaire.
On va lâcher l'affaire ?
À ton avis ?
♪ Arrow 3x08 ♪ The Brave and the Bold Diffusé le 3 décembre 2014
Et pour l'angle A.R.G.U.S.?
A.R.G.U.S. a effacé toutes les preuves de la mort de leur agent
après qu'il ait été tué, ou du moins ils le pensent.
Notre victime du boomerang, Kai Wu.
Le profil du gars est si clean, j'aurais du savoir que c'était une couverture A.R.G.U.S.
Maintenant qu'on sait que Wu est A.R.G.U.S.,
peut-être que Lyla peut nous avoir une piste ?
Si c'est un truc A.R.G.U.S., Lyla va vouloir que ça le reste.
Alors dis lui d'arrêter de laisser des gens se faire tuer dans ma ville.
Tu ne tiens pas vraiment à mon mariage, n'est-ce pas ?
J'y penserais...
Si toi et Lyla étiez toujours mariés.
Merci d'être venu.
Comme si j'avais le choix.
Je vois que tu t'es fait un nouvel ami.
C'est Katsu Chung.
M. Cheng se prétend
un spécialiste des munitions.
Selon le HKPF,
Cheng a mis une bombe quelque part Hong Kong,
J'ai besoin que tu lui parles, découvre la localisation de la bombe.
Donc je vais juste aller lui parler
et il va me donner l'information ?
Ça ne peut pas être si facile
C'est pour ça que je t'ai ramené tes outils.
Quels outils ?
On a récupéré ça du cargo
quand nous t'avons récupéré.
De rien.
Tu veux que je torture ce mec
pour découvrir où se trouve la bombe ?
Je veux que tu découvres où est la bombe.
Ça ne m'intéresse pas de savoir comment.
Presque fini ici, Jerry.
Tu aurais dû rentrer il y a des heures.
Qui est Jerry ?
C'est endroit est plus grand que mon appartement.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous nous avez demandé d'analyser l'ADN de la flèche
qui a tué Sarah.
J'allais justement t'envoyer un échantillon par mail.
On avait quelques jours de congé...
On veut voir la Arrowcave.
On ne l'appelle pas comme ça.
Jamais.
Je veux voir les jouets !
J'ai besoin de voir les jouets.
Vous avez une Arrowmobile ?
Ne touche pas à ça.
Ou ça.
C'est une flèche jet-sonique. Ça utilise du CO2 compressé...
du CO2 compressé pour lancer
des câbles polymères à haute tension.
Depuis quand on fait des visites ici ?
C'est...
T'as vu ce que t'as fait ?
Incroyable.
J'ai tellement d'idées pour faire des améliorations.
Et ça. Oh, oh, mec !
C'est, c'est une bombe.
Et je veux dire, rouge c'est tellement mieux que vert, j'ai pas raison ?
Je commence vraiment à aimer ce mec.
Ça sert à quoi ?
Me distraire du travail.
Donc où est M. Diggle ?
Il poursuit une piste.
On s'en occupe Johnny.
J'ai déjà dit ça à Oliver.
Sérieusement c'est une affaire interne à ARGUS.
Je lui ai dit ça, aussi. Écoute, chérie,
un mec qui tue avec un boomerang ?
C'est un peu en dehors de vos habitudes.
Alors que les tueurs originaux sont plus...
Notre truc.
Tu m'appelles "chérie" juste quand tu veux quelque chose.
Est ce que ça marche ?
Attend une seconde.
Il y'a un problème ?
Quelque chose de bizarre avec votre passe.
Je vais devoir vous retenir pendant un instant.
Si c'est un problème, j'en ai rien à faire.
Vous savez,
vous devriez faire attention à comment vous traitez les gens mon ami.
Après tout...
On récolte ce qu'on sème.
J'apprécie l'offre, Johnny,
mais vraiment on s'en occupe.
Est ce que c'est votre alarme "on s'en occupe" ?
On a une intrusion. Lance le protocole de sécurité.
On a un petit problème.
Notre homme est à ARGUS. Lyla est ici.
Oliver, ce gars c'est un vrai danger.
Notre cible attaque ARGUS et Lyla est là-bas.
Ça déchire.
Tellement cool.
Ce sera terminé avant qu'ils n'arrivent là-bas.
Chérie...
Tu m'appelles "chérie" juste quand tu veux quelque chose.
Chase, on s'est embrassés,
mais c'est pas pour autant que ça signifie quelque chose.
Tu es sûre que ça va ?
- C'était quoi ça ? - Une meilleure question :
qui t'a attaqué ?
Et ne lui dis pas que ça concerne ARGUS.
Son nom est Digger Harkness.
Un ancien agent Australien.
Ses spécialités étaient les armes et la technologie avant de devenir un voyou.
Il a commencé à vendre ses services aux plus offrants.
On l'a attrapé il y a 3 ans.
Il semble qu'il s'est échappé.
Pas exactement. Son savoir-faire
a fait de lui une recrue idéale pour la Task Force X.
Tu veux dire la Suicide Squad.
Ils avaient une opération en Tanzanie.
Assassinat d'un chef militaire local.
Mais le chef militaire avait de meilleures armes.
Sa mission a dégénéré...
et l'équipe a dû être assassinée.
Tu veux dire tuée, Lyla.
Waller n'était pas joignable. C'était ma décision.
La micro bombe dans le cou d'Harkness a dû mal fonctionné.
On doit considéré que chaque installation A.R.G.U.S est compromise.
Il y a un seul endroit où on peut vous garder en sécurité.
Oliver fait ça souvent ?
Au moins tous les mercredis.
Il a beaucoup de courage.
Je ne vois pas ce qui est difficile là-dedans.
Je ne suis pas sûre qu'elle aurait dû t'appeler.
Oliver ne plaisante pas avec les autres.
Barry et Oliver ont assuré la semaine dernière.
On aurait dit...
Ils formaient une équipe.
Oui mais c'était juste une fois.
Le mec jetait des boomerangs explosifs.
Ils avaient besoin de renfort.
Et j'ai besoin de dîner.
Cette échelle m'a donné envie de sushi.
Et j'ai besoin d'un presse-papier.
J'aurais du t'en parler.
Oui.
Ça va ?
On ne peut pas travailler pour A.R.G.U.S
sans se faire quelques ennemis.
Je suis désolé de tous vous impliquer là dedans.
Ça vient d'ARGUS ?
C'est une preuve.
Identité secrète ?
Ils sont mariés.
On n'est pas mariés.
Ou ensemble. Peu importe.
Il t'a parlé de moi. Tu ne lui as pas dit ?
Garder des secrets, c'est mon métier.
C'est ma faute.
Tu es...
The Flash. Des Sushis ?
Trouve la position de l'homme qui est après Lyla.
Il s'appelle Digger Harkness.
La première étape est de travailler sur les preuves.
Barry, je peux te parler un instant ?
J'apprécie ton aide,
mais on contrôle la situation.
Tu ne veux plus que je coopère ?
Les choses sont différentes ici.
Starling City est plus dangereuse.
Je me souviens de t'avoir bien aidé l'année dernière,
et je n'avais pas encore de pouvoirs.
Je me suis entraîné
à faire tout ce que tu m'as appris.
Je découvre de nouveaux horizons.
Je ne vis pas dans le noir.
On le fait à ma façon.
Ça va être génial.
Qu'est-ce qu'on fait en premier ?
On doit rassembler les preuves.
Ça va prendre du temps
mais ça vaut le coup.
Génial !
Ceux-ci sont plus récents
que celle que les gars ont emmené à Central City.
Polymère imprimé en 3D avec un système de circuits.
Certains boomerangs d'Harkness ont explosé.
Il y a des rainures dans celui-ci
qui pourraient contenir du C4.
Peut-être que si on découvre celui qui fournit Harkness
on pourrait l'utiliser pour le traquer.
Ceux-ci n'ont pas été faits par Ka-Boom-Boomerang ?
Vu que les boomerangs sont explosifs ?
C'est pas ta meilleure blague.
Vraiment ? C'est parfaitement sensé !
Cisco.
Si Harkness ne les a pas fait, on doit trouvé qui les a fait.
Et à qui il les a achetés.
Markos. Vous voyez
ce noeud démontable ?
C'est un indice. C'est sa signature.
On doit trouver la position de ce...
Klaus Markos.
Pas d'adresse ou d'emploi
au nom de Markos. Mais il a été arrêté
l'année dernière par l'officier Quentin Lance.
Papa, je comprends tout à fait,
mais mon patron veut des réponses sur ce que fait la police
sur la hausse des vols du quartier sud.
Tu peux leur dire que j'ai toute une équipe sur cette affaire,
mais ça peut seulement se passer vite !
Laurel, inspecteur...
Capitaine. Capitaine. Désolé.
T'en fais pas. Ça fait longtemps.
Tout va bien ?
Oui. C'est...
Bart Allen. Tu t'es fait renversé par un bus, non ?
Barry. Frappé par la foudre.
On a travaillé ensemble sur une affaire l'année dernière.
Barry est un ami. Il est en ville
avec la police de Central City
et j'espérais que vous pouviez l'aider avec...
Il vous expliquera.
Bien sûr.
Oliver, je peux te parler un instant ?
Arrow était à Central City.
Tu me suis ?
On peut dire ça.
J'essaie de mettre la main sur un suspect
que vous avez arrêté l'année dernière, Klaus Markos.
Vous savez où il pourrait être ?
Aucunes de ses dernières connaissances ne l'ont vu.
Je ne fais pas un suivi
de tous les criminels que je coince.
Je suis pas très sentimental.
Pourquoi l'avez-vous arrêté ?
Usurpation d'identité.
Il utilisait des gadgets pour voler des numéros de cartes de crédit
pour la Bratva. La mafia russe.
Je peux pas croire que tu fais partie de la mafia russe !
Faisait partie, probablement.
On a eu un problème l'année dernière.
C'est ici qu'ils exécutent leurs crimes.
Joli costume, en passant.
Cet endroit ressemble à une forteresse.
Il y a des kalashnikovs partout.
Roy, prends l'angle sud-est.
Barry, vérifie le périmètre.
Je suis au nord-ouest.
Ça va aller ?
Tu penses que je vais pas réussir parce qu'Harkness en a après Lyla ?
Je vais bien.
J'avais huit secondes à tuer.
J'ai eu tort ?
Quoi ?
Mon ami veut te parler.
Tu as fait ça pour Digger Harkness.
Je veux savoir où il est.
Va en enfer.
La seule chose qui fait plus mal que de se prendre une flèche
c'est de la retirer !
Tu fais quoi ?
Je le fais parler ! Où est-il ?
Je sais pas !
Il dit qu'il ne sait pas !
Il ment. Si tu ne veux pas
perdre l'usage de ton bras,
dis-moi où il est !
Là ! Harkness me l'a donné. Il est crypté.
J'avais une commande prête pour lui.
J'ai appelé, il est venu.
Je sais pas où il est, je le jure.
Je le jure !
Felicity peut le cracker.
Utilise-le pour traquer Harkness.
Tu as torturé ce gars.
Je l'ai questionné.
Quand mes amis ont dit que tes façons ont fait de toi un criminel,
je t'ai défendu car je pensais que tu étais un héros.
Je pensais qu'on valait mieux qu'eux.
Tu vis à Central City,
où il fait beau tout le temps
et tes ennemis ont des surnoms mignons.
Tu n'es pas à Central City.
Oui.
Je vis dans une ville
où mon meilleur ami a été assassiné,
où la femme que j'ai aimé a été tuée par des flèches
et tombée du haut d'un toit.
Où ma mère s'est faite tuée juste devant moi.
Alors avant que tu...
Ma mère a aussi été assassinée
sous mes yeux.
Mais c'est pas pour autant que j'utilise mes souffrances personnelles
comme excuse pour torturer ceux qui m'énervent.
Je suis désolé, Barry,
Je ne suis pas aussi émotif que toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Quand on s'est mis d'accord pour que tu restes,
on a décidé que ce serait selon mes conditions.
Si c'est trop difficile pour toi,
tu sais comment rentrer à Central City.
Tout va bien entre toi et speedy ?
Quoi ? Roy ?
Ouais, on va bien.
Je voulais dire lui.
On a eu une...
différence d'opinion sur la façon dont le monde fonctionne.
Je sais à quoi ça ressemble.
Parfois, ils ne le voient pas.
Certaines personnes ne font affaire qu'avec les choses extrêmes.
Et ce serait naïf de penser que rien à part les mesures extrêmes
ne les arrêtera.
Parfois la bravoure ne suffit pas.
Parfois, le monde a besoin qu'on soit audacieux.
Peu importe le coût personnel.
Je l'ai.
Il est dans un entrepôt au coin d'Infantino et Andams.
C'est... Un satellite espion d'ARGUS ?
Ouais. Peut-être.
L'image thermique montre dix corps à l'intérieur.
Harkness sait qu'on est là.
Je peux traquer son portable.
Cisco, va avec Diggle et Roy.
On se voit là-bas.
Où est la bombe ?
Mon chinois craint.
Mais ça ne ressemble pas à un endroit.
Dernière chance.
Tes mains tremblent.
Je le savais.
Tu ne l'as pas en toi.
Tu as tué mais la torture est différente.
Pour ceux qui ont une conscience, infliger de la douleur
est plus difficile qu'infliger la mort.
- Je le ferai. - Non, tu ne le feras pas.
Tu n'as pas l'estomac pour ça.
Si.
Pour sauver tout ces gens, je l'ai.
Où est la bombe ?
Ça va ?
La mère de ma fille a essayé de faire exploser une bombe
dans la tête d'un homme et maintenant il essaye de la tuer.
Donc c'est non.
Tu ne me connais pas si bien que ça.
Mais je suis le genre d'homme qui ne pense qu'à une chose...
comment protéger les gens que j'aime ?
Tu me sembles plutôt bon à ça.
Peut-être avant.
Je me souviens d'un monde où les gens
ne tuaient pas les autres avec des boomerangs.
Ou marchaient sur l'eau ?
Barry peut marcher sur l'eau.
Harkness était là
bien avant les gens comme Barry.
Je veux dire, ce monde était fou
avant ces meta-humains et super pouvoirs n'est-ce pas ?
Où veux-tu en venir ?
Peut-être que les meta-humains
et les super pouvoirs nous ont été donnés
pour combattre les fous.
Tu veux dire par Dieu ?
Non. Par une vague noire
liée à l'échec d'une réaction accélérée d'une particule.
Peu importe, je pense
que les gens comme Barry sont l'espoir
de sauver les gens comme nous.
Des gens comme votre femme et votre fille.
- Ce n'est pas sa femme. - Ce n'est pas ma femme.
Peu importe, tu vois ce que je veux dire ?
En plus, admets-le
c'est plutôt cool, n'est-ce pas ?
Tu es en retard.
Je savais qu'il était ici.
Il n'est pas mort, pas vrai ?
Flèche tranquillisante.
La même chose que j'ai utilisé sur toi à Central City.
Cisco est dans le van.
Je vois que tu as rencontré les muscles qu'a engagé Harkness.
Harkness n'est pas là.
Où est Digger Harkness ?
Je l'ai jamais rencontré.
Mais il nous a payé pour vous donner ceci.
Je parie que ça appartient à Harkness.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Harkness s'est joué de toi.
Je pensais l'avoir éteint.
Quoi ? Le portable de Markos.
Je l'ai éteint après l'avoir décrypté.
L'un de vous l'a rallumé à distance ?
Et retracé la trace ?
On doit sortir d'ici maintenant !
Bonjour, Lyla.
Ça fait longtemps.
- Les armes ! - Troisième tiroir !
Tu sais ce que je préfère avec les boomerangs ?
Ils prouvent que les choses peuvent revenir te hanter.
Tu as mis une bombe derrière ma tête.
J'ai quelque chose de spécial pour toi.
Lyla ! Baisse-toi !
Caitlin ! Arrête le saignement.
J'ai besoin de Lidocaïne.
On a de l’épinéphrine !
Ça marchera.
Reste avec moi !
Essaye de la garder consciente.
Tu m'entends ?
Elle ne respire plus !
Elle ne bouge pas.
Je l'ai stabilisée,
mais je ne peux pas l'opérer ici.
Starling General sur la 8e et Wilcott.
La police l'a identifiée comme étant Sumilu Kang.
C'était une étudiante à l'université d'Hong Kong.
Avec un manuel de biologie dans son sac.
Apparemment elle étudiait pour devenir vétérinaire.
Il me l'aurait dit. J'avais juste besoin de plus de temps.
Non, M. Queen, ce dont vous aviez besoin était de la conviction.
Et l'homme qui fait des choses comme ça en a.
Ce soir, vous n'en avez pas eu.
Je pensais que je pourrais...
Vous pensiez quoi ?
Que vous pourriez le raisonner ?
Regardez autour de vous, M. Queen.
Regardez et dites moi que l'homme
qui fait ce genre de chose peut entendre raison.
Il y a des gens dans ce monde
qui sont seulement dans les extrêmes.
C'est naïf de penser que quelque chose d'autre
que des mesures extrêmes peuvent les stopper.
Le bombardier était Katsu Cheng.
Mais ne faites pas d'erreurs...
Son sang est sur vos mains.
Cheng a dit que je n'ai pas l'estomac pour la torture.
Il avait raison !
Parce que tu dois t'entraîner.
La torture est une forme d'art.
C'est un savoir-faire.
Comment je fais ça ?
Je pense que Cheng avait tort.
Je pense que tu n'as pas seulement l'estomac pour ce travail;
tu as du talent.
Ça sonne faux.
Etre ici, ça sonne faux.
Oliver avait besoin d'être seul. Il l'a bien fait comprendre.
Trois doubles.
Vous allez bien ?
On a eu une nuit difficile.
Je peux faire quelque chose pour aider ?
Ça va.
Mais merci de me laisser ma soirée.
Qui est ce canon ?
Mon ex-petite amie. La sœur d'Oliver.
Donc ne t'approche pas, c'est ce que vous dites.
Elle est en chirurgie. M. Diggle est avec elle.
Elle ira bien ?
Je l'espère.
Elle est forte.
Comment vous faites ça ? Comment vous vivez comme ça ?
Où tous vos proches sont en danger ?
On n'a pas pris ça au sérieux.
Tout ça est un jeu. On donne des noms de code aux méchants.
Je pense que de chasser les méta-humains
a rendu tout ça clair.
Le fait qu'ils aient ces supers pouvoirs
rend ce qu'ils font moins...
Réel.
Tout est de ma faute.
Pas du tout.
J'ai torturé Markos pour avoir ce téléphone.
Rien ne serait arrivé sans mon intervention.
J'ai l'impression que tu ne dis pas ça très souvent.
Pour faire ce que je fais, Barry, cela demande... de la conviction.
Mais...
Le plus souvent,
c'est la volonté de faire le sale boulot.
À chaque fois que je fais ça, je...
je perds une petite...
partie de moi.
Donc... Tu demandais ce qui n'allait pas avec moi.
Voilà ce qui ne va pas,
parce que la partie dont je m'éloigne
est Oliver Queen.
Et ces derniers temps je me suis senti comme si
je n'étais plus rien à part Arrow.
Je pense que tu racontes n'importe quoi.
Tu t'es convaincu
que tout ce que tu as traversé
t'a pris ton humanité.
Mais je pense que c'est à cause de ton humanité
que tu t'en es sorti.
Tu n'aurais pas survécu,
tu ne serais pas devenu un héros,
quelqu'un qui veut faire le bien,
si tu n'avais pas une lumière en toi.
Je suis désolée si j'interromps.
J'ai lancé une reconnaissance faciale sur Harkness et j'ai une correspondance.
Où est-il ?
Allons sur le terrain.
Pourquoi je voudrais faire ça ?
Tu as blessé une amie à moi.
Tu pensais vraiment qu'il y avait un endroit
sur terre où tu pourrais fuir sans qu'on te retrouve ?
Probablement pas.
Voilà pourquoi j'ai un plan B.
5 bombes plantées tout le long de Starling.
Maintenant, tu peux m'arrêter
ou tu peux arrêter les bombes.
Mais tu ne peux pas faire les deux.
Les bombes sont enclenchées. Dans 90 secondes,
la ville sera en feu.
Vas-y.
Les gars ! Il a déclenché 5 bombes tout le long de la ville.
On ne sait pas où.
Pour couvrir toute la ville, il a dû utiliser...
Bombes improvisées radio contrôlées.
Mais si on rentre dans la fréquence des détonateurs...
On peut identifier l'emplacement des bombes.
J'ai besoin d'une localisation !
J'ai besoin de 5 localisations !
Les 5 récepteurs. Le plus proche
est derrière un restaurant à Faith et Flower.
Ok. Je l'ai trouvé.
Je vais l'emporter hors de la ville.
Barry, attends.
Ce n'est pas une option.
On pense que les bombes pourraient être liées.
Quoi ?
Presse l'emblème sur ton costume.
J'y ai installé une mini-caméra la semaine dernière.
Tu vois la seconde détente ?
Ce n'est pas juste un receveur...
C'est un transmetteur.
Barry, si tu essayes de désamorcer la bombe,
la seconde détente va transmettre un signal
et le reste des bombes va exploser.
Nous allons manquer de temps.
Tu dois désamorcer toutes les bombes en même temps.
Tu penses à un multiplex. Je ne peux pas être
à 5 endroits au même moment.
Mais je n'ai pas à l'être.
Arrête le compte à rebours !
Va en enfer.
Dernière chance !
Ou quoi ?
Tu vas me faire mal ?
Je peux dire que tu l'as déjà fait avant, donc laisse moi te demander...
pourquoi tu hésites ?
Plus que 10 secondes.
On pourra voir au moins
3 explosions d'ici.
Tout le monde doit couper le fils
exactement à trois.
1, 2,
3 !
Va te faire foutre, Captain Boomerang.
Tu crois que tu as accompli quelque chose ici ?
Tu crois que ne pas me tuer te rend plus fort ?
Ça signifie juste...
T'es lâche.
Ça signifie que j'ai un certain reste d'humanité.
Tu n'as pas pu t'en empêcher n'est-ce pas ?
Chérie.
Tu m'appelles "chérie" seulement quand tu veux quelque chose.
Oui.
Je veux qu'on se marie.
Je peux pas croire que j'ai attendu aussi longtemps pour te le demander.
J'ai besoin de toi Lyla.
Maintenant, pour toujours, officiellement.
J'ai besoin de toi.
Peux-tu arrêter de parler...
Ainsi je pourrais dire oui ?
Certains des marqueurs STR de l'échantillon d'ADN
se sont dégradés, mais j'ai un ordinateur au labo
qui pourrait nous aider à y voir plus clair.
Merci, Caitlin.
Je te tiens au courant dès que j'ai les résultats.
Cette fois, j'appellerai.
Pas de souci.
- Vous êtes marrants. - Vous aussi.
Enfin, si vous vous rendiez compte
que vous bossez sous une boîte de nuit.
Vous avez fait ce que vous aviez à faire ?
Digger Harkness partage désormais sa cellule
avec un certain Slade Wilson.
On a un pipeline, il a une magnifique île tropicale.
Avec des mines.
Quoi ?
C'est une longue histoire.
Qu'est-ce que c'est ?
Oliver m'a aidé à le faire
pendant que vous étiez à l'hôpital.
C'est pour moi ?
Pour la prochaine fois que tu viens en ville.
Il y aura une prochaine fois ?
C'est toujours moi qui commande.
On en reparlera.
Oui, on en reparlera.
Puis c'est moi qui commanderai.
On a aussi un cadeau pour toi, Oliver.
Un cadeau de Noël avant l'heure.
Il s'avère que S.T.A.R. Labs fabricant industriel
a été basé à Starling, alors...
Armure Polymère en Kevlar.
25 % plus léger et 15 % d'équipement en plus.
Les plans sur lesquels je travaille, m’intéressent vraiment.
C'est subtile.
Je voulais remplacer la capuche,
mais Felicity a dit qu'elle avait une valeur sentimentale.
Merci.
Quand tu veux.
Vous rentrez ?
Il est probable que
le Dr Wells ne sache pas qu'on ait quitté la ville.
Tu aimes toujours prendre le train ?
Bien sûr, quand j'ai envie de faire une sieste.
Mais Oliver et moi avons une affaire en cours
à nous occuper d'abord.
Les gars,
vous allez pas vous battre, si ?
Pourquoi m'avoir fait venir ici ?
Pour me faire sentir pire ?
Non, je t'ai fait venir pour te donner une seconde chance.
C'est une blague ?
C'est Li Khuan Hui.
Ce nom doit t'être familier.
Tu travailles pour China White.
Chien Na Wei. Oui, M. Hui fait parti de ses employés.
Il est des triades chinoises,
et il connait ses rendez-vous ici à Hong Kong.
Heureusement pour toi, M. Hui
n'a pas dévoilé beaucoup.
Heureusement ?
C'est le moment de te rattraper.
T'aurais dû inviter les autres, ils auraient adoré.
Ils auraient adoré
mais c'est juste entre nous deux.
Toi, tu veux dire. C'était ton idée.
Ne me fais pas croire
que tu ne veux pas savoir une fois pour toutes
qui serait le plus fort.
Moi ou toi.
Tu veux dire, si tu ne me tires pas dans le dos.
Passe à autre chose, Barry.
Okay, j'ai de super pouvoirs.
Tu as des flèches en nombre limité.
J'ai de la stratégie et de la tactique.
Quand on se bat, c'est littéralement comme si tu restais immobile.
Ce sont des paroles en l'air, t'es prêt à me le prouver ?
Bien sûr.
Au fait...
Tu avais tort.
Quand tu m'as dit que je pouvais inspirer les autres,
tu as dit que toi non.
Mais tu avais tort. Tu peux les inspirer.
Pas en tant que l'Arrow, c'est un crétin.
Mais en tant que Oliver Queen.
Merci.
Puisqu'on se confie,
toi aussi tu avais tort.
Quand ?
Maintenant.
De penser que tu peux me battre.
J'en sais quelque chose.
D'accord, si tu crois pouvoir me battre...
t'as intérêt à le faire vite.
J'ai compris, Barry. J'ai compris. Tu es rapide.
Prêt...
Partez...