.اسم من "اولیور کویین"ـه
،بعد از پنج سال زندگی تو جهنم
--فقط به یه هدف به خونه اومدم
.تا شهرم رو نجات بدم
.حالا بقیه هم به نهضت من پیوسته ان
.برای اونها، من اولیور کویینم
،برای بقیه مردم استارلینگ سیتی
.آدم دیگه ای هستم
.چیز دیگه ای هستم
...آنچه در "ارو" و "فلش" گذشت
.الو؟ بری هستم
.بری الن
.بیدار شدم. به راهنمایی نیاز دارم
فکر نمی کنم اون صاعقه .همینجوری بهت خورده باشه، بری
.فکر می کنم تو رو انتخاب کرده
تو می تونی الهام بخش مردم باشی
.جوری که من هرگز نمی تونم
شماها تو سنترال سیتی چی کار می کنین؟
.رو یه موردی کار می کنیم ،یه قتل مشکوک
...با استایل خاصی که توش، آلت قتاله
.یه بومِرنگه
همکار؟ .همکار
بری قدرت های فوق العاده داره .اولیور تیر و کمون داره
اگه یه نمونه دی ان ای داشتم که نمی تونستم کدگشایی کنم،
فکر می کنی بتونی نشانه گذاری های ژنتیکی رو واسم جدا کنی؟
نمونه از کجا اومده؟ .از محل قتل قناری
تو موقعیتین؟
.تو موقعیتم
.محله امنه
می دونی، شاید باید اینو قبلاً می گفتم،
اما اگه اینجا مال قاتلی نباشه که
به دنبالش تا سنترال سیتی رفتین و برگشتین، خب،
.باید کلی چیزُ واسم توضیح بدی
.واسه اونه
چرا؟ چون باقی مانده موادی که
آزمایشگاه استار روی بومرنگ پیدا کرد، اینو میگه؟
.چون سرتاسر اینجا بمب گذاری شده
.سیمی رو می بینم که به گاز تحت فشار وصله
.در جلو هم احتمالاً همینطوریه
.دوست جدیدمون مهمون ناخونده نمی خواد
.خب، الانه که سورپرایز بشه
.انگار مزاحم شام ـش شدیم
.یه ذره دیر رسیدیم
.اسلحه هاتونو بندازین
.حتماً دقیقاً وقتی که
.یاد گرفتی چطوری بشمری
.تعدادتون کمتره، اسکل
.شما پلیس استارلینگ نیستین
اگه یهویی یونیفرم پلیس
.اینقدر خفن نشده باشه، شما هم نیستین
A.R.G.U.S.
الگو های حمله از جناحین ـتون .طی اینهمه سال عوض نشده
چرا آ.ر.گـ.و.س روی این کار می کنه؟
...مردی که با بومرنگ کشته شد
مامور آ.ر.گـ.و.س بود؟
که این مساله رو تبدیل .به مشکل آ.ر.گـ.و.س میکنه
.بزنین به چاک .هدف اینجا نیست
.بیخیال این شو
یعنی بیخیال این میشیم؟
خودت چی فکر می کنی؟
♪ قسمت هشت از فصل سوم ♪ شجاع و جسور تاریخ پخش: سیزدهم آذر 1393
== مترجم: امیرحسین گیوه ئی == AmiR.Givehei
ماجرا از زبان آ.ر.گـ.و.س چیه؟
اوه، خب، آ.ر.گـ.و.س همه مدارک ،درباره مرگ مامورش رو بعد از به قتل رسیدنش
.پاک کرده .یا حداقل فکر کردن که پاک کرده ان
.قربانی بومرنگمون: کای وو
اینقدر پرونده اش پاکه، باید حدس می زدم تحت حمایت آ.ر.گـ.و.سـه
خب، حالا که می دونیم "وو" ازآ.ر.گـ.و.سـه
شاید لایلا بتونه یه سرنخی بهمون بده؟
این پرونده آ.ر.گـ.و.سـه. لایلا هم .میخواد همینطور بمونه
پس بهش بگو جلوی کشته شدن .مردم تو شهر منو رو بگیره
واقعاً واسه ازدواج من اهمیتی قائل نیستی، نه؟
...خب، قائل می بودم
.اگه هنوز هم تو و لایلا زن و شوهر بودین
.ممنون که اومدی
!نه که کلی حق انتخاب داشتم
.می بینم که یه دوست جدید پیدا کردی
.این "کاتسو چِنگ"ـه
آقای چنگ خودشو یه متخصص
.سلاح و مهمات می دونه
،بر اساس نیروی پلیس هنگ کنگ
.چنگ یه جایی تو هنگ کنگ یه بمب کار گذاشته
،میخوام باهاش حرف بزنی .محل بمب رو پیدا کنی
یعنی من فقط می خوام باهاش حرف بزنم
اونم همینجوری اطلاعاتشو بهم بگه؟
.کار راحتی نخواهد بود
.به همین خاطرم وسایلتو واست آورده ام
کدوم وسایل؟
اینا رو وقتی که خودتو پیدا کردیم
.از تو کشتی پیدا کردیم
.قابل نداشت
تو میخوای این آدمو شکنجه کنم
تا بفهمم بمب کجاست؟
.میخوام بفهمی بمب کجاست
.چطوری این کارو می کنی واسم اهمیت چندانی نداره
.الان دیگه کارم تموم میشه، جری
.باید چند ساعت پیش میرفتی خونه
جری کیه؟
.اینجا از آپارتمان من گنده تره
شماها اینجا چی کار می کنین؟
ای که DNA تو از ما خواستی روی تیری بود که سارا رو کشته
.رو آنالیز کنیم
.فقط می خواستم نمونه رو براتون پست کنم
--یکی دو روز تعطیل بودیــم
.میخوایم غار ارو رو ببینیم
.ما اینجوری صداش نمی کنیم
.هیچ وقت
!میخوام اسباب بازیا رو ببینم
.نیاز دارم اسباب بازیا رو ببینم
شماها اروموبیل هم دارین؟ به ماشین بتمن می گفتن بتموبیل،) (اروموبیل هم کنایه از همونه-م
.بهش دست نزن
.یا به اون
.اون یه تیر پرتاب کننده است --از کربن دی اکسید فشرده شده استفاده می کنه
کربن دی اکسید فشرده شده استفاده می کنه تا کابل های
.با قدرت کشش زیاد رو پرتاب کنه
.آره
از کی شروع کردیم به بلیط فروشی واسه بازدید غار ارو؟
...خیلـی
میبینی چی کار کردی؟
:D
.محشره
.کلی ایده واسه ارتقا دارم
!و این. اوه، اوه، پسر
.این-- این خیلی توپه
منظورم اینه قرمز خیلی باحال تر از سبزه، مگه نه؟
.همم. واقعاً داره از این آدم خوشم میاد
هی، اون واسه چیه؟
!واسه پرت کردن حواس من
خب آقای دیگل کجاست؟
.دنبال یه کاریه
.این مساله تحت کنترله، جانی
.اینو به اولیور گفتم
.جدی میگم، این یه مشکل داخلی آ.ر.گـ.و.سـه
.اینم بهش گفتم ،گوش کن، گلم
آدمی که با بومرنگ می کُشه؟
.این یه کم از تیپ کارای شماها خارجه
...در صورتی که قاتلای عجیب و غریب، بیشتر
.تیریپ ماست
فقط وقتی منو "گلم" صدا می کنی .که یه چیزی میخوای
جواب میده؟
.یه لحظه وایسا
مشکلی هست؟
.کارت شناساییت مشکل داره
.باید یه دقیقه وقتتو بگیرم
.همم
،اگه با این مساله مشکلی داری به چپم هم نیست
،می دونی
.دوست من، باید مراقب رفتارت با مردم باشی
...به هر حال
هر کاری کنی .به خودت بر میگرده
.از پیشنهادت ممنونم، جانی
.ولی واقعاً همه چی تحت کنترله
اینم آژیر "تحت کنترل"ـتونه؟
.یه مزاحم داریم .پروتوکول های امنیتی رو راه بندازین
.دیگل
.اینجا یه مشکلی داریم
.یارو تو آ.ر.گـ.و.سـه .لایلا اینجاست
اولیور، این یارو؟ .خیلی خوفه
.هدفمون تو آ.ر.گـ.و.سـه و لایلا هم اونجاست
.اوهومم. خودشه
!خیــلی باحـاله
.تا اونجا برسن همه چی تمومه
...گلم
فقط وقتی منو "گلم" صدا می کنی .که یه چیزی میخوای
.برو پایین
،نه، چیس، چون همدیگه رو بوسیدیم
معنی خاصی نداره، باشه؟
مطمئنی حالت خوبه؟
اون دیگه چی بود؟ --یه سوال بهتر
مهاجمتون کی بود؟
.و بهش نگو که مساله داخلی آ.ر.گـ.و.سـه
.اسمش "دیگر هارکنس"ـه
.عضو سابق سازمان اطلاعاتی مخفی استرالیا (ASIS: Australian Secret Intelligence Service)
.تخصصش تو زمینه سلاح و تکنولوژی بود ...قبل از اینکه یاغی بشه و
.تواناییاشو در اختیار بالاترین خریدار قرار بده
.سه سال پیش دستگیرش کردیم
.خب، انگار فرار کرده
.نه دقیقاً مهارت های هارکنس
اونو تبدیل کرد به یه عضو ایده آل .واسه گروه عملیاتی ایکس
.منظورت جوخه خودکشیه
.تو تانزانیا یه عملیات داشتن
.کشتن یه ارباب جنگ محلی
.اما ارباب جنگ، زورش چربید
...عملیات ناموفق بود
.و تیم باید پاکسازی میشد
.منظورت اینه باید کشته میشد، لایلا
.والر رو نمی تونستیم پیدا کنیم .من این تصمیم رو گرفتم
مثل این که میکرو بمبی که .تو گردن هارکنس بود، عمل نکرده
باید اینطور در نظر بگیریم که .همه تشکیلات آ.ر.گـ.و.س در خطره
فقط یه جا هست که می تونیم .توش، سالم نگهت داریم
اولیور چند وقت یه بار این کارو میکنه؟
.حداقل هر چهارشنبه
.کلی هم عرق می کنه
!نمی فهمم چیش باید سخت باشه
مطمئن نیستم .باید بهت می گفت
.اولیور با بقیه خوب تا نمی کنه
اه، بیخیال بابا. بری و اولیور .هفته پیش ترکوندن
!آره
.تو یه جور... اتحاد مخصوص خودشون بودن
.آره، اون، چیزی بود که، یه بار پیش میاد
.یارو داشت بومرنگ های انفجاری پرت می کرد
.به کمک نیاز داشتن
.منم به ناهار نیاز دارم
.این بارفیکس نردبونی باعث شد هوس سوشی کنم
!و منم اینجا، چند تا گیره کاغذ میخوام
.باید در این باره بهت هشدار میدادم
.آره
خوبین؟
بدون چند تا دشمن تراشیدن
.نمیشه واسه آ.ر.گـ.و.س کار کرد
.متاسفم که همتونو قاطی این مساله کردم
این وسایل آ.ر.گـ.و.سـه؟
.مدارکه
!هی
هویت مخفی؟
.اونا ازدواج کرده ان
.ما ازدواج نکردیم
.یا با همن .حالا هرچی
.درباره من بهش گفته نگفتی؟
.شغلم رازداریه، مرد
.اه
.ریدم :D
--تو-- تو؟
فلش. سوشی؟ :D
.موقعیت فردی که دنبال لایلاست رو میخوایم
.اسمش دیگر هارکنسه
--اولین کار اینه که روی مدارک کار
بری، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم، لطفاً؟
ممنون کمکت توی آ.ر.گـ.و.سـم
.ولی خودمون اینو تحت کنترل داریم
نمیخوای بازم با هم کار کنیم؟
.مسائل تو اینجا متفاوتن
.استارلینگ سیتی خشن تره
فکر کنم یادمه که پارسال خوب کمکت کردم
.تازه بدون هیچ نیرویی
هرچی که بهم یاد دادی
رو تمرین کرده ام
،محیط های جدیدی رو پوشش میدم
.کورکورانه نمی دو ـَم
.به روش من انجامش می دیم
.ایول! خیلی خفن میشه
خب، اولین حرکتمون چیه؟
باید مدرک رو دوباره سر هم کنیم،
یه کم وقت می گیره --ولی
.ولی می ارزه--
!اووف
اینا یه کم تکنولوژیشون از اونی که
.شماها آوردین سنترال سیتی خفن تره
،پلیمر پرینت سه بعدی شده دارای بافت مداری
.بعضی از بومرنگ های هارکنس منفجر شدن
اوه، آره، اینجا چند تا شیار داره
.قطعاً می تونه یه سی 4 رو تو خودش جا بده
شاید اگه بفهمیم هارکنس از کجا وسایلشو تهیه کرده
.بتونیم باهاش ردشو بزنیم
یعنی اینا رو خود کا-بوم-بومرنگ نساخته؟
کا-بوم-بومرنگ؟
!آره، خب، بومرنگ های انفجاری داره
.بهتر از این هم می تونی اسم بزاری
--خدایی؟ کاملاً مفهوم
!سیسکو
اگه هارکنس اینا رو درست نکرده .باید بفهمیم کی این کارو کرده
.و اینا رو از کی خریده
مارکوس. این طراحی
گره پیش ساخته رو می بینی؟
.خوشو لو داده .این امضای اونه
--یه موقعیت می خوایم از این
.کلاوس مارکوس
آدرس منزل یا محل کار شناخته شده ای برای
مارکوس وجود نداره. ولی پارسال توسط
.افسر کوئینتین لنس دستگیر شده
،بابا، من کاملن می فهمم
اما رئیسم از من جواب می خواد که سازمان پلیس داره درباره
.زیاد شدن الوات بخش جنوبی چی کار می کنه
خب، میتونی بهشون بگی یه گروه کامل دارن روش کار میکنن
!ولی دیگه سرعتمون تا همین حده
.هی، لارل --کارآگاه
--سروان، سرو .سروان، شرمنده
.اشکال نداره .خیلی وقته ندیدمت
همه چی روبراهه؟
.اوه، خوبه ،این، اه
اه، بارت الن، آره؟ اتوبوسی چیزی بهت زده بود؟
.بری. صاعقه بود
.هاه، اوه. باهمدیگه رو یه پرونده کار کردیم
.بری یه دوسته از طرف
اداره پلیس سنترال سیتی اومده به شهر
...و امید داشتم شما بتونین بهش کمک کنین تا
.خودش توضیح میده
.البته
اولیور، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.آره
.ارو تو سنترال سیتی بود
.اینم ادامه همونه
.یه جورایی
دنبال مظنونی هستم که
.شما پارسال دستگیر کردین. کلاوس مارکوس
می دونین کجا ممکنه پیداش کنیم؟
.تو هیچ یک از جاهایی که قبلاً می دونستیم نبود
خب، واقعیتش زیاد با الواتی که
دستگیر کرده ام، چاق سلامتی نمی کنم، می دونی؟
.تا اون حد دیگه احساساتی نیستم
.اوکی، اوه
واسه چی دستگیرش کردین؟
...اوممم
.جعل هویت
از یه وسیله ای استفاده می کرد تا رمز کارتای اعتباری رو
.واسه "براتوا" بدزده .مافیای روسی
.باشه
!باورم نمیشه عضو یه مافیای روسی هستی
.عضو سابق، احتمالاً
.پارسال یه کشمکشی داشتیم
.دزدی های مجازیشون رو از اینجا رهبری میکنن
.هی، در ضمن لباست قشنگه
.اینجا شبیه یه قلعه نظامیه
.همه جای کلاشنیکف هست
.روی، برو سراغ گوشه جنوب شرقی
.بری، محوطه رو چک کن
--دیگ .من میرم شمال غربی
حالت خوبه دیگه؟
فکر می کنی کنترلمو از دست می دم چون هارکنس دنبال لایلاست؟
.حالم خوبه
.هشت ثانیه وقت اضافی آوردم
اشتباهی کردم؟
چشه این؟
.دوستم میخواد باهاتون صحبتی داشته باشه
.تو اینو واسه دیگر هارکنس ساختی
.میخوام بدونم کجاست
.گمشو بابا
تنها چیزی که از فرو رفتن یه تیر دردناک تره
!بیرون کشیدنشه
واو، هی، چی کار داری می کنی!؟
!کسب اطلاعات اون کجاست!؟
!نمی دونم
!گفت نمی دونه
.دروغ می گه ...اگه می خوای
بازم بتونی دستتو حرکت بدی
!بهم بگو اون کجاست
.بیا! هارکنس اینو بهم داد، کدگذاری شده
یه سفارش کار داشتم .که براش آماده کرده بودم
.زنگ زدم .اومد
.نمی دونم کجاست. قسم می خورم
!قسم می خورم
.فیلیسیتی می تونه کدگشایی کنه
.و از این استفاده کنه تا هارکنسُ گیر بیاره
.اون آدمو شکنجه کردی
.ازش بازجویی کردم
وقتی دوستم بهم گفت که روش های تو تو رو به یه جانی تبدیل کرده
ازت دفاع کردم. چون فکر می کردم .تو مثلاً یه قهرمانی
.فکر کردم ما مثلا باید بهتر از اونا باشیم
...بری
،تو تو سنترال سیتی زندگی می کنی
جایی که همیشه آفتابی و پرزرق و برقه
.و دشمنانت، لقبای بامزه میگیرن
.الان تو سنترال سیتی نیستی
.آره
من تو شهری زندگی می کنم
.که بهترین رفیقم توش کشته شد
جایی که زنی که عاشقش بودم، با ،تیر، سوراخ سوراخ شد
.و از بالا پشت بوم به پایین پرتاب شد
.جایی که مادرم رو جلوی چشمام کشتن
--پس قبل از اینکه
مادر من هم جلوی چشمای
.من کشته شد
ولی من از تراژدی های شخصیم به عنوان بهونه ای
برای شکنجه کردن هرکی عصبانیم می کنه .استفاده نمی کنم
،خب، شرمنده، بری
.من به اندازه تو از سلامتی روحی ندارم
تو چه مرگته!؟
،وقتی قبول کردیم که تو اینجا بمونی
.تصمیم گرفتیم که براساس قواعد من پیش بریم
،اگه این واست خیلی سخته
.می دونی چطوری باید به سنترال سیتی برگردی
همه چی بین تو و اسپیدی مرتبه؟
چی؟ روی؟
.آره، ما خوبیم
.منظورم ایشون بود
.اوه
...یه جور
اختلاف در عقیده درباره نحوه .عملکرد جهان داشتیم
.آها
.می دونم چطوریه
.خب، گاهی اونا نمی فهمن
آدمایی توی دنیا هستن که فقط --با خشونت کار می کنن
و بچه گانس اگه فکر کنی چیزی کمتر از خشونت
.می تونه جلوشونو بگیره
.گاهی شجاعت، کافی نیست
.گاهی دنیا ازمون میخواد تا جسور باشیم
.با هر قیمتی واسه خودمون
.پیداش کردم
.تو یه انبار، گوشه خیابونای اینفنتینو و آدامزه
--اون ماهواره جاسوسی آ.ر.گـ.و.سـه؟
.آره. شاید
.تصویربرداری حرارتی میگه 10 نفر داخلن
.هارکنس می دونه داریم میریم
.می تونم با این، موقعیت گوشی رو ردیابی کنم
.سیسکو تو با دیگل و روی برو
.تا اونجا باهات مسابقه می دم
بمب کجاست؟
.چینی من ریده
.ولی اونی که گفتی شبیه آدرس نبود
.آخرین فرصت
.دستات می لرزن
.می دونستم
.وجودشو نداری
.آدم کشتی، ولی شکنجه فرق داره
.برای آدمایی که وجدان دارن، القای درد
.سخت تر از القای مرگه
.یه کاریش می کنم- .نه، نمی کنی-
.وجودشو نداری
.دارم
.برای حفظ جون اون همه آدم، دارم
بمب کجاست؟
تو خوبی؟
مادر دخترم سعی کرد یه بمب رو که تو سر یه مرد بود
.منفجر کنه، حالا اون می خواد بکشتش
.پس، این یعنی نـه
.ببین، تو منو اونقدرا هم نمیشناسی
اما من از اون آدماییم که فقط به یه چی فکر می کنن
چطور آدمایی که دوست دارم رو ایمن نگه دارم
.خب، به نظرم تو این کار خیلی هم خوبی
.شاید قبلاً بودم
یادم میاد دنیایی بود که
.توش، مردم همدیگه رو با بومرنگ نمی کشتن
یا رو آب راه نمی رفتن؟
بری می تونه رو آب راه بره؟
هی بچه ها، هارکنس خیلی قبل از
.افرادی مثل بری، وجود داشته
منظورم اینه که، این دنیا قبل از
همه این فراانسان ها و قدرت های خارق العاده هم دیوونه کننده بود، درسته؟
منظور--منظورت چیه؟
خب، شاید فراانسان ها
و قدرت های خارق العاده به ما داده شده ان
.که بتونیم با این دیوونگی کنار بیایم
منظورت اینه که خدا اینا رو داده؟
نه. یه موج از ماده تاریک که از
یه واکنش شتاب دهندگی ذرات شکست خورده اینا رو به ما داده
به هر حال، فکر می کنم
افرادی مثل بری، امید ما
.برای نجات افرادی مثل خودمونن
.افرادی مثل زن و بچه ات
.زنش نیست .زنم نیست
.خب
حالا هرچی، منظورمو گرفتین دیگه؟
ضمناً، باید بپذیرین که
خیلی خفن و باحاله! مگه نه؟
.دیر اومدی
.میدونستم اونجاست
نمرده که؟ آره؟
.تیر آرامبخش
.از همونایی که توی سنترال سیتی بهت زدم
.سیسکو ون رو روشن نگه داشته
.می بینم با قلدرای هارکنس آشنا شدی
.هارکنس اینجا نیست
!هی
دیگر هارکنس کجاست؟
.هیچ وقت ندیدمش
.ولی به ما 10 هزارتا داد که اینو بهت بدیم
.ده تا بزاری بیست تا میبری، این واسه هارکنسه (شرط می بنده-م)
منظور چیه؟
.اینه که هارکنس گولت زده
.والا خاموشش کردم
چی؟ .گوشی مارکوس
.بعد از رمزگشایی خاموشش کردم
یعنی کسی از راه دور روشنش کرده؟
و ردِ ردیابیتو زده؟
!باید از اینجا بریم، همین الان
.سلام، لایلا
.خیلی وقته ندیدمت
اسلحه ها؟ !کابینت، کشوی سوم
می دونی از چه چیز بومرنگها بیشتر خوشم میاد، لایلا؟
دلیلی ان واسه اثبات اینکه بعضی چیزا می تونن برگردن تا شکارت کنن
.پشتِ سر من، یه بمب داشتی
.منم یه چیز خاص واسه پشت سرِ تو دارم
!لایلا! برو پایین
!نه
!کیتلین
.جلوی خونریزی رو بگیر
.لیدوکائین می خوام (داروی بیحسی)
!اپی نفرین داریم (محرک اعصاب سمپاتیک)
.اونم خوبه
!هی، هی، با من بمون
.خب
.فقط سعی کن بیدار نگهش داری
صدامو میشنوی؟ لایلا؟
!لایلا! لایلا
!لایلا !نفس نمی کشه
!لایلا
.تکون نمی خوره
شرایطشو پایدار نگه داشتم
.ولی اینجا نمی تونم جراحیش کنم
...بری
بیمارستان عمومی استارلینگ توی .تقاطع خیابون هشتم و ویلکاته
نیروی پلیس هنگ کنگ اونو به اسم "سومیلو کنگ" شناسایی کرد.
.یه دانشجو توی دانشگاه هنگ کنگ بود
.یه کتاب درسی زیست شناسی توی کوله پشتیش بود
.مثل اینکه درس می خوند تا دامپزشک بشه
.بالاخره به من میگفت .یه کم زمان بیشتری می خواستم
نه، آقای کوئین. شما باید مصمم می شدی
.و آدمایی که کارایی مثل این می کنن مصممن
.امشب شما، نبودی
--فکر کردم می تونم
چی فکر کردی؟
می تونی با منطق باهاش حرف بزنی؟
.به اطرافت نگاه کن آقای کوئین
به اطرافت نگاه کن و به من بگو که آدمایی که
.همچین کارایی می کنن، منطق می فهمن
آدمایی توی دنیا هستن
.که فقط با خشونت کار می کنن
و بچه گانس اگه فکر کنی چیزی کمتر از
.خشونت می تونه جلوشونو بگیره
.بمبگذار، کاتسو چنگ بود
...اما اشتباه نکن
.این خون به گردن توئه
.چنگ گفت من وجود شکنجه کردن رو ندارم
!راست می گفت
.چون به تمرین نیاز داری
شکنجه رو، به عنوان یه هنر
.یه مهارته که آدم باید بیاموزه
چطور این کارو کنم؟
.فکر می کنم چنگ اشتباه می کرد
فکر می کنم تو نه تنها وجود این کارو داری
.بلکه توش استعداد هم داری
.حس بدی داره
،اینجا بودن .حس بدی داره
.اولیور نیاز داشت تنها باشه، خیلی واضح اینو گفت
.سه تا دابل، خدمت شما
حالتون خوبه؟
.فقط یه شب سخت داریم
کاری از دست من بر میاد؟
.نه. ما خوبیم
.ولی مرسی که امشبو مرخصی دادی
اوی، اون جیگره کی بود؟
.دوس دختر قبلی من- .خواهر اولیور-
.پس "بکش عقب". اینو دارین میگین
.تو اطاق عمله .آقای دیگل باهاشه
حالش خوب میشه؟
.امیدوارم
.اون قویه
شماها چطوری این کارا رو می کنین؟ چطوری می تونین اینجوری زندگی کنین؟
جایی که ممکنه به هر کسی که واستون مهمه حمله بشه؟
.ما تا حالا این مساله رو جدی نگرفتیم
.همش مثل یه بازی بوده .به آدم بدا لقب می دیم
فکر کنم این حقیقت که ما به جنگ فراانسان ها میریم
.پاک نگهش داشته
انگار، این مساله که اونا قدرت خاص دارن
...کاری میکنه که انگار کاراشون
.واقعی نیست
.همش تقصیر منه
.نه واقعاً نیست
.مارکوسُ شکنجه کردم تا اون گوشی رو بهم بده
هیچ کدوم اینها اتفاق نمی افتاد، .اگه این کارو نمی کردم
.حس می کنم، زیاد پیش نمیاد اینو بگی
بری، کاری که من می کنم، نیاز به مصمم بودن داره
...اما
اگه نگیم همیشه، اکثر اوقات
اینه که بتونی کاری که قشنگ .نیست رو انجام بدی
...هر بار که اون کار رو می کنم، من
...قسمت کوچیکی از
.خودم رو در قبالش از دست میدم
،خب... پرسیدی چه مرگمه
--این .مرگم اینه
چون چیزی که از دست میدم
.اولیور کویین ـه
... و تازگیا این حس رو دارم که هیچی
.جز "ارو" باقی نمونده
.من فکر می کنم خیلی خری
،ببین
تو خودتو قانع کردی
که هر بلایی که سرت اومده
.انسانیتتو ازت گرفته
ولی من فکر می کنم به خاطر انسانیتته
.که تونستی زنده بمونی
،در غیر این صورت زنده نمی موندی
و احتمال اینکه به صورت قهرمانی از مخمصه هات بیرون بیای، به عنوان کسی
که میخواد کارای خوبی کنه، خیلی کمتر بود
.اگه این نور و پاکی رو درونت نداشتی
.معذرت می خوام اگه مزاحم شدم
روی هارکنس، شناسایی چهره انجام دادم .و یه تطابق پیدا کردم
کجاست؟
.بخواب روی زمین
چرا باید بخوام همچین کاری کنم؟
.تو به یکی از دوستام صدمه زدی
واقعاً فکر می کنی جایی تو جهان هست
که بتونی فرار کنی و ما پیدات نکنیم؟
.همم، احتمالاً نه.
.به همین دلیل هم، اینجا یه برگ برنده دارم
.پنج بمب، تو سرتاسر استارلینگ کار گذاشته شده
،حالا، میتونین منو متوقف کنین
.یا میتونین بمبا رو متوقف کنین
.اما نمی تونین هر دو رو انجام بدین
.بمب ها فعالن ظرف 90 ثانیه،
.این شهر به آتیش کشیده میشه
.برو
بچه ها، هارکنس، همین الان پنج تا بمب .تو سراسر شهر رو فعال کرد
.نمی دونیم کجا
--برای تحت پوشش قرار دادن کل شهر، باید از
کنترل از راه دور استفاده کنه IED از
...ولی اگه بتونیم به فرکانس چاشنی رخنه کنیم
.می تونیم محل بمب ها رو مشخص کنیم
!من موقعیت می خوام
!من پنج تا موقعیت می خوام
.پنج تا گیرنده --نزدیک ترین
.پشت رستورانی توی تقاطع خیابونای فیث و فلاورـه
.خب، هی، بچه ها، پیداش کردم
.می خوام بدوـَم از شهر بیرون ببرمش
!بری، وایسا
.این گرینه وجود نداره
.فکر می کنیم ممکنه بمب ها به هم وصل باشن
چی؟
.علامت روی لباستو فشار بده
.هفته پیش اوتجا، یه دوربین کوچولو نصب کردم
خب. اون ضامن دومیه رو می بینی؟
...فقط یه گیرنده نیست
.یه فرستنده هم هست
بری، اگه سعی کنی بمب رو خنثی کنی
ضامن دومی یه سیگنال می فرسته
.و بقیه بمب ها منفجر میشن
.داره زمانمون تموم میشه
.باید همه بمب ها رو، همزمان خنثی کنی
.داری به چند کار همزمان فکر می کنی
.من نمی تونم در یک زمان، پنج جا باشم
.ولی نیازی هم ندارم
!شمارش معکوس رو نگه دار
.گمشو بابا
!آخرین فرصت
وگرنه چی؟
بهم درد القا میکنی؟
،آه، می تونم بگم که قبلاً این کارو کردی --پس بزار ازت بپرسم
چرا مرددی؟
.ده ثانیه دیگه
...باید بتونیم حداقل، اه
.سه تا انفجار رو از اینجا ببینیم
.خب
همه باید سیمشون رو
.دقیقاً روی "سه" ببرن
یک، دو
!سه
.دهنت سرویس، کاپیتان بومرنگ
فکر می کنی اینجا به موفقیتی چیزی رسیدی؟
فکر می کنی، اینکه منو نمیکشی، تو رو قوی میکنه؟
...فقط به این معناست که
.تو ضعیفی
.به این معنیه که یه کم از انسانیتم باقی مونده
نمی تونستی تحمل کنی و نزنی؟ مگه نه؟ :D
.هی، گلم
فقط وقتی منو "گلم" صدا .می کنی، که یه چی میخوای
.می خوام
.میخوام با من ازدواج کنی
.باورم نمیشه اینهمه واسه خواستگاری صبر کردم
.من بهت نیاز دارم، لایلا
.حالا، واسه همیشه، رسمی
.من بهت نیاز دارم
...میشه لطفاً حرف نزنی
تا بگم بلـه؟
بعضی از علامت های تکراری پشت سرهم نوکلئوتیدی نمونه دی ان ای
جا افتادن، ولی یه کامپیوتر تو آزمایشگاه دارم
که فکر می کنم کمک می کنه .تا جاهای خالی رو پر کنیم
.ممنون، کیتلین
.هر وقت نتیجه دستم اومد بهت خبر میدم
.این دفعه زنگ می زنم
.باحاله
.بچه های باحالی هستین .شما هم هستین
خب، می تونین باشین، اگه متوجه میشدین
.که دارین زیر یه کلوب شبانه کار می کنین
اه، شماها کارو ردیف کردین؟
دیگر هارکنس، الان هم سلولی
.اسلید ویلسونـه (حاجی-م)
،ما یه خط لوله داریم .اولیور هم یه جزیره استوایی زیبا داره
.با کلی مین
همم؟ چی؟
.داستانی داره
این چیه؟
اولیور کمکم کرد وقتی شما تو بیمارستان بودین
.اونو بیارم داخل
صبر کن، این واسه منه؟
.واسه دفعه بعد که تو شهری
دفعه دیگه ای هم در کار خواهد بود؟
.همچنان من تصمیما رو خواهم گرفت
.در اون باره حرف می زنیم
.بله، حرف می زنیم
.و بعدش من تصمیما رو می گیرم
.ما هم یه هدیه واسه تو داریم، اولیور
.کادوی کریسمس زودهنگام
مثل اینکه دستگاه نساجی صنعتی ،آزمایشگاه استار
...بر اساس دستگاه استارلینگ ساخته شده،
.پلیمر با بافت کِولار
بیست و پنج درصد سبک تره .و می تونه 15% لوازم بیشتری رو حمل کنه
طراحی هایی دارم که روشون کار کردم .و خیلی ازشون خوشم اومده
.این، اه، خیلی لطیفه
،می خواستم کلاهشو عوض کنم
.اما، اه، فلیسیتی گفت ارزش احساسی داره
.ممنون
.خواهش میشه
بر میگردین؟
احتمالش هست
که دکتر ولز اجازه نداده باشه .ما شهر رو ترک کنیم
هی، تو بازم، قطار سوار میشی؟
.اره، البته، اگه بخوام یه چرتی بزنم
اما من و اولیور یه کار ناتموم با هم داریم
.که باید اول بهش برسیم
شماها که نمیخواین
به همدیگه مشت بزنین، آره؟
چرا منو به اینجا احضار کردی؟
که بیشتر حالمو بگیری؟
نه، به اینجا احضارت کردم .که بهت یه شانس دیگه بدم
شوخی می کنی؟
.نه
.این لی کوان هویی ـه
.این اسم باید برات آشنا باشه
.تو برای چاینا وایت کار می کنی
.چان نا وی .بله، آقای هویی از مزدورای اونه
،عضو مثلث جنایی چینی هاست
و از برنامه کاری اون رو توی .اینجا، هنگ کنگ خبر داره
خوشبختانه واسه تو، آقای هویی
اصلا دلش نمی خواد .جزئیات رو در اختیار ما بگذاره
خوشبختانه؟
.با زخمی کردنش، وجدانت آروم میشه
می تونستی همه رو دعوت .کنی، از این خوششون میومد
،خب، نه. عاشقش می شدن
.ولی این فقط واسه ما دوتاست
منظورت، یکی از ماست .این ایده تو بود
نمی تونی انتظار داشته باشی که باور کنم،
که دلت نمی خواد بدونی ،یک بار واسه همیشه
--کی برنده میشه
من یا تو؟
.یعنی وقتی به پشتم شلیک نکنی
.باید با اون کنار بیای، بری
.اوکی، من قدرت های خارق العاده دارم
.تو تیر داری که تموم شدنیه
.من استراتژی و هوشیاری تاکتیکی دارم
وقت باهات می جنگم، .دقیقاً مثل اینه که تو ثابت سر جات وایستادی
گنده گنده حرف زدی. آماده ای اثباتش کنی؟
.اوه، آره
...هی، راستی
چیه؟
.اشتباه می کردی
،وقتی گفتی می تونم الهام بخش مردم باشم
.گفتی خودت نمی تونی
--ولی اشتباه می کردی .می تونی الهام بخشی کنی
.نه به عنوان ارو، اون یارو خیلی عوضیه
.به عنوان اولیور کویین
.مرسی
،حالا که داریم درد و دل می کنیم
.تو هم اشتباه می کردی
کی؟
.همین الان
.چون فکر می کنی می تونی ترتیب منو بدی
.من که می دونم
خیلی خب، اگه فکر می کنی تو میتونی ترتیب منو بدی
.بهتره سریع این کارو کنی
.گرفتم، بری، گرفتم .تو سریعی
...آماده
...به جای خود
== ترجمه و هماهنگی: امیرحسین گیوه ئی == AmiR.Givehei