ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจากห้าปีในนรก
ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง --
คือปกป้องเมืองของผม
ตอนนี้ ผมมีเพื่อนร่วมต่อสู้ ในสงครามของผม
สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน
แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้
ผมเป็น "คนอื่น"
ผมคือ "สิ่งอื่น"
ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
น้องสาวฉัน เธอถูกฆ่า และฉันบอกใครไม่ได้
เอาล่ะ ก่อนหน้านี้ ลอเรล คุณเหวี่ยงหมัดใส่คนฆ่าน้องคุณ
อย่าฝึกเพื่อสิ่งนั้น ตกลงนะ ฝึกเพื่อตัวคุณเอง
เซรุ่มที่ถูกฉีดให้กับนาย
มันมีผลต่อร่างกาย แต่ก็มีผลต่อจิตใจด้วย
เช้านี้ นายเคลื่อนไหว ได้ไม่เร็วเท่าไร
เมื่อคืน ผมไม่ค่อยได้นอนน่ะ
มาทำอะไรที่นี่?
รอย!
ลอยไปถึงไหนล่ะ?
โทษที
เคลียร์สมองให้พร้อม
เรามาถึงแล้ว
เหมือนกับ พวกนักค้ายาคูเลบร้า กับเฮโรอินมหาศาลของพวกเขา
พวกเขาอยู่ที่นั่น ราว 30 นาทีก่อน
และยังไม่ย้ายไปไหน จากจุดที่คุณอยู่
เข้าใจแล้ว
ข้างนอกไม่มียาม
ถ้าเราจะลงมือ เราต้องทำเดี๋ยวนี้
ฉันจะเข้าทางเหนือ ดิ๊กทางใต้
- รอย... - ตะวันออก
หลังคา
นายสอดส่องจากข้างบน
พวกคูเลบร้า ได้อาวุธ มาจาก บรัตวา
คุณภาพระดับกองทัพ
ผมจะคอยระวังให้
ลงมือเลย
ฝั่งใต้เคลียร์
ไม่มีใครอยู่
ดาดฟ้าเคลียร์
ฝั่งเหนือก็เหมือนกัน
ไม่สมเหตุสมผลเลย พวกเขาโผล่มา
เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน แต่ไม่ได้ไปไหน
พวกเขาต้องอยู่ในนั้น ที่ไหนสักแห่ง
ดูเหมือนจะมีคน ชิงลงมือก่อนเรา
ยังมีเฮโรอินมูลค่า อย่างน้อยหลายล้านเหรียญ
เขาได้ "พาโก้" ไป
ใครก็ตามที่ทำ ไม่สนใจยาเสพติด
จับแค่สมาชิกของแก๊ง
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ใช่ ยิ่งไปกว่านั้น
ใครก็ตามที่ลงมือ พยายามจะส่งข้อความ
ผมคิดว่าผมรู้ ว่ามันคืออะไร
# แอร์โรว์ 3x06 # ความผิด ออกอากาศ 12 พ.ย. 2014
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
ความผิด ใช่สิ
พวกคูเลบร้า เป็นแก๊งที่ กระหายเลือดที่สุดในสตาร์ลิ่ง
ใครกระหายเลือด อันดับสอง?
คูเลบร้า มีคู่แข่งตลอดกาล คือ ลอสอัลโกเนส
นึกว่าเป็นเรื่องส่วนตัว ไม่ใช่ธุรกิจ
แล้วพาโก้ล่ะ?
มีพาโก้แค่ 86,000 คน ในสตาร์ลิ่ง
หรือ 5,000 กว่าๆ ถ้าเป็นชื่อเล่น
มีบางอย่างบอกว่า คู่แข่งตลอดกาล
ของคูเลบร้า จะช่วยลดจำนวนให้เรา
รู้ไหม กว่าเราจะเจอพาโก้ เขาก็คงตายสนิท บอกอะไรไม่ได้
ฉันไม่ได้จะตามหาเขา ฉันจะตามหาคนที่ทำ
ฉันจะจัดการเอง คืนนี้นายไปพักเถอะ
ผมจะสนับสนุนให้
ไม่ได้ ความตาย มันจะรอนายอยู่
ขอโทษที ผมรู้ว่าพักนี้ ใจไม่ค่อยอยู่กับตัว
ไม่ต้องขอโทษ พักผ่อน
ฉันคงเป็นครูที่ไม่ดี
ถ้าฉันปล่อยให้นายถูกฆ่า เพราะปฏิกิริยาเชื่องช้า โอเค?
ดิ๊ก
มีสมาชิกของอัลโกเนส อยู่มากในสตาร์ลิ่งซิตี้
งั้นฉันจะไปจัดการ ทางฝั่งเหนือของสาย 10
รู้ไหม เรารอมานาน เป็นชั่วโมงแล้ว
หลังจากเดินไปทั่ว ทั้งถนน ห้าครั้ง
เราต้องฝึกความอดทน ของนาย
หมอนี่อยู่ไหน? และที่สำคัญกว่า
เขาจะช่วยเราค้นหา ใครนะ...
ไชน่าไวท์--
- เฉียน หน่า เหวย ต่างหาก - นั่นแหละ!
เขาจะช่วยเราค้นหาได้ไง ว่าเธอมาทำอะไรที่ฮ่องกง?
วอลเลอร์ ตามหา เฉียน หน่า เหวย ไม่พบ
เพราะเธอหลีกเลี่ยง การสื่อสารที่ติดตามได้ทุกชนิด
แล้วเขาคือเป้างั้นหรือ?
เขาเป็นคนส่งของ ของเธอ
ขนสินค้าของเธอ แต่เขาไม่ใช่เป้าหมาย
วอลเลอร์ ไม่ได้อยาก ให้นายฆ่าเขา
จำได้เลยล่ะ
พวกนั้นจะใช้ วิธีส่งตามจุด
ทิ้งข้อมูลเอาไว้ ให้เครือข่ายของเฉียน
ข้อมูลที่วอลเลอร์ ดักมาได้
ฉันเห็นเขาแล้ว
เปิดบลูธูทไว้ล่ะ
ฉันจะตามนายไป
- อา! - นั่นเสียงอะไร?
เขาอัดนายเหรอ?
ใช่ คิดว่าใช่
เขาไปแล้ว มันอยู่ไหน?
- อะไรอยู่ไหน? - ซอง
ข้อความ เราต้องการมัน!
เขาคงจะซุกไว้ ที่ไหนสักแห่ง ตอนนายไล่ล่าเขา
ฉันไม่เห็นเขาซุกอะไรเลย!
เห็นสิ นายแค่ยังไม่รู้ตัว
ไม่เลว
ใช่ มันดีกว่า "ไม่เลว" ซะอีก
แล้วนั่นมันอะไรกัน?
บทเรียนของวันนี้ การต่อสู้เป็นเรื่อง
ของความประหลาดใจและ ไม่ร้อนรน คุณดูร้อนรน
โกรธมากกว่า
งั้น ก็อีกบทเรียน
มันไม่สำคัญ ว่าโดนน็อคคาเวทีหรือไม่
แต่สำคัญที่ ลุกไหวหรือเปล่า
โอเค ก็ได้ งั้นเอาอีกรอบ
ไม่ใช่คืนนี้ ตกลงไหม?
ผมต้องไปปิดค่าย
และคุณต้องพักผ่อนบ้าง
ให้กล้ามเนื้อพวกนั้น ได้พักผ่อน
อย่าลืมทานโปรตีน ภายใน 1 ชม. ตกลงไหม?
ใช่ ไข่ขาว อาหารดีที่สุดในโลก
โอ้ มันแหยะจะตาย
ไม่ ไม่ ไม่ ห่างไปสองบล็อค--
ทาโก้เกาหลี
- ทาโก้เกาหลี? - เชื่อผมสิ
อย่างกับสวรรค์เลยล่ะ ไม่เอาน่า ผมเลี้ยง
เฮ้ ขอถามสักคำได้ไหม?
นั่นหนึ่งคำถามแล้ว
ล้อเล่น ว่าไง?
คุณรู้วิธีทดสอบเลือด ใช่ไหม?
ฉันรู้มากพอที่จะ ทำให้ฉันเป็นตัวอันตราย
และ ใช่ ฉันตอนที่ถือเข็ม
แหม ยิ่งอันตรายเข้าไปใหญ่
ทำไม?
ผมอยากให้คุณ ทดสอบเลือดของผม
เพื่ออะไร? อย่าบอกว่าสอบเอสทีดี
เพราะนั่นคงจะ ล้ำเส้นเกินไป
เพื่อมิราคุรุ
ฉันไม่ต้องเช็คว่านายมี มิราคุรุหรือเปล่า
นายหายแล้ว
ผมรู้ ผม--
ถ้านี่เป็นเรื่อง ปัญหาการนอน
มิราคุรุ ทำให้คน แข็งแรงอย่างบ้าคลั่ง และบ้ามากๆ
แต่มันไม่ได้ทำให้นอน 8 ชั่วโมงเป็นเรื่องยาก
นี่คุณช่วย...
นายโอเคหรือเปล่า?
หมายถึง นอกจากเรื่อง ที่นอนไม่หลับเนี่ย
ที่จริง ผมไม่เป็นไร
ผมแค่อยากหาเหตุผล ช่วยให้หลับง่าย นึกออกไหม
โอเค
ฉันกำลังหาพวกของนาย ที่ชื่อพาโก้
- เอมิลิโอ น่ะหรือ? - พาโก้!
ก็พวกเขาเรียกกันอย่างนั้น ไอ้บ้า!
- พาโก้ เป็นชื่อฉายา! - ของใคร?
เอมิลิโอ
เอมิลิโอ ออร์เทก้า
ขอบใจ
เฟลิซิตี้ ผมได้ชื่อแล้ว
เอมิลิโอ ออร์เทก้า
กำลังปิงสัญญาณจีพีเอส บนมือถือของเขา
เขาอยู่ในเดอะเกลดส์
เลขที่ 9 ถนนเฮเซ่น
นายฆ่าคนพวกนั้นทำไม?
นี่นายพูดบ้าอะไรของนาย?
นี่คุณทำอะไร?
ออกไปจากที่นี่
โอ้ พระเจ้า
เดี๋ยวนี้ ลอเรล!
ไม่!
เท็ดไม่ได้ทำ เขาอยู่กับฉัน
ในสองชั่วโมงที่ผ่านมา เขาฝึกอยู่กับฉัน
และเราไปทานมื้อเย็นกัน
และนั่น...
เขาไม่ได้อยู่นี่ ตอนที่เราออกไป
โอเค นั่นคือสิบนาที ในชีวิตที่ฉันทวงคืนไม่ได้
ผมหายหรือยัง
สำหรับคนอายุเท่านาย คลอเรสเตอรอลมันสูงไปหน่อย
แต่เซรุ่มมิราคุรุ ที่เหลืออยู่เป็นศูนย์
ยินดีด้วย
อา ขอบคุณพระเจ้า
โอเค นายทำเหมือน ฉันเพิ่งเคยบอกนาย
ว่าผลเลือดเป็นลบ ครั้งแรกงั้นแหละ
เกิดอะไรขึ้น?
มัน--มันโง่
นายขอให้ฉัน ทดสอบเลือดของนาย
เพื่อหาเซรุ่ม ที่รักษาไปแล้ว เมื่อหกเดือนก่อน
ฉันรู้แล้วว่ามันโง่
เหตุผลที่ผมนอนไม่หลับ
เพราะผมฝันบ่อย
และมันไม่ปกติ
มันเหมือนจำได้ ช่วงที่ผมขาดสติไป
นึกออกไหม?
ตอนที่สเลด อัพมิราคุรุให้กับผม
นายจำอะไรได้?
ก็ไม่มาก แค่ความรู้สึก
ความรู้สึก ว่า...
ไม่ใช่ตัวผม
และแข็งแรง และเหนือการควบคุม
แต่ที่สำคัญ--
ในความฝันเหล่านั้น
ผมฆ่าซาร่า
เนี่ยเหรอ ที่ทำให้นายกังวล?
เพราะความฝันพวกนั้น มันรู้สึกไม่เหมือนฝัน เฟลิซิตี้
มันเหมือนความทรงจำ
จริงๆ แล้วผมจำได้ว่า ขว้างลูกธนูใส่เธอ
บ้า ใช่ไหมล่ะ?
ใช่
บ้า
แค่นั้นเหรอ?
หนูอยู่กับเขาตลอดเวลา
พ่อจะให้หนูเข้าเครื่องนั่น ก็ได้ ถ้าต้องการ
ถ้าพ่ออยากจับลูก ใส่เครื่องจับเท็จ
พ่อก็คงทำไปแล้ว ตั้งแต่ตอนลูกดื่มเบียร์
เอาล่ะ ฟังนะ เรื่องของลูก
กับหมอนี่ เป็นยังไงกันแน่?
เขาเป็นแค่ครูฝึก
- ที่ลูกไปดินเนอร์ด้วย? - ในฐานะเพื่อน
แต่หนูรู้จักเขา และเขา ไม่มีทางทำแบบนี้
ดี เราต้องกักตัวเขาไว้ก่อน
จนกว่าผลชันสูตรจะออกมา
และถ้ามันตรงกับ เรื่องที่ลูกเล่า
เราจะปล่อยเขาไป
- เอาล่ะ... - เอาล่ะ...
อย่างที่ฉันบอก
เขาไม่ได้ทำ
ทำไมฆาตกรหมู่
จึงแขวนศพ เอาไว้ในโรงยิมของเขา
เท็ด ดูแลลูกค้า หลายประเภท
หลากหลายอาชีพ อาชญากร
พวกแกะดำ
เขาบาดหมาง กับใครต่อใครอยู่เรื่อยๆ
เขาคิดว่า ใครบางคน พยายามส่งข้อความถึงเขา
- ใคร? - เขาบอกว่าเขาไม่รู้
ผมอยากคุยกับเขา
เรื่องคดีนี้ หรือเรื่องฉัน?
สองสัปดาห์ก่อน ผมบอกว่า ผมจะไม่สอนคุณต่อสู้
ตอนนี้ คุณมีครูฝึกแล้ว
ซึ่งสอนฉัน ให้ชกมวย เพื่อรีดเหงื่อเสียบ้าง
ฉันคิดว่า ฉันมีเหตุผลพอ ที่จะทำแบบนี้
เปิดหูเปิดตาไว้ สำหรับหมอนี่
เขาไม่ได้ทำ
เหมือนเดิม
ทำไมคุณนั่งแบบนั้น?
ฉันกำลังทำสมาธิ
ทำไม?
เพราะฉันต้องจำ บางอย่างให้ได้
ทำไม?
ลองนี่ดู
ตั้งใจดูนะ
จำได้ไหม ที่ตรงกันคืออันไหน?
เห็นไหม ความจำของคุณ ไม่มีปัญหา
เขาต้องให้คุณช่วย
คุณต้องให้ฉันช่วย
คุณก็รู้ ฉันไม่ชอบเพื่อนคุณ
ฝรั่งคนนี้ เขาคือตัวปัญหา
แหม ผมต้องให้เขา จำสิ่งที่เขาเห็นได้
เมื่อเราจับเฉียน หน่า เหวย ได้ ผมก็จะหมดหนี้
สิ่งที่ฉันสนใจ
มีแค่ให้เราได้กลับบ้าน
งั้นก็ช่วยผม
ผมรักคุณ
คุณรู้ ใช่ไหม?
โอ้ ไม่เอาน่า เธอจะต้องโกงแน่ๆ
ผมแค่เก่งเรื่องนี้ มากกว่าคุณเท่านั้น
อาคิโอะ กลับห้อง เดี๋ยวนี้
เราแค่เล่นเกมกัน
คุณควีน
ฉันจะให้คุณอยู่ ให้อาหารคุณ ให้เสื้อผ้าคุณ
แต่ลูกชายของฉัน ต้องไม่เกี่ยวข้อง
ก็ได้
อยู่นี่แหละ!
คุณจะทำอะไร?
ฉันจะช่วยคุณ
เอาล่ะ...
ทำตามที่ฉันบอก ทุกประการ
เคยได้ยินชื่อ เท็ด แกรนท์ ไหม?
ใช่ ฉันเคยเห็นเขาชก ไม่กี่ปีก่อนทางช่องจ่ายเงิน
พวกนั้นเรียกเขาว่า เสือป่า เขานี่แสบตัวจริง
ศพที่อยู่ในโรงยิมของเขา ถูกแขวนแบบเดียว
กับศพที่อยู่ในโกดัง
เหมือนกระสอบทราย
แล้วถ้าลอเรล ปกป้องเขาล่ะ?
ฉันไม่คิดว่าลอเรล มองเขาออก
ถ้าแกรนท์เป็นคนทำ เขาเป็นมากกว่านักมวย
ฉันแฮ็คเข้าไฟล์ของซีเอสยู ดูข้อมูลการฆาตกรรมที่โกดัง
พวกคูเลบร้า ติดอาวุธ ทุกที่ แม้กระทั่งฟัน
แต่ฆาตกร นักฆ่าหมู่โรคจิตนั่น
ไม่เคยยิงเลยสักนัด
พวกเขาถูกทำร้าย จนตายด้วยสนับทองเหลือง
เป็นวิธีปฏิบัติการที่ เฉพาะเจาะจง
มันตรงกับนักฆ่าของเรา เมื่อหกปีก่อน
เหมือนกับคืนนี้ นักค้ายาของคูเลบร้า
บาดเจ็บด้วยแรงกระแทก อย่างต่อเนื่อง ด้วยสนับทองเหลือง
ที่สวมใส่โดยผู้โจมตี ที่ถนัดซ้าย
ให้ผมเดา--เท็ด "แมวป่า" แกรนท์ ต้องถนัดซ้าย
พวกนั้นเรียกเขาว่า สิงห์ฮุคซ้ายแห่งสตาร์ลิ่ง
แต่ เอสซีพีดี ไม่เคยรวบรวมข้อมูลนั่น
เพราะเท็ดไม่เคยถูกจับกุม
เขากำลังเคลื่อนไหว
นายติดตั้งตัวติดตาม กับเขางั้นหรือ?
การที่ลอเรลเชื่อเขา ไม่ได้แปลว่าฉันต้องเชื่อ
แจ้งผมมาละกัน
ครั้งที่สอง ที่ฉันเจอนายกับศพ!
ฉันไม่เคยฆ่าใคร ฉันถูกจัดฉาก
ทำไมฉันต้องเชื่อนาย?
เพราะฉันเคยเป็น ผู้ลงทัณฑ์
ฉันเคยเป็นนาย
เมืองนี้มันบาดเจ็บมานาน ก่อนที่นายจะโผล่มา
ฉันไม่เคยได้ยินว่ามี ผู้ลงทัณฑ์คนอื่นในสตาร์ลิ่ง
มันหกปีมาแล้ว
ฉันไม่ยอมเป็นข่าว-- ฉันอยู่แต่ในเดอะเกลดส์
แล้วของพวกนี้ ควรทำให้ฉันเชื่อได้งั้นหรือ?
หน้ากาก มันยังใช้ สำหรับฆาตกรต่อเนื่องด้วย
คำพูดจากคนที่ กำลังสวมมันอยู่สินะ
นั่นใคร?
ฉันไม่รู้จัก ฉันไม่เคยเจอเขา มาก่อนเลยในชีวิต
แต่ของสิ่งนี้ถูกแขวน ไว้ที่ศพ
ที่เจอในโรงยิมของฉัน
มันเป็นกุญแจ ล็อคเกอร์เก็บของ
เขาทิ้งร่องรอย ไว้ให้ฉันไล่ตาม
ใคร?
คนที่จัดฉากฉันน่ะสิ
ฟังนะ ฉันไม่เคยฆ่าใคร
ยกเว้นพ่อค้ายา ที่นาย ทำร้ายจนถึงตาย 6 ปีก่อน
มันเป็นความผิดพลาด
ฉันอาจไม่ต้องติดคุก แต่ฉันต้องอยู่
กับความผิด ที่ฆ่าหมอนั่น
ทุกวันในชีวิตของฉัน
หลังจากนั้น ฉันละทิ้งทุกอย่าง
ฉันปิดตายที่แห่งนี้ และสาบานว่าจะไม่เปิดมันอีก
ใครอีก ที่รู้เรื่อง ล็อคเกอร์นั่น
ไม่มี
นี่เป็นที่ที่ฉันเก็บอุปกรณ์
ที่ที่ปลอดภัย แยกจากงานในตอนกลางวัน
ฉันแน่ใจว่านาย ก็มีคล้ายๆ กันนี้
ของฉันใหญ่กว่า
ฟังนะ เราทั้งคู่ กำลังพยายามหา
ว่าใครเป็นคนทำ
เราช่วยกันและกันได้
เขาชื่อ อัลเบิร์ต แมนซินี
ไม่มีประวัติอาชญากรรม นอกจากเบี้ยวจ่ายค่าจอดรถ
แกรนท์บอกว่า เขาไม่รู้ว่าหมอนี่เป็นใคร
- อ้อ คุณเชื่อเขาแล้วหรือ? - ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ!
คุณรู้ใช่ไหม ว่ากำลังฝึกกับผู้ลงทัณฑ์
ที่จริง อดีต และเปล่า ฉันไม่รู้
- ฉันไม่รู้! - งั้นคุณคงไม่รู้
ว่าเมื่อ 6 ปีก่อน เขาทำร้ายคนจนตาย?
ต้องให้ใช้เหตุผลเท่าไร
เพื่อที่จะบอกคุณ
ก่อนที่คุณจะยอม ห่างจากหมอนี่
โอเค รู้อะไรไหม พวกนายจะจบ
การคุยจุ๊กจิ๊ก กันได้หรือยัง?
หมอนั่น มาจากห้องเก็บของ
ไม่มีประวัติอาชญากรรม
เขาเป็นนักมายากล ผู้ช่วยนักมายากล
จะให้ตรง เขาเคย แสดงในพื้นที่
ก่อนที่จะถูกลอยแพ
แมนซินี ไม่มีงานทำ ตั้งแต่นั้นมา
พวกค้ายาคูเลบร้า ผู้ช่วยนักมายากล
มีอะไรเชื่อมโยงกันไหม?
การแสดงของพวกเขา เปิดขึ้นที่ซันซ่าบาร์
ซันซ่าบาร์ เป็นที่ที่ พ่อค้ายาถูกฆ่า
หมายถึงคนที่นาย ทำร้ายจนตายน่ะเหรอ?
ฉันบอกแล้วว่า--
ใครก็ตามที่ทำ ทิ้งร่องรอยไว้ให้ฉันติดตาม
งั้นเราจะตามมันไป
ขออีกสักนาที
พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง?
เราเคยเดทกัน
ไม่เอาจริงใช่ไหม
ฉันไม่ได้อยู่ทีมคุณ
- ฉันไม่ทำงานให้คุณ - แน่นอน คุณไม่เคยฝึก
อ้อ แล้วความผิดใครล่ะ?
เขารู้หรือเปล่า?
ว่าอะไรผลักดันคุณ?
ฉันบอกเขาแล้ว...
ว่าซาร่าตายแล้ว
แต่เขารู้ไหม
ว่าคุณอยากเจริญรอยตามเธอ
คุณกำลังเล่นเกม ที่อันตรายมากๆ ลอเรล
ฉันเอาอยู่
ไม่ ไม่อยู่
เพราะคุณไม่ตระหนัก
ว่ามันไม่ใช่เกมเลย
ไปกันเถอะ
แล้วลอเรลล่ะ?
เธอไม่มา
โอลิเวอร์จับตานักฆ่าอยู่
ผมคิดว่าเขาติดตาม แกรนท์ซะอีก
ดูเหมือนสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป
ใส่ชุด เขาต้องมีเรา คอยสนับสนุน
- รอย ไปไม่ได้ - อะไรนะ?
ฉันต้องคุยกับนาย เรื่องสำคัญ
- นั่นรอได้ - ไม่ ไม่ได้ จอห์น?
ฉันจะจัดการเอง
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
เราต้องคุยกัน
ใช่ คุณพูดชัดเลย
ก่อนเราจะฝังซาร่า ฉันสแกนร่างเธอเอาไว้
โดยใช้แม่เหล็กเคลื่อนที่ สร้างภาพสะท้อน
เฟลิซิตี้ คุณกำลังทำผมผวา
ฉันได้สร้าง การชันสูตรเสมือนขึ้นมา
มันไม่ดีเท่า การชันสูตรปกติ
แต่แบบว่า ฉันสามารถใช้มัน เพื่อบอกสิ่งที่การชันสูตรบอกได้
อย่างเช่น มุมตกกระทบ วิถีโคจรของมัน
และแรงของลูกศร
เฟลิซิตี้ คุณกำลังจะบอกอะไร?
มีบางอย่างเกี่ยวกับ นิติวิทยาศาสตร์
ที่ฉันไม่สามารถ หาข้อสรุปได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มุมของมัน
และอัตราความเร็วของลูกศร มันไม่สัมพันธ์กัน
กับคันธนูทั่วไป หรือคันศร
จากความสูงปกติ
แต่ถ้าลูกศรนั้น ถูกขว้าง ด้วยพลังของมิราคุรุ...
ถ้ามีมิราคุรุ บางส่วน หลงเหลืออยู่ในร่างกายนายล่ะ?
มันจะอธิบายนิติวิทยาศาสตร์
เรื่องมุมตกกระทบ แรงผลักดันของลูกศรได้
แต่คุณบอกว่า ผมทดสอบมิราคุรุแล้วเป็นลบ
มันไม่ได้อยู่ใน เลือดของนาย ในวันนี้
แต่ถ้ามิราคุรุหยดสุดท้าย
เกิดเผาไหม้เล็กๆ ขึ้นมาในร่างกายนาย...
"หยดสุดท้าย?"
คุณหมายถึง...
ผมฆ่าซาร่า
ฉันมาถึงแล้ว
รับทราบ คอยเฝ้า รอบนอกเอาไว้
นายมีคู่หูกี่คนกันแน่?
พวกคูเลบร้า ศพนั่นในโรงยิมของนาย
ศพที่อยู่ในล็อคเกอร์เก็บของ
ใครสักคน ต้องหาเรื่องใส่ตัว
เพื่อพยายามจัดฉากนาย และพานายมาที่นี่
ทำไม มันเกี่ยวยังไง กับการฆ่าครั้งเดียว
เมื่อหกปีก่อน?
หวัดดี เท็ด
นายได้ข้อความฉันแล้วสินะ
ลูกศร
สนับทองเหลือง
ไม่รู้ทำไม จึงไม่ใช้ปืน เหมือนที่เราเคยใช้
เพราะเราดีกว่าคนพวกนั้น
อย่างน้อย เราควรจะดีกว่า
น่าขัน ที่มันมาจากปากนาย
ฉันเชื่อนาย!
เอสซีพีดี!
เท็ด แกรนท์ คุณถูกจับแล้ว
ข้อหาฆาตกรรมเหยื่อหลายราย
อย่าขยับ!
นี่คุณพูดเรื่องอะไร?
- ผมไม่ได้ทำ - เหรอ?
ไปบอกกับศพที่เราเจอ ในล็อคเกอร์ของคุณสิ
ไปกันได้
โทษที เขาผ่านฉันไป เขารู้ทางออกอาคาร
ที่ไม่ได้อยู่บนพิมพ์เขียว
ที่เฟลิซิตี้ให้ฉันมา
คุณทำให้เท็ด แกรนท์ ถูกจับงั้นหรือ?
คนของพ่อคุณ เจอเขาในที่เกิดเหตุ
อีกศพถูกพบที่ล็อคเกอร์ ที่เขาเป็นเจ้าของ
พร้อมด้วยหลักฐาน ของการเป็นผู้ลงทัณฑ์ในอดีต
- ไม่ เขาบริสุทธิ์ - ผมรู้
ผมเห็นคนที่ทำ
ใคร?
เขาสวมชุดเก่าของเท็ด ปิดทั้งใบหน้า
ไปกันเถอะ
ชัดเลยว่าแกรนท์ รู้จักคนสวมหน้ากาก
โอลิเวอร์
ลอเรล
มีอะไร?
ผมต้อง--
รอย อย่า เรามา--
ผมต้องบอกบางอย่างกับคุณ
โอเค
ผม...
ผมฆ่าซาร่า
นั่นมันไม่...
มันไม่สมเหตุสมผล
ทำไมนายต้องฆ่าซาร่า?
มันเป็นเพราะมิราคุรุ
รอยมีความทรงจำ ของการโจมตีนั่น
ไม่ใช่ความจำจริง แต่เกิดการกระตุ้น
บางส่วนของมิราคุรุ ในตัวเขาเมื่อปีกลาย
สิ่งนั้น และความทรงจำ ที่เก็บเอาไว้
บ่อยครั้งที่ปลดปล่อย ออกมาในความฝัน
นี่มันบ้าไปแล้ว
ลอเรล ผมเสียใจจริงๆ ผม--
อย่า!
เดี๋ยว รอย นายคิดจะไปไหน?
ปล่อยเขาไป
ผมคิดว่ามันหายแล้ว
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับ มิราคุรุมันยังน้อยเกินไป
เมื่อเทียบกับสิ่งที่เราไม่รู้
นั่นหมายความว่ายังไง?
ว่ารอยฆ่าน้องสาวฉัน แต่ไม่ใช่ความผิดเขา งั้นหรือ?
ลูกศรที่สังหารซาร่า
เราดึงดีเอ็นเอ ออกมาแล้ว ใช่ไหม?
ฉันทดสอบกับ ตัวอย่างเลือดของรอยแล้ว
ฉันทำเป็นอย่างแรกเลย
แล้ว?
ผลลัพธ์มันไม่แน่ชัด
ฉันไมไหวแล้ว
เฮ้
มองผมสิ
มีสมาธิกับสิ่งที่คุณทำได้
เท็ดรู้ว่า คนที่เราตามหาเป็นใคร
ผมอยากให้คุณหา ว่าเขาเป็นใคร
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ รอยฆ่าซาร่า ดังนั้น--
ถ้ารอยฆ่าซาร่า แล้วล่ะก็...
เราจะรับมือกับมัน
แต่ตอนนี้ ผมต้องการคุณ
ให้จัดการเรื่องเท็ด
โอเคไหม?
โอเค
คุณแน่ใจแค่ไหน?
ยังมีหลักฐานอื่น ทางนิติวิทยาศาสตร์
การชันสูตรเสมือน ตามคำอธิบายของรอย
มันเหมือนจะส่งเสริม
นอกจากนั้น ปัญหาการนอนหลับ เริ่มขึ้นเมื่อซาร่าถูกฆ่า
สามีฉันบอกว่า คุณมีปัญหา
การจำสิ่งที่คุณเห็นในวันนี้
นั่นแหละปัญหา
ผมไม่เห็นอะไรเลย
คุณเห็นและได้ยิน มากกว่าที่คุณคิด
ความจริงที่ซ่อนเร้น
ลึกลงไปในจิตใต้สำนึก
คุณเห็นบางสิ่ง แต่สมองของคุณยุ่งเกินไป
คุณต้องทำให้มันสงบ
หลับตาของคุณ
หายใจลึกๆ
เข้าทางจมูก ออกทางปาก
เข้า...
และออก...
และทำซ้ำ
คุณกำลังล่องลอย ในความว่างเปล่า
สิ่งที่หลงเหลือ คือลมหายใจของคุณ
ความคิดของคุณทั้งหมด คือหมู่เมฆ
มันแค่ลอยออกไป
ผมจำได้แล้ว
16 ศพ
17 รวมเมื่อ 6 ปีก่อนด้วย
นั่นมากกว่าเรื่อง บุตรแห่งแซม น้อยกว่าบันดี้
น่าจะทำเป็นมินิซีรีส์ หา? หรือหนังสือสักเล่ม?
นี่มาเป็นทนายจำเลยหรือ?
ขอคุยกับเขาสักครู่ ได้ไหม?
เอาไปเลย
คุณโอเคไหม?
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องโดน จำคุกตลอดชีวิต
ใครจัดฉากคุณ?
ผมไม่รู้
ฉันช่วยคุณไม่ได้ ถ้าคุณยังโกหกฉันอย่างนี้
ดิแอร์โรว์ เห็นคุณกับเขา เขารู้ว่าคุณรู้ว่าเป็นใคร
เฮ้
ถ้าสำนักทนายความรัฐ ปฏิเสธข้อกล่าวหา
ตำรวจจะต้องปล่อยตัวคุณ
แต่ก่อนอื่น...
ฉันต้องขอให้คุณ ซื่อตรงกับฉัน
ใครคือคนที่อยู่หลังหน้ากาก?
เขาชื่อไอแซ็ค สแตนซ์เลอร์
หกปีก่อน พวกคูเลบร้า คุมเดอะเกลดส์อยู่
ผมคิดว่า น่าจะดีถ้าครอบครัว จะได้อยู่อาศัย
โดยไม่ต้องเป็นห่วง ว่าลูกหลานจะถูกยิง
ผมก็เลยตัดสินใจ ทำอะไรสักอย่าง
คุณกลายไปเป็น ผู้ลงทัณฑ์
เหมือนเพื่อนของคุณ ที่ใช่ฮู้ดเขียว--
แต่ไม่มีฮู้ดเขียว
แล้วสแตนซ์เลอร์ล่ะ
คุณรู้จักคนที่ ดิแอร์โรว์
พาไปไหนมาไหนด้วยไหม? คนชุดแดงน่ะ?
สแตนซ์เลอร์ คือคนชุดแดงของผม
ผมว่า คุณน่าจะเรียกได้ว่า ลูกศิษย์ผม
แล้วคืนหนึ่ง เราตัดสินใจตามล่า
พ่อค้ายา ที่เอายาไปขาย แถวโรงเรียน
เราตามรอยเขาไป จนถึงไนท์คลับแห่งหนึ่ง
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
พ่อค้ายาคนนั้น...
ไอแซ็คเข้าถึงตัวเขาก่อน
ฆาตกรรมเมื่อ 6 ปีก่อน...
ไม่ใช่คุณ แต่เป็นเขา
ผมละทิ้งทุกอย่าง หลังจากนั้นมา
แล้วสแตนซ์เลอร์ล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นกับ ไอแซ็ค สแตนซ์เลอร์?
ผมบอกให้เขา ไปจากสตาร์ลิ่ง
บอกว่าผมไม่อยาก เห็นหน้าเขาอีกเลย
ผมลอยแพเขา
นั่นคือสาเหตุที่ผม โกหกคุณมาตลอด ลอเรล
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น เป็นความผิดของผม
ได้ข่าวจากลอเรลไหม?
ยัง
แต่จากอีเมล์ของเอสซีพีดี
ซึ่งฉันอาจแฮ็ค หรือไม่ได้แฮ็คก็ได้
พวกเขากำลังจะ ยกเลิกข้อหาเท็ด แกรนท์
โอลิเวอร์ ให้ฉันไปตามรอยเถอะ
ถ้าเขาได้รับผลกระทบ จากมิราคุรุ
เราปล่อยให้เขา เพ่นพ่านไม่ได้
งั้น นายจะจับเขา
แล้วไงต่อ?
โอลิเวอร์ ทีมรบของเราเนี่ย
มันควรจะเป็นเรื่องของ ความยุติธรรม ถูกไหม?
และถ้ามันมีความหมาย จริงๆ ล่ะก็
เราใช้สองมาตรฐานไม่ได้
หนึ่งสำหรับคนเลว และอีกหนึ่งสำหรับพวกเราเอง
ฉันเป็นคนที่พารอย เข้าทีมรบ
และบางที มันอาจถึงเวลา ที่จะปล่อยเขาไป
นี่นายกำลังจะบอกว่า ให้ฉันทิ้งเขาหรือ?
ใช่ โอลิเวอร์
ถ้านั่นแปลว่า เป็นการ ให้ความยุติธรรมกับซาร่า
แล้ว คุณคิดว่าสแตนซ์เลอร์ จะทำอะไรต่อไป
แหม ถ้าจัดฉากผมไม่ได้ผล
ผมเริ่มจะกลัวแล้วว่า สิ่งที่เขาจะทำต่อไป
คือสิ่งที่ฉันควรจะทำ ตั้งแต่แรก
หลังจากนายทิ้งฉัน ครอบครัวคูเลบร้า
พวกนั้นต้องการล้างแค้น ให้คนของพวกมันที่เสียไป
พวกมันทรมานฉันเป็นเดือนๆ ก่อนฉันจะหนีออกมาได้
ไอแซ็ค ฉันเสียใจด้วย
ฉันไม่รู้
นายมีเหตุผล ที่จะเกลียดฉัน
แต่ไม่เอาน่า มาคุยกันก่อน
โอ้ อย่าห่วงเลย เราได้คุยแน่
เพราะมีเรื่องมากมาย ต้องพูด ก่อนจะฆ่านาย
เราจะไปไหน?
ขับไปเถอะน่า!
เฮ้ นายมีปัญหากับฉัน
โอเค นายได้ตัวฉันแล้ว ปล่อยเธอไป
จับคนบริสุทธิ์ เป็นตัวประกัน เนี่ยนะ?
พวก ฉันสอนนาย เอาไว้ดีกว่านี้
พวกมันไม่ใช่คน พวกมันคืออาชญากร
อัลเบิร์ต แมนซินี ไม่ใช่ แต่นายก็ยัง
- แขวนเขาที่ไนท์คลับ - นายสอนฉัน
ว่าไม่มีคนบริสุทธิ์ ตอนที่ ทิ้งฉันไว้กับพวกคูเลบร้า
นายให้ทิศทาง ให้เป้าหมาย
และพอสิ่งต่างๆ ไม่เข้าทาง ตอนที่ฉันต้องการนายจริงๆ
นายกลับไม่อยู่
นี่มันลอเรล
เอาขึ้นลำโพง
ฉันเกลียดนายมาก สำหรับเรื่องนั้น
เสียงนั่น เขาเลย
ตอนนั้น ฉันยังเด็ก นายควรจะรู้ดีกว่านี้
โทรมาจากมือถือ ของลอเรล
กำลังเคลื่อนที่ 45 ไมล์/ชม. พวกเขาอยู่ในรถ
พวกเขาไปทางเหนือ สาย 17
เปิดสายเอาไว้นะ
ไอแซ็ค ฉันเสียใจ
ฉันไม่รู้!
มองที่ถนน!
อย่าหยุด!
นั่นใคร หา?
- นั่นมันใคร? - ฉันไม่รู้
ฉันมีเพื่อนคนเดียว ก็คือนาย
เฮ้!
พวกศาลเตี้ยอีกคน
ดูเหมือน เราจะเริ่มเคลื่อนไหว
ไป ไป ไป!
ไปช่วยแกรนท์!
ยังไม่เข้าใจอีกหรือ? เขาหลอกใช้นาย!
เพื่อน นายมันไม่ใช่มนุษย์
นายเป็นแค่อาวุธ ในคลังสรรพาวุธของเขา
และเมื่อใดที่นาย ทำอะไรผิด
เขาจะหันหลังให้นาย
เขาจะทิ้งนาย!
ฉันไม่ใช่นาย
อย่าทิ้งผม
ไม่มีวัน
นายวางแผนจะซ่อน ในเงาตลอดคืนเลยหรือ?
ลูกเล่นดีนะ
เคยใช้หนหรือสองหน เมื่อสมัยก่อน
ขอบคุณ
นายขอบคุณฉันได้ โดยการทำบางอย่างเพื่อฉัน
บอกมาสิ
อยู่ห่างจากลอเรล แลนซ์
เธออยู่ในที่ที่ล่อแหลม
- ฉันไม่อยากให้เธอโดนทำร้าย - อืม
นายเคยถามเธอไหม ว่าเธอต้องการอะไร?
เพราะมันเป็นสิทธิ์ของเธอ
ถ้าเธอไม่มา ก็ไม่มีปัญหา
เธอจะไม่มา
รู้ไหม นายทำเพื่อฉัน
ดังนั้น ให้ฉันทำเพื่อนาย ด้วยคำแนะนำเล็กน้อย
เรียนรู้จากความผิดพลาด ของฉัน--
สิ่งที่ฉันทำ สิ่งที่นายทำ...
การเล่นเป็นผู้พิพากษา และลูกขุน
มันทำให้คนสับสน
มันทำให้ไอแซ็คสับสน ฉันรอจน สายเกินไป ก่อนจะลอยแพเขา
อย่าทำผิดแบบเดียวกับฉัน
กับเด็กนั่น ที่นายพาไปไหนมาไหนด้วย
เท็ด ความผิดพลาดของนาย ไม่ใช่ลอยแพเขา...
มันคือการเสียศรัทธาในตัวเขา
- หวัดดี - หวัดดี
รู้สึกอย่างไรบ้าง?
สิ่งที่แย่ที่สุด เกี่ยวกับการเลิกสุรา
คือต้องพึ่งพา ยาแก้ปวด
ใช่
ผมคิดว่า บางที ผมอาจไปส่งคุณได้
แล้วเรื่อง "ฉันบอกคุณแล้ว" ล่ะ?
ผมไม่คิดว่า ผมติดค้าง ในเรื่องนั้น
ตอนที่ผมบอกว่า ผมจะไม่ฝึกให้คุณ
ผมพยายามปกป้องคุณ
แต่ลูกศิษย์อดีตศาลเตี้ย จอมล่าสังหาร
ไม่ใช่สิ่งที่ผมคิดไว้
ฉันรู้ คุณพยายาม ปกป้องฉัน ออลลี่
แต่ฉันไม่ใช่ไม่มีประโยชน์
ผมไม่เคยมองคุณแบบนั้น
แต่ลอเรล ผมจะต้องคอย ดูแลคุณเสมอ
ไม่ใช่เพราะผมคิดว่า คุณไม่มีประโยชน์
แต่เป็นเพราะ ผมเป็นห่วงคุณ
แล้วเรื่องรอยล่ะ?
คุณเชื่อผมไหม?
ผมจะต้องคิดถึงมัน
ผมรู้สึกเหมือน เพิ่งจะเริ่มชำนาญ
นายกำลังชำนาญ ขึ้นเรื่อยๆ
หมอนั่น
เขาบอกว่า ผมเป็นแค่อาวุธ ในคลังสรรพาวุธ (อาร์เซนอล) ของคุณ
ดี บางทีเราอาจจะ เรียกนายแบบนั้น
"อาร์เซนอล"
ผมไม่รู้ว่าทำไม คุณยังยอม ให้ผมใส่ชุดหลังจากเรื่องนั้น
ช่างเถอะ มันไม่สำคัญ เพราะว่า...
ผมกำลังจะมอบตัว
โอเค
มีบางอย่าง ที่นายต้องรู้ รอย
บางอย่าง ที่จิตใจของนาย พยายามจะบอกนาย
และฉันคิดว่า
ถ้านายยินยอมให้ฉันช่วย ปลดปล่อยมัน
ด้วยเทียนเนี่ยนะ?
ด้วยการทำสมาธิ
ปล่อยความคิดให้โล่ง
ค้นหาความจริงที่ซ่อนอยู่
มันแปลก
นายกำลังเจ็บปวด
แต่ไม่ใช่ด้วยเหตุผล อย่างที่นายคิด
และฉันเกรงว่า
ถ้าฉันตรงเข้าไปบอกนาย
มันมีแต่จะทำร้ายนาย มากยิ่งขึ้น
นายเชื่อฉันไหม?
เสมอ
ดี หลับตาซะ
เอาล่ะ เพ่งสมาธิ ไปที่ลมหายใจ
เข้าทางจมูก
ออกทางปาก
เข้า...
ออก
ล่องลอยไป ไร้น้ำหนัก
และสิ่งเดียวที่หลงเหลือ
คือลมหายใจของนาย
ตอนนี้ ความคิดนาย เหมือนหมู่เมฆ
มันล่องลอยไป
ไม่!
พอได้แล้ว
ผมฆ่าเขา
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ทำไมคุณไม่บอกผม?
เพราะนายโดนมิราคุรุ เกินขนาด
นายจำอะไรไม่ได้ และฉันหวัง ให้เป็นอย่างนั้นตลอดไป
แต่เมื่อเฟลิซิตี้ บอกฉันว่านายฝัน
ว่านายฆ่าซาร่า แล้วฉันก็ตระหนัก...
ว่ามันคือความทรงจำ
ฉันคิดว่า ด้วยวิธีที่ซาร่าถูกฆ่า
ความจริงที่พวกนั้น ใช้ลูกศร...
ทำให้มันหวนกลับคืนมา
งั้น ผมไม่ได้ฆ่าซาร่า
ไม่
แต่ผมเป็นฆาตกร
รอย...
ไม่ ผมต้องการเวลา อยู่ตามลำพัง
ที่นี่แหละ
นี่คือที่ทิ้งของ
นี่มันข้อความประเภทไหน?
นายเคยได้ยินคำว่า สเตกาโนกราฟฟี ไหม?
มันใช่ไดโนเสาร์ ที่มีจานบนหลัง หรือเปล่าล่ะ?
มันคือศิลปะในการ ซ่อนข้อความ
ในอีกข้อความ ในกรณีนี้
ในรูปภาพ
ลี กวน ฮุย
- ใคร? - ฉันไม่รู้
แต่ถ้าเฉียนหน่าเหวย สนใจในตัวเขา
เราก็ด้วย
เฮ้
มันได้ผล ขอบคุณ
ฉันไม่ต้องการคำขอบคุณ
มีสิ่งเดียวที่ฉัน ต้องการจากคุณ
บอกมาสิ
ไปจากชีวิตของเรา ให้เร็วที่สุด
ป้ายมันบอกว่า "ปิด" อ่านบ้างสิครับ
ฉันคิดว่า คุณน่าจะยกเว้นให้ได้
เหรอ ทำไมผมต้องทำแบบนั้น
เพราะฉันเพิ่งทำให้ อดีตศาลเตี้ยของคุณ
ตกไปอยู่ใต้มูลเหตุ ของความจำเป็น
จะไม่มีข้อหาเพิ่มเติม ให้กับคุณ
ซาบซึ้งมาก
แต่คุณก็ยังไม่ควร จะมาที่นี่
ไม่ นี่แหละที่ ที่ฉันควรจะมา
เมื่อคืน ตอนที่ไอแซ็ค เล็งปืนมาที่ฉัน
และเมื่อเขายิง ไปที่เพื่อนของฉัน
ฉันควรจะกลัวมากๆ
ประหม่า
แต่ฉันเปล่า
ฉันมองออก ถึงสิ่งที่ต้องทำ และทำลงไป
เพราะคุณสอนฉันไว้
ผมแค่สอนคุณ ให้แย็บหมัดอย่างถูกต้อง
และเพื่อนโรบินฮู้ดของคุณ ไม่อยากให้ผมทำอย่างนั้น
ฉันอยากให้คุณ มอบเครื่องมือให้ฉัน
เพื่อแก้แค้น ให้น้องสาวของฉัน
ฉันอยากให้คุณสอนฉัน ให้ลงทัณฑ์นอกห้องพิพากษา
ผมเคยรับศิษย์มาแล้ว ครั้งหนึ่ง
จบไม่สวยเท่าไร
แหม ก็อย่างที่คุณบอก--
มันไม่สำคัญ ว่าถูกน็อคคาเวทีหรือไม่
แต่สำคัญที่ลุกไหวหรือเปล่า
เธอเป็นใครวะเนี่ย?
ฉันคือกามเทพไง ไอ้โง่
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com