ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
ผมขอโทษ ผม--
ผมน่าจะไปดีกว่า
คืนก่อนการโจมตี
เธออยู่ที่สถานีรถไฟ
ฉันถูกจู่โจมโดย พวกบ้าสวมหน้ากากคนนึง
แต่เขาถูกตำรวจยิง ฉันว่านะ
นั่นคือมัลคอล์ม เมอร์ลิน
เขาตายแล้ว
ขอบคุณค่ะ พ่อ
ฉันสัญญากับเธอแล้ว เธียร์ ฉันจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายเธอ
ซาร่า แลนซ์ ตายแล้วงั้นเหรอ?
- ใช่ - ในเงื้อมมือเมอร์ลิน ใช่ไหม?
เป็นเช่นนั้น
อัลซา-แฮร์ จะต้องเจอกับ การลงโทษของสมาพันธ์
แล้วควีนล่ะ?
เขาสาบานจะปกป้อง เมอร์ลินทุกวิถีทาง
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง...
งั้น โอลิเวอร์ ควีน ก็ประกาศสงครามกับเรา
เฮ้
เยี่ยมมาก
เมอร์รี่คริสต์มาส
แหม ผมรู้สึกแย่ ที่ไม่มีอะไรให้
คุณทำให้เมืองนี้ ปลอดภัย
คุณก็เหมือนกัน
รู้ไหม ทุกวันนี้ คุณเป็นอะไร ที่ใกล้เคียงคู่หู เท่าที่ผมเคยมี
สุขสันต์วันหยุด
ไปได้แล้ว พวก
เมอร์ลิน!
นิซซา
นี่มันอะไรกัน?
- เราตกลงกันแล้ว! - ไม่ได้ตกลง
พ่อของฉันตัดสินใจ ให้เวลาคุณ
เพื่อนำคนฆ่าซาร่ามาลงโทษ แต่คุณก็ทำไม่ได้
เราพยายามทุกอย่าง เท่าที่ทำได้แล้ว!
คุณขาดสมาธิ เพราะต้องปกป้องเมืองนี้
และคุณทำให้พ่อฉัน หมดความอดทน
ในอารยธรรมเดิม
เมื่อใครสักคน ในหมู่บ้านถูกฆ่า
สมาพันธ์จะมาฆ่าคน 50 คนต่อวัน
จนกว่าคนร้ายตัวจริง จะถูกถอนรากถอนโคน
จงตามหาและส่งตัว คนที่ฆ่าทา-เอร์ อัล-ซาเฟอร์
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง ไม่งั้น พลเมืองของสตาร์ลิ่ง
จะได้เห็นว่าสมาพันธ์ ทำอะไรได้บ้าง
คุณกำลังจะทำลายล้าง คนบริสุทธิ์
การชำระล้างสตาร์ลิ่งซิตี้ จะเป็นหน้าที่ของซารับ
มาเซโอะ?
ไม่ใช่มาเซโอะ อีกแล้ว
อย่างที่เธอบอก... ฉันคือซารับ
ส่งตัวคนฆ่าซาร่า
หรือจะให้เลือดนอง บนท้องถนนในเมืองคุณ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ ซาร่าต้องการ!
ซาร่าตายแล้ว
ถึงเวลา ที่คุณต้องนึกได้แล้ว
# แอร์โรว์ 3x09 # ปีนป่าย ออกอากาศ 10 ธ.ค. 2014
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
พ่อสบายดี เอ่อ...ทำงานหนัก
โทษที
พี่ไม่รู้จะพูดอะไร เมื่ออยู่ตรงนี้
พี่แค่...
พี่แค่อยากให้มาอวยพร สุขสันต์วันคริสต์มาส กับเธอ
และบอกเธอว่า พี่คิดถึงเธอมากแค่ไหน
ลอเรล?
เธียร์
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันเพิ่งจะเอาดอกไม้ มาไหว้แม่
คุณคุยกับใครอยู่?
เปล่า
ฉันแค่แวะมาที่นี่... เป็นบางครั้ง
ถึงจะรู้ว่า ซาร่ายังไม่ตายน่ะเหรอ?
ลอเรล มี--มีปัญหาอะไร?
ไม่มีอะไรหรอกน่า ซาร่าไม่เป็นไร
ไม่ เธียร์
ซาร่าตายแล้ว
อะไรนะ
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่?
ตอนที่เธอ...ไม่อยู่
เธอถูกฆ่า
ใครทำ?
ฉันไม่รู้ ฉันฝังเธอไว้ที่นี่
ทำไมไม่บอกใคร แบบ... อย่างน้อยก็พ่อคุณ หรือตำรวจ?
ไม่ ไม่
เธียร์ ต้องไม่มีใครรู้
ทำไม?
ซาร่า เธอ เอ่อ
เธอเป็นคนซับซ้อน
และถ้าพ่อฉันรู้
เขาทนไม่ได้แน่
เธอต้องสัญญากับฉัน ว่าจะไม่บอกโอลิเวอร์
แน่นอน ฉัน--ฉันสัญญา
ฉันเสียใจด้วย
เฮ้
คุณรู้ว่า ตึกนี้ มีโรงอาหาร?
มีร้านน้ำผลไม้อัดเย็น ร้านสลัดออร์แกนิก
ฉันรู้ ฉันทานที่นั่นทุกวัน
พร้อมกับพนักงานของคุณ อีก 800 คน
ตอนนี้ ถ้าไม่ว่าอะไรล่ะก็
ฉันไปประชุมสายแล้ว
เดี๋ยว เฟลิซิตี้ เราโอเคใช่ไหม?
ถ้า "เรา" หมายถึง คุณกับฉัน
ในฐานะสองสิ่งแตกต่างกัน ใช่ เราไม่มีปัญหา
นี่มันเรื่องจูบ
นี่มันไม่ใช่เรื่องจูบ
แน่ใจเหรอ? เพราะมันรู้สึก ว่าเป็นเรื่องจูบจริงๆ
นอกเสียจาก มันเป็นเรื่อง ที่ผม "จูบแล้วจาก"
- ผมอธิบายได้ - ไม่
ฉันอธิบายได้ มันลืมตัว และคุณนึกเสียใจ
มันจบแล้ว ตอนนี้ โปรดทำเป็นว่า มันไม่เคยเกิดขึ้น
แล้วกลับไปเป็น มืออาชีพเหมือนเดิมไหม?
ฉันต้องไป
ทำงาน
แต่คุณก็อยู่ที่...ทำงาน
เกิดอะไรขึ้น?
นิซซา มาหาผม
สมาพันธ์ ต้องการตัวคนฆ่า ซาร่า ภายใน 48 ชั่วโมง
ทำไมฉันรู้สึกว่า จะต้องมี "ไม่อย่างนั้น" ตามมา
ที่ตอนท้ายของประโยค?
ไม่อย่างนั้น พวกเขา จะฆ่าคนบริสุทธิ์
โอ้ พระเจ้า สองวันเนี่ยนะ?
เคทลิน ได้ดีเอ็นเอ ที่ดึงมาจากลูกศร
ที่ฆ่าซาร่าแล้ว แต่อัตลักษณ์ ของโครงสร้างมันลดคุณภาพลง
ดังนั้น มันจะต้อง ใช้เวลานานขึ้น
เฟลิซิตี้...
มันนานขึ้นอีก ไม่ได้แล้ว
ถ้าเราไม่สามารถหาตัว คนฆ่าได้ทันเวลา
เราจะต้องมี แผนสำรองฉุกเฉิน
ฉันรู้
ซึ่งฉันไม่มี
เอ้า
อ้อ ฉันไม่หิว
ครั้งแรก ที่ฉัน สอบสวนใครบางคน
ฉันกินไม่ได้ ไปสองวัน
นายต้องมีแรง
ฉันไม่ได้สอบสวนใคร
ฉันทรมานเขา
คำถามก็คือ
นายได้รู้อะไรเรื่องแผน ของเฉียนหน่าเหวย บ้าง?
มีบริษัทเทคโนโลยีชีวภาพ อยู่ในฮ่องกง
ซึ่งกำลังทำงาน ด้านสุดยอดปฏิชีวนะ
แต่ได้ออกมาเป็น สุดยอดไวรัสแทน
พวกเขาเรียกมันว่า โอว-เหม่ย-ก๋า
ซึ่งเป็นเสียงภาษาจีน ของคำว่า...
โอเมก้า
บอกว่า แค่นิดเดียว ก็ทำลายล้างได้ทั้งเมือง
ดังนั้น มันต้องเป็นอาวุธ ที่เฉียนหน่าเหวยตามหา
เขาบอกนายไหม ว่ามันอยู่ที่ไหน?
ใช่
เขาไม่อยากพูด แต่ฉันทำให้เขาพูด
นายทำในสิ่งที่จำเป็น
ความทุกข์ของคนหนึ่งคน ไม่มีค่า เทียมเท่า
กับชีวิตของคนทั้งเมือง
แต่ เธอโอเคใช่ไหม?
โอเค ใช่ กำลังส่งไปแล้ว
ไม่ ฉันไม่เป็นไร สิ่งต่างๆ ที่นี่ มันแค่...เอ่อ บีบคั้น
ขอบคุณ เคทลิน
สุขสันต์วันหยุด แด่เธอเช่นกัน
นั่นเป็นผลของดีเอ็นเอ ใช่ไหม?
มันคือองค์ประกอบ พันธุกรรม ที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ
ดึงได้ จากลูกศรที่ฆ่าซาร่า
ฉันต้องรันเพื่อค้นหา ผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้
เธอกำลังใช้ ฐานข้อมูลอะไรอยู่?
เอสซีพีดี ดูแลฐานข้อมูล อัตลักษณ์ทางพันธุกรรม
ของใครก็ตาม ที่ก่อความผิด อุกฉกรรจ์ ในสามปีที่ผ่านมา
ไม่ นั่นมัน--
มันต้องไม่ใช่
มันเป็นใคร?
นี่มันต้องผิดพลาด
เฟลิซิตี้! ใครฆ่าซาร่า?
คุณ
มันต้องผิดพลาด
มันต้องเกิดจาก การที่ ผมดึงลูกธนู ที่ฆ่าซาร่าออก
สองปีก่อน ตอนที่ตำรวจ จับกุมโอลิเวอร์
เพราะพวกเขาคิดว่า เขาคือผู้ลงทัณฑ์
พวกเขาเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอ
ตัวอย่างนั้น มีอัตลักษณ์โครงสร้าง ตรงกัน 12 ใน 13 ส่วน
ที่แปลกก็คือ...
มันเป็นไปไม่ได้
โอเค จะด้วยวิธีไหนก็ตาม ดีเอ็นเอของผม ก็ไปอยู่บนลูกศร
จะต้องมีคน จัดฉากให้นายแน่ โอลิเวอร์
แหม คนที่สนใจจริงจัง
ที่จะทำให้ฉัน ต้องขัดคอ กับสมาพันธ์มือสังหาร
ก็คือมัลคอล์ม เมอร์ลิน
เมอร์ลิน อยู่ที่คอร์โตมอลตีส กับเธียร์ ตอนเกิดเรื่อง
นอกเสียจากว่าไม่ หมายถึง เมอร์ลิน หลบซ่อนตัวจาก
ตำรวจและสมาพันธ์ มาได้ถึงสองปี
เขาเก่งในเรื่อง ปกปิดร่องรอย
งั้น เราจะเปิดเผยเขา
แต่มันอาจต้องใช้เวลา
ในอีกไม่ถึง 48 ชม. สมาพันธ์ จะสังหารคน 50 คน
เราไม่มีเวลา
ไปที่ห้องทดลอง ฉันจะจัดการกับ
รปภ. ที่เหลือ
เปิดตัวสื่อสารเอาไว้
มาเซโอะ เสร็จหรือยัง?
เกือบแล้ว
เจอโอเมก้าแล้ว
ระมัดระวังด้วย
ใช่ เราน่าจะมีปัญหาแล้วล่ะ
มีปัญหาอะไร?
มีใครบางคน เอามันไปแล้ว
เธอมาถึง ก่อนเราได้ไง?
เธอไม่จำเป็นต้องเข้าไป โอลิเวอร์
เธอมีคนในอยู่แล้ว
ใช่ ผมรู้ แต่นี่มันวันหยุด
และผมว่านะ ผมรู้สึกอยากทำบุญ
โอเคไหม?
เจค เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
เฮ้
ฮาย!
ดูสิ ว่าใคร
นั่งเครื่องเป็นไงบ้าง?
อ้อ ไม่เท่าไร
ถือเป็นโอกาส ได้อ่านหนังสือฆ่าเวลา
พ่อ บอกหนูหน่อยสิ ว่าทำไมเจ้าหน้าที่ครึ่งนึง
จึงปฏิเสธหมายค้นได้?
แม่!
ฮาย ลูกรัก
หนูไม่รู้ ว่าแม่จะมา
แหม สงสัยความผิดพ่อ
เพราะพ่อคิดว่า ลูกน่าจะ เซอร์ไพรส์ ในวันคริสต์มาส
อืม
แน่นอน ฉันอยากใช้เวลา คริสต์มาส กับครอบครัวฉัน
แล้วซาร่าอยู่ไหนล่ะ?
เธอไม่โทรกลับเลย
เอ่อ ใช่ นั่นเพราะ เธอ เธอเดินทางอยู่
แบกเป้ไปเที่ยว เทือกเขาแอนดีส
คิดว่านะ ใช่
ฉันเจออะไรแล้ว!
อ.า.ร์.กั.ส. ติดตามการจราจร ทางอากาศ ในประเทศเฝ้ามอง
คอร์โตมอลติส รวมอยู่ในนั้นด้วย
นี่คือรายการ ของผู้ประกอบการการบิน
เครื่องบินส่วนตัว เครื่องบินน้ำ และ ไม่ได้พูดเล่น
บอลลูนร้อน ที่ออกจาก คอร์โตมอลตีส เมื่อปีกลายด้วย
ดูเส้นทางการบินนี่สิ
เครื่องบินเอกชน จากคอร์โตมอลตีส ไปคารากัส
แล้วก็ไปคาร์ตาจีนา
เพื่อที่จะบินกลับมาคารากัส แล้วก็ไป ติฮัวนา
ใครก็ตาม ที่เครื่องบินพาไป ต้องพยายามอย่างหนัก ไม่ให้รู้ว่าไปไหน
ปลายทาง ไปสุดที่ สนามบินส่วนตัว
ติดกับชายแดน สตาร์ลิ่งซิตี้
ลงจอดเมื่อไร?
ในคืน ก่อนที่ซาร่าจะถูกฆ่า
ได้โปรด! ผมแค่มีหน้าที่บิน เท่านั้นเอง!
เงียบ!
ชายในรูปนี้--
นายพาเขาบิน มาจากคอร์โตมอลตีส
ถึงสตาร์ลิ่งซิตี้ ใช่ไหม? ไม่
ครั้งนี้ ดูรูปก่อน!
เขาจะฆ่าผมแน่
เขาไม่อยู่ เราอยู่
เอาล่ะ โอเค ใช่ ผมพาเขาบินมาที่นี่
ผมมีภาพวงจรปิด อยากดูไหม?
ของขวัญฮานุกกะห์?
ภาพวงจรปิดจากสนามบิน ที่เมอร์ลินนำเครื่องลง
ดูของวันที่ 7 ตุลา
ตรงนั้น หยุด
ไหนบอกว่าเมอร์ริน รักษาระยะห่างกับเธียร์
ว่าเขาไม่เคย ติดต่อใดๆ
เขาโกหก
เธอก็ด้วย
บางที สิ่งที่เราต้อง ควรพิจารณาก็คือ
บางที มันอาจไม่ใช่ดีเอ็นเอ ของนาย มันอาจเป็นของเธียร์
อะไรนะ? พวกนายเป็นพี่น้องกัน
มันจะต้องเหลื่อมล้ำกัน บางที อาจจะมาพอที่จะ--
ดิ๊กเกิ้ล นายฟังเสียง ตัวเองหรือเปล่า?
นายกำลังจะบอกว่า เธียร์ฆ่าซาร่า
ถึงแม้--ถึงแม้เธอจะฆ่า
ถึงแม้เธอจะทำได้...
ทำไม?
ก็ มัลคอล์ม เมอร์ลิน เป็นพ่อของเธอ
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้
งั้นก็ไม่ต้อง
โอลิเวอร์
ฉันรู้ ว่าคุณรักน้อง มากแค่ไหน
แต่เราต้องดูที่ความจริง
การชันสูตรเสมือน ที่ทำกับซาร่า
ฉันเคยคิดว่ารอย เป็นคนยิงเธอ
เพราะมุมตกกระทบ มันไม่ตรงกัน
กับนักธนู ที่ความสูงทั่วไป
แต่ไม่ได้พิจารณา นักฆ่า ที่รูปร่างเท่าเธียร์
พอได้ ทั้งสองคน!
น้องสาวผม ไม่ได้ฆ่าซาร่า
ดีเอ็นเอ บนลูกศร เป็นของผมเอง
เพราะมัลคอล์ม เมอร์ลิน เอามันไปติดไว้
ฮาย
เฮ้ เอ่อ เราต้องคุยกัน
ผมก็เลยมาที่นี่ ที่นี่ ที่ไหน?
ที่ที่คุณอยู่
ผมคงจะปิงสัญญาณ โทรศัพท์คุณ...อีกแล้ว
ฉันว่า ฉันพูดเคลียร์แล้ว ว่าไม่อย่างคุยเรื่องนี้
ใช่
แต่คุณก็ผิดด้วย
ตอนที่พูดว่า ผมเสียใจที่จูบคุณ
ผมนึกไม่ออกเลยว่า จะมีชายคนใดในโลก
ที่นึกเสียใจ ที่ได้จูบคุณ
แหม ฉันนึกได้คนนึง
แต่ผมเสียใจ กับท่าที ที่ผมแสดงออกไป
ตอนที่ผมจูบคุณ ผมรู้สึกผิด
โอ้ พระเจ้า คุณนอกใจใครสินะ
เปล่า
เธอชื่อแอนนา
และเราหมั้นกันแล้ว
ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว คืนที่คนพวกนั้น...
ยึดเมือง
เราเหลือกันไม่กี่คน เราพยายามหนี แต่ทำไม่ได้
ผมพยายามต่อสู้ แต่ทำไม่ได้
ผมไม่เข้มแข็งพอ ผม...
พวกมันหักขาผม
และไล่ตามเธอไป
แต่ผมช่วยเธอไม่ได้
และผมดูพวกมัน...
หักคอเธอ
เรย์ ฉันเสียใจจริงๆ
แอนนา ควรจะเป็นผู้หญิง คนสุดท้ายที่ผมจูบ
และก็ใช่
จนกระทั่ง เมื่อผมได้จูบคุณ
เฮ้!
มาทำอะไรที่บ้าน?
ฉันอยากให้คริสต์มาส มันเซอร์ไพรส์น่ะ
มันเซอร์ไพรส์
ฉันว่า ตอนนี้ มันก็เหลือแค่เราสองคนแล้ว
ยิ่งครอบครัวเล็ก ต้นไม้ก็ยิ่งดูใหญ่ขึ้น
แล้วมัลคอล์มล่ะ?
เธียร์ พี่รู้ ว่าเธอ ไปเจอเขาที่คอร์โตมอลตีส
ออลลี่ เราสูญเสียทุกคนไป ฉัน--
มัลคอล์ม เป็นครอบครัวคนเดียว ที่ฉันเหลืออยู่ นอกจากพี่
เธียร์ พี่สมควรต้องได้รู้
ถึงสิ่งที่เธอทำ ร่วมกับมัลคอล์ม เมอร์ลิน
ฉันแค่ไปทำความรู้จักเขา ก็แค่นั้น
สองเดือนก่อน เธอบินกลับมา
ที่สตาร์ลิ่งซิตี้ กับเขาหรือเปล่า?
เปล่า!
ออลลี่ ถ้าฉันกลับมา สตาร์ลิ่งซิตี้
ไม่คิดเหรอว่า ฉันจะต้องโทรหาพี่ก่อน?
ฉันไปคอร์โตมอลตีส ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม
ตอนนี้ ถ้าพี่จะช่วย...
ไปข้างบน และช่วยฉัน หาของตกแต่งคริสต์มาส ได้ไหม?
โอเค
เขาพูดว่าอะไร?
เขาพยายามสินบนเรา
เราต้องการหลอดบรรจุ โอเมก้า ที่นายขโมยไป
ฉันไม่รู้ ว่านายพูดเรื่องอะไร!
ฉันไม่ได้ขโมยอะไร!
อย่าเสียเวลา มาโกหกเสียให้ยาก
เราจะคาดคั้นความจริง จากนาย--
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เพื่อนของฉันนี่ เขาจูงใจคนเก่ง
แล้ว ลูกเป็นไงบ้าง?
อืม หนูสบายดี
งานก็ดี หนู--หนูแค่ยุ่งมากน่ะ
มีบางอย่างเกิดขึ้น อะไรนะ?
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เรื่องซาร่า
ใช่ไหม?
ตอนแม่พูดถึงเธอ ก่อนหน้านี้
ลูกดูเหมือน...ใจสลาย
แม่ ซาร่าสบายดี
เธอแค่ เป็นในแบบซาร่า
มีไม่กี่อย่างที่เข้มแข็ง เท่าสัญชาตญาณความเป็นแม่
ลูกกำลังปิดบังอะไรอยู่ แม่รู้ได้
ก็เหมือนที่แม่ เป็นคนเดียว ที่รู้ว่าซาร่า ไม่ได้ตายบนเรือนั่น
แม่มีความรู้สึก ที่บอกได้ว่า จะได้เจอเธออีก
และตอนนี้
ความรู้สึกนั้น...
มันหายไป
เธอตายแล้ว...
ใช่ไหม?
แม่ ฟังหนูนะ
ซาร่า เธอเกี่ยวข้อง กับกลุ่มคนที่อันตรายมากๆ
เรื่องนี้ จะต้องเป็นความลับ
อย่างน้อยก็ จนกว่าเราจะรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
แม่ไม่เข้าใจ
พ่อของลูก รู้หรือเปล่า?
ถ้าเขารู้เรื่องซาร่า...
เขารับไม่ไหวแน่
และหนูยอมเสียใคร ไปไม่ได้อีกแล้ว
ท่านพ่อ
มันใกล้เวลาแล้ว
ควีน ยังไม่แสดงตัว คนทำความผิดอีกหรือ?
บางที เขาอาจเชื่อว่า เราแค่ขู่ลมๆ แล้งๆ
เราต้องแก้ไข ความเชื่อนั้น
กลับไปที่ สตาร์ลิ่งซิตี้
จงไร้เมตตา
สอนโอลิเวอร์ ควีน ให้รู้ว่า เราให้โอกาสหนเดียว
นายไปไหนมา?
ฉันไปเจอเธียร์
เธอโกหกฉัน อีกครั้ง แต่เธอไม่ได้ฆ่าซาร่า
โอลิเวอร์...
ผมมองตาเธอแล้ว เฟลิซิตี้
ดวงตาคู่นั้น ที่ผมรู้จัก มาตลอดทั้งชีวิต
เธออาจโกหกเรื่องเมอร์ลิน และอยู่กับเขาได้
แต่เธอทำเรื่องนี้ไม่ได้
โอลิเวอร์ นายเป็นคน ที่ฉลาดที่สุด
เท่าที่ฉันเคยรู้จัก
แต่นายจะมีจุดบอด เมื่อเป็นเรื่องของครอบครัว
ไม่ใช่ครั้งนี้--
ตอนแรกแม่นาย แล้วก็พ่อ
และตอนนี้ก็เธียร์ พอได้แล้ว ดิ๊กเกิ้ล!
นายก็รู้ เธอโกหกนาย โอลิเวอร์!
ทั้งคู่ หยุด!
โอลิเวอร์
ฉันพอจะนึกออก
ว่ามันยากสำหรับคุณแค่ไหน แต่จอห์นพูดถูก
เธียร์โกหก
เธอโกหกเรื่องเมอร์ลิน!
แต่ซาร่า...
ผมไม่อยากเชื่อ ว่าเธอ จะทำอะไรแบบนี้ได้
ซึ่งเป็นสาเหตุที่คุณ ไม่ควรจะเป็นคนถาม
เธียร์ ควีน!
มัลคอล์ม เมอร์ลิน อยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้! ได้โปรด โปรดอย่าทำร้ายฉัน!
อย่ายุ่งกับฉัน และพ่อของฉัน!
เรื่องแปลกที่สุด
คือเธียร์เพิ่งโทรมา
บอกว่า เธอถูกดิแอร์โรว์ จู่โจม
ดูเหมือนนายจะไม่รู้ อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
หรือว่าไม่ใช่ โอลิเวอร์?
เป็นนายนี่เอง
รู้ไหม ฉันคิดไว้
ตอนที่ไว้ชีวิต คนที่ฆ่าแม่ของฉัน
ว่าจะไม่ฆ่าคนอีก
ฉันคิดผิด
นายอาจอยาก ลองคิดดูใหม่
ทำไม?
เพื่อเธียร์
เช็คโทรศัพท์สิ
ฉันรอได้
ฉันไม่คิดว่านาย อยากให้สมาพันธ์เห็น
และถ้านายฆ่าฉัน พวกเขาจะได้เห็น
นี่มันไม่ใช่เธอ
นายเคยได้ยินชื่อ พืช ที่เรียกว่า "วอทูร่า" ไหม?
เติบโตขึ้น ในอาฟริกาใต้ ที่จริง งดงามในคอร์โตมอลตีส
ทำให้ผู้ถูกทดลอง ทำตามคำแนะนำอย่างไร้ข้อสงสัย
หรือแม้แต่ไร้ความทรงจำ กับสิ่งที่ทำลงไป
ฉันจะบอกราซ ว่าเป็นนาย ว่าเธียร์ อยู่ใต้การควบคุมของนาย
และเขาก็จะฆ่าเธออยู่ดี เพราะเธอเป็นคนยิง
นายมอบโทษตายให้กับเธอ
เปล่า
สิ่งที่ฉันให้ คือให้โอกาสนาย
เพื่อที่จะทำอะไร?
เพื่อบอกราซ ว่านายฆ่า ซาร่า แลนซ์
โดยสิทธิแล้ว นายจะได้รับ การทดสอบด้วยการต่อสู้--
กับราซ
ความตายของเขา จะลบล้าง หนี้เลือด จากคนของเขา
รวมถึงของเธียร์
และของนาย
ฉันต้องบอกว่า--
ฉันเป็นห่วง ว่าเรื่อง ที่จะไม่ฆ่าอะไรนั่น
จะทำให้นาย ทำทุกอย่างพัง
แต่ เอ่อ ฉันดีใจ ที่ได้เห็นว่าเธียร์
ยังเป็นแรงจูงใจ ได้มากพอ
อย่าตัดสินใจ นานนักล่ะ
ราซ เขามีชื่อ "เสีย" ในเรื่องความอดทน
เธียร์เป็นคนใจดีเสมอ
ใจดีที่สุด ที่ผมเคยรู้จักมา
น้องสาวผม ไม่ได้เกิดมาเป็นนักฆ่า
มัลคอล์ม เมอร์ลิน ทำให้เธอเป็น
และผมปล่อยให้มันเกิดขึ้น
เปล่า ไม่ใช่
พอถึงเรื่องครอบครัว คุณโทษตัวเองเสมอ
แต่นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ
เธอพูดถูก โอลิเวอร์ โยนมัลคอล์ม ให้ราซตัดสิน
ให้สมาพันธ์ จัดการเรื่องนี้
เมอร์ลิน มีวิดีโอ
เขาสร้างแผนสำรองไว้
โอลิเวอร์ ถ้าคุณสู้ กับราซอัลกูล
เขาจะฆ่าคุณ
ไม่
ระหว่างการถล่มเมือง เมอร์ลินเคยบอกฉัน
ว่าฉันชนะไม่ได้
เพราะฉันไม่รู้ ว่าสู้เพื่ออะไร
ตอนนี้ ฉันรู้
ฉันจะสู้เพื่อเธียร์
เขาน่าจะสารภาพแล้วนะ
เรามีวิดีโอหลักฐาน ว่าเขาเอาหลอดทดลองไป
เขาบอกว่า เขาจำไม่ได้
เขาโกหก! ไม่มีใคร ทำอะไรแบบนั้น
แล้วจำไม่ได้หรอก! มีหนทางหนึ่ง
ที่ฉันไม่คิดว่ามัน เป็นไปได้ จนถึงตอนนี้
มียาชนิดหนึ่ง เรียกว่า "วอทูร่า"
ได้ยินว่า มันทำให้ผู้คน ทำตามคำแนะนำอย่างไร้ข้อสงสัย
เหมือนการควบคุมจิตใจ?
จริงเหรอ ไอ้นั่นเนี่ยนะ?
คนที่ได้รับ ไม่เหลือความทรงจำ
ของสิ่งที่พวกเขาทำไป ใต้แรงจูงใจนั้นๆ
โอ้ เยี่ยม ทั้งหมดนี้ ก็ไร้ประโยชน์สินะ?
เฉียนหน่าเหวย ได้ของไป
และเราไม่มีทาง ที่จะหาเธอเจอ!
ทั้งที่เราจับคนใน ของเธอมาแล้ว
การตามหาเธอ อาจไม่ใช่ปัญหา ในตอนนี้แล้ว
ปัญหาก็คือ เธอจะตามหาเรา
หวัดดี คุณนายยามาชิโร่ สามีไม่อยู่บ้านหรือไง?
อย่ามาคุยกับลูกชายฉัน!
บ้านหรูเกินไป...
สำหรับสายลับ
ยกเว้นของพวกนี้
มันเป็นของเธอ ใช่ไหมล่ะ?
ทัตซึ ใช่ไหม?
ดาบสวยดีนี่
เขาอยู่ไหน?
คุณคิดจริงๆ หรือว่า พ่อของฉัน
หัวหน้าของปีศาจ จะยอมเดินทาง มาไกล จากนันดาพาร์บัต
แค่เพราะคุณต้องการ?
ใช่
ทางนี้
คุกเข่าลงต่อหน้า หัวหน้าของปีศาจ
เป็นแค่เด็กหนุ่ม
เอาล่ะ มิสเตอร์ควีน
นายล้มเหลว ในการปกป้อง เมืองที่นายรัก
ตอนนี้ นายจะได้ เห็นมันหลั่งเลือด
คืนนี้ ต้องไม่มีใคร ในเมืองของผมตาย
แหม
มีแค่ทางเดียว ที่จะป้องกันได้
คือมอบตัว คนที่ฆ่า
ทา-เอร์ อัล-ซาเฟอร์ มาให้ฉัน
แต่นายก็ยังมาตัวเปล่า
เพราะเป็นผมเอง
ผมฆ่าซาร่า
ทำไมคุณจึงฆ่า ผู้หญิง ที่คุณเคยหลงรัก?
เพราะเธอขอร้อง
คุณโกหก
มันไม่ใช่ครั้งแรก ที่ซาร่า เลือกความตายมากกว่าสมาพันธ์
และการได้พบคุณ
ผมเห็นแล้วว่าทำไม
ฉันน่าจะปล่อยให้ซารับ ปลิดหัวนายเสียจากบ่า
ไม่ใช่เพราะ ฆ่าคน ที่ลูกสาวฉันรัก
แต่ที่คิดว่าฉันโง่
โดยกฎของสมาพันธ์ ผมมีสิทธิ์
ที่จะท้าทายคุณ ให้ตัดสินด้วยการต่อสู้
มัน 67 ปีมาแล้ว ที่มีคนเคยท้าฉัน
นี่กระหายความตาย มากขนาดนั้นเลยหรือ?
คุณยอมรับหรือไม่?
อ้อ ใช่
ถึงจะผ่านไปหลายปี แต่ความ ดื้อรั้นของนาย ไม่เคยลดลงเลย
มาเซโอะ...
ฉันชื่อซารับ!
นายเคยบอกฉันว่า ลูกผู้ชาย มีชีวิตภายใต้สองชื่อ ไม่ได้
และฉันเปล่า
มาเซโอะตายแล้ว
ฉันคือสิ่งที่เหลืออยู่ ซารับ
ภูติผี
หลังจากมันเกิดขึ้น
นายไปที่นันดาพาร์บัต
ฉันไปที่นั่น ปีเดียวกับ ทา-เอร์ อัล-ซาเฟอร์
เธอเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่
นายไม่ได้ฆ่าเธอ
ตอนที่นาย เผชิญหน้ากับปีศาจ
เป็นหน้าที่ของฉัน ที่ต้องฟังคำสั่งเสีย
ฉันไม่อยาก ที่จะดูนายตาย
ใต้กฎของเรา
นายมีเวลา 12 ชม. เพื่อร่ำลา
ชั่วโมงที่ 13 ไป ณ ที่แห่งนี้
ตรงจุดนี้ เป็นพื้นที่ ศักดิ์สิทธิ์ของสมาพันธ์
สถานที่ในการ ชำระหนี้เลือด--
ถ้าคนผู้นั้น รอดจากการปีนป่าย
ถ้านายทำได้นะ
เจอกันที่ยอดเขา
ยังจำได้ ถึงตอนที่ ลูกสองคนยังเล็ก
แล้วเล่นแต่งตัวกัน ได้ไหม?
วันหนึ่ง แม่ได้ยิน ลูกคุยกับซาร่า
ลูกเล่นเป็น
ตัวเอง ในเวอร์ชัน ที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
วันนั้น ลูกกับน้อง
มีครอบครัวของตัวเอง
มีอาชีพ
หนูเป็นตำรวจ เหมือนพ่อ
และซาร่า...
เป็นหมอ
เธออยากรักษาคน
เธอควรได้รับ สิ่งที่ดีกว่านี้
แม่ หนูบอกอะไรอย่าง ได้ไหม?
ใครก็ตาม ที่ทำแบบนี้กับซาร่า
หนูจะตามหามัน ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
และหนูจะทำให้พวกมัน ต้องชดใช้
งั้นก็ ทำให้พวกมันต้องชดใช้
และทำให้พวกมัน ต้องทนทุกข์
ดูดี
หน้าต่างนั่น น่าจะดีเหมือนใหม่แล้ว
ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้น กับหน้าต่างนั่น?
โอ้ พระเจ้า พี่น่าจะได้เห็น
นกมันบินชน กระจกนั่นเต็มแรง
ฉันดูดเศษกระจก ออกเกือบหมดแล้ว
แต่พี่ยังต้องระวัง เอาไว้อยู่ดี
พี่จะระวัง
พี่โอเคไหม?
ครั้งสุดท้าย ที่ทำหน้าแบบนั้น
พี่บอกฉันว่า พ่อฆ่าตัวตาย
เธอไม่เคยเรียกเขาว่าพ่อ
ตั้งแต่รู้เรื่อง ของมัลคอล์ม
นี่มันเกิดอะไรกับพี่ ออลลี่?
เธอคิดว่ารู้ ว่ามัลคอล์ม เมอร์ลิน เป็นใคร
แต่มีหลายสิ่ง ที่พี่ได้รู้
หลายปีก่อน จนถึงปัจจุบัน ว่า...
เขาไม่ได้รักเธอ เธียร์
เพราะเขาไม่มีสิ่งนั้น ในตัวเขา
ออลลี่ ได้โปรด
อย่า
อย่าทำให้ฉันต้องเลือก ระหว่างพ่อของฉัน
กับพี่ชายฉัน
พี่จะไม่มีวัน ทำให้เธอต้องเลือก
เธอคือครอบครัวพี่
ไม่มีอะไร ที่พี่ทำไม่ได้ เพื่อปกป้องเธอ
หมายความว่าไง?
มันหมายความว่า พี่รักเธอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทัตซึ?
อาคิโอะ! นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
โอ้ พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
อาคิโอะ ไม่!
พ่อ! อาคิโอะ!
อาคิโอะ แม่อยู่ไหน?
ผู้หญิงผมขาว เธอจับแม่ไป!
ทายสิว่า ใครเพิ่งออกแบบ ไมโครคอมพิวเตอร์
ที่ได้คะแนน SPECint สูงเกิน 9,000?
เรย์...คุณกำลังจะทำอะไร
กับควีนคอนโซลิเดต น่ะเหรอ? คุณซื้อมันทำไม?
เพราะมันมีไว้ขาย
ชีวิตฉัน มันซับซ้อน กว่าที่ฉันเปิดเผย
พอที่จะพูดได้ว่า ฉันเก่งเรื่องรักษาความลับ
โดยเฉพาะ ประเภทที่ คนอย่างคุณชอบเก็บ
คนที่เจ็บปวด
มันไม่ง่าย ที่จะบอกคุณ เรื่องของแอนนา
คุณบอกฉันเรื่องแอนนา แต่คุณไม่ได้บอกความจริง
เรื่องที่คุณกำลังจะทำ
ดังนั้น บอกฉัน ไม่งั้นฉันไป
ผมบอกคุณไม่ได้
ผมต้องแสดงให้คุณเห็น
ในยุคบุกเบิกคอมพิวเตอร์
นักพัฒนาคิดกันว่า หนทางเดียว ที่จะทำให้เครื่อง
สามารถประมวลผลข้อมูล ได้เร็วเท่าสมองคน
คือสร้างเมนเฟรม ขนาดใหญ่เท่าเท็กซัส
แต่นักพัฒนาคนหนึ่ง ตระหนักว่า หนทางเดียว
ในการลดความร้อน และการกินไฟ
คือนำคอมพิวเตอร์ มาไว้ใกล้กัน
ซึ่งหมายถึง การทำให้มันเล็กลง
แต่ทำไมหยุดอยู่แค่ คอมพิวเตอร์ล่ะ?
ถ้ามันทำให้อย่างอื่น
เป็นต้นว่า เทคโนโลยี ด้านการทหารทั้งหมด
ในแผนกวิทยาศาสตร์ประยุกต์
และทำให้มันเล็กลงด้วย? เล็กมากพอ
ที่จะวางอยู่ใน ฝ่ามือของผมได้
วิธีนี้ ผมช่วย ผู้คนได้มากมาย
- ฉันไม่เข้าใจ - นี่จะช่วยได้
โว้ว
นี่คืออะไร โอ.เอ็ม.เอ.ซี.
มันเป็นผลงานออกแบบ ของควีนคอนโซลิเดต
แต่ผมเปลี่ยนมันหน่อย เป็น เอ.ที.โอ.เอ็ม.
กลไกการปฏิบัติการ เทคโนโลยีขั้นก้าวหน้า
อ.ะ.ต.อ.ม.
คุณจะใช้มันทำอะไร?
เพื่อปกป้องผู้คน ในเมืองนี้
และผมอยากให้คุณ ช่วยผม
ทำไมเรื่องแบบนนี้ เกิดกับฉันตลอดเลย?
โอลิเวอร์...
จอห์น ฉันต้องทำ
ฉันรู้
ฉันยอมตาย ดีกว่า ปล่อยนายไปคนเดียว
ไม่ใช่ครั้งนี้
ดูแลเธียร์ด้วย
แน่นอน
ฉันขอโทษ
มีธุระ--
ไม่
ให้เวลาพวกเขา สักหน่อยละกัน
งั้น คุณจะไป?
อือหือ
ที่นันดาพาร์บัต
ไม่ มันเป็นสถานที่ รกร้าง
ผมจะไม่เป็นไร ผมจะกลับมา
เธียร์จะไม่เป็นไร
ฉันหวังให้มัน ฟังดูน่าเชื่อกว่านี้
และฉันหวังว่าคุณจะไม่ไป แต่ฉันรู้จักคุณดี
ดังนั้น ฉันจะไม่ขอร้อง ให้คุณอยู่
ผมขอบคุณ
แต่มีเรื่องหนึ่ง
ที่ฉันต้องขอ ให้คุณทำ
และคุณจะต้อง ไม่อยากทำ
แหม ถ้าคุณขอ ผมจะทำ
ฆ่าเขา
คุณจะต้องฆ่า ราซอัลกูล
นี่คือการดวล... โอลิเวอร์
กับคนที่อันตรายที่สุด ที่เคยมีมาบนโลกใบนี้
ผมจะไม่ทำ ถ้าไม่คิดว่าจะชนะ
ฉันไม่สงสัยเรื่องนั้น ฉันไม่สงสัย ว่าคุณชนะเขาไม่ได้
แต่ฉันกลัวมาก ว่าคุณจะไม่ฆ่าเขา
เพราะคุณไม่ใช่ คนคนนั้นอีกต่อไป
และฉันกลัว ว่าราซอัลกูล
จะใช้ความเป็นมนุษย์ เพื่ออยู่เหนือคุณ
เฟลิซิตี้ ผมไม่รู้จริงๆ
ว่าผมเป็นนักฆ่า อยู่อีกไหม
แต่ผมรู้อยู่สองอย่าง--
อย่างแรกก็คือ...
ไม่ว่าผมจะเป็นใคร
ผมคือคนที่จะทำ อะไรก็ตาม--อะไรก็ตาม--
ที่จะต้องทำ เพื่อช่วยน้องสาวผม
แล้วอย่างที่สองล่ะ?
ผมรักคุณ
ถอดเสื้อเชิ้ต
นี่เป็นธรรมเนียม
ราซอัลกูล ขึ้นชื่อ เรื่องไร้เมตตา
แต่ถ้ามีโอกาสเลือก
นี่คือช่วงเวลาสุดท้าย ที่นายจะทำได้
เลือกอาวุธ
ตอนฉันฆ่าชายคนแรก ฉันอายุ 11 ขวบ
ฉันยังจำสีหน้าของเขาได้
ตอนที่แสงสว่าง หมดไปจากดวงตาเขา
ความเปลี่ยนแปลงฉับพลัน
เกือบจะรับรู้ไม่ได้
ระหว่างชีวิตกับความตาย
และฉันรู้สึกละอาย
ฉันพรากชีวิต จากชายคนนั้น
ของขวัญที่มีค่า มากที่สุดตลอดกาล--
ชีวิต
แต่ฉันก็ยังรู้สึก อย่างอื่นด้วย--
ความภาคภูมิใจ
เพราะฉันลุกขึ้นสู่ กับใครบางคน
ที่จ้องทำร้าย ครอบครัวของฉํน
และฉันตระหนักว่า ฉันทำในสิ่งที่จำเป็น
เห็นไหม...
ฉันเปลี่ยนความชั่วร้าย ให้เป็นความตาย
และนั่น
คือสิ่งที่สมาพันธ์ คงอยู่เพื่อมัน
และฉันฆ่าคน หลายพันคนนับแต่นั้นมา
และโลกก็ดีขึ้น เพราะสาเหตุนั้น
นั่นจะเป็นชีวิตสุดท้าย ที่คุณพรากไป
ไม่
นายอยู่มาจนถึง วันสุดท้ายต่างหาก
เราพร้อมแล้ว
ฉันอิจฉาคุณ
คุณจะได้เจอกับเธอ ก่อนฉัน
สู้ฉันสิ พ่อหนุ่ม
คุณไร้อาวุธ
ฉันจะชิงดาบจากนาย เมื่อนายใช้มันจนพอใจแล้ว
นายน่าจะภูมิใจ
นายอยู่ได้นาน กว่าคนส่วนใหญ่
อย่ากลัวเลย ไอ้ลูกชาย
ความตายมาถึงเราทุกคน
เราแค่หลีกเลี่ยงมัน ได้นานหน่อยเท่านั้น
คิดเสียว่า มันคือทางออก ที่มีเกียรติ
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com