1
00:00:01,334 --> 00:00:03,669
Mi nombre es Oliver Queen.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,104
Después de cinco años en el infierno,

3
00:00:05,106 --> 00:00:07,940
He llegado a casa con sólo un objetivo--

4
00:00:07,942 --> 00:00:09,675
Para salvar a mi ciudad.

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,777
Ahora otros se han unido a mi cruzada.

6
00:00:11,779 --> 00:00:15,147
Para ellos, soy Oliver Queen.

7
00:00:15,149 --> 00:00:17,850
Para el resto de la ciudad de Starling,

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,618
Yo soy otra persona.

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,121
Yo soy algo más.

10
00:00:22,123 --> 00:00:23,756
Anteriormente, en la "flecha" ...

11
00:00:23,758 --> 00:00:26,025
Mi hermana. Ella fue asesinada, y no puedo decir a nadie.

12
00:00:26,027 --> 00:00:28,727
Mira, antes, el laurel, que se balanceaba al asesino de su hermana.

13
00:00:28,729 --> 00:00:31,597
No entrenes para eso. Muy bien, entrenar por ti mismo.

14
00:00:31,599 --> 00:00:34,033
Oliver: El suero que usted estuvo expuesto

15
00:00:34,035 --> 00:00:36,869
Cambia tu cuerpo sino que también distorsiona la mente.

16
00:00:36,871 --> 00:00:38,570
No se está moviendo muy rápido esta mañana.

17
00:00:38,572 --> 00:00:41,073
Yo no pude dormir mucho anoche.

18
00:00:42,809 --> 00:00:46,378
¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:00:55,622 --> 00:00:57,056
Oliver: Roy!

20
00:00:57,058 --> 00:00:59,491
¿A dónde fuiste?

21
00:00:59,493 --> 00:01:00,426
Lo siento.

22
00:01:00,428 --> 00:01:02,327
Obtenga su cabeza en el juego.

23
00:01:02,329 --> 00:01:02,329
Estamos en posición.

24
00:01:02,329 --> 00:01:06,999
Así es el cartel de Culebra y sus libras gajillion de heroína.

25
00:01:07,001 --> 00:01:08,700
Todos ellos se presentaron hace unos 30 minutos

26
00:01:08,702 --> 00:01:11,003
Y ellos no se han movido de su ubicación.

27
00:01:11,005 --> 00:01:12,304
Oliver: Copie eso.

28
00:01:12,306 --> 00:01:13,639
No hay centinelas fuera.

29
00:01:13,641 --> 00:01:15,941
Si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo ahora.

30
00:01:15,943 --> 00:01:18,310
Tengo entrada norte, cavar el mundo tiene al sur.

31
00:01:18,312 --> 00:01:19,711
Roy ... Este.

32
00:01:19,713 --> 00:01:21,080
El techo.

33
00:01:21,082 --> 00:01:22,481
Usted está en más de reloj.

34
00:01:22,483 --> 00:01:24,850
Las culebras obtienen sus armas de la bratva.

35
00:01:24,852 --> 00:01:26,885
Todo tipo militar.

36
00:01:26,887 --> 00:01:28,387
Tengo la espalda.

37
00:01:28,389 --> 00:01:31,123
Hagámoslo.

38
00:01:31,891 --> 00:01:34,660
Sur es clara.

39
00:01:34,662 --> 00:01:37,963
Hay nadie en casa.

40
00:01:40,567 --> 00:01:43,569
De clara techo.

41
00:01:45,338 --> 00:01:47,272
Norte está vacía, también.

42
00:01:47,274 --> 00:01:48,807
Eso no tiene sentido. Todos ellos se presentaron

43
00:01:48,809 --> 00:01:50,175
Hace y nunca Media hora se fue.

44
00:01:50,177 --> 00:01:53,345
Están en alguna parte. [Pitido]

45
00:02:04,991 --> 00:02:07,993
Parece que alguien nos ganó aquí.

46
00:02:07,995 --> 00:02:11,997
Hay por lo menos unos pocos millones de dólares en heroína.

47
00:02:17,971 --> 00:02:21,373
[Habla español]

48
00:02:21,375 --> 00:02:23,842
Tomó paco.

49
00:02:23,844 --> 00:02:27,913
El que hizo esto ignora las drogas,

50
00:02:27,915 --> 00:02:30,015
Tomó un miembro de una pandilla.

51
00:02:30,017 --> 00:02:32,618
Esta era personal.

52
00:02:32,620 --> 00:02:34,386
Sí, más que eso.

53
00:02:34,388 --> 00:02:37,990
El que hizo esto estaba tratando de enviar un mensaje.

54
00:02:38,625 --> 00:02:42,361
Creo que sé lo que es.

55
00:02:57,610 --> 00:02:59,144
Culpable. Bueno, sí.

56
00:02:59,146 --> 00:03:01,813
Las culebras son la pandilla más sangriento de estornino.

57
00:03:01,815 --> 00:03:03,081
¿Quién es el segundo más sangriento?

58
00:03:03,083 --> 00:03:05,150
Culebras tienen una larga rivalidad permanente con los Los Halcones.

59
00:03:05,152 --> 00:03:07,519
Pensé que habías dicho que era personal, no comercial.

60
00:03:07,521 --> 00:03:07,521
Y Paco?

61
00:03:07,521 --> 00:03:10,923
Sólo hay 86.000 pacos en estornino,

62
00:03:10,925 --> 00:03:12,457
Más o menos de 5.000 por unos apodos.

63
00:03:12,459 --> 00:03:13,992
Algo me dice que los de Culebra

64
00:03:13,994 --> 00:03:16,195
Rivales de larga data estrecharán que para nosotros.

65
00:03:16,197 --> 00:03:18,630
Ya sabes, cuando nos encontramos con paco, que va a estar demasiado muerto para decir nada.

66
00:03:18,632 --> 00:03:21,967
No estoy buscando para él. Estoy buscando a quien hizo esto.

67
00:03:21,969 --> 00:03:23,402
Voy a manejar esto.

68
00:03:23,404 --> 00:03:25,804
Tome el resto de la noche. Voy a hacer copias de seguridad.

69
00:03:25,806 --> 00:03:27,206
No está muerto en sus pies, no lo harás.

70
00:03:27,208 --> 00:03:30,275
Lo siento. Sé que he estado un poco fuera de él recientemente.

71
00:03:30,277 --> 00:03:32,211
No lo sientas. Estar descansado.

72
00:03:32,213 --> 00:03:32,213
Yo no sería mucho de un maestro

73
00:03:32,213 --> 00:03:39,318
Si dejo que te matan, porque su tiempo de reacción es lenta, ¿ok?

74
00:03:41,154 --> 00:03:41,154
Dig.

75
00:03:41,155 --> 00:03:44,623
Hay un montón de halcones miembros en la ciudad de Starling.

76
00:03:44,625 --> 00:03:48,427
¿Qué tal me tomo las al norte de la décima calle.

77
00:03:53,800 --> 00:03:56,902
Oliver: Usted sabe, hemos estado esperando aquí una hora.

78
00:03:56,904 --> 00:04:00,272
Después de caminar alrededor de la cuadra cinco veces.

79
00:04:00,274 --> 00:04:02,574
Tenemos que trabajar en su paciencia.

80
00:04:02,576 --> 00:04:05,077
¿Dónde está este tipo? Y lo más importante,

81
00:04:05,079 --> 00:04:07,746
¿Cómo va a ayudarnos a encontrar lo que esta ...

82
00:04:07,748 --> 00:04:09,648
China Persona blanco es--

83
00:04:09,650 --> 00:04:11,083
Chien na wei. Lo que sea!

84
00:04:11,085 --> 00:04:14,453
¿Cómo va a ayudar a averiguar lo que está haciendo en Hong Kong?

85
00:04:14,455 --> 00:04:16,455
Waller no ha sido capaz de localizar chien na wei

86
00:04:16,457 --> 00:04:20,425
Debido a que ella evita el uso de cualquier forma de comunicación trazables.

87
00:04:20,427 --> 00:04:21,994
Así que él es el objetivo ahora?

88
00:04:21,996 --> 00:04:23,829
Él es su tipo de entrega.

89
00:04:23,831 --> 00:04:25,831
Su servicio de mensajería. Pero él no es un objetivo.

90
00:04:25,833 --> 00:04:27,599
Waller no quiero que lo mates.

91
00:04:27,601 --> 00:04:30,369
Eso es refrescante.

92
00:04:30,371 --> 00:04:31,970
Ellos utilizan una gota muertos.

93
00:04:31,972 --> 00:04:34,706
Deja atrás la información de la red de chien.

94
00:04:34,708 --> 00:04:36,441
Intercepta Información Waller.

95
00:04:36,443 --> 00:04:38,343
Lo veo.

96
00:04:42,382 --> 00:04:44,650
Permanezca en bluetooth.

97
00:04:44,652 --> 00:04:48,253
Voy a estar justo detrás de ti.

98
00:04:52,725 --> 00:04:54,726
Ahh! Qué fue eso?

99
00:04:54,728 --> 00:04:56,228
¿Te ha hacer?

100
00:04:56,230 --> 00:04:59,398
Sí, creo que lo hizo.

101
00:05:13,346 --> 00:05:16,581
Se ha ido. Dónde está?

102
00:05:16,583 --> 00:05:18,450
¿Dónde está qué? En el sobre.

103
00:05:18,452 --> 00:05:19,751
El mensaje. Lo necesitamos!

104
00:05:19,753 --> 00:05:22,621
Él debe haber escondido en algún lugar mientras lo perseguían.

105
00:05:22,623 --> 00:05:24,089
Yo no lo veo esconder nada!

106
00:05:24,091 --> 00:05:28,593
Sí, lo hiciste. Usted simplemente no lo saben todavía.

107
00:05:31,731 --> 00:05:32,564
Eso no es malo.

108
00:05:32,566 --> 00:05:35,200
Sí. Es mejor de lo que pensé.

109
00:05:41,774 --> 00:05:43,342
¿Qué demonios fue eso ?!

110
00:05:43,344 --> 00:05:44,843
La lección de hoy. Acerca de Lucha

111
00:05:44,845 --> 00:05:49,081
Al ser sorprendido y no poniendo nerviosos. Te ves forcejeó.

112
00:05:49,083 --> 00:05:50,382
Trate enojado.

113
00:05:50,384 --> 00:05:51,850
Otra lección, entonces.

114
00:05:51,852 --> 00:05:54,519
No se trata de usted conseguir golpeado a la lona.

115
00:05:54,521 --> 00:05:55,954
Es si se levanta.

116
00:05:55,956 --> 00:06:00,325
Está bien, está bien. Entonces vamos a ir de nuevo.

117
00:06:00,827 --> 00:06:02,527
No esta noche. Bien?

118
00:06:02,529 --> 00:06:04,429
Tengo que cerrar la tienda.

119
00:06:04,431 --> 00:06:06,898
Y necesita descansar un poco.

120
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Deja que los músculos se recuperen.

121
00:06:08,902 --> 00:06:11,303
Asegúrese de obtener un poco de proteína dentro de una hora, ¿de acuerdo?

122
00:06:11,305 --> 00:06:14,306
Sí, las claras de huevo. Son mi nuevo BFF.

123
00:06:14,308 --> 00:06:16,308
Oh, eso es asqueroso.

124
00:06:16,310 --> 00:06:19,044
No, no, no, a dos cuadras de aquí--

125
00:06:19,046 --> 00:06:20,145
Tacos coreanos.

126
00:06:20,147 --> 00:06:21,847
Tacos coreanos? Confía en mí.

127
00:06:21,849 --> 00:06:26,151
Son el cielo. Vamos, me voy a comprar.

128
00:06:26,352 --> 00:06:28,754
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

129
00:06:28,756 --> 00:06:30,188
Usted acaba de hacer.

130
00:06:30,190 --> 00:06:31,423
Bromeando. ¿Qué?

131
00:06:31,425 --> 00:06:33,191
¿Sabes cómo hacer un análisis de sangre, ¿verdad?

132
00:06:33,193 --> 00:06:35,761
Yo sé lo suficiente como para hacerme peligroso.

133
00:06:35,763 --> 00:06:37,462
Y, bueno, me la celebración de una jeringa,

134
00:06:37,464 --> 00:06:40,065
Bueno, eso me hace más peligroso.

135
00:06:40,067 --> 00:06:41,266
¿Por qué?

136
00:06:41,268 --> 00:06:42,801
Te necesito para probar mi sangre.

137
00:06:42,803 --> 00:06:45,270
Para qué? Y no digas ETS,

138
00:06:45,272 --> 00:06:47,806
Porque eso sería cruzar una línea.

139
00:06:47,808 --> 00:06:49,274
Para mirakuru.

140
00:06:49,276 --> 00:06:51,877
No necesitará examinarlo en busca de rastros de mirakuru.

141
00:06:51,879 --> 00:06:53,578
Usted se curaron.

142
00:06:53,580 --> 00:06:54,479
Lo sé, yo--

143
00:06:54,481 --> 00:06:56,381
Si esto es acerca de sus problemas de sueño,

144
00:06:56,383 --> 00:06:57,983
Mirakuru hace locos fuerte

145
00:06:57,985 --> 00:07:01,353
Y loco loco. No hace que sea difícil para ellos obtener 8 horas.

146
00:07:01,355 --> 00:07:02,854
¿Podría usted acaba de ...

147
00:07:02,856 --> 00:07:05,157
¿Estás bien?

148
00:07:05,391 --> 00:07:08,360
Quiero decir, además de todo el asunto no dormir.

149
00:07:08,761 --> 00:07:10,796
Totalmente. Estoy bien.

150
00:07:10,798 --> 00:07:15,200
Sólo estoy buscando razones que me ayudan a dormir, ¿sabes?

151
00:07:15,202 --> 00:07:16,968
Bien.

152
00:07:26,312 --> 00:07:29,448
Estoy buscando a un miembro de la tripulación llamado paco.

153
00:07:29,450 --> 00:07:30,715
Emilio? Paco!

154
00:07:30,717 --> 00:07:32,250
Eso es lo que le llaman, ESE!

155
00:07:32,252 --> 00:07:34,719
Paco es su nombre de la calle! Quien ?!

156
00:07:34,721 --> 00:07:36,354
Emilio.

157
00:07:36,356 --> 00:07:38,523
Emilio Ortega.

158
00:07:38,525 --> 00:07:41,126
Gracias.

159
00:07:41,494 --> 00:07:43,628
Felicity, tengo un nombre.

160
00:07:43,630 --> 00:07:45,764
Emilio Ortega.

161
00:07:45,766 --> 00:07:48,700
Hacer ping gps de su celda.

162
00:07:49,035 --> 00:07:51,002
Está en los claros.

163
00:07:51,004 --> 00:07:53,138
Novena y Hasen.

164
00:08:22,101 --> 00:08:25,337
¿Por qué te matas a todos esos hombres?

165
00:08:25,339 --> 00:08:27,439
¿De que diablos estas hablando?

166
00:08:27,441 --> 00:08:28,707
¡¿Qué están haciendo?!

167
00:08:28,709 --> 00:08:30,008
Fuera de aquí.

168
00:08:30,010 --> 00:08:32,677
Dios mío...

169
00:08:32,679 --> 00:08:33,945
Ahora, el laurel!

170
00:08:33,947 --> 00:08:34,813
¡No!

171
00:08:34,815 --> 00:08:38,283
Ted no hizo esto. Ted ha estado conmigo

172
00:08:38,285 --> 00:08:40,785
Durante las últimas dos horas. Se entrenó conmigo,

173
00:08:40,787 --> 00:08:42,921
Y luego nos fuimos a cenar.

174
00:08:42,923 --> 00:08:44,422
Y que ...

175
00:08:44,424 --> 00:08:47,759
Él no estaba aquí cuando nos fuimos.

176
00:08:51,797 --> 00:08:57,235
Ok, esto es diez minutos de mi vida nunca que estoy recibiendo de vuelta.

177
00:08:57,237 --> 00:08:58,470
Estoy limpio?

178
00:08:58,472 --> 00:09:00,805
El colesterol es un poco alto para alguien de su edad,

179
00:09:00,807 --> 00:09:03,308
Pero absolutamente suero mirakuru cero.

180
00:09:03,310 --> 00:09:04,809
Felicidades.

181
00:09:04,811 --> 00:09:06,177
Ahh, gracias a Dios.

182
00:09:06,179 --> 00:09:09,047
Ok, estás actuando como te acabo de decir

183
00:09:09,049 --> 00:09:11,716
Que la biopsia fue negativa.

184
00:09:11,718 --> 00:09:13,251
¿Que esta pasando?

185
00:09:13,253 --> 00:09:15,253
Es - es estúpido.

186
00:09:15,255 --> 00:09:16,922
Usted acaba de tener mi análisis de sangre

187
00:09:16,924 --> 00:09:19,391
Para un suero que se curaron de hace seis meses.

188
00:09:19,393 --> 00:09:21,159
Yo ya sabía que era estúpido.

189
00:09:21,161 --> 00:09:23,695
La razón por la que no he estado durmiendo

190
00:09:23,697 --> 00:09:26,798
Es porque he estado teniendo sueños,

191
00:09:26,800 --> 00:09:28,433
Y no las normales.

192
00:09:28,435 --> 00:09:31,770
Era como si estuviera recordando el tiempo que estuve fuera,

193
00:09:31,772 --> 00:09:32,671
¿Tu sabes?

194
00:09:32,673 --> 00:09:35,106
Cuando Slade me oded en el mirakuru.

195
00:09:35,108 --> 00:09:36,308
¿Qué recuerdas?

196
00:09:36,310 --> 00:09:40,111
No hay mucho. Sólo un sentimiento.

197
00:09:40,113 --> 00:09:43,815
Una sensación de estar ...

198
00:09:43,817 --> 00:09:45,417
Yo no.

199
00:09:45,419 --> 00:09:49,321
Y ser fuerte y fuera de control,

200
00:09:49,323 --> 00:09:52,123
Pero aquí está la cosa--

201
00:09:52,125 --> 00:09:55,126
En esos sueños ...

202
00:09:55,128 --> 00:09:58,296
Yo maté a sara.

203
00:09:58,298 --> 00:10:00,699
Esto realmente hubieras preocupado?

204
00:10:00,701 --> 00:10:04,502
Porque los sueños, no se sentían como los sueños, la felicidad.

205
00:10:04,504 --> 00:10:06,137
Se sentían como recuerdos.

206
00:10:06,139 --> 00:10:11,209
De hecho, me acordé de lanzar flechas en ella.

207
00:10:11,211 --> 00:10:12,978
Loco, ¿no?

208
00:10:12,980 --> 00:10:15,146
[risas]

209
00:10:15,148 --> 00:10:17,349
Sí.

210
00:10:17,351 --> 00:10:20,485
Loco.

211
00:10:20,853 --> 00:10:22,687
Quentin: Así que eso es todo?

212
00:10:22,689 --> 00:10:24,456
Yo estaba con él todo el tiempo.

213
00:10:24,458 --> 00:10:26,992
Usted me puede poner en la casilla si desea.

214
00:10:26,994 --> 00:10:28,994
Si yo quería darle a mi hija un polígrafo,

215
00:10:28,996 --> 00:10:31,363
Yo lo habría hecho de nuevo cuando descubriste la cerveza.

216
00:10:31,365 --> 00:10:34,432
Así que escucha, lo que es la historia

217
00:10:34,434 --> 00:10:36,301
Con usted y este hombre, de todos modos?

218
00:10:36,303 --> 00:10:37,636
No es más que mi entrenador.

219
00:10:37,638 --> 00:10:39,904
¿Quién se fue a cenar con? Como amigos.

220
00:10:39,906 --> 00:10:42,474
Pero yo le conozco, y él nunca haría algo como esto.

221
00:10:42,476 --> 00:10:43,808
Bueno, tenemos que mantenerlo aquí

222
00:10:43,810 --> 00:10:45,377
Hasta que los resultados oficiales del forense vuelven,

223
00:10:45,379 --> 00:10:47,145
Y luego si son coherentes con su historia,

224
00:10:47,147 --> 00:10:50,048
Vamos a cortar lo suelta.

225
00:11:05,031 --> 00:11:06,631
Bueno ... Bueno ...

226
00:11:06,633 --> 00:11:08,400
Es como he dicho.

227
00:11:08,402 --> 00:11:09,467
Él no lo hizo.

228
00:11:09,469 --> 00:11:11,169
¿Por qué un asesino de masas

229
00:11:11,171 --> 00:11:12,570
Cadena de hasta un cuerpo en su gimnasio?

230
00:11:12,572 --> 00:11:14,639
Ted abastece a una clientela bastante duro.

231
00:11:14,641 --> 00:11:17,008
Una gran cantidad de criminales de carrera,

232
00:11:17,010 --> 00:11:18,309
Gangbangers.

233
00:11:18,311 --> 00:11:20,211
Él entra en conflicto con uno de vez en cuando.

234
00:11:20,213 --> 00:11:23,348
Él piensa que alguien estaba tratando de enviar un mensaje.

235
00:11:23,350 --> 00:11:25,950
Quien? Él dice que él no sabe.

236
00:11:25,952 --> 00:11:27,619
Quiero hablar con él.

237
00:11:27,621 --> 00:11:27,621
Sobre este caso, o yo?

238
00:11:27,621 --> 00:11:32,891
Hace dos semanas, le dije que no le iba a entrenar para luchar.

239
00:11:32,893 --> 00:11:34,392
Ahora usted tiene un entrenador.

240
00:11:34,394 --> 00:11:37,562
¿Quién me está entrenando a la caja, para dejar un poco de vapor.

241
00:11:37,564 --> 00:11:40,498
Creo que tengo una muy buena razón para tener un poco de.

242
00:11:40,500 --> 00:11:42,434
Mantenga sus ojos abiertos con este tipo.

243
00:11:42,436 --> 00:11:43,935
Él no hizo esto.

244
00:11:43,937 --> 00:11:46,638
Justo el mismo.

245
00:11:58,317 --> 00:12:00,351
¿Por qué estás sentado así?

246
00:12:00,353 --> 00:12:02,554
Me estoy concentrando.

247
00:12:02,556 --> 00:12:02,556
¿Por qué?

248
00:12:02,556 --> 00:12:07,225
Porque tengo que recordar algo. ¿Por qué?

249
00:12:11,163 --> 00:12:13,031
Intente lo siguiente.

250
00:12:18,003 --> 00:12:20,872
Presta atención.

251
00:12:32,852 --> 00:12:36,755
Recuerde donde el juego es?

252
00:12:40,993 --> 00:12:44,195
Véase, bien de su memoria.

253
00:12:44,497 --> 00:12:46,931
Maseo: Él necesita su ayuda.

254
00:12:46,933 --> 00:12:48,433
Usted necesita mi ayuda.

255
00:12:48,435 --> 00:12:50,635
Ya sabes que no me gusta su amigo.

256
00:12:50,637 --> 00:12:53,104
Este gaijin, que es un problema.

257
00:12:53,106 --> 00:12:56,107
Bueno, yo lo necesito recordar lo que vio.

258
00:12:56,109 --> 00:13:00,979
Cuando capturamos chien na wei, es pagado mi deuda.

259
00:13:00,981 --> 00:13:02,847
Todo lo que importa

260
00:13:02,849 --> 00:13:05,083
Es de US llegar a casa.

261
00:13:05,085 --> 00:13:07,152
Entonces me ayude.

262
00:13:08,854 --> 00:13:11,022
te amo

263
00:13:11,024 --> 00:13:14,492
Lo sabes, ¿verdad?

264
00:13:18,030 --> 00:13:19,697
Oh, vamos, usted debe estar haciendo trampa.

265
00:13:19,699 --> 00:13:22,400
Yo sólo soy mejor en esto que tú.

266
00:13:22,402 --> 00:13:24,235
Akio.

267
00:13:24,237 --> 00:13:27,438
[Hablando japonés]

268
00:13:28,340 --> 00:13:30,642
Estábamos jugando un juego.

269
00:13:32,278 --> 00:13:32,278
Sr. Reina.

270
00:13:32,279 --> 00:13:37,081
Voy a la casa de usted, alimentar, y te vestimos.

271
00:13:37,083 --> 00:13:42,253
Pero mi hijo está fuera de límites.

272
00:13:42,721 --> 00:13:45,190
Bien.

273
00:13:45,891 --> 00:13:48,126
Quedate!

274
00:13:53,899 --> 00:13:55,767
¿Qué estás haciendo?

275
00:13:55,769 --> 00:13:58,236
Te estoy ayudando.

276
00:13:58,238 --> 00:14:00,004
Ahora...

277
00:14:00,006 --> 00:14:02,006
Haz exactamente lo que te digo.

278
00:14:02,008 --> 00:14:03,741
¿Alguna vez has oído hablar de esta subvención ted?

279
00:14:03,743 --> 00:14:06,878
Sí, vi su pelea por el título hace unos años en pago por visión.

280
00:14:06,880 --> 00:14:09,280
Le llaman el gato montés. Él es el verdadero negocio.

281
00:14:09,282 --> 00:14:11,449
Administración en su gimnasio estaba colgado de la misma manera

282
00:14:11,451 --> 00:14:13,251
Que los cuerpos en el almacén eran.

283
00:14:13,253 --> 00:14:14,853
Al igual que sacos de boxeo.

284
00:14:14,855 --> 00:14:16,321
¿Qué pasa si laurel da fe de él?

285
00:14:16,323 --> 00:14:18,389
No creo que el laurel es ver claramente en este caso.

286
00:14:18,391 --> 00:14:21,426
Si la subvención es nuestro hacedor, él es más de boxeador.

287
00:14:21,428 --> 00:14:23,761
Yo hackeado los archivos de la CSU en los asesinatos de almacén.

288
00:14:23,763 --> 00:14:25,230
Las culebras estaban armados hasta los dientes,

289
00:14:25,232 --> 00:14:28,132
Pero el asesino, el chico asesinato masivo psico,

290
00:14:28,134 --> 00:14:30,201
Nunca disparado un tiro.

291
00:14:30,203 --> 00:14:32,103
Ellos fueron golpeados hasta la muerte por los nudillos de bronce.

292
00:14:32,105 --> 00:14:33,972
Es un MES bastante específica

293
00:14:33,974 --> 00:14:35,506
Coincide con un asesinato de hace seis años.

294
00:14:35,508 --> 00:14:36,808
Igual que el traficante de drogas de esta noche, culebra.

295
00:14:36,810 --> 00:14:38,643
Golpes con objetos romos, en consonancia con puños americanos

296
00:14:38,645 --> 00:14:39,844
Llevado por un atacante zurdo.

297
00:14:39,846 --> 00:14:42,447
Permítanme guess-- Ted Grant "gato salvaje" es un zurdo.

298
00:14:42,449 --> 00:14:44,282
Lo llamaban el zurdo estornino.

299
00:14:44,284 --> 00:14:46,417
Bueno, nunca se puso SCPD que juntos,

300
00:14:46,419 --> 00:14:48,052
Debido a Ted nunca fue detenido.

301
00:14:48,054 --> 00:14:50,889
[Pitido] se está moviendo.

302
00:14:50,891 --> 00:14:52,223
Usted le dinged con un trazador?

303
00:14:52,225 --> 00:14:55,560
El hecho de que el laurel confía en él no significa que tengo que hacerlo.

304
00:14:55,562 --> 00:14:57,528
Hable en mí.

305
00:15:42,308 --> 00:15:45,310
[Ambos gruñidos]

306
00:16:00,159 --> 00:16:02,894
Segunda vez que te has encontrado con un cuerpo!

307
00:16:02,896 --> 00:16:05,630
Nunca he matado a nadie. Estoy siendo una trampa.

308
00:16:05,632 --> 00:16:07,799
¿Por qué debería creerte ?!

309
00:16:07,801 --> 00:16:10,301
Porque yo solía ser un vigilante.

310
00:16:10,303 --> 00:16:12,737
Yo solía ser usted.

311
00:16:19,044 --> 00:16:21,446
Esta ciudad ha estado doliendo mucho antes de que aparecieras.

312
00:16:21,448 --> 00:16:25,149
Nunca he oído hablar de otro vigilante en estornino.

313
00:16:25,151 --> 00:16:26,651
Fue hace seis años.

314
00:16:26,653 --> 00:16:29,387
Yo no estaba news-- me pegué a los claros.

315
00:16:29,389 --> 00:16:31,189
Y estos se supone que convencer a mí?

316
00:16:31,191 --> 00:16:34,592
Las máscaras también son útiles para asesinos en serie.

317
00:16:34,594 --> 00:16:37,495
Dice un tipo actualmente llevando uno.

318
00:16:37,497 --> 00:16:39,297
¿Quién es esa?

319
00:16:39,299 --> 00:16:42,567
No lo sé. Nunca lo he visto antes en mi vida.

320
00:16:42,569 --> 00:16:45,837
Pero esto fue colgada alrededor del cuerpo

321
00:16:45,839 --> 00:16:47,338
Que fue encontrado en mi gimnasio.

322
00:16:47,340 --> 00:16:48,973
La clave está en el armario de almacenamiento.

323
00:16:48,975 --> 00:16:51,676
Me está dejando un rastro a seguir.

324
00:16:51,678 --> 00:16:53,144
¿Quién es?

325
00:16:53,146 --> 00:16:55,446
El que me está tendiendo una trampa.

326
00:16:55,448 --> 00:16:57,115
Mira, yo nunca he matado a nadie.

327
00:16:57,117 --> 00:17:02,387
Excepto por la traficante de drogas que le ganas a la muerte hace seis años.

328
00:17:02,389 --> 00:17:04,789
Eso fue un error.

329
00:17:04,791 --> 00:17:06,557
Pude haber evitado la cárcel, pero he vivido

330
00:17:06,559 --> 00:17:08,192
Con la culpa de la muerte de ese hombre

331
00:17:08,194 --> 00:17:09,794
Todos los días de mi vida.

332
00:17:09,796 --> 00:17:11,496
Me lo dio todo hasta después de eso.

333
00:17:11,498 --> 00:17:15,733
Cerré este lugar y me juré que nunca volvería a abrir de nuevo.

334
00:17:15,735 --> 00:17:18,803
¿Quién más sabe de la taquilla?

335
00:17:18,805 --> 00:17:19,971
Nadie.

336
00:17:19,973 --> 00:17:21,506
Aquí es donde me mantuve mis suministros.

337
00:17:21,508 --> 00:17:23,408
Un lugar seguro y alejado de mi trabajo del día.

338
00:17:23,410 --> 00:17:25,610
Estoy seguro de que tienes uno igual.

339
00:17:25,612 --> 00:17:26,711
El mío es más grande.

340
00:17:26,713 --> 00:17:28,613
Mira, los dos estamos tratando de averiguar

341
00:17:28,615 --> 00:17:30,515
¿Quién demonios está haciendo esto.

342
00:17:30,517 --> 00:17:31,783
Podríamos ayudarnos unos a otros.

343
00:17:31,785 --> 00:17:34,218
Laurel: Su nombre es Albert Mancini.

344
00:17:34,220 --> 00:17:38,022
Sin antecedentes penales, además de unas cuantas multas de estacionamiento sin pagar.

345
00:17:38,024 --> 00:17:39,724
Grant dice que no sabe quién es este tipo.

346
00:17:39,726 --> 00:17:42,026
Ah, y ahora le crees? No he decidido todavía!

347
00:17:42,028 --> 00:17:44,495
¿Usted sabe que usted está entrenando con un vigilante?

348
00:17:44,497 --> 00:17:47,265
Previamente, al parecer. Y no, yo no lo hice.

349
00:17:47,267 --> 00:17:49,400
No lo hice! Así que usted también no sabías

350
00:17:49,402 --> 00:17:52,870
Hace que seis años, él batió a alguien a la muerte?

351
00:17:52,872 --> 00:17:55,239
¿Cuántos más razones

352
00:17:55,241 --> 00:17:56,441
¿Voy a tener que darle

353
00:17:56,443 --> 00:17:58,409
Antes de que usted se mantenga alejado de este tipo?

354
00:17:58,411 --> 00:18:01,145
Ok, ¿sabes qué, ¿verdad chicos casi terminado

355
00:18:01,147 --> 00:18:03,314
Con su pequeña charla privada?

356
00:18:03,316 --> 00:18:05,683
El chico de tu unidad de almacenamiento,

357
00:18:05,685 --> 00:18:06,951
Él no tiene antecedentes penales.

358
00:18:06,953 --> 00:18:09,654
Él era un mago. Asistente del mago,

359
00:18:09,656 --> 00:18:11,889
Más exactamente. Trabajó con un acto locales

360
00:18:11,891 --> 00:18:13,558
Antes de cortarse suelto.

361
00:18:13,560 --> 00:18:15,093
Mancini no ha trabajado desde entonces.

362
00:18:15,095 --> 00:18:17,562
Cartel Culebra, ayudante de mago.

363
00:18:17,564 --> 00:18:18,830
¿Cuál es la conexión?

364
00:18:18,832 --> 00:18:21,399
Su acto fue en el bar sansa.

365
00:18:21,401 --> 00:18:24,969
La barra de sansa es donde está el narcotraficante fue asesinado.

366
00:18:24,971 --> 00:18:26,971
¿Te refieres a la persona a la que venció a la muerte?

367
00:18:26,973 --> 00:18:26,973
Le dije a usted--

368
00:18:26,973 --> 00:18:31,042
Quien está haciendo esto me está dejando un rastro a seguir.

369
00:18:31,044 --> 00:18:32,143
Entonces lo seguimos.

370
00:18:32,145 --> 00:18:33,211
Necesitamos un minuto más.

371
00:18:33,213 --> 00:18:36,147
¿Cómo ustedes dos se conocen?

372
00:18:36,815 --> 00:18:40,518
Se utilizó hasta la fecha.

373
00:18:43,956 --> 00:18:46,324
No puedes estar hablando en serio.

374
00:18:46,326 --> 00:18:47,391
Yo no estoy en su equipo.

375
00:18:47,393 --> 00:18:50,394
Yo no trabajo para usted. Exactamente. Usted es inexperto.

376
00:18:50,396 --> 00:18:51,996
Oh, ¿quién es la culpa?

377
00:18:51,998 --> 00:18:53,464
[exhala]

378
00:18:53,466 --> 00:18:55,700
¿Sabe?

379
00:18:55,702 --> 00:18:58,102
Lo que usted está conduciendo?

380
00:18:58,104 --> 00:19:00,705
Le dije ...

381
00:19:00,707 --> 00:19:02,440
Eso sara se ha ido.

382
00:19:02,442 --> 00:19:03,541
Pero es lo que sabe

383
00:19:03,543 --> 00:19:06,310
Que quieres seguir sus pasos?

384
00:19:06,312 --> 00:19:09,347
Estás jugando un juego muy peligroso, el laurel.

385
00:19:09,349 --> 00:19:11,149
Puedo manejarlo.

386
00:19:11,151 --> 00:19:12,517
No, no se puede.

387
00:19:12,519 --> 00:19:15,119
Debido a que no se han dado cuenta

388
00:19:15,121 --> 00:19:19,624
Eso no es en realidad un juego.

389
00:19:20,359 --> 00:19:22,059
¡Vamonos!

390
00:19:22,061 --> 00:19:23,060
¿Qué hay de laurel?

391
00:19:23,062 --> 00:19:25,563
Ella no va a venir.

392
00:19:31,537 --> 00:19:32,937
Oliver tiene un 20 en nuestro asesino.

393
00:19:32,939 --> 00:19:34,839
Pensé Oliver estaba rastreando subvención.

394
00:19:34,841 --> 00:19:35,973
Parece que las cosas han cambiado.

395
00:19:35,975 --> 00:19:38,075
Juego para arriba, él quiere que le proporcionemos copias de seguridad.

396
00:19:38,077 --> 00:19:39,877
Roy no puede ir. ¿Qué?

397
00:19:39,879 --> 00:19:41,445
Tengo que hablar contigo de algo importante.

398
00:19:41,447 --> 00:19:44,148
Puede esperar. No, no puede. John?

399
00:19:44,150 --> 00:19:47,118
Yo me ocuparé de ella.

400
00:19:47,120 --> 00:19:48,753
¿Qué diablos es eso?

401
00:19:48,755 --> 00:19:49,587
Tenemos que hablar.

402
00:19:49,589 --> 00:19:51,322
Sí, usted hizo que muy claro.

403
00:19:51,324 --> 00:19:53,257
Antes de que enterramos sara, examiné su cuerpo

404
00:19:53,259 --> 00:19:55,393
Utilizando imágenes de resonancia magnética portátil.

405
00:19:55,395 --> 00:19:57,428
Felicity, estás empezando a asustarme.

406
00:19:57,430 --> 00:19:59,497
Yo, básicamente, creé una autopsia virtual.

407
00:19:59,499 --> 00:20:01,399
No es tan bueno como una autopsia regular,

408
00:20:01,401 --> 00:20:04,969
Pero al igual que cuando lo puedo usar para determinar cosas una autopsia,

409
00:20:04,971 --> 00:20:07,905
Al igual que el ángulo de la tachuela, trayectoria,

410
00:20:07,907 --> 00:20:09,307
Y la fuerza de las flechas.

411
00:20:09,309 --> 00:20:11,776
Felicity, ¿qué estás diciendo?

412
00:20:11,778 --> 00:20:13,311
Había ciertas cosas sobre las forense

413
00:20:13,313 --> 00:20:15,046
Eso no podía reconciliarse con,

414
00:20:15,048 --> 00:20:16,314
Específicamente, el ángulo

415
00:20:16,316 --> 00:20:18,683
Y la velocidad de las flechas no fueron consistentes

416
00:20:18,685 --> 00:20:20,218
Con un arco normal o arquero

417
00:20:20,220 --> 00:20:20,220
De la altura normal.

418
00:20:20,220 --> 00:20:25,189
Pero si las flechas fueron arrojados con fuerza mirakuru ...

419
00:20:25,191 --> 00:20:29,427
¿Y si hubiera alguna mirakuru residual en el sistema?

420
00:20:29,429 --> 00:20:30,561
Eso explicaría las forense.

421
00:20:30,563 --> 00:20:32,263
El ángulo y la fuerza de las flechas.

422
00:20:32,265 --> 00:20:34,565
Pero usted ha dicho que he probado negativo para mirakuru.

423
00:20:34,567 --> 00:20:37,201
No hay ninguna en la sangre hoy,

424
00:20:37,203 --> 00:20:39,003
Pero si un último episodio mirakuru

425
00:20:39,005 --> 00:20:41,772
Quemado por los restos de su sistema ...

426
00:20:41,774 --> 00:20:43,474
"Episodio?"

427
00:20:43,476 --> 00:20:45,142
Quieres decir...

428
00:20:45,144 --> 00:20:48,913
Killing me sara.

429
00:21:00,492 --> 00:21:02,426
Estoy en el lugar.

430
00:21:02,428 --> 00:21:04,762
Copiar. Seguir viendo el perímetro.

431
00:21:04,764 --> 00:21:06,664
¿Cuántos socios tiene usted, de todos modos?

432
00:21:06,666 --> 00:21:08,633
Las culebras. El cuerpo en el gimnasio,

433
00:21:08,635 --> 00:21:10,167
El cuerpo en su armario de almacenamiento.

434
00:21:10,169 --> 00:21:11,535
Alguien ha ido a un montón de problemas

435
00:21:11,537 --> 00:21:12,903
Para enmarcar por asesinatos y os traeré aquí.

436
00:21:12,905 --> 00:21:15,673
¿Por qué? ¿Qué tiene todo esto que ver con una matanza

437
00:21:15,675 --> 00:21:17,541
Hace seis años?

438
00:21:17,543 --> 00:21:19,410
Hola, ted.

439
00:21:19,412 --> 00:21:21,979
Veo que tienes mis mensajes.

440
00:21:24,182 --> 00:21:26,517
Flechas.

441
00:21:26,519 --> 00:21:26,519
Nudillos de cobre amarillo.

442
00:21:26,519 --> 00:21:31,422
Nunca supe por qué no podíamos simplemente usar una pistola de la manera que lo hicieron.

443
00:21:31,590 --> 00:21:33,557
Debido a que somos mejores de lo que son.

444
00:21:33,559 --> 00:21:34,925
Al menos se supone que debemos ser.

445
00:21:34,927 --> 00:21:37,795
Eso es casi irónico, viniendo de ti.

446
00:21:37,797 --> 00:21:39,764
Yo confiaba en ti!

447
00:21:42,100 --> 00:21:45,970
[Sirena] SCPD!

448
00:21:46,305 --> 00:21:48,806
Ted Grant, está bajo arresto

449
00:21:48,808 --> 00:21:50,641
Para múltiples cargos de homicidio.

450
00:21:50,643 --> 00:21:53,144
Oficial: No se mueva!

451
00:21:53,478 --> 00:21:54,879
¿De qué estás hablando?

452
00:21:54,881 --> 00:21:56,580
Yo no hice esto. ¿Sí?

453
00:21:56,582 --> 00:21:59,283
Que se lo digan a la rigidez que encontramos en su casillero.

454
00:21:59,285 --> 00:22:01,519
¡Vamonos!

455
00:22:07,392 --> 00:22:10,094
Lo sentimos llegó más allá de mí. Sabía una salida fuera del edificio

456
00:22:10,096 --> 00:22:11,529
Eso no estaba en ninguno de los planos

457
00:22:11,531 --> 00:22:12,697
Esa felicidad me enganchó con.

458
00:22:12,699 --> 00:22:14,432
Usted había arrestado subvención ted?

459
00:22:14,434 --> 00:22:16,167
Los hombres de tu padre lo encontraron en la escena del crimen.

460
00:22:16,169 --> 00:22:18,869
Otro cuerpo fue encontrado en un armario de almacenamiento que posee,

461
00:22:18,871 --> 00:22:21,739
Junto con evidencia de vigilantism pasado.

462
00:22:21,741 --> 00:22:23,274
No. Él es inocente. Lo sé.

463
00:22:23,276 --> 00:22:25,509
Vi a la persona que está haciendo esto.

464
00:22:25,511 --> 00:22:26,711
Quién es? [exhala]

465
00:22:26,713 --> 00:22:30,314
Llevaba engranaje viejo de Ted. Máscara facial completa.

466
00:22:30,316 --> 00:22:31,482
¡Vamonos!

467
00:22:31,484 --> 00:22:35,453
Claramente subvención sabe quién está detrás de la máscara.

468
00:22:35,455 --> 00:22:37,254
Oliver.

469
00:22:37,256 --> 00:22:39,056
Laurel.

470
00:22:39,058 --> 00:22:41,125
¿Qué pasa?

471
00:22:41,127 --> 00:22:42,026
Tengo a--

472
00:22:42,028 --> 00:22:44,295
Roy, no lo hacen. Vamos a solo--

473
00:22:44,297 --> 00:22:47,565
Tengo que decirte algo.

474
00:22:47,567 --> 00:22:50,101
¿Ok?

475
00:22:50,103 --> 00:22:52,269
Yo...

476
00:22:53,538 --> 00:22:57,775
Yo maté a sara.

477
00:22:59,611 --> 00:23:01,746
Eso no lo hace ...

478
00:23:01,748 --> 00:23:05,316
Usted no tiene ningún sentido.

479
00:23:06,118 --> 00:23:08,152
¿Por qué matar a Sara?

480
00:23:08,154 --> 00:23:09,086
Fue la mirakuru.

481
00:23:09,088 --> 00:23:10,855
Roy no tenía ningún recuerdo del ataque.

482
00:23:10,857 --> 00:23:12,990
No recuerdo real, por lo menos. Pero él ha estado retirando del mercado

483
00:23:12,992 --> 00:23:17,294
Fragmentos de su exposición mirakuru año pasado.

484
00:23:17,296 --> 00:23:19,397
Eso, y los recuerdos reprimidos

485
00:23:19,399 --> 00:23:21,899
A menudo resurgir en los sueños.

486
00:23:21,901 --> 00:23:24,335
Esto es una locura.

487
00:23:24,337 --> 00:23:27,838
Laurel, lo siento mucho. Estoy realmente--

488
00:23:27,840 --> 00:23:29,774
¡No!

489
00:23:32,444 --> 00:23:35,713
Espere, Roy, ¿dónde crees que vas?

490
00:23:35,715 --> 00:23:38,616
Que se vaya.

491
00:23:46,191 --> 00:23:48,092
Pensé que estaba curada.

492
00:23:48,094 --> 00:23:50,761
Lo que sabemos sobre mirakuru es superado ampliamente

493
00:23:50,763 --> 00:23:52,763
Por las cosas que no sabemos.

494
00:23:52,765 --> 00:23:55,299
¿Qué significa eso?

495
00:23:55,301 --> 00:23:59,236
Ese roy mató a mi hermana y ella no tiene la culpa?

496
00:23:59,238 --> 00:24:02,807
Las flechas que mataron a Sara,

497
00:24:02,809 --> 00:24:04,208
Nos detuvimos ADN fuera de ellos, ¿no?

498
00:24:04,210 --> 00:24:06,544
Lo he comprobado en contra de la muestra de sangre de roy.

499
00:24:06,546 --> 00:24:08,145
Fue el primero que hice.

500
00:24:08,147 --> 00:24:09,747
¿y?

501
00:24:09,749 --> 00:24:12,049
Los resultados no fueron concluyentes.

502
00:24:12,051 --> 00:24:15,286
No puedo procesar esto ahora mismo.

503
00:24:15,288 --> 00:24:17,855
[Suspira]

504
00:24:17,857 --> 00:24:20,090
Oye.

505
00:24:20,092 --> 00:24:21,292
Oye.

506
00:24:21,294 --> 00:24:22,226
Mírame.

507
00:24:22,228 --> 00:24:25,429
Concéntrese en lo que puede procesar.

508
00:24:25,431 --> 00:24:27,064
Ted sabe que estamos llegando después.

509
00:24:27,066 --> 00:24:28,866
Necesito que averigüe quién es.

510
00:24:28,868 --> 00:24:31,969
No puedo. No puedo. Si roy mató sara, entonces--

511
00:24:31,971 --> 00:24:35,773
Si roy mató a Sara, a continuación, ...

512
00:24:36,908 --> 00:24:39,977
Vamos a tratar con él.

513
00:24:40,745 --> 00:24:43,714
Por ahora, te necesito

514
00:24:43,716 --> 00:24:45,516
Para hacer frente a Ted.

515
00:24:45,518 --> 00:24:48,185
¿Ok?

516
00:24:49,387 --> 00:24:51,622
Bien.

517
00:25:02,934 --> 00:25:04,568
¿Qué tan seguro está usted?

518
00:25:04,570 --> 00:25:06,971
Hay otra evidencia forense.

519
00:25:06,973 --> 00:25:10,241
Una autopsia virtual, a la luz de lo que Roy describió,

520
00:25:10,243 --> 00:25:12,209
Suena incriminatoria.

521
00:25:12,211 --> 00:25:18,349
Eso, y su dificultad para dormir comenzó justo cuando Sara murió.

522
00:25:23,955 --> 00:25:26,957
Mi marido dice que usted está teniendo problemas

523
00:25:26,959 --> 00:25:29,860
Al recordar lo que vio el día de hoy.

524
00:25:29,862 --> 00:25:31,896
Ese es el problema.

525
00:25:31,898 --> 00:25:33,831
¡No vi nada!

526
00:25:33,833 --> 00:25:36,467
Usted ve y oye mucho más de lo que piensas.

527
00:25:36,469 --> 00:25:38,102
Verdades ocultas,

528
00:25:38,104 --> 00:25:40,204
Muy profundo en su sub-consciente.

529
00:25:40,206 --> 00:25:43,507
Usted vio algo, pero su cabeza está demasiado ocupado.

530
00:25:43,509 --> 00:25:46,043
Es necesario para calmar la misma.

531
00:25:47,045 --> 00:25:50,180
Cierre sus ojos.

532
00:25:53,218 --> 00:25:55,386
Tome una respiracion profunda.

533
00:25:55,388 --> 00:26:00,291
En medio de la nariz, por la boca.

534
00:26:00,293 --> 00:26:03,460
En ...

535
00:26:03,462 --> 00:26:04,929
Y fuera.

536
00:26:04,931 --> 00:26:05,963
Una y otra vez.

537
00:26:05,965 --> 00:26:10,000
Estás flotando en la nada.

538
00:26:10,002 --> 00:26:12,436
Todo lo que existe es la respiración.

539
00:26:12,438 --> 00:26:15,673
Cualquier pensamiento que tienes son las nubes.

540
00:26:15,675 --> 00:26:19,443
Ellos simplemente se alejan.

541
00:26:23,214 --> 00:26:26,617
Yo sí recuerdo.

542
00:26:29,054 --> 00:26:31,922
16 asesinatos.

543
00:26:31,924 --> 00:26:36,293
17, contando la de hace seis años.

544
00:26:36,761 --> 00:26:39,897
Eso es más que el hijo de Sam, a menos de Bundy.

545
00:26:39,899 --> 00:26:44,034
Probablemente vale la pena una mini-serie, ¿eh? Tal vez un libro?

546
00:26:46,071 --> 00:26:48,672
Usted se convirtió en un abogado de la defensa?

547
00:26:48,674 --> 00:26:51,642
¿Puedo hablar con él por un minuto?

548
00:26:51,644 --> 00:26:54,445
[exhala]

549
00:26:58,116 --> 00:27:01,552
Usted seguro puede recoger 'em.

550
00:27:09,361 --> 00:27:10,794
Estás bien?

551
00:27:10,796 --> 00:27:14,264
Yo no soy la que da toda una vida en la cárcel.

552
00:27:14,266 --> 00:27:15,766
¿Quién te enmarca?

553
00:27:15,768 --> 00:27:17,735
No lo sé.

554
00:27:17,737 --> 00:27:21,438
No puedo ayudarle si usted va a seguir mintiendo a mí.

555
00:27:21,440 --> 00:27:26,010
La flecha te vio con él. Él sabe que usted sabe quién es.

556
00:27:27,112 --> 00:27:27,112
Oye.

557
00:27:27,113 --> 00:27:31,115
Si la oficina del fiscal se niega a buscar un auto de procesamiento,

558
00:27:31,117 --> 00:27:33,817
La policía tiene que liberar a usted.

559
00:27:33,819 --> 00:27:36,420
Pero primero ...

560
00:27:36,422 --> 00:27:38,622
Voy a necesitar que seas sincero conmigo.

561
00:27:38,624 --> 00:27:42,459
¿Quién era el hombre detrás de la máscara?

562
00:27:43,328 --> 00:27:46,030
Isaac Stanzler de su nombre.

563
00:27:46,032 --> 00:27:50,501
Hace seis años, las culebras corrieron los claros.

564
00:27:50,503 --> 00:27:53,637
Pensé que sería una buena idea para que las familias puedan vivir allí

565
00:27:53,639 --> 00:27:56,607
Sin preocuparse por sus hijos recibir un disparo.

566
00:27:56,609 --> 00:27:59,343
Así que decidí hacer algo al respecto.

567
00:27:59,345 --> 00:28:00,811
Usted se convirtió en un vigilante.

568
00:28:00,813 --> 00:28:03,547
Al igual que su amigo en el hood-- verde

569
00:28:03,549 --> 00:28:06,483
Sin la capucha verde.

570
00:28:06,485 --> 00:28:07,685
Y ¿qué pasa con Stanzler?

571
00:28:07,687 --> 00:28:09,053
Usted sabe que el chico la flecha ha sido

572
00:28:09,055 --> 00:28:11,822
Corriendo con últimamente? El que está en rojo?

573
00:28:11,824 --> 00:28:15,459
Stanzler era mi chico en rojo.

574
00:28:15,461 --> 00:28:17,294
Creo que se le puede llamar a mi aprendiz.

575
00:28:17,296 --> 00:28:19,096
Y una noche, decidimos ir después

576
00:28:19,098 --> 00:28:22,833
Este traficante de drogas que estaba empujando manivela cerca de la escuela.

577
00:28:22,835 --> 00:28:27,037
Nos lo rastreó hasta el final a esta discoteca.

578
00:28:27,039 --> 00:28:29,373
¿Y qué pasó?

579
00:28:29,375 --> 00:28:32,276
Ese traficante de drogas ...

580
00:28:32,278 --> 00:28:36,113
Isaac llegó a él primero.

581
00:28:36,347 --> 00:28:39,283
Ese asesinato de hace seis años ...

582
00:28:39,285 --> 00:28:43,253
Eso no fue usted, que era él.

583
00:28:43,488 --> 00:28:47,291
[suspira] Me colgaron hasta después de eso.

584
00:28:47,293 --> 00:28:49,393
¿Qué pasa con Stanzler?

585
00:28:49,395 --> 00:28:52,229
¿Qué le pasó a isaac Stanzler?

586
00:28:52,231 --> 00:28:55,132
Le dije a obtener el infierno fuera de estornino.

587
00:28:55,134 --> 00:28:58,702
Que yo nunca quería ver su cara nunca más.

588
00:28:58,704 --> 00:29:02,106
Corté lo suelta.

589
00:29:03,308 --> 00:29:07,077
Es por eso que he estado mintiendo todo este tiempo, el laurel.

590
00:29:07,079 --> 00:29:12,382
Todo lo que está pasando es culpa mía.

591
00:29:13,451 --> 00:29:15,986
Ni una palabra de laurel?

592
00:29:15,988 --> 00:29:17,554
Todavía no.

593
00:29:17,556 --> 00:29:19,656
Pero de acuerdo con el tráfico de correo electrónico SCPD,

594
00:29:19,658 --> 00:29:21,091
¿Qué me puede o no puede haber hackeado,

595
00:29:21,093 --> 00:29:22,793
Están bajando los cargos contra subvención ted.

596
00:29:22,795 --> 00:29:24,862
Oliver, me dejó ir después de roy.

597
00:29:24,864 --> 00:29:26,630
Si está experimentando efectos secundarios mirakuru,

598
00:29:26,632 --> 00:29:28,632
No podemos dejar corriendo.

599
00:29:28,634 --> 00:29:30,601
Así que traerlo.

600
00:29:30,603 --> 00:29:31,735
Entonces, ¿qué?

601
00:29:31,737 --> 00:29:33,237
Oliver, esta cruzada de la nuestra,

602
00:29:33,239 --> 00:29:35,606
Se supone que es acerca de la justicia, ¿no?

603
00:29:35,608 --> 00:29:37,741
Así que si se supone que eso significa algo,

604
00:29:37,743 --> 00:29:39,376
Podemos tener dos conjuntos de rules--

605
00:29:39,378 --> 00:29:41,044
Uno de los chicos malos y uno para nosotros.

606
00:29:41,046 --> 00:29:43,781
Yo soy el que trajo roy en esta cruzada.

607
00:29:43,783 --> 00:29:46,483
Y tal vez es hora de que usted corte lo suelta.

608
00:29:46,485 --> 00:29:49,353
¿Me estás diciendo a abandonarlo?

609
00:29:49,355 --> 00:29:51,155
Sí, oliver.

610
00:29:51,157 --> 00:29:55,325
Si eso es lo que se necesita para encontrar justicia para sara.

611
00:30:00,799 --> 00:30:03,834
Entonces, ¿qué cree usted que el próximo movimiento de Stanzler es?

612
00:30:03,836 --> 00:30:05,102
Bueno, me enmarcando no funcionaba.

613
00:30:05,104 --> 00:30:07,671
Estoy casi miedo de pensar en lo que él podría tratar de hacer a continuación.

614
00:30:07,673 --> 00:30:10,507
Lo que debería haber hecho desde el principio.

615
00:30:12,110 --> 00:30:15,312
Después de que me abandonaste, la familia culebra,

616
00:30:15,314 --> 00:30:17,948
Ellos querían venganza por el hombre que perdieron.

617
00:30:17,950 --> 00:30:22,186
Me torturaron durante meses antes de que me escapé.

618
00:30:22,188 --> 00:30:23,754
Isaac, lo siento mucho.

619
00:30:23,756 --> 00:30:25,189
No lo sabía.

620
00:30:25,191 --> 00:30:27,191
Usted tiene todo el derecho a odiarme.

621
00:30:27,193 --> 00:30:29,359
Pero vamos, vamos a hablar de esto.

622
00:30:29,361 --> 00:30:30,761
Oh, no se preocupe, lo haremos.

623
00:30:30,763 --> 00:30:35,332
Hay tantas cosas que tengo que decir antes de que te mate.

624
00:30:47,145 --> 00:30:49,346
¿Hacia dónde vamos?

625
00:30:49,348 --> 00:30:50,514
Sólo la unidad!

626
00:30:50,516 --> 00:30:51,949
Hey, su carne es conmigo.

627
00:30:51,951 --> 00:30:54,518
Ok, me tienes. Déjala ir.

628
00:30:54,520 --> 00:30:56,687
Tomando personas inocentes como rehenes?

629
00:30:56,689 --> 00:30:58,088
Hombre, yo te enseñé mejor que eso.

630
00:30:58,090 --> 00:30:59,690
No son personas, son criminales.

631
00:30:59,692 --> 00:31:02,626
Albert Mancini no lo era. Todavía le colgaron

632
00:31:02,628 --> 00:31:03,927
En ese club nocturno. Me enseñaste que

633
00:31:03,929 --> 00:31:07,464
No hay inocentes cuando me abandonaste a las culebras.

634
00:31:07,466 --> 00:31:10,100
Usted me dio la dirección, propósito.

635
00:31:10,102 --> 00:31:13,871
Y luego, cuando las cosas se pusieron difíciles, cuando realmente te necesitaba,

636
00:31:13,873 --> 00:31:14,972
Tú no estabas allí.

637
00:31:14,974 --> 00:31:18,208
[Teléfono celular vibrar] es laurel.

638
00:31:18,210 --> 00:31:19,509
Ponla en el altavoz.

639
00:31:19,511 --> 00:31:21,411
Isaac: Yo odiaba gracias por eso.

640
00:31:21,413 --> 00:31:22,679
Esa voz, que lo es.

641
00:31:22,681 --> 00:31:25,415
Yo era sólo un niño. Se suponía que conocer mejor.

642
00:31:25,417 --> 00:31:27,150
Llama la venida de la celda de laurel.

643
00:31:27,152 --> 00:31:30,320
Mover rápido, a 45 kilómetros por hora. Están en su coche.

644
00:31:30,322 --> 00:31:32,289
Se dirigen hacia el norte por la ruta 17.

645
00:31:32,291 --> 00:31:34,024
Mantener esa línea abierta.

646
00:31:34,026 --> 00:31:35,659
Isaac, lo siento.

647
00:31:35,661 --> 00:31:37,895
No tenía ni idea!

648
00:31:37,897 --> 00:31:41,531
Ojos en la carretera!

649
00:31:44,502 --> 00:31:47,371
¡No pares!

650
00:31:49,040 --> 00:31:52,042
[Neumáticos chillando]

651
00:31:52,044 --> 00:31:52,876
¿Quién era ese, ¿eh?

652
00:31:52,878 --> 00:31:54,578
¿Quién fue eso ?! No lo sé.

653
00:31:54,580 --> 00:31:57,414
El único amigo que he tenido que era.

654
00:32:22,273 --> 00:32:24,341
¡Hey!

655
00:32:24,343 --> 00:32:27,577
[Neumáticos chillando]

656
00:32:31,916 --> 00:32:34,718
Otro vigilante.

657
00:32:35,653 --> 00:32:38,822
Parece que empezamos un movimiento.

658
00:32:41,259 --> 00:32:43,660
Vamos, vamos, vamos!

659
00:32:48,032 --> 00:32:50,467
[Gruñidos laurel]

660
00:32:50,469 --> 00:32:54,004
[Neumáticos chillando]

661
00:33:06,584 --> 00:33:08,752
Obtén conceder!

662
00:33:39,817 --> 00:33:43,053
¿No lo entiendes? Te está usando!

663
00:33:43,055 --> 00:33:44,688
Tú no eres un ser humano, hombre.

664
00:33:44,690 --> 00:33:47,724
Usted fue sólo otra arma en su arsenal.

665
00:33:47,726 --> 00:33:50,227
Y el segundo haces algo mal,

666
00:33:50,229 --> 00:33:52,329
Él va a darle la espalda a usted.

667
00:33:52,331 --> 00:33:55,165
Él te abandonará!

668
00:34:03,174 --> 00:34:06,877
Yo no soy tú.

669
00:34:11,349 --> 00:34:15,052
No me abandones.

670
00:34:16,054 --> 00:34:18,221
Nunca.

671
00:34:30,001 --> 00:34:32,369
Usted pensando en esconderse en las sombras toda la noche?

672
00:34:32,371 --> 00:34:37,741
Eso es un buen truco. Se utiliza una o dos veces a mí mismo de vuelta en el día.

673
00:34:39,677 --> 00:34:41,445
Gracias.

674
00:34:41,447 --> 00:34:44,114
Puedes darme las gracias por hacer algo por mí.

675
00:34:44,116 --> 00:34:45,449
Nómbrala.

676
00:34:45,451 --> 00:34:47,384
Manténgase alejado de la lanza de laurel.

677
00:34:47,386 --> 00:34:48,919
Ella está en un lugar vulnerable

678
00:34:48,921 --> 00:34:50,720
Y yo no quiero que se lastime.

679
00:34:50,722 --> 00:34:53,657
Hmm. ¿Sabía usted se moleste en preguntar lo que quiere?

680
00:34:53,659 --> 00:34:55,058
Porque esa es su elección.

681
00:34:55,060 --> 00:34:56,726
Si ella deja de venir, eso está bien.

682
00:34:56,728 --> 00:34:59,262
Ella va a dejar de venir.

683
00:34:59,264 --> 00:35:00,897
Ya sabes, tú me hiciste un sólido,

684
00:35:00,899 --> 00:35:04,000
Así que deja que te pagaré con un pequeño consejo ganado duro.

685
00:35:04,002 --> 00:35:06,136
Aprender de mi mistake--

686
00:35:06,138 --> 00:35:07,571
Lo que hice, lo que haces ...

687
00:35:07,573 --> 00:35:10,140
Este juez y jurado de juego,

688
00:35:10,142 --> 00:35:10,142
Se mete con las cabezas de la gente.

689
00:35:10,142 --> 00:35:16,012
Ensució con isaac; Esperé hasta que fue demasiado tarde para cortar suelto.

690
00:35:16,014 --> 00:35:17,380
No cometas el mismo error

691
00:35:17,382 --> 00:35:18,915
Con el chico que está corriendo con.

692
00:35:18,917 --> 00:35:23,687
Ted, su error no estaba cortando lo suelta ...

693
00:35:23,689 --> 00:35:28,091
Se estaba perdiendo la fe en él.

694
00:35:35,233 --> 00:35:37,100
[Llamar a la puerta]

695
00:35:37,102 --> 00:35:39,002
Oliver: Hola. Hola.

696
00:35:39,004 --> 00:35:40,537
¿Cómo se siente?

697
00:35:40,539 --> 00:35:41,905
La peor parte de la sobriedad

698
00:35:41,907 --> 00:35:45,208
Es tener que pasar sobre los medicamentos para el dolor.

699
00:35:45,210 --> 00:35:45,210
Así es.

700
00:35:45,210 --> 00:35:48,178
Pensé que tal vez usted podría utilizar un viaje a casa.

701
00:35:48,180 --> 00:35:49,946
Y un "te lo dije?"

702
00:35:49,948 --> 00:35:54,384
No creo que te debo una de esas.

703
00:35:55,786 --> 00:35:58,588
Cuando le dije que no le iba a entrenar,

704
00:35:58,590 --> 00:35:59,956
Estaba tratando de protegerte.

705
00:35:59,958 --> 00:36:03,760
Pero un ex aprendiz vigilante homicida

706
00:36:03,762 --> 00:36:05,395
¿No era lo que yo tenía en mente.

707
00:36:05,397 --> 00:36:07,597
Sé que estás tratando de protegerme, ollie,

708
00:36:07,599 --> 00:36:09,533
Pero no estoy indefenso.

709
00:36:09,535 --> 00:36:11,168
Yo nunca te he visto de esa manera.

710
00:36:11,170 --> 00:36:14,037
Pero laurel, estoy siempre va a mirar hacia fuera para usted.

711
00:36:14,039 --> 00:36:17,307
No es porque creo que eres impotente.

712
00:36:17,309 --> 00:36:21,411
Es porque me preocupo por ti.

713
00:36:26,817 --> 00:36:29,352
Y ¿qué pasa con Roy?

714
00:36:29,921 --> 00:36:32,622
¿Confías en mí?

715
00:36:32,624 --> 00:36:34,791
Voy a perder esta.

716
00:36:34,793 --> 00:36:38,094
Me siento como si estuviera empezando a ser bueno en ello.

717
00:36:38,096 --> 00:36:41,031
Usted está consiguiendo buenos en eso.

718
00:36:41,033 --> 00:36:42,199
Ese tipo?

719
00:36:42,201 --> 00:36:45,902
Dijo que yo era sólo otra arma en su arsenal.

720
00:36:45,904 --> 00:36:45,904
[Suspira]

721
00:36:45,904 --> 00:36:49,573
Bueno, tal vez eso es lo que deberíamos llamar a usted, entonces.

722
00:36:49,575 --> 00:36:51,708
Arsenal.

723
00:36:51,710 --> 00:36:55,946
No sé por qué usted nunca dejarme traje después de lo que hice.

724
00:36:55,948 --> 00:36:58,381
No importa de todos modos, porque ...

725
00:36:58,383 --> 00:37:01,685
Yo voy a estar girando en mí mismo.

726
00:37:01,687 --> 00:37:04,354
[Suspira]

727
00:37:04,356 --> 00:37:07,123
Bien.

728
00:37:07,458 --> 00:37:09,492
Hay algo que usted necesita saber, roy.

729
00:37:09,494 --> 00:37:13,463
Algo que tu mente ha estado tratando de decirte.

730
00:37:13,465 --> 00:37:15,865
Y creo que es mejor

731
00:37:15,867 --> 00:37:19,202
Si me ayudas dejarlo.

732
00:37:21,072 --> 00:37:23,540
Con una vela?

733
00:37:23,941 --> 00:37:26,643
Con la meditación.

734
00:37:28,246 --> 00:37:30,680
Aclare sus pensamientos.

735
00:37:30,682 --> 00:37:34,484
Encuentra verdades ocultas.

736
00:37:37,321 --> 00:37:39,256
Esto es extraño.

737
00:37:39,258 --> 00:37:40,390
Usted está haciendo daño.

738
00:37:40,392 --> 00:37:44,394
Pero no es por las razones que usted piensa.

739
00:37:45,162 --> 00:37:47,297
Y yo he tenido miedo

740
00:37:47,299 --> 00:37:51,001
Eso si, yo sólo salí y le dije,

741
00:37:51,003 --> 00:37:53,503
Sólo haría que el dolor empeore.

742
00:37:53,505 --> 00:37:55,839
¿Confías en mí?

743
00:37:55,841 --> 00:37:56,640
Siempre.

744
00:37:56,642 --> 00:38:00,176
Bueno. Cierra los ojos.

745
00:38:02,246 --> 00:38:05,682
Ahora concéntrate en tu respiración.

746
00:38:05,684 --> 00:38:07,984
En medio de la nariz,

747
00:38:07,986 --> 00:38:10,520
Salir por la boca.

748
00:38:10,522 --> 00:38:13,323
[exhala]

749
00:38:13,325 --> 00:38:15,125
En ...

750
00:38:15,127 --> 00:38:16,593
Afuera.

751
00:38:16,595 --> 00:38:19,629
Flotando a lo largo, sin peso.

752
00:38:19,631 --> 00:38:23,266
Y la única cosa que existe

753
00:38:23,268 --> 00:38:25,568
Es el aliento.

754
00:38:25,570 --> 00:38:29,005
Ahora sus pensamientos son como las nubes.

755
00:38:29,007 --> 00:38:32,609
Ellos simplemente se alejan.

756
00:38:33,411 --> 00:38:36,079
¡No!

757
00:38:38,082 --> 00:38:39,749
¡Déjame!

758
00:38:39,751 --> 00:38:42,419
[jadeos]

759
00:38:42,421 --> 00:38:45,822
Yo lo mate.

760
00:38:45,956 --> 00:38:48,158
El oficial de policía. ¿Por qué no me lo dijiste?

761
00:38:48,160 --> 00:38:49,959
Debido a que estaba tomado mucho en mirakuru,

762
00:38:49,961 --> 00:38:53,296
¿No recuerdas, y yo tenía la esperanza de que nunca lo haría.

763
00:38:53,298 --> 00:38:54,998
Pero entonces la felicidad me dijo que tenía el sueño

764
00:38:55,000 --> 00:38:57,467
Que mataste a sara, y me di cuenta ...

765
00:38:57,469 --> 00:38:59,502
Era un recuerdo.

766
00:38:59,504 --> 00:39:02,605
Creo que debido a la forma sara fue asesinado,

767
00:39:02,607 --> 00:39:06,109
El hecho de que utiliza flechas ...

768
00:39:06,111 --> 00:39:08,812
Traído a la superficie.

769
00:39:08,814 --> 00:39:10,680
Así que yo no maté a sara.

770
00:39:10,682 --> 00:39:12,282
No

771
00:39:12,284 --> 00:39:14,184
Pero yo soy un asesino.

772
00:39:14,186 --> 00:39:14,186
Roy ...

773
00:39:14,186 --> 00:39:18,021
No, yo sólo necesito estar sola por un tiempo.

774
00:39:21,525 --> 00:39:23,259
Ese es

775
00:39:23,261 --> 00:39:26,863
Esta es la caída de muertos.

776
00:39:34,872 --> 00:39:38,007
¿Qué clase de mensaje es ese?

777
00:39:38,209 --> 00:39:40,577
¿Alguna vez has oído hablar de la esteganografía?

778
00:39:40,579 --> 00:39:45,315
¿Es que el dinosaurio con las placas en la espalda?

779
00:39:45,516 --> 00:39:47,484
Es el arte de ocultar un mensaje

780
00:39:47,486 --> 00:39:50,620
Dentro de otro mensaje. En este caso,

781
00:39:50,622 --> 00:39:52,522
Dentro de una imagen.

782
00:39:52,524 --> 00:39:54,257
[Piiiiii]

783
00:39:54,259 --> 00:39:57,327
Li Kuan hui.

784
00:39:57,329 --> 00:39:59,763
Quién es ese? No lo sé.

785
00:39:59,765 --> 00:40:02,832
Pero si está interesado de chien na wei en él,

786
00:40:02,834 --> 00:40:05,268
Así somos nosotros.

787
00:40:08,239 --> 00:40:09,839
Oye.

788
00:40:09,841 --> 00:40:12,208
Funcionó. Gracias.

789
00:40:12,210 --> 00:40:13,376
No quiero tu gratitud.

790
00:40:13,378 --> 00:40:16,746
Sólo hay una cosa que quiero de ti.

791
00:40:16,748 --> 00:40:17,680
Nómbrala.

792
00:40:17,682 --> 00:40:22,519
¡Fuera de nuestras vidas tan pronto como sea posible.

793
00:40:28,692 --> 00:40:31,594
La muestra dice "cerrado". aprender a leer.

794
00:40:31,596 --> 00:40:34,864
Laurel: Yo pensaba que usted podría hacer una excepción.

795
00:40:34,866 --> 00:40:38,601
¿Sí? ¿Y por qué habría de hacerlo?

796
00:40:38,603 --> 00:40:41,070
Debido a que acabo de hacer que su vigilantismo pasado

797
00:40:41,072 --> 00:40:43,273
Cayó bajo el estatuto de limitaciones.

798
00:40:43,275 --> 00:40:46,476
Serán archivados no hay nuevos cargos.

799
00:40:46,478 --> 00:40:48,211
Muy agradecido.

800
00:40:48,213 --> 00:40:49,946
Pero aún así no debería estar aquí.

801
00:40:49,948 --> 00:40:52,315
No, esto es exactamente donde debo estar.

802
00:40:52,317 --> 00:40:55,218
Ayer por la noche, cuando Isaac me tuvo a punta de pistola

803
00:40:55,220 --> 00:40:57,353
Y cuando él estaba disparando a mis amigos,

804
00:40:57,355 --> 00:40:59,956
Debería haber estado tan asustada.

805
00:40:59,958 --> 00:41:01,991
Sacudido.

806
00:41:01,993 --> 00:41:03,226
Pero no fue así.

807
00:41:03,228 --> 00:41:06,262
Vi lo que había que hacer, y lo hice.

808
00:41:06,264 --> 00:41:06,264
Debido a que me enseñaste.

809
00:41:06,264 --> 00:41:09,833
Me acabo de estado enseñando cómo lanzar un jab adecuada.

810
00:41:09,835 --> 00:41:13,169
Y tu robin hood amigo no quiere que yo incluso haciendo eso.

811
00:41:13,171 --> 00:41:16,306
Quiero que me des las herramientas

812
00:41:16,308 --> 00:41:17,841
Para vengar la muerte de mi hermana.

813
00:41:17,843 --> 00:41:22,412
Quiero que me enseñes a conseguir la justicia fuera de una sala de audiencias.

814
00:41:22,414 --> 00:41:24,047
Me hice cargo de un aprendiz de una vez.

815
00:41:24,049 --> 00:41:25,715
Eso no funcionó tan bien.

816
00:41:25,717 --> 00:41:27,083
Bueno, es como si said--

817
00:41:27,085 --> 00:41:29,719
No se trata de cómo te derriban a la lona.

818
00:41:29,721 --> 00:41:33,189
Se trata de si usted se levanta.

819
00:41:53,477 --> 00:41:56,513
¿Quien demonios eres?

820
00:41:57,648 --> 00:42:01,918
Estoy cupido, estúpido.

821
00:42:01,920 --> 00:42:04,587
[Comunicado de flecha]