Oversatt av Team NB Sub. Mitt navn er Oliver Queen.
Etter fem år i helvete-
-er jeg kommet hjem med bare ett formål... Å redde byen min.
Nå har andre blitt med på korstoget mitt.
For dem er jeg Oliver Queen.
Men for resten av Starling City er jeg en annen.
Noe annet.
Tidligere på Arrow...
Jeg kan ikke fortelle at søsteren min ble drept.
Så du lette etter din søsters morder.
-Tren bare for din egen skyld. -Det serumet du ble utsatt for-
-endrer kroppen og hjernen din. -Du beveger deg sløvt i dag.
Jeg sov bare ikke så mye i går.
Hva gjør du her?
-Roy! -Hvor har du vært?
-Unnskyld. -Kom inn i kampen nå.
-Vi er klar. -Det er Culebra og alt heroinet deres også.
De kom for 30 minutter siden og har ikke flyttet seg.
-Vi har den. -Ingen vakter utenfor.
-Hvis det skal være, må det være nå. -Jeg tar nordinngangen. Dig tar sør.
-Roy... -Øst.
Taket. Du er på overvakt-
Culebra får våpnene sine fra Bratva. Alt sammen er millitært utstyr.
-Jeg dekker dere. -La oss komme i gang.
Sør er dekket. Ingen hjemme.
Taket er sjekket.
Nord er også klart.
Det gir ingen mening. De kom for en halv time siden og er fremdeles der.
Ser ut til at noen kom oss i forkjøpet.
Her er heroin for minst et par millioner.
Han tok Paco.
Den som gjorde det var ikke interessert i stoffene og tok et bandemedlem.
-Det var personlig. -Mer enn det.
Den som gjorde det prøvde å sende en beskjed.
Jeg tror jeg vet hva det er.
SKYLDIG
Oversatt av Team NB Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
-Skyldig! -Culebra er den blodigste banden.
-Hvem er den nest blodigste? -Det er nok Los Halcones.
-Syntes du sa at det var personlig. -Hva med Paco?
Det er bare 86.000 Paco'er i Starling, pluss minus 5.000 med det kallenavnet.
Noe sier meg at Culebras rivaler vil snevre det inn for oss.
Dere vet at når vi finner Paco, så vil han være for død til å snakke.
Jeg leter ikke etter han. Jeg leter etter den som har gjort dette.
-Jeg greier det, ta fri nå. -Jeg vil gjerne hjelpe.
-Ikke hvis du er død. -Jeg vet godt at jeg har vært litt fraværende.
Ikke unnskyld deg. Hvil deg. Jeg ville vært en dårlig lærer-
-hvis jeg lot deg bli drept fordi reaksjonstiden din er for dårlig.
Det er mange Halcone medlemmer i Starling City.
Hva om jeg tar dem som er nord for 10. gate?
Vi har altså ventet her i en time.
-Etter ha vandret rundt kvartalet fem ganger. -Vi må arbeide med tålmodigheten din.
Hvor er den fyren, og hvordan kan han hjelpe oss med å finne ut av hvor den-
-hvite personen er?
-Chien Na Wei. -Ja ja ja...
Hvordan vet han hva hun gjør i Hong Kong?
Waller har ikke kunnet finne Chien Na Wei,-
-hun bruker ikke sporbar kommunikasjon. -Så han er målet nå?
-Han er fraktemannen hennes. -Leverandøren hennes, og ikke et mål.
-Waller vil ikke ha han drept. -Det var godt.
De bruker blindt dropp og etterlater informasjon for Chiens nettverk.
-Informasjon som Waller samler opp. -Jeg kan se han.
Bli på Bluetooth. Jeg er rett bak deg.
Hva var det? Ble du oppdaget?
Ja, det tror jeg.
-Han er borte. -Hvor er det?
-Hvor er hva? -Konvolutten.
Beskjeden. Den må vi ha. Han må ha gjemt den mens du jaktet på han.
-Jeg så ikke at han gjemte noe. -Jo. Du vet det bare ikke enda.
-Ikke dårlig. -Nei, bedre enn jeg trodde.
-Hva faen var det? -Dagens leksjon. Kamp handler om-
-å bli overrasket, ikke redd. Du ser redd ut.
-Prøv sur! -Enda en leksjon, da.
Det handler ikke om å bli slått ned. Det handler om å komme seg opp igjen.
OK, så kom igjen.
Ikke i kveld. Jeg er nødt til å stenge ned.
Du trenger litt hvile til de ømme musklene.
-Sørg for å få noen proteiner raskt. -Ja, eggehvite er min nye venn.
Det er ekkelt. To gater herfra. Koreanske tacoer.
-Koreanske tacoer. -Stol på meg.
Det smaker himmelsk. Kom, så spanderer jeg.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Du gjorde det nå.
Jeg kødder. Hva?
-Du vet hvordan man lager en blodprøve? -Jeg vet nok til å gjøre meg farlig.
Og når jeg holder en sprøyte blir jeg enda farligere.
-Hvorfor? -Du skal teste blodet mitt.
Hvorfor? Og ikke si at det er for kjønnssykdommer.
-For Mirakuru. -Jeg trenger ikke teste deg for Mirakuru.
-Du ble kurert. -Jeg vet det.
Handler det om søvnproblemene dine? Mirakuru kan gjøre deg litt gal.
-Det er ikke vanskelig for dem å få 8 timer. -Kan du bare...
Går det bra?
Jeg mener utover de søvnproblemene?
Fullstendig. Jeg har det bra.
Jeg leter bare etter en måte å sove bedre på.
Jeg leter etter et medlem som heter Paco.
-Emilio? -Paco!
Det er det de kaller ham.
-Paco er gatenavnet hans. -Hvem?
Emilio.
Emilio Ortega.
Takk.
Felicity, jeg har et navn. Emilio Ortega.
Søker etter GPSen på mobilen hans.
Han er i Glades. Ninth og Hasen.
-Hvorfor drepte du alle de mennene? -Hva i helvete snakker du om?
-Hva gjør du? -Kom ut herfra.
-Herregud. -Nå, Laurel!
Nei! Ted har ikke gjort dette. Han har vært med meg -
-de to siste timene. Han trente med meg og så gikk vi på en middag.
Og det... Han var ikke her da vi gikk.
Det er 10 minutter av livet mitt jeg aldri får tilbake.
Jeg har det bra?
Kolesterolet ditt er litt høyt, men absolutt ingen Mirakuruserum.
-Lykke til. -Gudskjelov.
Du oppfører deg som om jeg har sagt at prøven var negativ.
Hva foregår? -Det... Det er åndssvakt.
Du har akkurat fått meg til å teste deg for noe du har blitt kurert for.
-Jeg visste allerede at det var åndssvakt. -Årsaken til at jeg ikke har sovet -
-er fordi jeg har hatt disse drømmene. Og ikke noen normale noen.
Det var som om jeg husket den tiden jeg var borte.
-Da Slade overdoserte meg med Mirakuru. -Hva husker du?
Ikke mye. Bare en følelse.
En følelse av å være... Ikke meg.
Å være sterk og ute av kontroll,-
-men problemet er... I disse drømmene...
Drepte jeg Sara.
Gjorde det deg bekymret?
Drømmene føltes ikke som drømmer, Felicity. De føltes som minner.
Jeg husker faktisk at jeg skjøt piler inn i henne.
Sykt, ikke sant?
Sykt.
-Så det er det? -Jeg var sammen med ham hele tiden.
Du kan sette meg i boksen hvis du vil.
Ville jeg gitt deg en løgndetektortest hadde jeg gjort det da du oppdaget øl.
Hva er historien med deg og den fyren i det hele tatt?
-Han er bare treneren min. -Som du gikk til middag med?
-Jeg kjenner ham. Han ville ikke gjøre det. -Vi må fortsatt beholde ham -
-til rettsmedisinerens funn har kommet, og passer det til forklaringen slipper vi ham.
Hva så... Hva så...
Som jeg sa, gjorde han ikke det.
Hvorfor skulle en massemorder henge et lik i treningslokalet sitt?
Ted trener et hardt klientell. Karrierekriminelle, bandmedlemmer.
Han blir uenig med noen av dem inn imellom. Han tror en vil sende en beskjed.
-Hvem? -Det vet han ikke, sier han.
-Jeg vil snakke med ham. -Om saken eller meg?
For to uker siden sa jeg at jeg ikke ville trene deg.
-Nå har du en trener. -Som lærer meg å bokse. Avreagere litt.
-Jeg har en ganske god grunn til å gjøre det. -Hold et øye med den fyren.
-Han gjorde ikke dette. -Uansett hva.
-Hvorfor sitter du sånn? -Jeg konsentrerer meg.
-Hvorfor? -Fordi jeg må huske noe.
Hvorfor?
Prøv dette.
Vær oppmerksom.
Husker du hvor dubletten er?
Se, hukommelsen din er fin.
-Han trenger din hjelp. -Du trenger min hjelp.
Du vet jeg ikke liker vennen din. Denne gaijin er bare trøbbel.
Jeg må få ham til å huske hva han så.
Når vi fanger Chien Na Wei er gjelden min betalt.
Det eneste jeg bryr meg om er at vi kommer hjem.
Så hjelp meg.
Jeg elsker deg! Du vet det, ikke sant?
-Ærlig talt, du må jukse. -Jeg er bare bedre til det enn deg.
Akio.
Vi spilte bare et spill.
Herr Queen, jeg vil gi deg husly, mat og tøy.
Men sønnen min er forbudt område.
Fint.
Bli!
-Hva gjør du? -Jeg hjelper deg.
Nå... Gjør du akkurat som jeg sier.
Har du noensinne hørt om Ted Grant?
Ja, jeg så tittelkampen hans for noen år siden.
-Han ble kalt Wild Cat. Han er ekte. -Liket i salen hans hengte på samme måte -
-som likene på lageret. Som sandsekker.
-Hva hvis Laurel går god for ham? -Hun ser ikke klart med han her.
-Er det Grant, er han mer enn en bokser. -Jeg hacket filene om lagermordene.
Culebras var bevæpnet til tennene, men morderen, denne psykomorder fyren,-
-avfyrte aldri et skudd. De ble slått ihjel med knokejern.
-Det er en ganske passende beskrivelse. -Det passer med et seks år gammelt drap.
Som i natt, en Culebra narkohandler. Skader som passer til en venstrehendt.
-Og Ted "Wild Cat" Grant er venstrehendt? -De kalte han Starlings venstrehånd.
SCPD la det ikke sammen, for Ted ble aldri arrestert.
-Han er i bevegelse. -Du fikk satt en sporer på ham?
Fordi Laurel stoler på ham trenger ikke jeg å gjøre det.
-Andre gangen jeg finner deg med et lik? -Jeg har ikke drept noen.
-Hvorfor skulle jeg tro deg? -Fordi jeg bruker å være en vigilante.
Jeg bruker å være deg.
Denne byen har vært skadd lenge før du kom.
-Har aldri hørt om andre vigilanter. -Det er seks år siden.
-Jeg holdt meg i Glades. -Og disse skulle overbevise meg?
-Masker er også nyttig for seriemordere. -Sier han som bærer en nå.
Hvem er det?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri sett ham før.
Men denne hang på liket i treningssalen min.
Nøkkelen er til lagerrommet. Han gir meg et spor å følge.
Hvem? Han som får meg i fellen.
Jeg har aldri drept noen.
Bortsett fra den narkohandleren du drepte for seks år siden.
Det var en feiltagelse.
Jeg unngikk kanskje fengsel, men jeg har levd med skylden for det drapet hver dag.
Jeg ga opp alt etter det.
Jeg stengte stedet og lovet at jeg aldri ville åpne det igjen.
-Hvem andre kjenner til skapet? -Ingen.
Det var her jeg gjemte forsyningene mine. Sikkert, borte fra arbeidet mitt.
-Jeg er sikker på at du har en helt lik. -Mitt er større.
Vi prøver begge to å finne ut av hvem som gjør dette.
-Vi kunne hjulpet hverandre. -Navnet hans er Albert Mancini.
-Ikke noe rulleblad, unntatt p-bøter. -Grant sier at han ikke kjenner ham.
-Og nå tror du ham? -Det vet jeg ikke enda.
-Visste du at du trente med en vigilante? -Tidligere, åpenbart, men nei.
-Det gjorde jeg ikke! -Så du visste heller ikke-
-at for seks år siden, banket han en til døde.
Hvor mange grunner skal du ha for å holde deg unna den fyren?
Fint, er dere ferdig med den private samtalen deres?
Fyren fra lageret deres har ikke noe kriminelt rulleblad.
Han var en tryllekunstner, eller snarere enn assistent. Han var med i et lokalt show -
-før han ble sparket. Mancini har ikke jobbet siden.
Culebrakartellet, tryllekunstnerassistent. Hva er forbindelsen?
Showet deres var på Sansa baren.
Sansa baren var der narkohandleren ble myrdet.
-Personen du banket til døde, mener du? -Jeg sa til deg -
-at den som gjør det etterlater et spor. -Så la oss følge det.
-Vi trenger mer tid. -Hvor kjenner dere hverandre fra?
Vi kom sammen.
Det kan du ikke mene.
Jeg er ikke på ditt lag. Jeg jobber ikke for deg.
-Akkurat. Du er ikke trent. -Hvem sin skyld er det?
Vet han det? Det som driver deg?
Jeg fortalte ham... at Sara er borte.
Men vet han at du vil følge i hennes fotspor?
-Du spiller et farlig spill, Laurel. -Jeg kan styre det.
Nei, det kan du ikke. For det har ikke gått opp for deg -
-at det ikke bare er et spill.
-La oss gå. -Hva med Laurel?
Hun blir ikke med.
-Oliver har en posisjon på morderen. -Trodde han sporte Gant.
Tingene har endret seg. Kle deg opp, vi er forsterkninger.
-Roy kan ikke dra. -Hvorfor?
-Skal snakke med deg om noe viktig. -Det kan vente.
-Nei, det kan det ikke, John? -Jeg ordner det.
-Hva faen var det om? -Vi må snakke sammen.
-Ja, det gjorde du klart. -Før Saras begravelse skannet jeg kroppen -
-hennes med magnetisk resonans-teknikk. -Felicity, du gjør meg urolig.
Nærmest en virtuell obduksjon. Ikke så god som en ekte en,-
-men jeg kan utlede ting fra den sånn som vinkel på slag, bane -
-og kraften fra pilene. -Felicity, hva prøver du å si?
Det var ting ved obduksjonen jeg ikke kunne forenes med, spesielt vinkelen -
-og hastigheten på pilene svarte ikke til en normal bue eller høyde på skytteren.
Men hvis pilene var skutt med mirakurukraft...
Hva om det var mirakurester i kroppen din?
Det vil forklare bevisene. Vinkelen og kraften på pilene.
-Du sa jeg var negativ for mirakuru. -Det er ikke i kroppen din nå,-
-men hvis en siste Mirakurutur forbrente restene i kroppen din...
"Tur." -Du mener...
Jeg drepte Sara.
-Jeg er på stedet. -Forstått. Hold et øye med området.
-Hvor mange partnere har du? -Culebras, liket i senteret ditt,-
-liket i skapet. Noen har gått igjennom mye trøbbel for-
-å henge deg opp på mordet. Hvorfor? I forhold til det seks år gamle mordet?
Hei, Ted. Jeg kan se du fikk beskjeden min.
Piler. Knokejern.
Jeg forstod aldri at vi ikke kunne bruke en pistol som de gjorde.
Fordi vi er bedre enn de er. Vi skal ihvertfall være det.
Det er nesten ironisk når det kommer fra deg. Jeg stolte på deg!
Politiet!
Ted Grant, du er anholdt for flere tilfeller av mord.
Stå stille!
Hva snakker du om?
-Jeg gjorde ikke dette. -Jaså?
Fortell det til liket vi fant i skapet ditt. La oss komme oss avsted.
Unnskyld at han slapp forbi meg. Han kjente en utvei som ikke var på tegningene -
-som Felicity ga meg. -Fikk du Ted Grant arrestert?
Din fars menn fant ham på gjerningsstedet, et annet lik var i skapet hans -
-sammen med beviser for selvtekt.
-Nei, han er uskyldig. -Jeg vet det, jeg så gjerningsmannen.
-Hvem var det? -Brukte Teds utstyr. Full ansiktsmaske.
-La oss komme oss avsted. -Tydeligvis ved Grant hvem som er bak masken.
-Hva så? -Jeg er nødt til...
-Roy, la være. La oss... -Jeg er nødt til å fortelle dere noe.
-Fint? -Jeg...
Jeg drepte Sara.
Det passer ikke... Det gir ikke mening.
-Hvorfor drepe Sara? -Det var mirakuruen.
Roy har ingen erindring om angrepet, men har begynt å huske-
-bruddstykker av forholdet hans til Mirakuru det siste året.
Det og fortrengte minner kommer ofte til uttrykk i drømmer.
Dette er sinnssykt.
Laurel, jeg er så lei for det. Jeg...
Stopp!
-Hvor tror du at du skal, Roy? -La ham gå.
Jeg trodde han var kurert.
Det vi vet om Mirakuru er kraftig oppveid av de tingene vi ikke vet.
Hva betyr det egentlig?
At Roy drepte min søster, og det er ikke hans skyld?
Pilene som drepte Sara fikk vi DNA fra, ikke sant?
Jeg testet dem mot Roys blod. Det var det første jeg gjorde.
Og?
-Resultatene var uavklarte. -Jeg makter ikke dette nå.
Se på meg! Fokuser på det du kan klare.
Ted vet hvem vi kommer etter. Finn ut av hvem det er.
Jeg kan ikke... Hvis Roy drepte Sara, så...
Vi tar oss av det.
Akkurat nå skal du ta deg av Ted.
Greit?
Greit.
-Hvor sikker er du? -Det er andre kriminaltekniske beviser.
En virtuell obduksjon, i lyset av hva Roy beskrev, høres belastende ut.
Det og søvnproblemene hans startet akkurat da Sara ble drept.
Min mann sier at du har problemer -
-med å huske hva du så tidligere i dag. -Det er problemet.
-Jeg så ingenting. -Du ser og hører langt mer enn du tror.
Skjulte sannheter, veldig dypt i underbevisstheten din.
Du så noe, men hodet ditt har det for travelt. Du må kontrollere det.
Lukk øynene dine.
Pust dypt inn.
Inn gjennom nesa, ut gjennom munnen.
Inn og ut.
Og igjen. Du svever i intetheten.
Det eneste som eksisterer er pusten din.
Alle tankene dine er skyer.
De svever bare bort.
Jeg husker det.
16 mord.
17 med det for seks år siden.
Det er mer enn Sams sønn, mindre enn Bundy.
Sikkert en miniserie verdt. Kanskje en bok?
-Du ble forsvarsadvokat? -Kan jeg snakke med ham et øyeblikk?
Du er god til å velge dem.
Går det bra?
Det er ikke jeg som har livsvarig fengsel i vente. Hvem satte deg opp?
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du fortsetter å lyve for meg.
Arrow så deg med ham. Han vet at du vet hvem det er.
Hvis statsadvokaten nekter å reise tiltale skal politiet løslate deg.
Men først skal du være ærlig overfor meg.
Hvem var mannen bak masken?
Hans navn er Isaac Stanzler.
For seks år siden styrte Culebra Glades.
Jeg tenkte det var lurt at familier kunne bo der uten å tenke på om barna deres dør.
-Så jeg besluttet å gjøre noe med det. -Du ble en vigilante.
Akkurat som vennen din med den grønne hetten... Uten den grønne hetten.
-Og hva med Stanzler? -Den fyren Arrow har -
-løpt rundt med i det siste. -Han i rødt.
Stanzler var min fyr i rødt.
Man kan kalle ham lærlingen min. En kveld besluttet vi å gå-
-etter en narkohandler som solgte amfetamin nær en skole.
Vi sporte ham helt tilbake til en nattklubb.
-Hva skjedde? -Den narkohandleren...
Isaac kom først til ham.
Det mordet for seks år siden...
Det var ikke deg, det var ham.
Jeg stoppet etter det.
Hva med Stanzler?
Hva skjedde med Isaac Stanzler?
Jeg sa han skulle forsvinne fra Starling.
At jeg aldri ville se ansiktet hans igjen.
Jeg lot ham gå.
Det er derfor jeg har løyet for deg, Laurel.
Alt som skjedde er min skyld.
-Ikke noe nytt fra Laurel? -Ikke ennå.
Men ifølge SCPD e-posten jeg kanskje har hacket så dropper de anklagene mot Ted Grant.
Oliver, la meg gå etter Roy. Hvis han opplever bivirkninger av Mirakuru,-
-kan vi ikke ha ham løpende rundt. -Så tar vi ham inn hit.
-Og hva da? -Oliver, dette korstoget vi har -
-handler om rettferdighet, ikke sant? Hvis det skal bety noe -
-kan vi ikke ha to sett regler. Ett for de onde og ett for oss.
-Jeg fikk Roy inn på dette korstoget. -Og kanskje du burde la ham gå.
-Sier du at jeg skal etterlate ham? -Ja, Oliver.
Hvis det er det som kreves å få rettferdighet overfor Sara.
Hva tror du Stanzlers neste trekk er?
Å sette meg opp, hjalp ikke. Jeg tør ikke å tenke på hva han vil neste gang.
Det jeg skulle ha gjort fra starten.
Da du etterlot meg til Culebrafamilien, ville de ha hevn for de mennene de mistet.
De torturerte meg i månedsvis før jeg klarte å flykte.
Isaac, jeg er virkelig lei for det. Jeg visste det ikke.
Kom igjen, la oss snakke om det.
Bare rolig, det gjør vi også. Det er mye jeg må fortelle før jeg dreper deg.
-Hvor skal vi? -Bare kjør!
Problemet ditt er med meg. Du har meg, la henne gå.
Å ta uskyldige mennesker som gissel?
-Jeg lærte deg bedre enn det. -De er ikke mennesker, men kriminelle.
Albert Mancini var ikke det. Du hengte ham alikevel i nattklubben.
Du lærte meg at det ikke er noen uskyldige da du etterlot meg til Celebres.
Du ga meg en retning, et mål.
Og da tingene ble vanskelig, da jeg virkelig manglet deg, var du ikke der.
Det er Laurel.
-Sett henne på høytaler. -Jeg hatet deg så mye for det.
Den stemmen, det er ham.
-Jeg var bare et barn. Du burde vite bedre. -Oppringningen kommer fra Laurels mobiltelefon.
Den kjører fort, 70 km/t. De er i bilen hennes. De kjører nordover på Route 17.
-Hold linjen åpen. -Isaac, jeg er lei for det.
-Jeg hadde ingen idé. -Øynene på veien.
Ikke stopp!
-Hvem var det? -Vet ikke. Du var min beste venn.
Enda enn vigilante.
Ser ut til at vi startet en bevegelse.
Dra, dra!
Ta Grant.
Forstår du det ikke? Han bruker deg.
Du er ikke et menneske. Du er bare et våpen i våpensamlingen hans.
Det øyeblikket du gjør en feil vender han deg ryggen.
Så forlater han deg!
Jeg er ikke deg.
-Ikke forlat meg. -Aldri.
Har du tenkt til å gjemme deg i skyggen hele kvelden?
Det er et bra triks. Brukte det selv en gang eller to i gamle dager.
-Takk. -Takk meg ved å gjøre meg en tjeneste.
-Si det. -Hold deg unna Laurel Lance.
Hun er sårbar akkurat nå, og jeg vil ikke at hun blir såret.
Har du spurt henne hva hun vil? For det er hennes valg.
-Hvis hun ikke kommer mer er det fint. -Hun kommer ikke mer.
Du hjalp meg, så la meg gi deg et godt råd.
Lær av feilene mine... Hva jeg gjorde, hva du gjør...
Denne leken, dommer og jury, det gjør noe med folk.
Det gjorde noe med Isaac, jeg ventet for lenge med å slippe ham.
Ikke gjør samme feil med den gutten du løper rundt med.
Ted, feilen din var ikke å slippe ham...
Det var å miste troen på ham.
-Hvordan har du det? -Det verste med edruelighet -
-er å si nei til smertestillende.
Jeg tenkte du kunne trenge skyss hjem.
-Og et "hva sa jeg?" -Det syns jeg ikke jeg skylder deg.
Da jeg sa jeg ikke ville trene deg forsøkte jeg å beskytte deg.
Men en morderisk tidligere vigilantelærling var ikke det jeg hadde i tankene.
Jeg vet du forsøker å beskytte meg, Ollie, men jeg er ikke hjelpesløs.
Jeg har aldri sett deg sånn. Men Laurel, jeg vil alltid våke over deg.
Det er ikke fordi jeg tror du er hjelpesløs.
Det er fordi jeg bryr meg om deg.
Hva med Roy?
-Stoler du på meg? -Jeg kommer til å savne dette.
-Jeg følte nesten jeg begynte å bli god. -Det er du også.
Han fyren? Han sa jeg bare var enda et våpen i arsenalet ditt.
Så er det kanskje det vi skal kalle deg, da.
Arsenal.
Jeg vet ikke hvorfor du lar meg være med etter det jeg gjorde.
Er det samme, for... Jeg vil melde meg selv.
Det er noe du skal vite, Roy. Noe sinnet ditt har forsøkt å si deg.
Og jeg tror det er best at jeg hjelper deg med det.
Med et lys?
Med meditasjon.
Klarne tankene dine. Finn skjulte sannheter.
-Dette er rart. -Du lider.
Men det er ikke på grunn av det du tror.
Jeg var redd for at om jeg fortalte deg det direkte-
-ville det bare gjøre smerten verre. Stoler du på meg?
-Alltid. -Bra. Lukk øynene.
Fokuser på pusten din.
Inn gjennom nesen, ut gjennom munnen.
Inn... Ut.
Flyt med, vektløs.
Det eneste som eksisterer er pusten din.
Nå er tankene dine som skyer.
De driver bare avgårde.
Gi slipp.
Jeg drepte ham.
-Betjenten. Hvorfor sa du ikke det? -Du var på en overdose Mirakuru,-
-du kunne ikke huske det, og jeg håpet at du ikke ble nødt til det.
Men så fortalte Felicity at du hadde drømt om at du drepte Sara, og jeg innså...
-Det var et minne. -Kanskje på grunn av måten Sara døde på,-
-og at det ble brukt piler...
-Fikk det til overflaten. -Så jeg drepte ikke Sara.
-Nei. -Men jeg er en morder.
Roy...
Nei, jeg trenger litt tid for meg selv.
Det er her. Dette er poststedet.
Hvilken beskjed er dette?
Har du noensinne hørt om stenografi?
Er det dinosauren med platene på ryggen?
Det er kunsten å sende en beskjed inne i en annen beskjed. I dette tilfellet,-
-inne i et bilde.
Li Kuan Hui.
-Hvem er det? -Vet ikke.
Men hvis Chien Na Wei er interessert i ham, er vi også.
-Det virket. Takk. -Jeg vil ikke ha takknemligheten din.
-Det er bare en ting jeg vil ha av deg. -Si hva.
Forsvinn fra livene våre så raskt som mulig.
Det står stengt på skiltet. Lær å lese.
Jeg tenkte at du ville gjøre et unntak.
Nå? Hvorfor det?
Jeg sikret meg at din siste selvtekt -
-kom inn under foreldelsesfristen.
Det vil ikke være nye anklager.
Tusen takk. Men du burde fortsatt ikke være her.
Her skal jeg akkurat være.
I kveld da Isaac truet meg med pistolen -
-og da han skjøt mot vennene mine, burde jeg ha vært redd.
Rystet. Men det var jeg ikke.
Jeg handlet på det som burde gjøres.
-Fordi du lærte meg det. -Jeg har lært deg å slå en rett høyre.
Og det vil vennen din Robin Hood ikke engang ha meg til.
Jeg vil at du skal gi meg de verktøyene som skal til for å hevne søsteren min.
Du må lære meg å få rettferdighet utenfor rettslokalet.
Jeg hadde en lærling engang. Det falt ikke heldig ut.
Som du sa... Det er ikke hvordan man slås i gulvet.
Det er om man kommer opp.
Hvem i helvete er du?
Jeg er Amor, din idiot.
Oversatt av Team NB Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org