Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Mi dispiace, io...
devo andare.
La sera dell'assalto eri alla stazione.
Sì, sono stata attaccata da uno di quegli assurdi esseri mascherati,
ma qualcuno gli ha sparato, un poliziotto, credo.
- E' stato Malcolm Merlyn. - E' morto.
Grazie... papà.
Te l'avevo promesso, Thea. Non lascerò che nessuno ti ferisca.
- Sara Lance è morta? - Sì.
- Per mano di Merlyn? - Sembrerebbe.
Al Sa-Her affronterà la giustizia della Lega.
E che ne è di Queen?
Ha giurato di proteggere Merlyn a ogni costo.
Se questo è vero...
allora Oliver Queen vuole la guerra.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x09 - The Climb
Traduzione: Annina2411, Jules, marko988, RemediosBuendia, indierocknroll, dudelow.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Ehi...
48 ORE PRIMA
Ottimo lavoro!
Buon Natale!
- Mi sento in colpa, non ti ho preso nulla. - Tu tieni la città al sicuro.
Anche tu.
Sai, di questi giorni, sei la cosa più vicina a un partner che abbia.
Buone feste.
Forza, amico.
Merlyn!
Nyssa?
- Cosa fai? Eravamo d'accordo... - Invece no.
Mio padre ti ha dato del tempo per consegnare l'assassino di Sara alla giustizia,
- ma hai fallito. - Stiamo facendo...
- tutto quel che possiamo! - Ti sei distratto a proteggere la città!
E la pazienza di mio padre è esaurita.
Nelle civiltà del passato,
quando qualcuno del villaggio veniva ucciso, la Lega uccideva 50 persone al giorno,
finché il colpevole non si faceva avanti.
Trova e consegna l'assassino di Ta-er Al-Sahfer.
Hai 48 ore, o i cittadini di Starling City vedranno di cos'è capace la Lega.
Volete massacrare persone innocenti?
Ripulire la città sarà compito di Sarab.
Maseo?
Maseo non esiste più.
Come ha detto lei...
sono Sarab.
Consegna l'assassino di Sara,
o il sangue scorrerà nelle vostre strade.
- Sara non avrebbe voluto questo! - Sara è morta!
E' ora che inizi a ricordartene.
Papà sta bene...
lavora un sacco.
Scusa, non ho mai pensato a cosa ti avrei detto quando sarei venuta. Volevo...
solo augurarti un felice Natale...
e dirti...
quanto mi manchi.
Laurel?
Thea!
Che ci fai qui?
Ho lasciato dei fiori per mia mamma.
Con chi stavi parlando?
Nessuno.
Vengo qui...
- ogni tanto... - Anche se Sara è viva?
Laurel... che succede? Va tutto bene, Sara sta bene!
No, Thea.
Sara è morta.
Cosa?
Cosa stai dicendo?
Mentre eri via...
è stata assassinata.
- Da chi? - Non lo so. L'ho...
seppellita qui.
Perché non ne hai parlato con qualcuno, tipo...
- tuo padre, o la polizia? - No, no...
- non può saperlo nessuno, Thea. - Perché?
Sara era...
complicata.
E se mio padre dovesse scoprirlo...
lo ucciderebbe.
Devi promettermi che non lo dirai a Oliver.
Ma certo... te lo prometto.
Mi dispiace davvero.
Ehi, sapevi che c'è una caffetteria, nell'edificio?
Ci sono la centrifuga e l'insalata biologica!
Lo so.
Mangio ogni giorno, come i tuoi...
altri 800 dipendenti. Ora, se vuoi scusarmi...
- sono in ritardo per una riunione. - Felicity, aspetta...
tra noi è tutto a posto?
Se per "noi" intendi noi due come entità divise, allora sì, va alla grande.
- Si tratta del bacio? - No, non si tratta del bacio.
Sicura? Perché sembra proprio si tratti del bacio.
A meno che non si tratti di come me ne sia andato, dopo il bacio.
- Posso spiegare... - No.
Te lo spiego io.
E' stato solo un momento e te ne sei pentito, fine. Ora...
possiamo fingere che non sia mai successo
e comportarci professionalmente?
OLIVER: EMERGENZA.
Devo andare.
Lavoro.
Ma sei già al lavoro!
- Cos'è successo? - Nyssa è passata a salutarmi.
La Lega vuole che gli consegni l'assassino di Sara entro 48 ore.
Perché sento che arriverà un "oppure",
alla fine della frase?
Oppure inizieranno a uccidere civili innocenti.
Oddio, due giorni?
Caitlin ha il DNA preso dalla freccia che ha ucciso Sara,
ma i marker STR si sono decomposti, quindi ci vorrà dell'altro tempo.
Felicity...
non abbiamo altro tempo.
Se non troviamo in tempo l'assassino di Sara, ci servirà un piano di riserva.
Lo so.
Non ce l'ho.
Tieni.
Oh, non ho fame.
La prima volta che ho interrogato qualcuno...
ho perso l'appetito per due giorni.
Devi restare in forze.
Non ho interrogato nessuno.
L'ho torturato.
La domanda è...
hai saputo qualcosa sui piani di Chien Na Wei?
C'è una società di biotecnologie, a Hong Kong.
Stavano lavorando a un super antibiotico.
E invece si sono trovati con un super virus.
Lo chiamano Oh-Mei-Gah, che...
- è la traduzione cinese di... - Omega.
Una di quelle fiale può uccidere un'intera città.
Quindi Chien Na Wei sta cercando un'arma biologica.
Ti ha detto dov'è, ora?
Sì.
Non voleva, ma l'ho costretto.
Hai fatto quello che era necessario.
L'agonia di un uomo non vale le vite di un'intera città.
MISTERIOSA MACCHIA GIALLA ATTACCA LA STAR LABS
Ma voi state bene?
Okay. Sì, sta arrivando ora.
No, sto bene. E' che qui la situazione è un po' tesa.
Grazie, Caitlin.
Buone Feste anche a te.
Sono i risultati del DNA?
E' il genoma riassemblato che la Star Labs ha ricavato dalla freccia che ha ucciso Sara.
Lo confronto con dei sospettati.
- Che database usi? - La polizia ha un database dei DNA,
su chiunque abbia commesso un crimine negli ultimi 3 anni.
No, non...
- può essere giusto. - Chi è?
- Dev'essere un errore. - Felicity!
Chi ha ucciso Sara?
Tu.
Dev'esserci un errore.
Avevo campionato il sudore sulle frecce che hanno ucciso Sara.
Quando Oliver è stato arrestato, 2 anni fa, perché credevano
con buona ragione, che fosse il vigilante, hanno preso un campione.
Quel campione è un riscontro per 12 dei 13 STR.
La possibilità che non...
- E' impossibile. - Okay, il mio DNA è sulle frecce.
- Qualcuno ti sta incastrando, Oliver. - Qualcuno che vuole...
mettermi contro la Lega degli Assassini.
E' Malcolm Merlyn.
Merlyn era a Corto Maltese con Thea, quando è successo.
O forse no. Cioè, Merlyn è riuscito a nascondersi per 2 anni,
dalla polizia e dalla Lega. E' bravo a coprire le sue tracce.
E noi le scopriamo.
Ma ci vorrà un po' di tempo.
Tra meno di 48 ore, la Lega ucciderà 50 persone.
Non abbiamo tempo.
Vai al laboratorio. Io mi occupo del resto della sicurezza.
Restiamo in contatto.
Maseo, sei pronto?
Quasi.
Ho trovato Omega.
Stai attento.
Sì, potremmo avere un problema.
Che succede?
Qualcuno l'ha già preso.
Come ha fatto ad entrare prima di noi?
Non le serviva entrare, Oliver.
Aveva già qualcuno all'interno.
Sì, lo so, ma è festa e a quanto pare mi sento caritatevole.
Va bene?
Jake, devo richiamarti.
- Ciao. - Ciao!
Guarda chi c'è.
- Com'è andato il viaggio? - Oh, tranquillo.
Ho valutato qualche compito.
Papà, magari tu sai perché metà dei tuoi agenti
è allergica ai mandati di perquisizione?
- Mamma! - Ciao, tesoro.
Non sapevo venissi in città.
Beh, credo sia colpa mia,
ho pensato ti servisse una piccola sorpresa di Natale.
Voglio passare il Natale con la mia famiglia.
Allora, dov'è Sara?
Non risponde alle mie chiamate.
Sì, perché lei... sta viaggiando.
Un'escursione...
sulle Ande.
- Credo. - Già.
Ho trovato qualcosa!
I monitor dell'ARGUS del traffico aereo fuori e dentro dalle zone di interesse.
- Corto Maltese è su quella lista. - Questa...
è la lista di ogni aereo di linea, jet privato, idrovolante, e, non sto scherzando,
mongolfiera che è decollato da Corto Maltese nell'ultimo anno.
Guardate questo piano di volo. Un volo privato da Corto Maltese a Caracas,
poi a Cartagena, poi di nuovo a Caracas e alla fine Tijuana.
Chiunque fosse su quel volo ha fatto un gran lavoro per nascondere dove andava.
L'itinerario finisce su una pista privata proprio fuori Starling City.
Quando è atterrato?
La sera prima che Sara fosse uccisa.
- Ti prego! Io faccio solo volare l'aereo! - Zitto!
L'uomo in questa foto, l'hai portato da Corto Maltese...
- a Starling City? - No.
Questa volta, guarda la foto!
Mi ucciderà.
Non è qui.
- Ora ci siamo noi. - Sì, okay, l'ho portato qui.
Ho dei filmati di sorveglianza, volete vederli?
- Regalo di Channukkah? - Filmati della pista dov'è atterrato Merlyn.
Cerca il sette ottobre.
Ecco, ferma.
Pensavo che Merlyn non si fosse avvicinato a Thea e non fossero in contatto.
Ha mentito.
E anche lei.
Forse c'è qualcosa di cui tener conto.
Forse non era il tuo DNA, ma quello di Thea, Oliver.
- Cosa? - Siete fratelli.
- Potrebbe combaciare abbastanza da... - Diggle, ma ti senti?
Stai dicendo che Thea ha ucciso Sara. Anche se...
anche se avesse voluto farlo, o ne fosse stata in grado...
perché avrebbe dovuto?
Beh, è figlia di Malcolm Merlyn.
Odio doverlo dire...
Non farlo.
Oliver...
so quanto tieni a tua sorella, ma dobbiamo essere oggettivi.
Dopo l'autopsia virtuale sul corpo di Sara, pensavo fosse stato Roy...
perché la traiettoria non era compatibile con un arciere alto nella media.
- Non avete considerato l'altezza di Thea. - Basta così. Entrambi!
Mia sorella non ha ucciso Sara.
Il DNA sulle frecce è mio...
perché ce l'ha messo Malcolm Merlyn.
- Pronto? - Ehi, dobbiamo parlare, quindi sono qui.
Qui dove?
Dove sei tu?
Potrei averti rintracciato il cellulare.
Di nuovo.
Pensavo di essere stata chiara, quando ho detto di non volerne parlare.
E' così.
Ma ti sbagliavi di grosso...
quando hai detto che mi sono pentito di averti baciata.
Ho seri dubbi che su questa Terra ci siano uomini...
che si siano pentiti di averti baciata.
Beh, me ne viene in mente uno.
Mi dispiace per come ho reagito.
Mi sono sentito in colpa, quando ci siamo baciati.
Mio Dio, hai tradito qualcuna?
No.
Si chiamava Anna...
ed eravamo fidanzati ufficialmente.
In primavera, la sera in cui quegli uomini...
hanno attaccato la città, ci siamo imbattuti in alcuni di loro...
abbiamo cercato di scappare, ma non ce l'abbiamo fatta.
Ho cercato di reagire, ma ho fallito, perché non ero abbastanza forte.
Mi hanno rotto la gamba, poi...
l'hanno seguita, ma non sono riuscito a salvarla...
e li ho guardati...
spezzarle il collo.
Ray, mi dispiace tanto.
Dopo Anna, non avrei dovuto baciare nessun'altra...
e così è stato...
finché mi son ritrovato a baciare te.
Ciao!
Come mai sei a casa?
Volevo che l'albero di Natale fosse una sorpresa.
Sono sorpreso.
Ho pensato che visto che siamo rimasti solo in due...
più piccola è la famiglia, più grande è l'albero.
E Malcolm?
Thea, so che vi siete visti a Corto Maltese.
Avevamo perso tutti, Ollie.
Malcolm era l'unico di famiglia che mi era rimasto, oltre te.
Thea...
ho il diritto di sapere che ci facevi con Malcolm Merlyn.
Volevo solo conoscerlo meglio, nient'altro.
Un paio di mesi fa, sei tornata a Starling City con lui?
No!
Ollie, ti pare che se fossi tornata a Starling City, non mi sarei fatta viva?
Sono stata a Corto Maltese da maggio.
Ora potresti limitarti a...
venire di sopra e aiutarmi a trovare altre decorazioni natalizie?
Okay.
Portami in hotel.
Lasciatemi andare...
vi prego!
Non sono ricco, ma ho qualche risparmio.
Prendete tutto!
- Che sta dicendo? - Cerca di corromperci.
Non vogliamo i tuoi soldi.
Vogliamo la fiala di Omega che hai rubato.
Non so di che parlate, non ho rubato niente!
Non sprecare energia, raccontando balle.
Riusciremo a tirarti di bocca la verità...
in un modo... o nell'altro.
Il mio amico sa essere molto convincente.
Allora... come stai?
Tutto bene. Il lavoro va benissimo...
e ho avuto molto da fare, ultimamente.
- E' successo qualcosa. - Cosa?
No.
No, non è successo niente.
Si tratta di Sara...
vero?
Quando prima l'ho nominata, mi sei sembrata come...
a pezzi.
Mamma...
Sara sta bene.
Si comporta come suo solito.
Quasi niente è potente come il sesto senso di una madre.
Nascondi qualcosa...
lo so.
Così come ero l'unica a sapere che Sara non fosse morta sulla barca.
Avevo come un presentimento che l'avrei rivista...
ma in questo momento...
quel presentimento...
non c'è più.
E' morta...
vero?
Mamma, stammi a sentire...
Sara aveva a che fare con delle persone molto pericolose.
Devi mantenere il segreto.
Almeno finché non capiamo come sono andate le cose.
Non capisco. Tuo padre non lo sa?
Se sapesse di Sara...
non lo sopporterebbe.
E io non posso perdere nessun altro.
Padre.
E' quasi ora.
Il signor Queen non ha ancora presentato il colpevole?
Forse crede che le nostre siano delle vuote minacce.
Dobbiamo correggere questa convinzione.
Torna a Starling City.
Sii spietata.
Insegna a Oliver Queen che noi chiediamo una volta sola.
Dove sei stato?
Sono andato da Thea.
Mi ha mentito, di nuovo.
- Ma non ha ucciso lei Sara. - Oliver.
L'ho guardata negli occhi, Felicity.
Sono occhi che conosco da una vita intera.
Potrà mentirmi su Merlyn e sul fatto che passa del tempo con lui...
ma non potrebbe mai uccidere.
Oliver, sei uno degli uomini più intelligenti che abbia mai conosciuto,
ma quando c'è in ballo la tua famiglia, diventi cieco.
- Questa volta no. - Tua madre, poi tuo padre...
- ora Thea. Sai che ha mentito, Oliver! - Basta, Diggle!
Tutti e due, smettetela!
Oliver, non posso neanche immaginare...
quanto dev'essere difficile per te, ma John ha ragione.
- Thea ha mentito. - Ha mentito su Merlyn!
Ma su Sara...
non voglio credere che sia capace di fare una cosa del genere.
Ecco perché non dovresti essere tu a fare le domande.
Thea Queen!
Dov'è Malcolm Merlyn?
Non lo so! Ti prego, ti prego, non farmi del male!
Sta' alla larga da me e da mio padre!
Che cosa strana.
Mi ha appena chiamato Thea.
E ha detto di essere stata attaccata da Arrow.
Tu non ne sai nulla, non è vero, Oliver?
Sei stato tu.
Sai, credevo...
quando ho risparmiato la vita all'assassino di mia madre...
che non avrei mai più ucciso qualcuno.
Mi sbagliavo.
- Forse dovresti ripensarci. - Perché?
Per Thea.
Guarda il tuo telefono.
Posso aspettare.
Non credo che tu voglia che la Lega lo veda.
E se mi uccidi...
lo vedranno.
Non è lei.
Hai mai sentito di una pianta, la Votura?
Cresce in Sud America. In effetti, prospera a Corto Maltese,
rende i soggetti estremamente suggestionabili...
e non conservano ricordi delle loro azioni.
Dirò a Ra's che sei stato tu,
che stavi controllando Thea.
E lui la ucciderà ugualmente. E' lei che ha scoccato le frecce.
L'hai condannata a morte.
No.
L'unica cosa che ho fatto... è stata darti un incentivo.
A fare cosa?
A dire a Ra's che sei stato tu a uccidere Sara Lance.
Di diritto, ti sarà concesso un verdetto per singolar tenzone.
Contro Ra's.
La sua morte annullerà tutti i debiti di sangue del suo regno.
Incluso quello di Thea.
E il tuo.
Onestamente, ero preoccupato...
che l'idea di uccidere ti avrebbe fatto rifiutare l'accordo.
Ma...
sono soddisfatto di vedere che Thea...
è ancora una motivazione sufficiente.
Non metterci troppo a decidere.
Ra's non è famoso per la sua pazienza.
Thea è sempre stata così gentile.
La persona più gentile al mondo.
Mia sorella non è nata assassina.
E' stato Malcolm Merlyn a trasformarla...
e io ho permesso che accadesse.
No, non è vero.
Con la tua famiglia, incolpi sempre te stesso,
ma questa volta non è colpa tua.
Ha ragione, Oliver.
Consegna Malcolm a Ra's, lascia che se ne occupi la Lega.
Merlyn ha un video.
Ha un piano di riserva.
Oliver, se combatti contro Ra's al Ghul, ti ucciderà.
No, non è vero.
Durante il Progetto, Merlyn mi disse che non potevo vincere...
perché non sapevo per cosa combattevo.
Adesso lo so.
Combatto per Thea.
A quest'ora avrebbe già dovuto confessare.
Abbiamo la prova video che ha preso lui le fiale.
Dice di non ricordarlo.
Mente! Non si fa una cosa simile...
- per poi dimenticarla! - Sarebbe possibile.
Fino a ora non l'ho considerata tra le possibilità.
C'è una droga. Si chiama Votura.
Ho sentito che rende le persone estremamente suggestionabili.
Tipo controllo della mente?
Davvero? E' una cosa che esiste?
Chi la assume, spesso perde il ricordo delle azioni compiute sotto il suo effetto.
Grandioso. Quindi tutto questo è stato inutile?
Chien Na Wei ha la fiala...
e noi non sappiamo come trovarla!
Abbiamo catturato uno dei suoi agenti.
Il problema ora non è trovarla.
Il problema potrebbe sorgere se è lei a trovare noi.
Salve, signora Yamashiro. Suo marito è in casa?
Akio, va' in camera tua.
No, ragazzo. Resta.
Non osare parlare a mio figlio!
Che casa caratteristica...
per una spia.
Tranne per queste.
Sono tue, non è vero?
Tatsu, giusto?
Bellissima lama.
Akio, corri!
Dov'è?
Pensi davvero che mio padre...
la testa del demone...
venisse qui da Nanda Parbat solo perché l'hai chiesto tu?
Sì.
Da questa parte.
Inginocchiati di fronte alla testa del demone.
Sei solo un ragazzino.
Beh, signor Queen...
hai tradito la città che ami, nel tentativo di proteggerla.
Ora la guarderai sanguinare.
Nessuno morirà nella mia città, stanotte.
Beh...
c'è solo un modo di impedire che succeda.
Dovevi portarmi l'assassino di Ta-er Al-Sahfer.
Invece, sei venuto da solo.
Perché sono stato io.
Ho ucciso io Sara.
Perché uccidere una donna che avevi detto di amare?
Perché mi ha implorato di farlo.
Stai mentendo.
Non è la prima volta che Sara ha preferito la morte a una vita nella Lega.
E, incontrandoti adesso...
capisco il perché.
Dovrei farti staccare la testa dalle spalle da Sarab.
Non per aver ucciso l'amante di mia figlia...
ma perché mi credi uno stupido.
Le leggi della Lega mi danno il diritto di un verdetto per singolar tenzone.
Sono passati 67 anni dall'ultima volta che un uomo mi ha sfidato.
Hai così tanta voglia di morire?
Accetti?
Sì, certo.
Vedo che negli anni la tua testardaggine non è cambiata.
- Maseo... - Mi chiamo Sarab!
Una volta mi hai detto che un uomo non può vivere con due nomi.
Infatti.
Maseo è morto.
Io sono tutto quello che resta, Sarab.
Un fantasma.
Dopo...
quello che è successo, sei andato a Nanda Parbat.
Sono arrivato lo stesso anno di Ta-er Al-Sahfer.
Era un ottimo guerriero.
Non l'hai uccisa tu.
Quando affronterai il demone...
sarà mio dovere fare da testimone.
Non ho alcun desiderio di vederti morire.
Secondo il nostro codice...
hai dodici ore per sbrigare i tuoi affari.
Alla tredicesima, dovrai essere qui.
Questo luogo è un territorio sacro per la Lega.
Un luogo dove si pagano i debiti di sangue...
se si sopravvive alla scalata.
Se sopravvivi.
Ci vediamo sulla cima della montagna.
Ti ricordi quando eravate piccole...
e giocavate a travestirvi?
Un giorno vi ho sentite, tu e Sara.
Fingevate di essere già adulte.
Quel giorno, tu e tua sorella...
avevate una famiglia vostra.
Una carriera.
Io ero un poliziotto, come papà.
- E Sara... - Era un dottore.
Voleva curare le persone.
Meritava una vita migliore di questa.
Mamma, posso dirti una cosa?
Chiunque abbia fatto questo a Sara...
io lo troverò, costi quel che costi.
E pagherà per questo.
Gliela farai pagare.
E lo farai soffrire.
Va bene.
Grazie.
Cos'è successo alla finestra?
Dio, dovevi vederlo. Un uccello che credeva di essere in un film di Hitchcock.
Ho aspirato i pezzi di vetro, ma fa' comunque attenzione a dove cammini.
Starò attentissimo.
Tutto bene?
L'ultima volta che avevi quella faccia, mi hai detto che papà si era suicidato.
Non l'hai più chiamato papà, da quando hai saputo di Malcolm.
Che succede, Ollie?
Pensi di sapere chi è Malcolm Merlyn.
Ma ci sono cose che ho scoperto anni fa...
recentemente...
non ti vuole bene, Thea.
Perché non ne è capace.
Ollie, ti prego.
Non farlo.
Non farmi scegliere tra mio padre e mio fratello.
Non ti farei mai scegliere.
Tu sei la mia famiglia.
Non c'è nulla che non farei per proteggerti.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che ti voglio bene...
qualsiasi cosa succeda.
Tatsu?
Akio!
Cos'è successo qui?
Oh, mio Dio, no. No, no, no!
- Akio, no! - Papà!
Akio!
Akio, dov'è tua madre?
La donna con i capelli bianchi. L'ha portata via.
Indovina chi ha disegnato un microprocessore con un punteggio SPECint sopra 9000?
Ray...
cosa stai facendo...
con la Queen Consolidated? Perché l'hai comprata?
Perché era in vendita.
La mia vita è più complicata di quanto sembri.
Basta dire che sono diventata bravissima nel mantenere i segreti,
in particolare, i segreti che hanno le persone come te.
Quelli che soffrono.
Non è stato facile dirti di Anna.
Mi hai detto di Anna, ma non la verità...
su ciò che stai facendo. Quindi dimmelo o me ne vado.
Dirtelo è impossibile.
Devo mostrartelo.
All'alba dell'era dei computer,
si pensava che l'unico modo
in cui una macchina potesse processare dati alla velocità di un cervello,
fosse creare un mainframe delle dimensioni del Texas.
Ma, poi, qualcuno capì che l'unico modo di ridurre calore e consumi, era...
di mettere i componenti vicini tra loro.
In pratica, ridurne le dimensioni.
Ma perché fermarsi ai computer?
Se si estendesse ad altro,
tipo, a tutte le tecnologie militari in Scienze Applicate,
rendendole più piccole?
Così piccole, da stare sul palmo della mia mano.
Così, potrei aiutare molte persone.
- Non capisco. - Così sarà più chiaro.
Caspita.
- Cos'è? - OMAC.
Un nome dato dalla Queen Consolidated.
Ma io ho un debole per ATOM.
Advanced Technology Operating Mechanism.
ATOM.
Per cosa lo utilizzerai?
Per proteggere la gente di questa città. E vorrei che mi aiutassi.
Perché continua a capitarmi?
Oliver...
John, è una cosa che devo fare.
Lo so.
Preferirei morire, che lasciarti andare da solo.
Non questa volta.
- Prenditi cura di Thea. - Assolutamente.
Scusate. Ho avuto un imprevisto e...
No.
Lasciamogli un minuto.
Quindi vai?
- A Nanda Parbat? - No, in territorio neutrale.
Me la caverò. Tornerò.
Thea sarà salva.
Vorrei fossi stato più convincente.
E vorrei non andassi, ma ti conosco bene, quindi non ti chiederò di restare.
Lo apprezzo.
Ma c'è una cosa...
che devo chiederti di fare.
Una cosa che non vorrai fare.
Se lo chiedi tu, la farò.
Uccidilo.
Devi uccidere Ra's al Ghul.
E' un duello...
Oliver, con uno degli uomini più pericolosi del pianeta.
Non lo farei, se pensassi di non poter vincere.
Ci credo. Credo che tu possa batterlo.
Ma sono terrorizzata all'idea che tu non lo uccida.
Perché non sei più quel tipo di persona. E ho...
tanta paura che Ra's al Ghul usi questa tua umanità contro di te.
Felicity, onestamente, non so se sono ancora un assassino.
Ma so due cose...
La prima è che...
chiunque io sia...
farei qualsiasi cosa... qualsiasi cosa...
per salvare mia sorella.
E la seconda?
Ti amo.
Togli le maglie.
E' tradizione.
Ra's al Ghul non è conosciuto per la pietà.
Ma se ci fosse una possibilità...
sarebbe l'ultima occasione per giocartela.
Scegli la tua arma.
Avevo 11 anni quando ho ucciso per la prima volta.
Ricordo la sua espressione...
quando si è spenta la luce nei suoi occhi.
Un cambiamento così improvviso...
quasi impercettibile...
tra la vita e la morte.
E ho provato vergogna. Avevo tolto a quell'uomo, il dono più prezioso...
la vita.
Ma ho provato anche dell'altro...
Orgoglio.
Perché avevo imbracciato le armi contro chi voleva far del male alla mia famiglia.
E ho capito che, quello che avevo fatto, era necessario.
Vedi...
ho sostituito il male con la morte.
E questo...
è ciò che la Lega si prefissa di fare.
Da allora, ho ucciso diverse migliaia di uomini.
E il mondo è un posto migliore.
Hai ucciso per l'ultima volta.
No.
Sei tu che hai vissuto il tuo ultimo giorno.
Siamo pronti.
Ti invidio.
La vedrai prima di me.
Combatti, ragazzo.
Sei disarmato.
Prenderò le tue lame quando non ti serviranno più.
Sii orgoglioso.
Sei sopravvissuto più di altri.
Non temere, figliolo.
La morte arriva per tutti. Possiamo eluderla solo per un certo periodo.
Consideralo un trapasso onorevole.
Perdonalo e abbi pietà di lui.
Giustificalo e perdonalo.
Rendi onorevole la sua accoglienza.
Proteggilo dalla punizione della tomba.
E dai tormenti dell'Inferno.
Mid-season finale. Vi aspettiamo sul forum a commentare con noi.
www.subsfactory.it