Sebelumnya, di Arrow...
Maafkan aku. Aku--
Aku harus pergi.
Di malam penyerangan pasukan Slade, Kau berada di stasiun kereta.
Aku diserang salah satu orang gila bertopeng.
Tapi dia ditembak oleh seorang polisi, Kurasa.
Dia itu Malcolm Merlyn. / Dia sudah meninggal.
Terima kasih, Yah.
Aku sudah berjanji takkan membiarkan siapapun menyakitimu.
Sara Lance telah meninggal? / Benar.
Dibunuh Merlyn? / Sepertinya.
Al Sa-Her akan mendapatkan hukuman dari Liga.
Bagaimana dengan Oliver Queen? / Dia bersumpah melindungi Merlyn.
Kalau itu benar adanya...
...maka Oliver Queen mendeklarasikan perang dengan kita.
-- 48 Jam Sebelumnya --
Bagus sekali.
Selamat Natal.
Yeah, Aku jadi tak enak tak memberikanmu apa-apa.
Kau membuat kota ini tetap aman. / Begitu juga denganmu.
Kau tahu, Kau-lah orang yang bisa kusebut rekanku belakangan ini.
Selamat berlibur. Masuklah, Kawan.
Merlyn!
Nyssa.
Apa-apaan ini? Kita sudah bersepakat!
Tidak.
Ayahku memutuskan memberimu waktu...
...menemukan pembunuh Sara, dan kau telah gagal.
Kami melakukan yang kami bisa!
Pikiranmu teralihkan dengan tindakanmu untuk melindungi kota.
Dan ayahku sudah kehilangan kesabaran.
Dulu, Di saat seseorang dibunuh...
...Liga akan datang membunuh 50 orang setiap harinya...
...sampai pembunuhnya mengaku.
Cari dan bawa pembunuh Ta-er Al-Sahfer.
Kau punya waktu 48 jam, Atau para warga Starling...
...akan melihat kemampuan Liga Para Pembunuh.
Kau akan membunuh orang orang tak bersalah?
Itu akan menjadi tugas Sarab.
Maseo? / Maseo telah tiada lagi.
Seperti yang dikatakan Nyssa. Namaku Sarab.
Bawa kemari pembunuh Sara...
...atau akan terjadi pertumpahan darah di Starling City.
Bukan ini yang diinginkan Sara!
Sara telah tiada.
Sudah saatnya kau mengingat itu.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Season 03 Episode 09 -- The Climb --
Keadaan Ayah baik-baik saja. Tapi dia terlalu bekerja keras.
Maafkan aku. Aku tak tahu harus bicara apa saat aku kemari.
Aku hanyalah--
Aku hanya ingin mengucapkan Selamat Natal padamu...
...dan memberitahu seberapa aku merindukanmu.
Laurel?
Thea.
Kau sedang apa di sini? / Aku baru saja mengunjungi makam Ibuku.
Kau bicara pada siapa? / Tak ada.
Aku hanya kadang kemari. / Walaupun Sara masih hidup?
Laurel, Ada apa?
Semuanya baik-baik saja. Sara baik-baik saja.
Tidak, Thea.
Sara telah meninggal. / Apa?
Kau bicara apa? / Di saat kau pergi...
...dia dibunuh.
Oleh siapa?
Aku tak tahu. Aku memakamkannya di sini.
Mengapa kau tak beritahu siapa-siapa, Paling tidak Ayahmu, atau polisi?
Tidak.
Thea, Tak ada yang boleh tahu. / Mengapa?
Sara-- Ini semua rumit.
Dan kalau Ayahku tahu, Dia takkan bisa menerimanya.
Janjilah kau takkan memberitahu Oliver. / Tentu saja, Aku janji.
Aku turut berduka.
Hei, Apa kau tahu kalau ada kafetaria di sini?
Ada tempat jus dingin, dan juga salad organik.
Aku tahu. Aku selalu makan di sana tiap hari...
...bersama 800 pegawaimu yang lainnya.
Sekarang, Permisi...
...aku sudah terlambat untuk rapat.
Tunggu! Felicity, Apa kita baik-baik saja?
Kalau 'kita' dalam arti...
...individual, maka yeah, Kita baik-baik saja.
Ini soal ciuman kita.
Tidak. / Kau yakin?
Karena semuanya ini terasa soal ciuman itu.
Kecuali soal caraku pergi setelah aku menciummu.
Aku bisa jelaskan. / Tidak.
Aku bisa jelaskan. Itu hanyalah momen sementara, dan kau menyesalinya.
Semuanya sudah berakhir. Bisakah kita anggap itu tak pernah terjadi...
...dan jalani semuanya secara profesional?
OLIVER QUEEN -- Darurat --
Aku harus pergi.
Bekerja.
Tapi kau ada di tempat kerjamu.
Ada apa?
Nyssa mendatangiku.
Liga menginginkan pembunuh Sara dalam 48 jam kedepan.
Mengapa aku merasa akan ada kata "atau"...
...setelah kalimat itu?
Atau, Mereka akan mulai membunuh warga tak bersalah.
Astaga, Dua hari?
Caitlin sudah mengambil sampel DNA dari panah...
...yang membunuh Sara, tapi jejaknya sudah memudar...
...jadi akan butuh waktu lebih.
Felicity...
Kita tak punya waktu lebih.
Kalau kita tak bisa menemukan pembunuh Sara tepat waktu...
...kita akan butuh rencana cadangan.
Aku tahu.
Tapi aku tak punya rencana apa-apa.
Ini.
Aku tak lapar.
Saat pertama kali aku menginterogasi seseorang...
...aku tak nafsu makan selama 2 hari.
Kau membutuhkan energimu.
Aku tak menginterogasinya.
Aku menyiksanya.
Pertanyaannya adalah,...
...apa kau dapat sesuatu mengenai Chien Na Wei?
Ada sebuah perusahaan bio-tek di Hong Kong.
Mereka sedang mengembangkan antibiotik tingkat tinggi.
Tapi malah menjadi virus tingkat tinggi.
Mereka menyebutnya, Oh-Mei-Gah...
...yang mana itu adalah Bahasa Mandarin untuk...
Omega.
Sedikit saja bisa menghancurkan seisi kota.
Jadi Chien Na Wei mencari senjata biologis.
Apa dia beritahu di mana tempatnya?
Yeah.
Dia tak mau, tapi aku memaksanya.
Kau melakukan apa yang diperlukan.
Penderitaan seseorang tak sebanding dengan nyawa semua warga kota.
-- BAYANGAN KUNING MENYERANG S.T.A.R. LABS -- (Dari The Flash Season 01 Episode 09)
Tapi kalian baik-baik saja?
Oke, Sudah kuterima.
Tidak, Tak apa. Keadaan cukup berat di sini.
Terima kasih, Caitlin.
Selamat berlibur.
Apa itu hasil tes DNAnya?
Ini hasil genom yang didapatkan dari panah yang menewaskan Sara.
Aku perlu memindainya dengan orang yang kita duga sebagai tersangka.
Kau gunakan data dari mana?
Kepolisian Starling memiliki data sampel DNA...
...dari siapapun yang melakukan kejahatan di tiga tahun terakhir.
Tidak, Itu--
Ini pasti kesalahan.
Siapa?
Pasti sebuah kesalahan.
Felicity! Siapa yang membunuh Sara?
Kau.
Pasti sebuah kesalahan.
Aku mengambil sampel keringat yang berada di panah itu.
Dua tahun lalu, Saat polisi menahan Oliver...
...karena mereka 'pikir' kalau Oliver itu si Arrow.
Mereka mengambil sampel DNA-nya.
Tingkat kesamaannya 12 dari 13 sampel.
Kemungkinannya--
Tak mungkin sebuah kebetulan.
Jadi entah bagaimana, DNAku berada di panah itu.
Seseorang menjebakmu, Oliver.
Yeah, Seseorang yang berniat...
...membuat terlihat bersalah dihadapan Liga Para Pembunuh.
Malcolm Merlyn pelakunya.
Merlyn berada di Corto Maltese bersama Thea saat semua ini terjadi.
Mungkin saja tidak. Dia berhasil bersembunyi 2 tahun terakhir.
Dari polisi dan juga dari Liga.
Dia handal menghilangkan jejaknya.
Jadi kita coba munculkan jejaknya.
Tapi mungkin butuh waktu.
Kurang dari 48 jam, Liga akan membunuh 50 orang.
Kita tak punya waktu.
Menujulah ke Lab, Biar aku yang urus penjaganya.
Tetaplah berhubungan.
Maseo, Kau sudah siap? / Sedikit lagi.
Aku menemukan Omega. / Berhati-hatilah.
Yeah, Mungkin kita punya masalah. / Ada apa?
Seseorang sudah mengambilnya.
Bagaimana dia bisa sampai di sini sebelum kita?
Dia tak perlu masuk ke sini, Oliver.
Dia punya orang dalam.
Yeah, Aku tahu. Tapi ini liburan, Jadi aku merasa ingin beramal.
Apa itu tak apa?
Jake, Nanti kutelpon kembali.
Hai. / Hai!
Lihat siapa yang datang.
Bagaimana perjalananmu?
Oh, Biasa saja.
Aku sempat memeriksa beberapa berkas.
Ayah, Apa kau bisa katakan mengapa setengah petugasmu...
...seperti alergi pada surat penggeledahan?
Ibu?
Hai, Sayang.
Aku tak tahu kalau kau akan datang.
Yah, Kurasa itu salahku...
...karena kupikir kau butuh sedikit kejutan di hari Natal.
Tentu saja, Aku ingin habiskan waktu bersama keluargaku.
Jadi, Di mana Sara?
Dia tak membalas telponku.
Yeah, Itu karena dia bepergian. / Mendaki gunung Andes.
Kurasa. / Yeah.
Aku menemukan sesuatu.
A.R.G.U.S. memantaU penerbangan yang datang dan pergi dari tempat penting.
Corto Maltese berada di daftarnya.
Ini daftar setiap penerbangan komersil...
...jet pribadi, pesawat laut, dan aku tak bercanda soal satu ini...
...penerbangan balon udara, dari Corto Maltese setahun belakangan.
Lihatlah rute penerbangannya.
Penerbangan pribadi dari Corto Maltese to Caracas...
...lalu ke Cartagena,...
...dan kembali ke Caracas, dan kemudian ke Tijuana.
Siapapun yang ada di pesawat itu, bekerja keras menyembunyikan tujuan perginya.
Rutenya berakhir di jalur pendaratan pribadi...
...yang berada di luar Starling City.
Kapan pesawatnya mendarat?
Malam sebelum Sara dibunuh.
Kumohon! Aku hanyalah pilot pesawat.
Diamlah!
Pria di foto ini--
Apa kau menerbangkannya dari Corto Maltese...
...menuju Starling City? / Tidak.
Lihatlah fotonya.
Dia akan membunuhku.
Dia tak ada di sini. Kami yang ada di sini.
Benar, Aku menerbangkannya.
Aku ada rekamannya. Apa kalian mau lihat?
Hadiah Natal?
Rekaman dari landasan tempat Merlyn mendarat.
Periksa rekaman pada 7 Oktober.
Di sana, Mainkan.
Kupikir kau bilang kalau Merlyn menjaga jarak dengan Thea...
...dan Merlyn belum pernah menghubungi Thea.
Merlyn bohong...
...dan begitu juga Thea.
Mungkin kita harus pertimbangkan ini.
Mungkin itu bukan DNA-mu, Oliver. Tapi mungkin itu DNA Thea.
Apa? / Kalian saudara.
Pasti ada kesamaan, Mungkin cukup untuk--
Diggle, Apa kau dengar ucapanmu itu?
Kau beranggapan kalau Thea membunuh Sara.
Bahkan kalau-- Bahkan kalau dia mau--
Bahkan kalau dia bisa melakukannya...
Apa alasannya?
Yah, Malcolm Merlyn adalah ayahnya.
Aku benci mengatakannya.
Kalau begitu jangan katakan.
Oliver...
...aku tahu seberapa sayang kau pada Thea.
Tapi kita harus lihat fakta yang ada.
Otopsi virtual yang kulakukan pada Sara...
Kupikir Roy mungkin saja menikamnya...
...karena jalur panahnya tak konsisten...
...dengan pemanah dengan tinggi rata-rata.
Kau tak mempertimbangkan pemanah pada ukuran tinggi Thea.
Hentikan, Kalian berdua!
Thea tak membunuh Sara.
DNA itu adalah DNA-ku.
Malcolm Merlyn menaruhnya di panah itu.
Hai.
Hei, Kita perlu bicara...
...jadi aku datang kemari. / Di mana?
Di mana kau berada.
Aku mungkin telah melacak ponselmu... lagi.
Kupikir aku sudah jelas bilang aku tak ingin bicarakan lagi.
Itu benar.
Tapi kau juga salah.
Saat kau bilang kalau aku menyesali perbuatanku itu.
Aku tak bisa bayangkan ada seseorang di Bumi ini...
...yang menyesal menciummu.
Yeah, Aku bisa sebutkan satu nama.
Tapi maafkan aku atas reaksiku saat itu.
Saat aku menciummu, Aku merasa bersalah.
Astaga, Kau berselingkuh.
Tidak.
Namanya Anna.
Dan kami tunangan.
Pada musim semi lalu, Malam di mana pria bertopeng...
...menyerang Starling City...
...kami bertemu mereka. Kami mencoba kabur, tapi tak berhasil.
Aku mencoba melawan mereka, Tapi aku tak bisa.
Aku tak cukup kuat. Aku--
Mereka mematahkan kakiku, dan mengincar Anna...
...tapi aku tak bisa menyelamatkannya.
Dan aku menyaksikan mereka...
...mematahkan leher Anna.
Ray, Maafkan aku.
Anna harusnya wanita terakhir yang kucium.
Dan itu benar...
...sampai aku menciummu.
Hei!
Kau sedang apa di sini?
Aku ingin jadikan pohon Natalnya menjadi kejutan.
Ini memang kejutan.
Kupikir karena kita tinggal berdua...
...jadi semakin kecil keluarga kita, Semakin besar pohonnya.
Bagaimana dengan Malcolm?
Thea, Aku tahu kau bertemu dengannya di Corto Maltese.
Ollie, Kita telah kehilangan semua orang, Aku--
Malcolm satu-satunya keluarga yang kumiliki selain kau.
Thea, Aku berhak tahu apa yang...
...kau lakukan dengan Malcolm Merlyn.
Aku hanya mencoba mengenalnya.
Beberapa bulan lalu, Apa kau terbang kembali...
...ke Starling City bersamanya?
Tidak!
Ollie, Kalau aku ke Starling City...
...tidakkah kau pikir, Aku akan menghubungimu?
Aku ada di Corto Maltese sejak bulan Mei.
Sekarang, Bisakah kau--
Naik ke atas dan membantuku mencari hiasan Natal?
Baiklah.
-- Antar aku ke hotel --
-- Kumohon, Lepaskan aku --
-- Aku tak kaya, Tapi aku punya beberapa uang. Ambillah --
Apa yang dia katakan?
Dia mencoba menyuap kita.
-- Kami tak ingin uangmu --
Kami ingin Omega yang kau curi.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
Aku tak mencuri apapun. / Berhentilah berbohong.
Kami akan mendapatkan kebenaran darimu--
Dengan satu atau lain cara.
Temanku bisa menjadi sangat persuasif.
Jadi, Bagaimana keadaanmu? / Aku baik-baik saja.
Pekerjaan baik-baik saja dan aku sedang sibuk-sibuknya.
Ada sesuatu yang terjadi. / Apa?
Tidak. Tak ada yang terjadi.
Mengenai Sara.
Benarkan?
Saat kusebut namanya...
...kau terlihat begitu hancur.
Bu, Sara baik-baik saja.
Sara bersikap seperti biasa.
Hanya ada sedikit yang sekuat dengan intuisi seorang Ibu.
Kau menyembunyikan sesuatu. Aku mengetahui itu.
Sama seperti aku saja yang tahu kalau Sara tak meninggal di kapal itu.
Aku punya perasaan kalau aku akan melihatnya lagi.
Dan sekarang...
...perasaan itu...
...telah hilang.
Sara telah meninggal...
...benarkah?
Bu, Dengarkan aku.
Sara terlibat urusan dengan orang-orang yang sangat berbahaya.
Semua ini harus dirahasiakan...
...paling tidak sampai kita tahu persis apa yang terjadi.
Aku tak paham. Bukankah ayahmu tahu?
Kalau dia tahu soal Sara...
...dia takkan bisa menerimanya.
Dan aku tak mau kehilangan siapa-siapa lagi.
Ayah.
Waktunya sudah hampir habis.
Oliver Queen belum juga membawakan pelakunya?
Mungkin dia mengira kita cuma membual saja.
Kita harus pertegas padanya.
Kembalilah ke Starling City.
Tunjukkan kekejaman kita.
Berikan pelajaran pada Oliver Queen kalau kita hanya meminta sekali saja.
Dari mana saja kau?
Aku pergi menemui Thea.
Dia bohong padaku lagi, Tapi dia tak membunuh Sara.
Oliver...
Aku melihatnya sendiri, Felicity.
Dia sama seperti Thea yang kukenal selama ini.
Dia mungkin bohong padaku soal Merlyn dan saat dia bersamanya...
...tapi dia takkan mungkin melakukan semua ini.
Oliver, Kau salah satu orang yang terpintar yang pernah...
...aku kenal...
...tapi kau punya titik buta, yaitu saat berhubungan dengan keluargamu.
Tidak kali ini--
Pertama Ibumu, Lalu ayahmu...
...dan sekarang, Thea. / Sudah cukup, Diggle!
Kau tahu dia bohong padamu, Oliver!
Kalian berdua, Berhenti!
Oliver,...
Aku bisa bayangkan betapa sulitnya...
...semua ini bagimu, Tapi John benar.
Thea bohong padamu.
Dia bohong soal Merlyn!
Tapi Sara--
Aku tak mau mempercayai kalau dia bisa melakukan hal seperti ini.
Itulah mengapa bukan kau yang seharusnya menanyakan itu padanya.
Thea Queen!
Di mana Malcolm Merlyn?
Aku tak tahu! Kumohon, Jangan sakiti aku!
Menjauhlah dariku dan ayahku!
Itu hal teraneh yang kualami.
Thea baru saja menelpon...
...dan bilang kalau dia baru saja diserang oleh si Arrow.
Kau tahu sesuatu mengenai semua itu...
...benarkan, Oliver?
Semua ini perbuatanmu.
Aku menyadari...
...saat kuampuni Slade yang membunuh Ibuku...
...aku tak ingin membunuh lagi.
Tapi aku salah.
Kau mungkin mau berpikir ulang.
Mengapa?
Demi Thea.
Periksa teleponmu.
Aku bisa menunggu.
Kurasa kau tak mau Liga melihat rekaman itu.
Dan kalau kau membunuhku, Mereka akan melihatnya.
Ini bukan Thea.
Kau pernah dengar tanaman Votura?
Tumbuh di Amerika Selatan. Bahkan tumbuh subur di Corto Maltese.
Membuat subjek-nya sangat rentan untuk diberikan sugesti.
Atau membuatnya tak mengingat akan tindakan yang pernah dia lakukan.
Akan kuberitahu Ra's kalau ini perbuatanmu, memperalat Thea.
Dan dia tetap membunuh dia. Dia yang melepaskan panah itu.
Kau membuat Thea menerima hukuman mati. / Tidak.
Aku memberimu motivasi. / Untuk melakukan apa?
Untuk memberitahu Ra's kalau kau yang membunuh Sara Lance.
Dengan begitu, Kau akan diberikan pengadilan lewat pertarungan...
...melawan Ra's.
Kematiannya akan menghapus semua hutang nyawa darinya...
...termasuk nyawa Thea.
Dan juga nyawamu.
Aku harus jujur.
Aku khawatir kalau semua tindakan membunuhku...
...akan menggagalkan semuanya.
Tapi aku bersyukur melihat kalau Thea...
...tetaplah motivasi yang kuat.
Jangan terlalu lama mengambil keputusan.
Ra's orangnya tak sabaran.
Thea selalulah merupakan orang yang baik.
Orang paling baik yang pernah aku kenal.
Adikku tak terlahir menjadi pembunuh.
Malcolm Merlyn menjadikannya begitu...
...dan aku membiarkan itu terjadi.
Tidak.
Saat berhubungan dengan keluargamu, Kau selalu yang menyalahkan...
...dirimu sendiri, tapi ini bukanlah salahmu.
Dia benar, Oliver. Bawa Malcolm ke hadapan Ra's.
Biarkan Liga yang selesaikan semuanya. / Merlyn memiliki rekaman.
Dia punya rencana cadangan.
Oliver, Kalau kau melawan Ra's al Ghul...
...dia akan membunuhmu.
Tidak.
Saat penyerangan di Glades, Merlyn mengatakan padaku...
...kalau aku tak bisa menang...
...karena aku tak tahu apa tujuanku berjuang selama ini.
Tapi sekarang aku tahu.
Aku berjuang demi Thea.
Dia harusnya mengaku sekarang.
Kita punya rekaman kalau dia mengambil Omega itu.
Dia bilang dia tak mengingatnya.
Dia berbohong! Kau tak mungkin berbuat begitu...
...dan tak mengingatnya. / Ada sebuah cara.
Kupikir itu mustahil hingga sekarang ini.
Ada sebuah tanaman yang disebut Votura.
Membuat seseorang rentan disugesti.
Pengendalian pikiran?
Benarkah, Itu benar ada?
Mereka yang diberi dosis tinggi kadang tak mengingat...
...apa yang mereka lakukan saat berada dalam pengaruh.
Bagus sekali. Semua ini sia-sia?
Chien Na Wei memiliki benda itu...
...dan kita tak tahu cara menemukannya.
Kita sudah menangkap orang dalamnya.
Menemukannya mungkin bukanlah masalah saat ini.
Masalahnya sekarang adalah dia mungkin saja menemukan kita.
Halo, Ny. Yamashiro. Apa suamimu ada?
-- Akio, Masuklah ke kamarmu --
-- Berhenti, Nak. Jangan bergerak --
Jangan kau berani bicara pada anakku!
Rumah yang aneh.
Untuk seorang mata-mata.
Terkecuali ini.
Mereka punyamu, 'kan?
Tatsu, 'kan?
Pedang yang indah.
-- Akio, Lari --
Di mana Ra's?
Kau benar-benar berpikir ayahku...
...Kepala Iblis, akan datang jauh-jauh dari Nanda Parbat...
...hanya karena kau meminta itu?
Benar.
Lewat sini.
Berlututlah di hadapan Kepala Iblis.
Kau hanyalah bocah.
Tn. Queen...
...kau gagal melindungi kota yang kau cintai.
Sekarang kau akan melihat kotamu bertumpah darah.
Takkan ada yang mati malam ini di kotaku.
Yah.
Hanya ada satu cara untuk mencegah semua itu.
Kau membawa di hadapanku...
...pembunuh Ta-er Al-Sahfer.
Tapi kau datang sendirian.
Karena aku pelakunya.
Aku yang membunuh Sara.
Mengapa kau membunuh wanita yang pernah kau cintai?
Karena dia memintaku.
Kau bohong.
Ini bukan pertama kalinya Sara memilih kematian dibanding berada Liga.
Dan bertemu denganmu sekarang...
...aku tahu alasannya.
Aku harusnya meminta Sarab memenggal kepalamu.
Bukan karena membunuh kekasih putriku...
...tapi karena berpikir kalau aku ini bodoh.
Menurut peraturan Liga, Aku punya hak...
...menantangmu lewat pengadilan lewat pertempuran.
Sudah 67 tahun lamanya sejak seseorang menantangku.
Kau sangat menginginkan kematian?
Apa kau menerima tantanganku?
Tentu saja.
Kulihat keras kepalamu tak berubah sampai sekarang.
Maseo...
Namaku Sarab!
Kau pernah bilang seseorang tak bisa hidup dengan dua nama!
Dan aku tak hidup dengan dua nama.
Maseo telah tiada.
Hanya aku yang tersisa, Sarab.
Hantu.
Setelah kejadian itu...
...kau pergi ke Nanda Parbat.
Aku datang bersamaan dengan Ta-er Al-Sahfer.
Dia pejuang hebat.
Kau tak membunuhnya.
Saat kau menghadapi Ra's...
...aku harus menjadi saksi.
Aku tak ingin melihatmu mati.
Menurut peraturan Liga...
...kau punya 12 jam untuk menyelesaikan semua urusanmu.
13 Jam dari sekarang, Berada di gunung yang dikatakan.
Itu merupakan tempat suci bagi Liga.
Tempat membayar hutang nyawa--
Kalau dia berhasil selamat dari pendakian.
Kalau kau berhasil.
Sampai jumpa di gunung itu.
Apa kau ingat saat kalian masih kecil...
...kalian main permainan berdandan.
Aku pernah mendengar kau dan Sara.
Kalian berpura-pura...
...mendandani dirimu menjadi dirimu yang dewasa.
Di hari itu, Kau dan Sara...
...memiliki keluarga sendiri.
Memiliki pekerjaan.
Aku menjadi polisi, Sama seperti ayah.
Dan Sara... / Menjadi dokter.
Dia ingin menyembuhkan banyak orang.
Dia pantas mendapatkan lebih dari semua ini.
Bu, Bisa kuberitahu sesuatu?
Siapapun yang membunuh Sara, Akan kutemukan dia...
...dan akan kubuat dia menerima akibatnya.
Kalau begitu buat mereka menerima akibatnya.
Dan buat mereka menderita.
Terlihat bagus.
Terima kasih.
Kenapa dengan jendelamu?
Astaga, Seharusnya kau lihat sendiri. Burung itu menyerang gila ke jendelanya.
Aku sudah menyedot pecahan kacanya...
...tapi tetap berhati-hatilah melangkah. / Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Terakhir kali wajahmu seperti itu...
...kau memberitahuku kalau ayah membunuh dirinya sendiri.
Kau belum pernah memanggilnya ayah sejak kau tahu soal Malcolm.
Kenapa denganmu, Ollie?
Kau pikir kau tahu Malcolm Merlyn.
Tapi ada hal yang kutemukan...
...bertahun-tahun yang lalu, dan barusan ini, kalau--
Dia tak menyayangimu, Thea.
Karena dia tak mampu melakukan itu.
Ollie, Kumohon.
Jangan.
Jangan buat aku memilih antara ayahku...
...dan kakakku.
Aku takkan membuatmu memilih.
Kau keluargaku.
Aku akan berbuat segalanya untuk melindungimu.
Apa artinya itu?
Itu artinya aku menyayangimu.
Tak peduli apapun itu.
Tatsu?
Akio! / Apa yang terjadi?
Astaga. Tidak!
Akio!
Ayah! / Akio!
Akio, Mana Ibumu?
Wanita berambut putih menangkapnya!
Coba tebak siapa yang baru saja merancang mikro-processor...
...dengan nilai SPECint mencapai 9000?
Ray, Apa yang kau perbuat...
...dengan Queen Consolidated? Mengapa kau membeli sahamnya?
Karena sahamnya dijual.
Hidupku lebih rumit dari yang kuceritakan.
Bisa dibilang, Aku pandai dalam menyimpan rahasia...
...terutama rahasia yang orang sepertimu rahasiakan.
Seseorang yang terluka.
Tak mudah bagiku mengatakan semua itu padamu.
Kau beritahu soal Anna, Tapi kau tak beritahu yang sebenarnya...
...mengenai apa yang kau lakukan.
Jadi katakan, atau aku berhenti.
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku harus menunjukkannya padamu.
Pada awal munculnya era komputer...
...pengembang-pengembang berpikir satu-satunya cara mesin...
...dapat memproses informasi secepat otak manusia...
...adalah dengan membangun mainframe sebesar Texas.
Tapi salah satu pengembang sadar kalau satu-satunya cara...
...untuk mengurangi panas dan penggunaan daya pada mesin...
...adalah dengan menggabungkan komponen-komponen tersebut.
Yang berarti memperkecil mainframe-nya.
Tapi mengapa berhenti di komputer saja?
Bagaimana kalau itu bisa diterapkan pada hal lain...
...seperti teknologi militer...
...pada Ilmu Terapan...
...dan membuatnya lebih kecil juga? Saking kecilnya...
...sampai itu seukuran tanganku.
Aku bisa membantu banyak orang.
Aku tak mengerti. / Ini akan membantumu memahaminya.
Whoa.
Apa itu? / O.M.A.C.
Itu sebutan dari Queen Consolidated.
Tapi aku lebih suka menyebutnya A.T.O.M.
Mekanisme Penerapan Teknologi Berkembang.
A.T.O.M.
Kau akan gunakan itu untuk apa?
Melindungi warga kota ini.
Dan aku ingin kau membantuku.
Mengapa semua ini terus terjadi padaku?
Oliver...
John, Aku harus melakukan ini.
Aku tahu.
Aku hanya lebih baik mati, daripada membiarkanmu pergi sendirian.
Tidak kali ini.
Jaga baik-baik Thea.
Tentu saja.
Maafkan aku.
Aku ada urusan tadi.
Oh.
Mari beri mereka waktu.
Jadi kau akan pergi?
Ke Nanda Parbat?
Tidak, Bisa dibilang tempatnya netral.
Aku akan baik-baik saja. Aku akan kembali.
Dan Thea akan baik-baik saja.
Aku berharap itu bisa lebih terdengar meyakinkan.
Dan kuharap kau tak pergi, Tapi aku mengenalmu...
...jadi aku takkan memintamu tak pergi.
Kuhargai itu.
Tapi ada satu hal...
...yang aku ingin kau lakukan.
Dan kau takkan menyukainya.
Yeah, Kalau kau memintanya, Maka aku akan melakukannya.
Bunuh dia.
Kau harus membunuh Ra's al Ghul.
Ini pertarungan, Oliver...
...dengan salah satu orang terkuat di muka bumi ini.
Aku takkan melakukan ini kalau aku merasa aku takkan menang.
Aku tak meragukan itu. Aku tak ragu kalau kau bisa mengalahkannya.
Tapi aku takut kalau kau tak mau membunuhnya.
Karena itu bukanlah dirimu lagi.
Dan aku takut, Ra's al Ghul akan...
...memanfaatkan rasa kemanusiaanmu untuk mengalahkanmu.
Felicity, Sejujurnya aku tak tahu...
...kalau aku pembunuh lagi.
Tapi aku tahu dua hal--
Yang pertama itu...
...siapapun diriku ini...
...aku akan melakukan apapun--
...yang diperlukan untuk menyelamatkan Thea.
Dan yang kedua?
Aku mencintaimu.
Tanggalkan bajumu.
Ini sudah peraturannya.
Ra's al Ghul tak kenal ampun.
Tapi kalau ada kesempatan...
...ini akan jadi kesempatan terakhirmu.
Silahkan pilih senjatamu.
Aku berusia 11 tahun saat aku pertama kali membunuh orang.
Aku ingat saat melihat wajahnya...
...saat cahaya pada matanya padam.
Perubahan yang sangat tiba-tiba...
...hampir tak terlihat, antara hidup antara mati.
Dan aku merasa malu.
Aku mencuri sesuatu yang...
...sangat berharga dari dia--
Hidupnya.
Tapi aku juga merasakan hal lain--
Rasa bangga.
Karena aku berani melawan seseorang...
...yang ingin menyakiti keluargaku.
Dan aku sadar kalau aku melakukan hal yang perlu dilakukan.
Kau lihat...
Aku menggantikan kejahatan dengan kematian.
Dan itulah--
Tujuan dari adanya Liga.
Dan aku sudah membunuh ribuan orang sejak itu.
Dan dunia menjadi lebih baik setelahnya.
Kau telah merenggut nyawa terakhirmu.
Tidak.
Kau baru saja menjalani hidup terakhirmu.
Kami sudah siap.
Aku iri padamu.
Kau duluan menemui Sara daripada aku.
Lawanlah aku.
Kau tak bersenjata. / Akan kurebut pedang darimu.
Kau harusnya bangga.
Kau bisa bertahan lebih lama dari yang lainnya.
Janganlah takut, Nak.
Kematian akan datang bagi kita semua.
Kita hanya bisa berusaha menghindarinya.
Anggap ini sebagai jalan pintas yang terhormat.
-- Maafkan, dan ampunilah dia --
-- Berikanlah dia ampunan-Mu --
-- Sambutlah dia dengan rasa hormat --
-- Bebaskan dia dari siksa kubur --
-- Dan dari siksa api penyucian --
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com