1
00:00:01,638 --> 00:00:03,741
Me llamo Oliver Queen.

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,784
Después de cinco años en el infierno,

3
00:00:05,786 --> 00:00:07,821
he vuelto a casa con una sola meta...

4
00:00:08,179 --> 00:00:10,316
salvar a mi ciudad.

5
00:00:10,318 --> 00:00:11,717
Otros se han unido a mi cruzada.

6
00:00:11,719 --> 00:00:14,754
Para ellos, soy Oliver Queen.

7
00:00:14,756 --> 00:00:16,559
Para el resto de Starling City,

8
00:00:16,561 --> 00:00:17,795
soy alguien más.

9
00:00:17,797 --> 00:00:20,907
Soy algo más.

10
00:00:20,909 --> 00:00:23,121
Anteriormente, en Arrow...

11
00:00:23,123 --> 00:00:26,027
Le maté. Al agente de policía. 
¿Por qué no me lo dijiste?

12
00:00:26,029 --> 00:00:28,368
Porque tenías una 
sobredosis de Mirakuru,

13
00:00:28,370 --> 00:00:31,250
no lo recordabas, y tenía la 
esperanza de que nunca lo hicieras.

14
00:00:31,252 --> 00:00:33,727
Esta ciudad aún necesita ser salvada,

15
00:00:33,729 --> 00:00:35,562
y esa es mi visión de esta empresa.

16
00:00:35,564 --> 00:00:37,331
Sí, ahora soy tu jefe.

17
00:00:37,333 --> 00:00:39,600
Puedo renunciar, que es 
justo lo que acabo de hacer.

18
00:00:39,602 --> 00:00:42,211
Pensé que podría ser yo 
y Arrow, pero no puedo.

19
00:00:42,212 --> 00:00:44,179
Di que nunca va a 
funcionar entre nosotros.

20
00:00:44,203 --> 00:00:45,480
Di que nunca me quisiste.

21
00:00:45,481 --> 00:00:46,682
Di...

22
00:00:46,684 --> 00:00:48,921
Te dije que en cuanto habláramos,

23
00:00:48,923 --> 00:00:50,595
habría terminado.

24
00:00:50,597 --> 00:00:52,000
Cambiamos de opinión.

25
00:00:52,002 --> 00:00:54,506
Acabo de decidir que 
quiero más de la vida.

26
00:00:56,595 --> 00:00:57,787
¿Quién demonios eres tú?

27
00:00:57,788 --> 00:01:00,246
Soy Cupido, estúpido.

28
00:01:04,807 --> 00:01:08,075
En los últimos cinco minutos, la 
policía de Starling City ha recibido  

29
00:01:08,077 --> 00:01:10,183
más de 200 avisos de hombres 
enmascarados atacando la ciudad.

30
00:01:22,445 --> 00:01:24,450
Está a 6.11 kilómetros hacia el puente.

31
00:01:24,452 --> 00:01:26,332
A 6.11 kilómetros y docenas de 
soldados con mirakuru que detener.

32
00:01:26,526 --> 00:01:28,526
- Para.
- ¿Pararnos? ¡Ya llegamos tarde!

33
00:01:28,662 --> 00:01:30,395
¡Para!

34
00:01:47,889 --> 00:01:50,793
Que todo el mundo vuelva dentro.

35
00:02:13,101 --> 00:02:15,742
Isaac Stanzler.

36
00:02:15,744 --> 00:02:18,445
Parece que los dos tenéis el 
mismo gusto para los trajes.

37
00:02:18,447 --> 00:02:20,349
Pensé que estaba retenido bajo custodia.

38
00:02:20,351 --> 00:02:22,720
Sí.

39
00:02:22,722 --> 00:02:25,326
El departamento de prisiones le
estaba trasladando a Iron Heights

40
00:02:25,328 --> 00:02:27,296
cuando le atravesaron con una flecha.

41
00:02:27,298 --> 00:02:29,164
¿Por quién?

42
00:02:29,166 --> 00:02:30,632
Tus suposiciones son tan 
buenas como las mías.

43
00:02:30,634 --> 00:02:32,468
Pero quien fuera se 
tomó muchas molestias.

44
00:02:32,470 --> 00:02:34,672
¿Vestirle así y tirarle aquí?

45
00:02:34,674 --> 00:02:37,178
Diría que quien lo hizo definitivamente 
intentaba captar tu atención.

46
00:02:37,180 --> 00:02:40,249
Bueno, la tiene. ¿Hay ya alguna pista?

47
00:02:40,251 --> 00:02:42,185
No. La única prueba física

48
00:02:42,187 --> 00:02:44,388
además del cuerpo es esto.

49
00:02:44,390 --> 00:02:47,861
Con forma de pica. ¿De qué va todo esto?

50
00:02:47,863 --> 00:02:51,332
No lo sé. Me pondré a ello.

51
00:02:56,642 --> 00:03:00,144
No soy ni tu madre ni tu
 mujer ni tu sirvienta.

52
00:03:00,146 --> 00:03:02,376
Vale, de acuerdo, no te gusto, lo pillo.

53
00:03:02,378 --> 00:03:03,877
Al menos eres perspicaz.

54
00:03:03,879 --> 00:03:06,511
Pensé que la semana pasada,

55
00:03:06,513 --> 00:03:09,015
hicimos todo eso de la 
meditación con la vela,

56
00:03:09,017 --> 00:03:11,119
y pensé que quizá tuvimos un momento.

57
00:03:11,121 --> 00:03:12,752
El momento terminó. Puedes celebrarlo

58
00:03:12,754 --> 00:03:14,807
haciendo tu propia colada.

59
00:03:14,807 --> 00:03:16,082
Sí.

60
00:03:16,083 --> 00:03:16,975
¿Qué?

61
00:03:16,999 --> 00:03:18,685
Yo...

62
00:03:18,686 --> 00:03:20,721
no lo sé.

63
00:03:21,858 --> 00:03:23,995
¿Dónde vas?

64
00:03:23,997 --> 00:03:25,863
Waller acaba de llamar.

65
00:03:25,865 --> 00:03:27,662
Sobre nueva información 
acerca de ese tal Li Kuan Hui

66
00:03:27,664 --> 00:03:29,287
en el que la Tríada está interesada.

67
00:03:29,287 --> 00:03:29,959
¿Qué?

68
00:03:29,983 --> 00:03:31,983
Mi contacto está en los muelles.

69
00:03:32,167 --> 00:03:35,034
Un gaijin destacaría como un neón allí.

70
00:03:35,036 --> 00:03:36,768
¿Gaijin?

71
00:03:36,770 --> 00:03:38,534
Irá bien.

72
00:03:38,536 --> 00:03:39,868
Solo estaré fuera una hora.

73
00:03:39,870 --> 00:03:42,368
¿Qué se supone que voy a hacer?

74
00:03:42,370 --> 00:03:44,669
Tu colada.

75
00:03:44,671 --> 00:03:46,904
Aparentemente.

76
00:03:55,706 --> 00:03:58,376
¿Qué haces? Se supone que tenías
que estar en la conferencia de prensa

77
00:03:58,378 --> 00:04:00,778
hace... 20... minutos.

78
00:04:02,884 --> 00:04:04,719
Dios. Tengo un prototipo.

79
00:04:04,720 --> 00:04:06,652
¿Sabes que Richard Branson 
lo hace dos veces al día?

80
00:04:06,654 --> 00:04:09,458
Me dijo que le da 20 minutos adicionales
de horas productivas a la semana.

81
00:04:09,460 --> 00:04:11,126
Lo siento, no puedo oír ni una 
palabra de lo que estás diciendo

82
00:04:11,128 --> 00:04:12,799
cuando estás haciendo...

83
00:04:12,823 --> 00:04:13,462
eso.

84
00:04:15,297 --> 00:04:16,862
Lo siento. ¿Qué pasa?

85
00:04:16,864 --> 00:04:19,229
¿El comunicado? Hay
tropecientos millones

86
00:04:19,231 --> 00:04:21,696
de reporteros y gente importante 
de la ciudad esperándote.

87
00:04:21,698 --> 00:04:25,865
Bueno, eso será interesante.

88
00:04:25,867 --> 00:04:29,229
Por cierto, ¿estás libre para 
cenar mañana por la noche?

89
00:04:30,030 --> 00:04:31,028
¿Qué?

90
00:04:31,030 --> 00:04:33,029
Tengo una cena con el director ejecutivo
de una empresa minera de Nevada.

91
00:04:33,031 --> 00:04:34,730
Poseen los derechos minerales,
 que son esenciales

92
00:04:34,732 --> 00:04:36,366
para el proyecto de cogeneración.

93
00:04:36,368 --> 00:04:38,235
¿Y yo cómo encajo allí?

94
00:04:38,237 --> 00:04:41,971
El director ejecutivo es aburrido. 
Su mujer, aún más aburrida.

95
00:04:41,973 --> 00:04:43,773
Si se me obliga a ir solo,

96
00:04:43,775 --> 00:04:45,942
Terminaré cortándome las venas 
con el cuchillo de la mantequilla.

97
00:04:45,944 --> 00:04:47,810
Bueno, no creo que el cuchillo 
de la mantequilla vaya a...

98
00:04:47,812 --> 00:04:49,511
hacer el trabajo.

99
00:04:49,513 --> 00:04:51,579
También habrá cuchillos 
de carne. Muy peligrosos.

100
00:04:51,581 --> 00:04:53,714
Bueno, estoy segura de que 
tienes docenas de empleadas

101
00:04:53,716 --> 00:04:56,281
que serían más adecuadas como
tu sección antiaburrimiento.

102
00:04:56,283 --> 00:04:59,049
Cientos, en realidad.

103
00:04:59,051 --> 00:05:01,414
Pero tú eres para la 
que compré este vestido.

104
00:05:02,871 --> 00:05:04,484
Este vestido...

105
00:05:05,572 --> 00:05:06,652
es más caro que mi apartamento.

106
00:05:06,654 --> 00:05:08,420
Sí, es "couture".

107
00:05:08,422 --> 00:05:10,888
Lo cual estoy bastante seguro de que
 es la palabra en francés para caro.

108
00:05:10,890 --> 00:05:13,257
  

109
00:05:14,426 --> 00:05:16,426
¿Entonces, cenamos?

110
00:05:16,428 --> 00:05:18,461
Puramente platónico.

111
00:05:18,463 --> 00:05:21,697
No hay nada platónico en el couture.

112
00:05:21,699 --> 00:05:24,362
Está bien. Haré que mi 
ayudante lo devuelva.

113
00:05:24,364 --> 00:05:25,962
¡No, está bien, iré!

114
00:05:25,964 --> 00:05:27,263
Iré.

115
00:05:27,265 --> 00:05:28,797
Pero solo porque así puedo
 llevar este vestido.

116
00:05:28,799 --> 00:05:30,967
Por supuesto.

117
00:05:30,969 --> 00:05:34,501
Tú y yo vamos a ser mejores amigos.

118
00:05:36,070 --> 00:05:38,105
Hola.

119
00:05:38,107 --> 00:05:39,742
La última vez que vi una pica tan letal,

120
00:05:39,744 --> 00:05:41,611
me estropeó una escalera real
que tenía entre manos.

121
00:05:41,613 --> 00:05:43,378
Soldada a mano, de acero con
alto contenido en carbono.

122
00:05:43,380 --> 00:05:45,046
¿Dónde la encontraste?

123
00:05:45,048 --> 00:05:48,181
En el pecho de Isaac Stanzler.

124
00:05:48,183 --> 00:05:50,151
El compinche psicópata de Ted Grant. 

125
00:05:50,153 --> 00:05:53,191
Asesinado mientras era trasladado por 
el Departamento de Policía de Starling.

126
00:05:53,192 --> 00:05:54,207
Por una flecha.

127
00:05:54,231 --> 00:05:56,156
¿Crees que es el mismo 
arquero que mató a Sara?

128
00:05:56,157 --> 00:05:58,189
No. Aquel era diferente.

129
00:05:58,191 --> 00:06:01,627
Estos cadáveres han sido preparados,
los han vestido para parecer...

130
00:06:01,629 --> 00:06:02,938
Un arquero imitador.

131
00:06:03,563 --> 00:06:06,276
Supongo que toda esa publicidad
positiva tiene su lado negativo.

132
00:06:06,277 --> 00:06:08,208
Bueno, sea cual sea la razón,
 tenemos que encontrarle.

133
00:06:08,678 --> 00:06:12,077
Me gustaría que Felicity hiciera un 
chequeo de todo esto lo antes posible.

134
00:06:12,079 --> 00:06:14,913
Recibido.

135
00:06:17,318 --> 00:06:19,384
Felicity está un poco
 ocupada ahora mismo.

136
00:06:19,386 --> 00:06:21,218
¿Haciendo qué?

137
00:06:21,220 --> 00:06:23,353
Hace unos meses, hice una promesa

138
00:06:23,355 --> 00:06:25,421
para ayudar a revitalizar Starling City.

139
00:06:25,423 --> 00:06:27,258
Pero sabía que no podía hacerlo solo.

140
00:06:27,260 --> 00:06:28,492
Necesitaba ayuda.

141
00:06:28,494 --> 00:06:30,259
Mucha ayuda.

142
00:06:30,261 --> 00:06:31,794
De gente que es incluso más inteligente

143
00:06:31,796 --> 00:06:34,929
y dedicada que yo.

144
00:06:34,931 --> 00:06:38,031
Todos nosotros estamos trabajando muy 
duro con un solo objetivo en mente...

145
00:06:38,033 --> 00:06:41,100
salvar nuestra ciudad. 
Pero para hacer eso,

146
00:06:41,102 --> 00:06:44,903
Queen Consolidated 
necesita ser algo más.

147
00:06:58,649 --> 00:07:01,718
¿Estás bien?

148
00:07:01,720 --> 00:07:04,656
Estoy... estoy bien.

149
00:07:08,193 --> 00:07:10,360
No pareces estar bien.

150
00:07:11,696 --> 00:07:15,232
Mira esto.

151
00:07:15,234 --> 00:07:16,899
¿Qué es eso, una nota?

152
00:07:16,901 --> 00:07:19,467
Es una dirección.

153
00:07:19,469 --> 00:07:23,131
Calle Baron 15, apartamento siete.

154
00:07:31,504 --> 00:07:33,472
No hay nadie.

155
00:07:42,818 --> 00:07:44,587
Estos son artículos sobre Arrow.

156
00:07:44,589 --> 00:07:47,324
Este no es solo un imitador, es un fan.

157
00:07:47,326 --> 00:07:50,958
Por lo que se ve, uno bastante dedicado.

158
00:07:53,195 --> 00:07:55,663
Y esto no es una pica.

159
00:07:57,833 --> 00:07:59,535
Es un corazón.

160
00:08:11,214 --> 00:08:13,315
Eres tú.

161
00:08:13,317 --> 00:08:15,084
No puedo creer que seas tú de verdad.

162
00:08:15,086 --> 00:08:17,521
¿Te gustó tu regalo?

163
00:08:17,523 --> 00:08:20,193
¿Quieres decir Isaac Stanzler, 
el hombre que mataste?

164
00:08:20,195 --> 00:08:23,394
Veo la manera en que 
cuidas de tu ciudad.

165
00:08:23,396 --> 00:08:25,997
Me pregunto...

166
00:08:25,999 --> 00:08:28,434
¿Quién cuida de ti?

167
00:08:28,436 --> 00:08:30,204
Quiero ayudarte,

168
00:08:30,206 --> 00:08:32,076
luchar contigo,

169
00:08:32,078 --> 00:08:34,213
matar para ti.

170
00:08:34,215 --> 00:08:37,382
El Sr. Stanzler solo fue el primero.

171
00:08:40,756 --> 00:08:44,356
Él podría ser el segundo.

172
00:08:44,358 --> 00:08:48,291
Pensé que podríamos 
castigar a este juntos.

173
00:08:48,293 --> 00:08:50,628
Voy a encontrarte.

174
00:08:50,630 --> 00:08:52,266
Bueno, esa es la idea.

175
00:08:52,268 --> 00:08:53,936
Pero, sería mejor que te dieras prisa,

176
00:08:53,938 --> 00:08:55,969
no creo que tenga mucho tiempo.

177
00:09:00,240 --> 00:09:04,240
Arrow 3x07 
Retira tu arco.

178
00:09:04,264 --> 00:09:06,264
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

179
00:09:16,259 --> 00:09:18,728
Roy.

180
00:09:18,776 --> 00:09:22,108
Solo estaba buscando bebidas alcohólicas 
baratas para el club de Thea.

181
00:09:22,110 --> 00:09:25,413
Sabes que no eras tú
quien mató a agente.

182
00:09:25,415 --> 00:09:28,185
Me sigo diciendo eso a mí
mismo, pero no funciona.

183
00:09:28,187 --> 00:09:30,653
Cada vez que me pongo la máscara,

184
00:09:30,655 --> 00:09:31,920
siento que soy un fraude.

185
00:09:31,922 --> 00:09:33,653
Tú...

186
00:09:33,655 --> 00:09:35,487
tienes que darte tiempo.

187
00:09:37,993 --> 00:09:38,867
Si quieres hablar sobre....

188
00:09:38,891 --> 00:09:40,028
No.

189
00:09:40,029 --> 00:09:41,863
Aunque aprecio la oferta.

190
00:09:41,865 --> 00:09:43,596
Estoy bien. De veras.

191
00:09:45,066 --> 00:09:47,434
Lo siento, ¿estoy interrumpiendo?

192
00:09:47,436 --> 00:09:48,801
Ya me iba. Tengo que ayudar a Thea

193
00:09:48,803 --> 00:09:51,303
a preparar el club para la apertura.

194
00:09:51,305 --> 00:09:52,737
¿Qué pasa?

195
00:09:52,739 --> 00:09:54,872
Tuve una idea sobre el rehén
de tu no tan secreta

196
00:09:54,874 --> 00:09:57,939
pero completamente chiflada admiradora.

197
00:09:57,941 --> 00:09:58,671
¿Quién es?

198
00:09:58,695 --> 00:09:59,508
Joe Gravano,

199
00:09:59,509 --> 00:10:01,275
jefe de la mafia local, buscado
por 39 asesinatos reconocidos,

200
00:10:01,277 --> 00:10:02,910
asociación delictiva
y tráfico de drogas.

201
00:10:02,912 --> 00:10:04,478
Uno de los hombres más 
protegidos de Starling City.

202
00:10:04,480 --> 00:10:06,013
Ya no.

203
00:10:06,015 --> 00:10:08,980
¿Qué es "N.F.P"?

204
00:10:08,982 --> 00:10:10,649
No lo sé.

205
00:10:10,651 --> 00:10:12,685
Definitivamente puedo descubrirlo.

206
00:10:12,687 --> 00:10:15,122
¿Cómo vamos con el teléfono 
de su apartamento?

207
00:10:15,124 --> 00:10:16,958
La tarjeta SIM tiene un
encriptado enfermizo.

208
00:10:16,960 --> 00:10:18,525
Puedo descifrarlo, pero me
va a llevar algún tiempo.

209
00:10:18,527 --> 00:10:20,159
Que no tenemos, ni él tampoco.

210
00:10:20,161 --> 00:10:22,895
Te necesito al 100 por cien
 en la búsqueda de Gravano.

211
00:10:22,897 --> 00:10:24,932
Y trabajaré en ello todo 
el día, excepto esta noche.

212
00:10:24,934 --> 00:10:26,801
¿Por qué?

213
00:10:26,803 --> 00:10:28,303
Ray Palmer me invitó a cenar.

214
00:10:28,305 --> 00:10:29,738
  

215
00:10:29,740 --> 00:10:31,041
No a cenar cenar, como una cita.

216
00:10:31,043 --> 00:10:32,444
Es una cena de trabajo, 
pero como la cena

217
00:10:32,446 --> 00:10:34,780
es una comida que técnicamente 
solo puede hacerse por la noche,

218
00:10:34,782 --> 00:10:36,682
necesito una noche libre.

219
00:10:38,152 --> 00:10:40,389
¿Está bien?

220
00:10:42,826 --> 00:10:45,328
Haz lo que quieras.

221
00:10:59,082 --> 00:11:01,218
¿Nada?

222
00:11:01,220 --> 00:11:03,622
No contesta al teléfono.

223
00:11:03,624 --> 00:11:06,058
Tranquila. Seguro que está bien.

224
00:11:06,060 --> 00:11:08,060
Dijo que necesitaría solo una hora.

225
00:11:08,062 --> 00:11:09,893
Esto fue hace nueve horas.

226
00:11:09,895 --> 00:11:12,230
Si va a llegar tarde,

227
00:11:12,232 --> 00:11:14,834
siempre llama.

228
00:11:14,836 --> 00:11:17,573
Dijo que su contacto estaría 
en los muelles, ¿verdad?

229
00:11:17,575 --> 00:11:19,978
Iré y echaré un vistazo.

230
00:11:19,980 --> 00:11:21,445
No, iré yo.

231
00:11:21,447 --> 00:11:23,445
  

232
00:11:23,447 --> 00:11:25,080
Sin ánimo de ofender,

233
00:11:25,082 --> 00:11:26,382
pero tú solo eres...

234
00:11:26,384 --> 00:11:28,486
la esposa de Maseo.

235
00:11:28,488 --> 00:11:32,360
Y tú solo un multimillonario

236
00:11:32,362 --> 00:11:34,527
que no sabe utilizar una lavadora.

237
00:11:39,202 --> 00:11:42,240
¿Tienes a alguien que pueda 
vigilar a Akio por unas horas?

238
00:11:50,052 --> 00:11:52,555
Genial, gracias.

239
00:11:52,557 --> 00:11:54,590
Estuviste fantástico.

240
00:11:54,592 --> 00:11:57,927
Se terminaron las audiciones. 
Gracias por venir, chicos.

241
00:11:57,929 --> 00:11:59,529
Nos vemos.

242
00:11:59,531 --> 00:12:02,699
Espera, ¿qué estás haciendo? 
Las audiciones no terminaron.

243
00:12:02,701 --> 00:12:05,670
Confía en mí, te estoy ahorrando
 malgastar tu día aquí.

244
00:12:05,672 --> 00:12:07,839
No necesito que nadie me ahorres nada,

245
00:12:07,841 --> 00:12:10,075
y si eres tan bueno como dices ser,

246
00:12:10,077 --> 00:12:13,081
entonces puedes esperar en la cola 
y demostrarlo como todos los demás.

247
00:12:13,083 --> 00:12:15,252
- No hago audiciones.
- Entonces no trabajas.

248
00:12:15,254 --> 00:12:17,189
Para mí o para mi club.

249
00:12:17,191 --> 00:12:19,827
Así que... la salida está por ahí.

250
00:12:19,829 --> 00:12:22,264
Nos vemos, princesa.

251
00:12:27,604 --> 00:12:30,104
La tengo.

252
00:12:30,106 --> 00:12:32,004
La usuaria registrada en 
la tarjeta SIM encriptada,

253
00:12:32,006 --> 00:12:33,970
Carrie Cutter, trabajaba en el 
Departamento de Policía de Starling.

254
00:12:33,972 --> 00:12:36,273
Fue la primer mujer miembro 
de un equipo SWAT.

255
00:12:36,275 --> 00:12:38,476
La he visto antes.

256
00:12:38,478 --> 00:12:40,178
Bueno, no es fea para ser una chiflada,

257
00:12:40,180 --> 00:12:42,115
si te gustan del tipo arpía pelirroja.

258
00:12:42,117 --> 00:12:44,415
Era agente de policía, por eso
 puede que te resulte familiar.

259
00:12:44,417 --> 00:12:46,547
No, dejó el cuerpo un año antes 
de que volvieras de la isla.

260
00:12:46,549 --> 00:12:48,182
Pero hay otra buena razón

261
00:12:48,184 --> 00:12:49,817
por la que te parece familiar.

262
00:12:49,819 --> 00:12:52,555
¿Por qué estaba en la escena del 
crimen de Ted Grant en el gimnasio?

263
00:12:52,557 --> 00:12:54,626
No lo sé, pero no fue solo ahí.

264
00:12:56,630 --> 00:13:00,001
Aparentemente acosar tampoco 
es su único pasatiempo.

265
00:13:00,003 --> 00:13:01,805
También es miembro de 
un grupo de jardinería.

266
00:13:01,807 --> 00:13:03,174
Lo cual explica todo lo de N.F.P.

267
00:13:03,176 --> 00:13:05,145
¿Qué N.F.P.?

268
00:13:05,147 --> 00:13:07,316
La bolsa de la foto de 
Gravano como rehén.

269
00:13:07,318 --> 00:13:09,651
N.F.P. es un acrónimo... sinónimo 
de nitrógeno, fosfato y potasio.

270
00:13:09,653 --> 00:13:11,687
Es la fórmula química 
para el fertilizante.

271
00:13:13,189 --> 00:13:16,192
¿Entonces y si retiene a 
Gravano en un invernadero?

272
00:13:16,194 --> 00:13:18,394
Sí.

273
00:13:20,164 --> 00:13:22,064
El más cercano a su apartamento
 es Sherwood Florist,

274
00:13:22,066 --> 00:13:23,431
7884 Hauser.

275
00:13:23,433 --> 00:13:25,095
Haz que Roy se prepare 
y se reúna conmigo allí.

276
00:13:25,119 --> 00:13:26,421
Vale.

277
00:13:38,413 --> 00:13:40,814
Roy...

278
00:13:40,816 --> 00:13:43,286
Encuentra a Gravano. Yo
 me ocuparé de Cutter.

279
00:13:43,288 --> 00:13:44,755
Entendido.

280
00:13:56,273 --> 00:13:58,242
Hola.

281
00:13:59,779 --> 00:14:02,478
Arsenal, no hay rastro de Cutter.

282
00:14:02,480 --> 00:14:04,778
Arsenal.

283
00:14:04,780 --> 00:14:06,914
¡Arsenal!

284
00:14:06,916 --> 00:14:09,552
Hola, amor.

285
00:14:09,554 --> 00:14:12,423
Si le haces daño...

286
00:14:12,425 --> 00:14:14,759
No le he tocado, cariño.

287
00:14:14,761 --> 00:14:17,462
Soy una mujer de un solo hombre.

288
00:14:17,464 --> 00:14:20,834
Pero estoy un poco decepcionada
por que hayas traído refuerzos.

289
00:14:20,836 --> 00:14:22,536
Esta noche no es cosa suya.

290
00:14:22,538 --> 00:14:24,405
Es nuestra.

291
00:14:24,407 --> 00:14:26,237
Juntos contra el mundo.

292
00:14:26,239 --> 00:14:28,636
Como siempre ha debido ser.

293
00:14:28,638 --> 00:14:30,304
No hay un "nosotros".

294
00:14:30,306 --> 00:14:32,941
Somos más como un alma, tienes razón.

295
00:14:32,943 --> 00:14:35,413
Tú y yo somos mas
parecidos de lo que crees.

296
00:14:35,415 --> 00:14:36,946
Carrie, escúchame.

297
00:14:36,948 --> 00:14:39,080
No estás bien.

298
00:14:39,082 --> 00:14:43,085
Si he perdido la cabeza es
porque es lo que hace el amor.

299
00:14:43,087 --> 00:14:46,091
Nuestro pequeño pedacito de locura.

300
00:14:57,535 --> 00:15:00,505
Pide un deseo.

301
00:15:00,507 --> 00:15:02,703
El mío ya casi se ha hecho realidad...

302
00:15:02,705 --> 00:15:06,172
que los dos estemos juntos para siempre.

303
00:15:06,174 --> 00:15:08,343
Por favor ayúdame. No me
dejes con esta psicópata.

304
00:15:08,345 --> 00:15:10,180
- ¡Cállate!
- No quieres hacer esto.

305
00:15:10,182 --> 00:15:12,447
Te aseguro que sí.

306
00:15:12,449 --> 00:15:14,280
Yo no lo haría.

307
00:15:14,282 --> 00:15:16,314
Esa soga está atada a un
cable que está enganchado

308
00:15:16,316 --> 00:15:19,886
a una cosita que tiene en
el pecho que hace "bum".

309
00:15:19,888 --> 00:15:22,058
¡¿Entonces qué quieres?!

310
00:15:22,060 --> 00:15:23,758
No mucho.

311
00:15:23,760 --> 00:15:27,027
Solo... a ti.

312
00:15:27,029 --> 00:15:28,727
Eso nunca va a pasar.

313
00:15:28,729 --> 00:15:31,129
Qué aguafiestas.

314
00:15:44,738 --> 00:15:47,605
¡Nunca creí que estaría
tan contento de verte!

315
00:15:55,516 --> 00:15:58,252
Roy. ¡Oye!

316
00:15:58,254 --> 00:16:01,023
¿Por qué no te vas a casa, tío?
Ha sido una noche muy larga.

317
00:16:01,025 --> 00:16:04,230
Me quitó de en medio.
No debería haber pasado.

318
00:16:04,232 --> 00:16:05,934
No estás en tu mejor momento.

319
00:16:05,936 --> 00:16:07,536
Estoy bien.

320
00:16:12,875 --> 00:16:15,243
Parece que no eres la única
persona a la que Carrie acosaba.

321
00:16:15,245 --> 00:16:16,944
Limitaron sus funciones como agente

322
00:16:16,946 --> 00:16:18,913
después de que se obsesionara
con su compañero.

323
00:16:18,915 --> 00:16:21,449
El departamento la envió a St. Walker
para una evaluación psicológica.

324
00:16:21,451 --> 00:16:23,785
Dejó el cuerpo poco después.

325
00:16:23,787 --> 00:16:25,220
¿Dónde está Felicity?

326
00:16:25,222 --> 00:16:27,659
Trabaja esta noche. Dijo 
que te lo había dicho.

327
00:16:27,661 --> 00:16:31,166
Sí, lo hizo.

328
00:16:31,168 --> 00:16:33,635
Oliver, ¿estás bien?

329
00:16:33,637 --> 00:16:35,971
Sé que esto no es fácil,
el que Felicity pase

330
00:16:35,973 --> 00:16:37,098
tanto tiempo con Palmer.

331
00:16:37,099 --> 00:16:38,242
Estoy bien.

332
00:16:38,243 --> 00:16:40,579
¿A dónde vas?

333
00:16:40,581 --> 00:16:42,315
A ver al psiquiatra al
que enviaron a Cutter.

334
00:16:42,317 --> 00:16:43,784
¿Necesitas apoyo?

335
00:16:43,786 --> 00:16:45,820
No. Yo me encargo.

336
00:17:00,008 --> 00:17:02,542
Hola.

337
00:17:02,544 --> 00:17:03,743
Me gusta lo que has
hecho con este sitio.

338
00:17:03,745 --> 00:17:04,977
¿Va todo bien?

339
00:17:04,979 --> 00:17:06,345
Sí, sí, solo estaba

340
00:17:06,347 --> 00:17:08,046
por el barrio. Pensé en pasar

341
00:17:08,048 --> 00:17:09,481
a ver tu nuevo logotipo.

342
00:17:09,483 --> 00:17:10,883
Sí.

343
00:17:10,885 --> 00:17:12,652
  

344
00:17:14,490 --> 00:17:16,357
Vaya, qué vestido tan bonito.

345
00:17:16,359 --> 00:17:18,826
Sí, es muy, muy,

346
00:17:18,828 --> 00:17:21,496
muy bonito.

347
00:17:21,498 --> 00:17:24,034
Ray me lo ha prestado para
una cena de negocios.

348
00:17:24,036 --> 00:17:27,039
Sí, una... cena de negocios.

349
00:17:27,041 --> 00:17:29,674
Tú y Ray.

350
00:17:29,676 --> 00:17:31,475
No parece muy platónico.

351
00:17:31,477 --> 00:17:35,214
La verdad es que Oliver
está hecho un lío.

352
00:17:35,216 --> 00:17:38,248
Oliver hizo su elección.

353
00:17:38,272 --> 00:17:39,999
Los dos sabemos que se equivocó.

354
00:17:40,356 --> 00:17:42,389
¿Y Oliver lo ha dicho?

355
00:17:42,391 --> 00:17:45,329
Sí, porque Oliver es genial
expresando sus emociones.

356
00:17:45,331 --> 00:17:47,500
Preferiría diez asaltos con
la Liga de los Asesinos

357
00:17:47,502 --> 00:17:49,304
antes que decir eso.

358
00:17:49,306 --> 00:17:51,440
Pero este asunto de tú y Palmer,

359
00:17:51,442 --> 00:17:53,508
le da muchas vueltas en la cabeza

360
00:17:53,510 --> 00:17:56,480
y...eso es realmente peligroso.

361
00:17:56,482 --> 00:17:59,688
Te dije que no hay nada 
entre Palmer y yo.

362
00:17:59,690 --> 00:18:01,191
Pero si lo hubiera,

363
00:18:01,193 --> 00:18:03,193
y si Oliver tuviera algún 
problema con ello,

364
00:18:03,195 --> 00:18:06,630
entonces Oliver debería 
ser quien dijera algo.

365
00:18:06,632 --> 00:18:08,700
De acuerdo.

366
00:18:11,804 --> 00:18:13,972
Buenas noches.

367
00:18:26,526 --> 00:18:28,427
- Dra. Pressnall...
- ¡Dios mío!

368
00:18:28,429 --> 00:18:29,896
No estoy aquí para hacerle daño.

369
00:18:29,898 --> 00:18:30,898
¡¿Qué quiere?!

370
00:18:30,899 --> 00:18:32,266
Hablar sobre Carrie Cutter.

371
00:18:32,268 --> 00:18:34,234
No puedo.

372
00:18:34,236 --> 00:18:37,075
Por la confidencialidad entre médico
y paciente. Así que por favor, ¡váyase!

373
00:18:37,077 --> 00:18:40,078
Su paciente mató a un
hombre, secuestró a otro,

374
00:18:40,080 --> 00:18:43,414
y estoy intentando detenerla antes 
de que haga daño a alguien más.

375
00:18:43,416 --> 00:18:46,284
Para hacer eso, necesito entenderla.

376
00:18:46,286 --> 00:18:48,652
Por favor.

377
00:18:50,254 --> 00:18:53,488
Solo puedo darle su diagnóstico.

378
00:18:54,757 --> 00:18:56,325
Trastornos afectivos,

379
00:18:56,327 --> 00:18:58,127
incapacidad para establecer relaciones

380
00:18:58,129 --> 00:19:00,297
estables y duraderas.

381
00:19:00,299 --> 00:19:02,401
Alejan a todo el mundo,

382
00:19:02,403 --> 00:19:04,937
y se centran en una sola persona.

383
00:19:04,939 --> 00:19:08,308
Alguien que piensan que
refleja su estado emocional.

384
00:19:08,310 --> 00:19:10,778
¿Cómo la paro?

385
00:19:10,780 --> 00:19:14,379
Dele la conexión que ella anhela...

386
00:19:14,381 --> 00:19:16,979
honestidad, sinceridad...

387
00:19:16,981 --> 00:19:19,314
Si le miente,

388
00:19:19,316 --> 00:19:21,316
lo sabrá.

389
00:19:21,318 --> 00:19:23,319
Gracias.

390
00:19:23,321 --> 00:19:27,855
Si me permite una
observación profesional...

391
00:19:27,857 --> 00:19:30,857
a usted le iría bien un poco de terapia.

392
00:19:30,859 --> 00:19:32,459
¿Qué le ha dado esa impresión?

393
00:19:32,461 --> 00:19:34,560
Se refiere, ¿a parte de la máscara

394
00:19:34,562 --> 00:19:36,394
y del disfraz de Robin Hood?

395
00:19:46,203 --> 00:19:48,907
¿No deberíamos salir y
echar un vistazo por ahí

396
00:19:48,909 --> 00:19:50,712
o, no sé, algo?

397
00:19:50,714 --> 00:19:54,250
¿Aquí, a estas horas?

398
00:19:54,252 --> 00:19:56,854
Es una manera muy efectiva
de hacer que te maten.

399
00:19:56,856 --> 00:19:59,356
Tú mismo.

400
00:19:59,358 --> 00:20:01,058
Gracias.

401
00:20:01,060 --> 00:20:03,661
Eso es... Esperaremos, pues.

402
00:20:05,864 --> 00:20:07,866
"Gaijin".

403
00:20:07,868 --> 00:20:10,302
¿Qué?

404
00:20:10,304 --> 00:20:12,638
Maseo me llamó así antes de irse,

405
00:20:12,640 --> 00:20:15,441
y lo busqué, pero no estaba
en mi diccionario de chino.

406
00:20:15,443 --> 00:20:18,244
Porque es japonés.

407
00:20:18,246 --> 00:20:21,113
Quiere decir "extranjero".

408
00:20:21,115 --> 00:20:23,883
Forastero.

409
00:20:23,885 --> 00:20:25,885
Tú.

410
00:20:25,887 --> 00:20:28,588
También tú.

411
00:20:28,590 --> 00:20:30,858
Eres japonesa, viviendo en Hong Kong.

412
00:20:34,063 --> 00:20:37,101
Perdón.

413
00:20:37,103 --> 00:20:41,206
¿Por qué dejaste Japón?

414
00:20:43,475 --> 00:20:45,880
No era seguro para nosotros.

415
00:20:45,882 --> 00:20:47,549
¿Por qué?

416
00:20:49,720 --> 00:20:52,553
Causamos molestias a
hombres muy poderosos,

417
00:20:52,555 --> 00:20:54,719
muy peligrosos.

418
00:20:54,721 --> 00:20:56,188
¿Quién?

419
00:20:56,190 --> 00:20:59,393
Haces muchas preguntas.

420
00:20:59,395 --> 00:21:02,095
Eso es lo que tu esposo dice.

421
00:21:02,097 --> 00:21:05,031
¿Quiénes son?

422
00:21:05,033 --> 00:21:07,810
La banda Shu. Rivales de las Tríadas.

423
00:21:07,834 --> 00:21:09,833
Controlan este puerto.

424
00:21:09,909 --> 00:21:12,809
Así que saben lo que le pasó a Maseo.

425
00:21:12,811 --> 00:21:15,643
No lo sé.

426
00:21:15,645 --> 00:21:18,015
Solo hay una forma de averiguarlo.

427
00:21:29,362 --> 00:21:31,163
¡Oye, no quiero problemas!

428
00:21:41,108 --> 00:21:43,840
¿Qué ha pasado con esa cosa?

429
00:21:43,842 --> 00:21:46,007
  

430
00:21:46,009 --> 00:21:47,808
Estás increíble.

431
00:21:47,810 --> 00:21:49,810
Dicho sea

432
00:21:49,812 --> 00:21:52,515
en sentido positivo. O sea...
que no es desagradable.

433
00:21:52,517 --> 00:21:55,585
Estás preciosa.

434
00:21:55,587 --> 00:21:57,451
Creo que es el vestido.

435
00:21:57,453 --> 00:21:59,484
Al vestido le falta algo.

436
00:21:59,486 --> 00:22:01,855
Oh, no, ¿he olvidado subirme
la cremallera otra vez?

437
00:22:01,857 --> 00:22:03,325
Siempre lo hago.

438
00:22:06,930 --> 00:22:08,695
Oh, no, no puedo ponerme eso.

439
00:22:08,697 --> 00:22:11,362
Ni siquiera estoy segura
de que deba mirarlo.

440
00:22:11,364 --> 00:22:14,297
Bueno, tuve que dejar 
una fianza de 10.000 dólares

441
00:22:14,299 --> 00:22:15,531
solo para pedirlo 
prestado para la noche,

442
00:22:15,533 --> 00:22:17,165
así que uno de 
nosotros debería llevarlo.

443
00:22:17,167 --> 00:22:19,932
Y los diamantes no me
 van mucho, así que.

444
00:22:19,934 --> 00:22:21,566
Lo agradezco, pero creo que me

445
00:22:21,568 --> 00:22:25,338
sentiría extraña llevando un 
collar de un millón de dólares.

446
00:22:25,340 --> 00:22:26,709
No te preocupes.

447
00:22:26,711 --> 00:22:28,311
No vale un millón de dólares.

448
00:22:30,812 --> 00:22:33,212
  

449
00:22:33,214 --> 00:22:35,347
Creo que de hecho está valorado 

450
00:22:35,349 --> 00:22:37,886
en 10 millones de dólares.

451
00:22:37,888 --> 00:22:39,687
Bueno...

452
00:22:40,890 --> 00:22:42,457
ya está.

453
00:22:42,459 --> 00:22:44,558
Eso es mucho mejor.

454
00:22:45,560 --> 00:22:47,394
¿Dónde has estado?

455
00:22:47,396 --> 00:22:50,431
No llamas, no escribes.

457
00:22:55,437 --> 00:22:57,938
Tienes buen aspecto.

458
00:22:57,940 --> 00:23:01,276
Negocios antes que el placer.

459
00:23:02,978 --> 00:23:05,047
Primero he localizado 
cada escena del crimen

460
00:23:05,049 --> 00:23:06,449
donde Arrow ha sido visto

461
00:23:06,451 --> 00:23:07,717
en los pasados seis meses.

462
00:23:07,719 --> 00:23:09,655
Ahora la parte mágica... creé

463
00:23:09,657 --> 00:23:11,826
un algoritmo, calcula el tiempo promedio

464
00:23:11,828 --> 00:23:13,527
que le cuesta a Arrow llegar 
a una escena del crimen,

465
00:23:13,529 --> 00:23:17,931
calculando eso por la 
distancia de dicha escena...

467
00:23:21,534 --> 00:23:23,569
Me pregunto por qué nadie 
pensó antes en hacerlo.

468
00:23:23,571 --> 00:23:26,738
Bueno, obviamente, no puedo 
precisar la manzana exacta,

469
00:23:26,740 --> 00:23:28,605
pero no hay duda

470
00:23:28,607 --> 00:23:31,407
tu chico cuelga su sombrero o su capucha

471
00:23:31,409 --> 00:23:33,142
en algún lugar de este área.

472
00:23:33,144 --> 00:23:35,112
¿Y estás seguro de esto?

473
00:23:35,114 --> 00:23:37,280
Las correlaciones 
estadísticas no mienten.

474
00:23:37,282 --> 00:23:40,115
Bueno...

475
00:23:40,117 --> 00:23:42,552
¿a qué debo el placer?

476
00:23:42,554 --> 00:23:44,755
  

477
00:23:50,423 --> 00:23:53,323
  

478
00:23:53,325 --> 00:23:55,894
Lo siento.

480
00:24:10,646 --> 00:24:12,413
¿Cómo te fue con la loquera de Cutter?

481
00:24:12,415 --> 00:24:15,681
Hay una razón por la 
que no voy a terapia.

482
00:24:19,217 --> 00:24:22,056
- Detective.
- Tu nueva novia

483
00:24:22,058 --> 00:24:23,358
acaba de clavar otra flecha
 en forma de corazón

485
00:24:24,995 --> 00:24:27,930
¿Quién era?

486
00:24:27,932 --> 00:24:29,531
Una especie de experto en ordenadores

488
00:24:32,370 --> 00:24:34,237
Cumplió cinco años en Iron Heights

489
00:24:34,239 --> 00:24:36,406
por robar los números PIN de un par 
de millones de tarjetas de crédito.

490
00:24:36,408 --> 00:24:37,808
¿Qué hizo Bates por ella?

491
00:24:37,810 --> 00:24:39,043
No lo sé.

492
00:24:39,045 --> 00:24:41,545
Todo aquí está hecho añicos.

493
00:24:41,547 --> 00:24:44,315
Pero el inteligente dinero dice que lo 
que sea lo siguiente que planee Carrie 

494
00:24:44,317 --> 00:24:45,749
Cutter, no te va a gustar.

495
00:24:45,751 --> 00:24:47,650
Gracias, detective.

496
00:24:47,652 --> 00:24:49,818
Necesitamos a Felicity aquí.

497
00:24:49,820 --> 00:24:51,919
Oliver, todavía esta cenando con..

498
00:24:51,921 --> 00:24:54,220
¡No me importa dónde está! 
La necesitamos aquí.

499
00:24:54,222 --> 00:24:56,224
Quieres decir que la necesitas en 
cualquier lado donde no esté Ray Palmer.

500
00:24:56,226 --> 00:24:58,061
No es momento, Diggle.

501
00:24:58,063 --> 00:24:59,730
Oliver, estás sobre el terreno 
con la cabeza en otro sitio.

502
00:24:59,732 --> 00:25:01,332
Creo que es el momento exacto.

503
00:25:01,334 --> 00:25:02,666
Lo tengo bajo control.

504
00:25:02,668 --> 00:25:03,734
Yo no lo veo igual.

505
00:25:03,736 --> 00:25:06,403
¿Qué quieres que diga?

506
00:25:06,405 --> 00:25:09,739
Sí, me molesta

507
00:25:09,741 --> 00:25:11,742
que está cenando con Palmer.

508
00:25:11,744 --> 00:25:15,081
Sí, me molesta que aparentemente 
está siguiendo adelante con su vida,

509
00:25:15,083 --> 00:25:18,483
¡pero tomé una decisión! Y ella también.

510
00:25:18,485 --> 00:25:20,083
Y...

511
00:25:22,287 --> 00:25:24,792
solo quiero que sea feliz.

512
00:25:24,794 --> 00:25:26,295
Si eso fuera cierto...

513
00:25:26,297 --> 00:25:29,099
estarías con ella, tío.

515
00:25:32,304 --> 00:25:33,871
Ya se habrán ido hace tiempo.

516
00:25:33,873 --> 00:25:35,941
¡Quizá no fue muy lejos!

517
00:25:53,131 --> 00:25:55,333
Estoy aquí buscando a mi esposo.

518
00:25:55,335 --> 00:25:57,370
Barba escasa, pelo largo,

519
00:25:57,372 --> 00:25:59,108
japonés.

520
00:25:59,110 --> 00:26:00,211
No conozco a ningún Japonés.

521
00:26:00,213 --> 00:26:02,049
Intenta nuevamente.

522
00:26:02,051 --> 00:26:03,584
¡No sé nada!

523
00:26:03,586 --> 00:26:05,452
ARGUS.

524
00:26:05,454 --> 00:26:07,454
¿Significa algo para ti?

525
00:26:07,456 --> 00:26:10,490
¡No sé nada!

526
00:26:10,492 --> 00:26:13,060
Excepto...

527
00:26:13,062 --> 00:26:15,532
Tres hombres, ARGUS, 
trabajan para ellos.

528
00:26:15,534 --> 00:26:18,000
Trabajaban.

529
00:26:18,002 --> 00:26:20,470
¿Qué quieres decir?

530
00:26:20,472 --> 00:26:23,175
Están todos muertos.

531
00:26:23,177 --> 00:26:25,044
Asesinados por la Tríada,

532
00:26:25,046 --> 00:26:27,181
hace pocas horas.

533
00:26:34,892 --> 00:26:36,260
Gracias.

534
00:26:36,262 --> 00:26:38,896
Sr. Gardner. Ray Palmer.

535
00:26:38,898 --> 00:26:40,798
- Bien.
- Sra. Gardner.

536
00:26:40,800 --> 00:26:42,166
Esta es Felicity Smoak,

537
00:26:42,168 --> 00:26:43,234
vicepresidente de Tecnologías Palmer.

538
00:26:43,236 --> 00:26:44,603
Hola. Un placer.

539
00:26:44,605 --> 00:26:46,807
Gracias por sentarse con
 nosotros esta noche.

540
00:26:46,809 --> 00:26:48,611
Bueno, siempre me alegra 
disfrutar de una buena cena.

541
00:26:48,613 --> 00:26:50,581
Y estoy muy impresionado 
con tu historial.

542
00:26:50,583 --> 00:26:55,119
Pero no tengo planes de venta
 para mi Nevada Holding.

543
00:26:55,121 --> 00:26:56,687
La noche aún es joven.

544
00:26:56,689 --> 00:26:58,622
¿Nos sentamos? Tenemos 
mucho que discutir.

545
00:26:58,624 --> 00:27:00,357
Gracias.

546
00:27:00,359 --> 00:27:02,696
Como dijo, la noche es joven.

547
00:27:04,433 --> 00:27:07,233
Pero no me gusta hablar de 
negocios antes del plato fuerte.

548
00:27:29,936 --> 00:27:31,805
Quizá el DJ se confundió

549
00:27:31,807 --> 00:27:34,108
y cree que está en una rave.

550
00:27:34,110 --> 00:27:37,280
Creo que mis oídos están sangrando.

551
00:27:38,983 --> 00:27:42,216
Perdona, lo siento...

552
00:27:42,218 --> 00:27:43,648
estás despedido.

553
00:27:43,650 --> 00:27:44,817
¿Y qué pasa el resto de la noche?

554
00:27:44,819 --> 00:27:46,018
Creo que mi lista de Spotify

555
00:27:46,020 --> 00:27:47,723
es mejor opción que tú ahora mismo.

556
00:27:47,725 --> 00:27:49,728
Da igual.

557
00:27:51,498 --> 00:27:54,199
¿Necesitas ayuda?

558
00:27:54,201 --> 00:27:56,667
Justo cuando pensaba que 
la noche no podía empeorar.

559
00:27:56,669 --> 00:27:58,804
Pensé en pasarme, a ver cómo va este

560
00:27:58,806 --> 00:28:00,174
completo desastre.

561
00:28:00,176 --> 00:28:03,014
¿He dicho completo 
desastre? Porque esto es...

562
00:28:03,016 --> 00:28:04,549
  

563
00:28:04,551 --> 00:28:06,918
Bueno, me alegra que estés disfrutando.

564
00:28:06,920 --> 00:28:08,621
Sí. Parece que soy el único.

565
00:28:08,623 --> 00:28:11,928
Acabo de acordarme... regento un bar.

566
00:28:11,930 --> 00:28:16,202
La mitad de la recaudación y actuaciones
garantizadas cuatro veces por semana.

567
00:28:16,204 --> 00:28:18,168
- Dos veces a la semana.
- Tres.

568
00:28:18,170 --> 00:28:19,668
Bien.

569
00:28:19,670 --> 00:28:21,503
Haz que esta gente baile.

570
00:28:29,810 --> 00:28:31,844
  

571
00:28:39,669 --> 00:28:43,065
Obviamente, la progeneración
de ciertos minerales

572
00:28:43,067 --> 00:28:46,367
no puede ser constituida por
una simple cohesión elemental.

573
00:28:46,369 --> 00:28:50,473
Lo siento. Tenía que ayudar a un 
compañero del trabajo con una cosa.

574
00:28:50,475 --> 00:28:52,276
Les tuve que decir que se 
llevaran los cuchillos de carne.

575
00:28:52,278 --> 00:28:53,844
Lo siento.

576
00:28:53,846 --> 00:28:57,143
Sr. Gardner, ¿Ray tuvo 
la oportunidad de contarle

577
00:28:57,145 --> 00:28:59,145
sus planes para sus depósitos
 de mineral en Nevada?

578
00:28:59,147 --> 00:29:00,846
No, Srta. Smoak, como mencioné,

579
00:29:00,848 --> 00:29:02,714
No estoy interesado en vender.

580
00:29:02,716 --> 00:29:05,483
Por favor, llámame Felicity.

581
00:29:05,485 --> 00:29:08,688
Y no le culpo por no querer 
venderle a Ray su mina.

582
00:29:08,690 --> 00:29:12,722
Porque no sabe cuáles son sus planes.

583
00:29:14,191 --> 00:29:15,792
Lo que pasa con Ray es,

584
00:29:15,794 --> 00:29:19,199
que no es... un hombre de negocios.

585
00:29:19,201 --> 00:29:21,765
Los hombres de negocios hacen tratos.

586
00:29:21,767 --> 00:29:23,532
Hacen dinero.

587
00:29:23,534 --> 00:29:26,331
Lo que Ray es, es..

588
00:29:26,333 --> 00:29:30,538
algo distinto completamente.

589
00:29:30,540 --> 00:29:33,242
Quizás puedas iluminarnos.

590
00:29:33,244 --> 00:29:34,642
Él inspira.

591
00:29:34,644 --> 00:29:37,739
Ray no está interesado en hacer dinero.

592
00:29:37,741 --> 00:29:41,310
Está interesado en hacer 
del mundo un lugar mejor.

593
00:29:42,981 --> 00:29:46,250
De manera que si Ray quiere su mina

594
00:29:46,252 --> 00:29:48,683
créame,

595
00:29:48,685 --> 00:29:50,882
es porque va a utilizarla 
para el tipo de uso

596
00:29:50,884 --> 00:29:53,285
que va a hacer que se sienta orgulloso.

597
00:29:59,258 --> 00:30:00,009
¿Sí?

598
00:30:00,010 --> 00:30:01,291
Hablé con Felicity.

599
00:30:01,292 --> 00:30:03,559
Hice que accediera
remotamente a ese portátil.

600
00:30:03,561 --> 00:30:05,896
Lo último que Cutter estuvo
 mirando fue un mapa.

601
00:30:05,898 --> 00:30:09,133
Y Oliver, el Verdant 
estaba marcado en él.

603
00:30:12,636 --> 00:30:14,468
Vale, llévame allí, y
después sube arriba 

604
00:30:14,470 --> 00:30:16,470
y no le quites los ojos de 
encima a Thea, ¿de acuerdo?

605
00:30:16,472 --> 00:30:18,839
Entendido.

606
00:30:22,708 --> 00:30:26,607
  

607
00:30:26,609 --> 00:30:30,045
  

608
00:30:30,047 --> 00:30:31,712
  

609
00:30:31,714 --> 00:30:34,611
Un beso de Cupido.

610
00:30:34,613 --> 00:30:37,714
  

611
00:30:37,716 --> 00:30:40,720
Delicioso.

612
00:30:45,986 --> 00:30:48,017
- ¿Hola?
- Soy yo.

613
00:30:48,019 --> 00:30:50,787
Tengo que admitir,

614
00:30:50,789 --> 00:30:53,492
no creí que un club 
sería tu clase de lugar.

615
00:30:53,494 --> 00:30:56,160
Siempre me estás sorprendiendo.

616
00:30:56,162 --> 00:30:58,327
No estoy ahí.

617
00:30:58,329 --> 00:31:00,026
¿Por qué no te creo?

618
00:31:00,028 --> 00:31:01,326
Quieres verme, bien.

619
00:31:01,328 --> 00:31:04,465
Te veré en cualquier 
lugar menos en ese club.

620
00:31:04,467 --> 00:31:06,168
Entonces me estás invitando a salir.

621
00:31:06,170 --> 00:31:08,269
¿Dónde quieres que nos veamos, Carrie?

622
00:31:08,271 --> 00:31:12,337
Conozco un lugar. 
Nuestro lugar especial.

623
00:31:12,339 --> 00:31:14,772
Pero escúchame, amor.

624
00:31:14,774 --> 00:31:17,074
Me han engañado antes.

625
00:31:17,076 --> 00:31:19,142
Y si estás jugando conmigo,

626
00:31:19,144 --> 00:31:22,543
te lo prometo, volveré y mataré a 
todos los que están en este lugar.

627
00:31:38,575 --> 00:31:40,645
Dig, ¿estás ahí?

628
00:31:40,647 --> 00:31:42,594
Y yo. Yo siendo Felicity.

631
00:31:45,424 --> 00:31:46,991
¿Por qué Cutter te hizo 
reunirte ahí con ella?

632
00:31:54,627 --> 00:31:57,528
Porque aquí es donde la salvé.

633
00:32:00,598 --> 00:32:02,498
Hola, amante.

634
00:32:02,500 --> 00:32:04,134
No soy tu amante.

635
00:32:04,136 --> 00:32:06,872
Bueno, quizá, no todavía,

636
00:32:06,874 --> 00:32:09,174
pero luego de una noche 
conmigo todo cambiará.

637
00:32:09,176 --> 00:32:11,009
Lo prometo.

638
00:32:11,011 --> 00:32:13,013
Carrie, estoy aquí para ayudarte,

639
00:32:13,015 --> 00:32:14,349
porque no estás bien.

640
00:32:14,351 --> 00:32:16,419
No vuelvas a decir eso.

641
00:32:16,421 --> 00:32:19,519
Suenas como a la psicóloga 
a la que me mandaron.

642
00:32:19,521 --> 00:32:21,688
Hablé con ella.

643
00:32:21,690 --> 00:32:23,992
¿Hablaste con esa psicópata?

644
00:32:23,994 --> 00:32:25,529
Solo quería que tomara pastillas,

645
00:32:25,531 --> 00:32:27,766
pastillas, pastillas.

646
00:32:27,768 --> 00:32:30,234
Ella cree que el amor es una enfermedad.

647
00:32:30,236 --> 00:32:33,674
Pero no lo es.

648
00:32:33,676 --> 00:32:35,712
El amor es la cura.

649
00:32:35,714 --> 00:32:38,280
Bueno, no soy el hombre que piensas.

650
00:32:38,282 --> 00:32:39,848
Eres un héroe...

651
00:32:39,850 --> 00:32:42,187
qué me salvó.

652
00:32:47,064 --> 00:32:48,866
Sé que estás herida.

653
00:32:48,868 --> 00:32:51,002
Y sé lo que es

654
00:32:51,004 --> 00:32:53,204
querer a alguien...

655
00:32:53,206 --> 00:32:57,044
pero no ser capaz de estar con ellos.

656
00:32:57,046 --> 00:33:00,754
Cómo desearías que las cosas 
fueran diferentes, pero no pueden.

657
00:33:00,756 --> 00:33:02,389
No puedo estar contigo.

658
00:33:02,391 --> 00:33:04,592
No puedo estar con nadie.

659
00:33:04,594 --> 00:33:07,229
Tengo que estar solo.

660
00:33:10,001 --> 00:33:11,670
No, no tienes que estarlo.

661
00:33:11,672 --> 00:33:14,907
¡Eres un mentiroso!

662
00:33:19,616 --> 00:33:22,152
¡No quiero hacerte daño!

663
00:33:22,154 --> 00:33:24,388
Ya lo has hecho.

664
00:33:46,867 --> 00:33:50,119
Se acabó, Carrie.

665
00:33:51,179 --> 00:33:53,198
Supongo que es cierto lo que dicen...

666
00:33:53,199 --> 00:33:56,866
solo hieres a los que amas.

667
00:34:01,669 --> 00:34:03,971
¿Oliver?

668
00:34:03,973 --> 00:34:06,074
Recupérale. ¡Oliver!

669
00:34:16,052 --> 00:34:17,620
Lo siento.

670
00:34:17,622 --> 00:34:19,254
Pero si no puedo tenerte...

671
00:34:19,256 --> 00:34:20,953
¡Carrie, piénsalo!

672
00:34:20,955 --> 00:34:23,423
No quería que terminara así.

673
00:34:23,425 --> 00:34:25,993
Supongo que no me sientan
 bien los rechazos.

674
00:34:25,995 --> 00:34:28,196
No tienes que hacer esto.

675
00:34:31,396 --> 00:34:33,363
Sí.

676
00:34:34,533 --> 00:34:36,535
Pero al menos de esta forma,

677
00:34:36,537 --> 00:34:38,872
podemos estar juntos.

678
00:34:38,874 --> 00:34:41,072
Por toda la eternidad.

679
00:34:58,271 --> 00:35:00,653
Sabía que me amabas.

680
00:35:08,858 --> 00:35:10,929
Bueno, está hecho.

681
00:35:10,929 --> 00:35:12,596
Lyla dice que Cutter está aún más loca

682
00:35:12,598 --> 00:35:15,834
que la última mujer que tenían
 en el Escuadrón Suicida.

683
00:35:15,836 --> 00:35:17,369
¿Estás seguro de que fue buena idea,

684
00:35:17,371 --> 00:35:18,904
entregarla a Waller?

685
00:35:18,906 --> 00:35:20,873
Iron Heights no es el 
lugar adecuado para ella.

686
00:35:20,875 --> 00:35:24,341
Al menos, en el escuadrón,

687
00:35:24,343 --> 00:35:26,010
puede marcar la diferencia.

688
00:35:27,814 --> 00:35:31,084
Lyla está preparando 
algo para cenar tarde

689
00:35:31,086 --> 00:35:32,552
por si te quieres unir.

690
00:35:32,554 --> 00:35:33,853
No.

691
00:35:33,855 --> 00:35:35,854
No, estoy bien, gracias.

692
00:35:35,856 --> 00:35:38,825
Escucha, Oliver...

693
00:35:38,827 --> 00:35:41,061
Felicity escuchó lo que 
le dijiste a Cutter.

694
00:35:41,063 --> 00:35:42,964
Sobre estar solo.

695
00:35:42,966 --> 00:35:45,200
Si su reacción fue algún indicador,

697
00:35:48,805 --> 00:35:50,606
Tienes que decirle qué sientes

698
00:35:50,608 --> 00:35:52,107
antes de que sea demasiado tarde.

700
00:36:08,526 --> 00:36:10,329
¿Qué le digo?

701
00:36:10,331 --> 00:36:14,201
¿Cómo le digo a mi hijo 
que su padre está muerto?

702
00:36:22,545 --> 00:36:25,618
¿Dónde habéis estado?

703
00:36:30,526 --> 00:36:32,427
¿Qué está pasando?

704
00:36:32,429 --> 00:36:34,597
Estás en casa.

705
00:36:34,599 --> 00:36:36,629
Estaba tan preocupada

706
00:36:36,631 --> 00:36:39,299
Lo sé. Lo siento. Debí haber llamado.

707
00:36:39,301 --> 00:36:41,469
Waller cambió las órdenes
y me trajo aquí

709
00:36:42,774 --> 00:36:45,109
porque mataron a tres agentes.

710
00:36:47,246 --> 00:36:50,112
¡Que asco!

711
00:36:51,549 --> 00:36:54,553
Akio, ven aquí.

712
00:37:15,252 --> 00:37:18,290
Buena recaudación esta noche.

713
00:37:18,292 --> 00:37:21,263
Nunca vas a dejar que 
olvide esto, ¿verdad?

714
00:37:21,265 --> 00:37:23,065
Tienes que admitirlo, te salvé el culo.

715
00:37:23,067 --> 00:37:27,972
Dios, tu modestia, es... 
es tan refrescante.

716
00:37:27,974 --> 00:37:31,009
Sabes, estás realmente guapa
 cuando eres sarcástica.

717
00:37:32,512 --> 00:37:35,609
La mitad de la recaudación,
 como acordamos.

718
00:37:43,658 --> 00:37:46,525
Quédate con el dinero.

719
00:37:46,527 --> 00:37:48,729
Mi gran regalo de apertura para ti.

720
00:37:48,731 --> 00:37:51,501
Te veo la próxima semana.

721
00:37:56,170 --> 00:37:58,170
Pensé que podría encontrarte aquí.

722
00:37:58,172 --> 00:38:00,375
Pensé que podría saltarme la
encriptación del servidor

723
00:38:00,377 --> 00:38:03,375
que pediste. Intentando, ya sabes,

724
00:38:03,377 --> 00:38:05,109
compensar por arruinar 
el trato de esta noche.

725
00:38:05,111 --> 00:38:08,443
Tu definición de arruinar es 
totalmente diferente a la mía.

726
00:38:08,445 --> 00:38:10,710
Gardner va a vender.

727
00:38:10,712 --> 00:38:11,778
¡Eso es increíble!

728
00:38:11,780 --> 00:38:13,517
Es todo gracias a ti.

729
00:38:16,125 --> 00:38:19,594
Pero en serio, yo debería 
estar dándote las gracias.

730
00:38:20,897 --> 00:38:22,632
No solo por el nuevo trabajo,

731
00:38:22,634 --> 00:38:25,271
sino por este increíble y caro collar.

732
00:38:27,408 --> 00:38:29,642
Tienes que devolverlo, ¿no?

733
00:38:29,644 --> 00:38:32,179
Sí, tengo que hacerlo.

734
00:38:33,182 --> 00:38:34,784
Ven, déjame ayudarte.

735
00:38:34,786 --> 00:38:37,189
Gracias.

736
00:38:37,191 --> 00:38:39,455
Sabes, Felicity Smoak,

737
00:38:39,457 --> 00:38:42,494
eres diferente a cualquier 
otra que haya conocido.

738
00:38:42,496 --> 00:38:46,903
Y mereces todas esas cosas, y más.

739
00:39:03,393 --> 00:39:06,193
Lo siento, yo...

740
00:39:06,195 --> 00:39:10,767
quería mantener esta noche platónica.

741
00:39:10,769 --> 00:39:12,337
Debería irme.

742
00:39:12,339 --> 00:39:13,805
¿Ray?

743
00:39:14,873 --> 00:39:17,940
Te veré mañana.

744
00:39:17,942 --> 00:39:21,143
Vale.

745
00:39:38,965 --> 00:39:41,767
¿Estás bien?

746
00:39:41,769 --> 00:39:44,871
En realidad no.

747
00:39:44,873 --> 00:39:47,708
¿Y tú?

748
00:39:47,710 --> 00:39:50,510
En realidad no.

749
00:39:50,512 --> 00:39:52,678
Vamos.

750
00:39:52,680 --> 00:39:54,079
¿Dónde vamos?

751
00:39:54,081 --> 00:39:57,919
A por algo que necesitamos los dos.

752
00:40:00,189 --> 00:40:03,123
Hola.

753
00:40:03,125 --> 00:40:04,894
Sé que es tarde, pero...

754
00:40:04,896 --> 00:40:06,564
Oye, esa era la invitación.

755
00:40:06,566 --> 00:40:08,331
Algo huele bien.

756
00:40:08,333 --> 00:40:11,365
Gracias. Hola.

757
00:40:11,367 --> 00:40:15,004
Adelante.

758
00:40:21,379 --> 00:40:23,744
Sip, acabo de mandar al notario
la transferencia de propiedad

759
00:40:23,746 --> 00:40:25,543
al abogado de Gardner.

761
00:40:28,451 --> 00:40:32,054
Avísame en cuanto la 1ª aleación
de la ?Estrella enana? sea extraída

762
00:40:32,056 --> 00:40:34,387
Gracias.

763
00:41:24,095 --> 00:41:27,998
¡Seas quien sea, retrocede!

764
00:41:28,000 --> 00:41:30,132
  

765
00:41:32,268 --> 00:41:34,433
Siento hacerte esto,

766
00:41:34,435 --> 00:41:37,468
pero tienes algo que necesito.

767
00:41:43,442 --> 00:41:46,475
Ves, esa es la cuestión 
de nuestro trabajo...

768
00:41:53,952 --> 00:41:58,573
siempre vuelve a cazarte.

769
00:41:58,574 --> 00:42:05,074
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-