Namaku adalah Oliver Queen.
Setelah lima tahun menghilang, Aku pulang dengan satu tujuan.
Untuk menyelamatkan kotaku.
Sekarang, Yang lain ikut bergabung dalam perangku.
Bagi mereka, Aku ini Oliver Queen.
Tapi bagi warga Starling City Aku ini seseorang yang lain.
Aku ini sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Aku membunuh Opsir itu. Mengapa kau tak memberitahuku?
Karena kau dalam pengaruh Mirakuru. Kau tak mengingatnya,...
...dan aku berharap kau takkan pernah tahu.
Kota ini masih perlu diselamatkan...
...dan itulah visiku bagi perusahaan ini.
Benar, Aku bosmu.
Aku bisa berhenti. Yang mana baru saja kulakukan.
Kupikir aku bisa hidup sebagai Oliver Queen dan Arrow, tapi ternyata tidak.
Katakan saja kalau hubungan kita tidak akan pernah berhasil.
Katakan kau tak pernah mencintaiku.
Katakan-- / Felicity.
Sudah kubilang, Setelah kita membicarakannya...
...semuanya akan berakhir.
Kau berubah pikiran. / Aku ingin hal lebih dalam hidup.
Siapa kau ini? / Namaku Cupid, Bodoh.
-- 6 BULAN YANG LALU --
Lima menit terakhir, Kepolisian Starling dapat 200 laporan...
...serangan dari pria bertopeng.
Jarak ke jembatan masih 6,1 KM.
Ditambah pasukan Mirakuru untuk dihentikan. / Berhenti!
Berhenti? Kita sudah terlambat! / Berhenti!
Semuanya kembali ke dalam.
Isaac Stanzler.
Sepertinya kalian berdua punya kesamaan dalam pemilihan pakaian.
Kukira dia dalam penjara. / Yeah.
Dia sedang dalam proses transfer ke Penjara Iron Heights saat dia diserang.
Oleh siapa? / Aku juga tak tahu.
Tapi siapapun pelakunya, Dia bahkan sampai...
...memakaikan pakaian begini dan membuangnya seperti ini?
Sepertinya dia berusaha menarik perhatianmu.
Dia mendapatkan perhatianku. Apa ada petunjuk?
Tidak. Satu-satunya barang bukti selain mayatnya adalah panah ini.
Ujungnya berbentuk sekop. Kenapa dengan semua ini?
Entahlah. Aku akan cari tahu.
Aku bukanlah Ibumu, istrimu maupun pembantumu.
Oke, Aku paham. Kau tak menyukaiku.
Setidaknya kau tanggap.
Aku berpikir saat minggu lalu...
...kita bermeditasi dengan lilin dan ada momen yang tercipta.
Itu sudah selesai. Kau bisa merayakannya dengan mencuci bajumu sendiri.
Yeah. / Kenapa?
Aku--
Aku tak tahu caranya.
Kau mau ke mana? / Waller baru saja menelpon.
Ada info baru soal Li Kuan Hui yang menarik perhatian TRIAD.
Apa? / Kontakku berada di dermaga.
Gaijin tak boleh berada di sana. (=Bahasa Jepang untuk Orang Asing)
Gaijin? / Semuanya akan baik-baik saja.
Aku hanya pergi sejam. / Aku harus berbuat apa?
Menyuci bajumu.
Kau sedang apa? Kau seharusnya ada di konferensi pers...
...20 menit yang lalu.
Astaga, Aku punya tipe pria idaman.
Kau tahu Richard Branson berolahraga dua kali sehari?
Katanya itu memberinya 20 jam waktu produktivitas seminggu.
Maaf, Aku tak mendengar satupun katamu...
...saat kau sedang melakukan--
...hal itu.
Maafkan aku. Ada apa?
Pengumumannya? Ada banyak sekali...
...reporter dan tokoh penting kota menunggumu.
Ini pasti menarik sekali.
Ngomong-ngomong, Apa kau bisa makan malam besok malam?
Apa?
Aku ada rencana makan malam dengan CEO Tambang Nevada.
Mereka punya hak atas mineralnya, yang merupakan...
...bahan penting buat projek kogenerasi kita.
Oh, Dan aku diajak karena?
CEO itu selalu membosankan. Apalagi istrinya.
Kalau aku dipaksa datang sendirian...
...aku akan memotong tanganku dengan pisau mentega.
Yeah, Kurasa pisaunya takkan...
...berhasil.
Oh, Akan ada pisau steak di sana. Itu sangat berbahaya.
Yeah, Kuyakin kau punya lusinan pekerjamu yang lain...
...yang lebih cocok menghilangkan kebosananmu.
Ada ratusan sebenarnya. / Oh.
Tapi aku membelikan gaun ini untukmu.
Gaunnya...
...lebih mahal dari biaya apartemenku.
Yeah, Gaunnya couture.
Yang mana adalah bahasa Prancis untuk 'Mahal'.
Jadi, Kau mau makan malam?
Hanya sebatas kekerabatan.
Tak mungkin kalau menyangkut gaun mahal.
Baiklah, Akan kusuruh asistenku mengembalikannya.
Tidak, Aku akan pergi! Aku akan pergi.
Tapi hanya agar aku bisa mengenakan gaunnya.
Tentu.
Kita akan jadi teman baik.
Hei. / Terakhir kali kulihat sekop adalah...
...saat dia mengalahkan flush-ku. (=Istilah permainan Kartu)
Dari baja berkandungan karbon tinggi yang disolder sendiri.
Di mana kau menemukannya?
Tertancap di dada Isaac Stanzler.
Rekan gila si Ted Grant.
Yang dibunuh saat dia akan ditransfer oleh Kepolisian Starling.
Dengan panah.
Kau pikir ini pemanah yang membunuh Sara?
Bukan. Ini berbeda.
Mayatnya di pertunjukkan dan didandani seperti--
Peniru Arrow.
Sepertinya semua hal yang telah kau perlihatkan, punya efek samping.
Yeah, Apapun itu. Kita harus menemukannya.
Aku ingin Felicity cari tahu semuanya dengan cepat.
Baiklah.
Kurasa Felicity sedang sibuk sekarang. / Melakukan apa?
Beberapa bulan lalu, Aku berjanji membangun kembali Starling City.
Tapi aku tahu aku tak bisa lakukan itu sendirian.
Aku butuh bantuan. Banyak bantuan.
Dari orang-orang yang lebih handal dan lebih berdedikasi daripada aku.
Kita semua bekerja dengan satu tujuan...
...untuk menyelamatkan kota kita. Tapi untuk mewujudkannya...
...Queen Consolidated harus menjadi sesuatu yang lain.
Kau tak apa? / Aku baik-baik saja.
Kau tak terlihat baik-baik saja.
Lihatlah ini. / Apa itu? Catatan?
Sebuah alamat. Jalan 15 Baron. Apartemen No. 7.
Tak ada siapa-siapa di rumah.
Semuanya artikel mengenai Arrow.
Ini bukan hanya peniru. Dia seorang penggemar.
Yang terlihat sangat berdedikasi.
Dan ini bukanlah bentuk sekop.
Tapi bentuk hati.
Itu kau ternyata.
Tak bisa kupercaya, Itu kau.
Kau suka hadiahmu? / Maksudmu Isaac Stanzler.
Pria yang kau bunuh?
Aku melihat caramu menjaga kota ini. Membuatku berpikir...
...siapa yang menjagamu?
Aku ingin membantumu.
Melawan bersamamu. Membunuh untukmu.
Tn. Stanzler hanyalah korban pertama.
Dia mungkin saja jadi korban yang kedua.
Kupikir kita bisa menghukumnya bersama-sama.
Aku akan menemukanmu. / Oh, Memang itu rencananya.
Tapi sebaiknya kau bergegas...
...kurasa hidupnya takkan berlangsung lama lagi.
Season 03 Episode 07 -- Draw Back Your Bow --
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Roy.
Aku hanya cari-cari minuman untuk persedian Klab Thea.
Bukan kau yang membunuh Opsir itu.
Aku terus mengatakan hal yang sama, Tapi tak berhasil.
Tiap kali aku mengenakan topeng itu, Aku merasa seperti penjahat.
Kau--
Kau harus beri waktu.
Kalau kau ingin membicarakannya-- / Tidak. Terima kasih atas tawarannya.
Aku tak apa.
Maaf, Apa aku menganggu? / Aku baru saja mau pergi.
Aku akan bantu Thea menyiapkan Klab untuk pembukaan.
Ada apa?
Aku mungkin dapat info soal korban pengagum rahasiamu...
...yang sangat gila.
Siapa itu? / Joe Gravano,...
...bos mafia, dicari karena pembunuhan sebanyak 39 kali...
...pemerasan, dan penyelundupan narkoba.
Salah satu orang yang paling dilindungi di sini.
Tidak lagi.
Apa itu "N.P.P."? / Entahlah.
Tapi aku bisa mencari tahu.
Bagaimana dengan ponsel dari apartemennya?
Si pengagum gilamu itu mengenkripsi kartu SIMnya.
Aku bisa tapi akan butuh waktu lebih lama.
Kita tak punya waktu. Begitupun dengan Joe.
Aku ingin kau fokus menemukan Gravano.
Dan akan kuusahakan, Kecuali untuk malam ini.
Kenapa?
Ray Palmer mengajakku makan malam.
Oh.
Bukan kencan makan malam.
Ini makan malam urusan kerja, Tapi di mana makan malam...
...berarti makan saat malam hari...
...jadi aku butuh libur malam ini.
Apa itu tak apa?
Lakukan apa yang kau ingin lakukan.
Tak ada?
Dia tak menangkat telponnya. / Tenanglah.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Katanya dia hanya sejam.
Sekarang sudah 9 jam. Kalau dia akan lama pulang...
...dia selalu menelpon.
Katanya kontaknya berada di dermaga?
Aku akan ke sana dan memeriksanya. / Tidak, Biar aku saja.
Um...
Jangan tersinggung,...
...tapi kau hanyalah...
...istri Maseo.
Dan kau hanyalah milyader...
...yang tak tahu cara menggunakan mesin cuci.
Apa ada seseorang yang bisa menjaga Akio?
Bagus, Terima kasih. Kau luar biasa.
Audisi selesai. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau sedang apa? Audisi belum selesai.
Percayalah, Aku menyelamatkanmu dari buang-buang waktu.
Aku tak butuh itu.
Dan kau sehebat yang kau katakan...
...bagaimana kalau kau mengantri dan membuktikannya.
Aku tak suka audisi. / Kalau begitu kau tak dapat pekerjaan.
Untukku ataupun klabku. Jadi, Pintu keluarnya sebelah sana.
Sampai jumpa, Tuan Putri.
Aku mendapatkan info tentangnya.
Kartu SIMnya terdaftar atas nama...
...Carrie Cutter, Mantan Polisi di Kepolisian Starling.
Dia petugas wanita pertama yang bergabung di Tim SWAT.
Aku sudah pernah melihatnya.
Dia cukup cantik untuk ukuran orang gila.
Kalau kau suka dengan gadis berambut merah.
Dia petugas, mungkin saja dia terlihat familiar.
Tidak, Dia berhenti dari kepolisian setahun sebelum kau pulang dari pulau.
Tapi ada alasan yang lain...
...mengapa kau seperti mengenalnya.
Mengapa dia ada di TKP pada tempat Ted Grant?
Aku tak tahu, tapi tak hanya di situ.
Ternyata hobinya bukan hanya mengikutimu.
Dia anggota grup perkebunan.
Yang mana menjelaskan soal N.P.P.
Apa itu?
Karung yang ada di foto Joe tadi.
Itu akronim. Nitrogen, Phosphate (Fosfat), Potash (Kalium Karbonat).
Campuran untuk pupuk.
Bagaimana kalau Grevano berada di rumah kaca?
Ya.
Yang terdekat dari apartemen dia adalah Sherwood Florist,...
...di Jln. 7884 Hauser.
Beritahu Roy dan suruh dia menemuiku di sana.
Oke.
Roy, Cari Gravano. Akan kuurus Cutter.
Baiklah.
Arsenal, Tak ada tanda tanda dari Cutter.
Arsenal.
Halo, Kekasih.
Kalau kau menyakitinya--
Aku tak menyentuhnya, Pacarku.
Aku tipe wanita setia.
Tapi aku kecewa kau membawa rekanmu.
Malam ini bukan tentang dia.
Tapi tentang kita.
Bersama melawan dunia ini.
Kita ditakdirkan begitu.
Tak ada "Kita".
Kita seperti satu jiwa.
Kita banyak kemiripan. / Carrie, Dengarkan aku.
Kau tak dalam kondisi baik.
Kalau aku sedikit gila, Karena itulah cinta.
Salah satu hal yang membuat kita gila.
Buatlah keinginan.
Keinginanku sudah terwujud--
Agar kita bisa bersama selamanya. / Tolong aku.
Jangan biarkan aku bersama orang gila ini-- / Diamlah.
Kau tak mau melakukan ini.
Tentu saja aku ingin.
Oh, Aku takkan melakukan itu.
Talinya tersambung dengan sirkuit untuk bom di dadanya yang bisa saja meledak!
Jadi apa maumu? / Tak banyak.
Hanya kau.
Itu takkan pernah terjadi.
Perusak suasana.
Aku tak pernah berpikir senang bertemu denganmu.
Roy. Hei!
Pulanglah. Ini malam yang berat.
Dia mengalahkanku. Itu tak seharusnya terjadi.
Kau tak dalam kondisi terbaik.
Aku baik-baik saja.
Sepertinya bukan hanya kau yang Carrie ikuti.
Dia mendapat hukuman...
...setelah terlalu obsesi dengan rekannya.
Dia dikirim ke St. Walker untuk mengalami tes psikologi.
Dan dia berhenti setelahnya.
Di mana Felicity?
Dia sedang kerja malam ini. Katanya dia sudah memberitahumu.
Yeah, Benar.
Oliver, Kau baik-baik saja?
Aku tahu ini tak mudah saat Felicity menghabiskan...
...banyak waktu dengan Palmer. / Aku baik-baik saja.
Kau mau ke mana? / Psikiater yang menangani Cutter.
Kau butuh bantuan? / Tak perlu.
Hei.
Aku suka dengan penataanmu pada tempat ini.
Semuanya baik-baik saja? / Yeah, Aku kebetulan...
...dekat, jadi aku ingin mampir...
...dan memeriksa logo barunya.
Oh, Yeah.
Gaun yang bagus.
Yeah, Itu benar-benar...
...benar-benar bagus.
Ray meminjamkannya untuk makan malam urusan kerja.
Yeah.
Kau dan Ray.
Tak terlihat hubungan kekerabatan biasa.
Itu sebenarnya agak mengganggu Oliver.
Yah, Oliver sudah menentukan pilihannya.
Kita tahu itu pilihan yang salah.
Dan apa Oliver mengatakan itu?
"Yeah, Karena Oliver selalu terbuka dengan perasaannya."
Dia lebih suka melawan anggota Liga Para Pembunuh 10 kali...
...daripada mengatakan itu.
Tapi hubunganmu dengan Palmer...
...itu mengacaukan pikirannya, Felicity...
...dan itu sangat berbahaya.
Sudah kubilang, Tak ada hubungan antara aku dengan Palmer.
Walaupun ada...
...dan Oliver punya masalah dengan itu...
...maka Oliver yang harus mengatakan sesuatu.
Baiklah.
Selamat malam.
Dr. Pressnall-- / Astaga!
Aku tak kemari untuk menyakitimu!
Apa maumu?
Aku ingin bicara soal Carrie Cutter.
Aku tak bisa.
Kerahasiaan antara Dokter dan Pasien. Keluarlah.
Pasienmu membunuh seseorang, dan menculik orang lain...
...dan aku hanya mencoba menghentikannya.
Untuk melakukannya, Aku harus memahami dia.
Kumohon.
Aku hanya bisa mendiagnosanya.
Gangguan ketertarikan.
Ketidakmampuan menciptakan...
...hubungan yang nyata.
Mereka menjauhi semua orang dan terpaku pada satu orang.
Seseorang yang mencerminkan tingkat emosionalnya.
Bagaimana cara menghentikannya?
Berikan dia hubungan yang dia inginkan.
Kejujuran, Kesungguhan.
Kalau kau bohong padanya...
...dia akan tahu.
Terima kasih.
Kalau kau butuh pendapat profesional...
...kau juga butuh terapi untuk dirimu sendiri.
Apa yang membuatmu berkata demikian?
Maksudmu, Selain dari topengmu...
...dan pakaianmu?
Apa tak seharusnya kita keluar dan mencari tahu...
...atau melakukan sesuatu?
Di tempat ini, pada jam ini?
Itu cara yang paling efektif untuk terbunuh.
Silahkan saja.
Terima kasih. Kita akan menunggu kalau begitu.
"Gaijin".
Apa?
Maseo memanggilku itu sebelum dia pergi.
Dan aku memeriksa, tapi tak ada di kamus bahasa Mandarinku.
Karena itu bahasa Jepang.
Itu berarti orang asing. Orang luar.
Kau.
Itu juga berarti bagimu.
Kau orang Jepang yang tinggal di Hong Kong.
Maafkan aku.
Mengapa kau meninggalkan Jepang?
Tak aman bagi kami di sana.
Mengapa?
Kami membuat marah orang-orang yang berkuasa...
...dan yang berbahaya di sana.
Siapa?
Kau terlalu banyak bertanya.
Itulah yang dikatakan suamimu.
Siapa mereka?
Geng Shu. Pesaing TRIAD.
Mereka mengendalikan dermaga ini.
Jadi mereka tahu apa yang terjadi pada Maseo.
Entahlah.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Hei, Kau tak boleh ada di sini!
Hei, Aku tak cari masalah!
Di mana alat olahragamu?
Wow.
Kau menggelikan.
Yang mana itu dalam...
...artian yang positif. Bukan menyeramkan.
Kau terlihat cantik.
Kupikir karena gaunnya.
Gaunnya sebenarnya kekurangan sesuatu.
Oh, Tidak. Aku lupa mengancingnya?
Aku selalu begitu.
Oh, Tidak. Aku tak bisa memakai itu.
Aku bahkan tak yakin, apa aku berhak melihatnya.
Yah, Aku harus menyetor jaminan 10 ribu dollar...
...untuk meminjamnya satu malam.
Jadi salah satu dari kita harus memakainya.
Dan aku tak suka memakai berlian.
Aku hargai semua ini, Tetapi aku mungkin...
...merasa aneh memakai kalung berharga satu juta dollar.
Jangan khawatir.
Harganya bukan satu juta dollar 'kok.
Ahh.
Kupikir harganya mencapai...
...10 juta dollar.
Jadi--
Begitu dia.
Itu lebih baik.
Kau dari mana saja? Kau tak menelpon dan meng-SMS.
Aku sangat sibuk.
Kau terlihat sehat. / Urusan mendahului kepuasan.
Pertama kucari TKP di mana Arrow terlihat dalam 6 bulan terakhir.
Sekarang bagian ajaibnya-- Aku menciptakan...
...algoritma, menghitung rata-rata waktu...
...yang dibutuhkan Arrow untuk sampai ke TKP...
...dan menggabungkannya dengan jaraknya.
Luar biasa, 'kan?
Aku penasaran mengapa belum ada yang pernah melakukan seperti ini.
Jelas, Aku tak bisa mencari lokasi persisnya...
...tapi tak diragukan lagi, Dia punya sarang...
...di suatu tempat di wilayah ini.
Dan kau yakin soal ini?
Hubungan statistik tak pernah bohong.
Sekarang...
...bagaimana dengan bagian kepuasannya?
Mmm.
Shh.
Maafkan aku.
Aku sudah ada yang punya.
Apa yang kau dapat dari psikiater Cutter?
Ada alasan jelas aku tak menjalani terapi.
Detektif. / Pacar barumu...
...baru saja menancapkan panahnya...
...di leher salah satu rekannya.
Siapa dia?
Semacam ahli komputer...
...yang berada di rumah bekas di utara Amsterdam.
Dia menjalani hukuman 5 tahun di Iron Heights...
...karena mencuri pin kartu ATM.
Apa yang Bates perbuat untuk Cutter?
Entahlah.
Semuanya di sini hancur.
Tapi kurasa siapapun target Carrie Cutter selanjutnya...
...kau takkan menyukainya.
Terima kasih, Detektif.
Kita membutuhkan Felicity.
Oliver, Dia masih makan malam degnan--
Aku tak peduli. Kita butuh dia!
Maksudmu, Kau butuh dia berada di tempat di mana tak ada Ray Palmer.
Sekarang bukan waktunya, Diggle.
Oliver, Kau di luar sana tak berpikiran jernih.
Kurasa ini waktu yang tepat.
Aku menanganinya.
Tak terlihat seperti itu.
Kau ingin aku bilang apa?
Benar, Itu memang menggangguku...
...karena dia pergi makan malam bersama Palmer.
Yeah, Itu mengangguku karena dia melanjutkan hidupnya...
...tapi aku sudah membuat keputusan. Begitu juga dengannya.
Dan--
Aku hanya ingin dia bahagia.
Kalau itu benar--
Kau akan bersamanya, Kawan.
Kau mau ke mana? / Rumah bekas di Amsterdam.
Mereka sudah tak ada di sana lagi.
Mungkin dia tak pergi sejauh itu!
Aku kemari mencari suamiku.
Berjenggot tipis, Dan berambut panjang.
Orang Jepang.
Aku tak kenal orang Jepang satupun.
Ingat-ingatlah.
Aku tak tahu apa-apa!
A.R.G.U.S.
Apa itu berarti sesuatu bagimu?
Aku tak tahu apa-apa.
Kecuali...
...tiga orang ini bekerja untuk A.R.G.U.S.
Dulunya.
Apa maksudmu?
Mereka sudah mati.
Dibunuh oleh TRIAD...
...beberapa jam yang lalu.
Terima kasih.
Ah, Tn. Gardner. / Ray Palmer.
Ny. Gardner.
Ini Felicity Smoak...
Wakil Presiden dari Palmer Techonologies.
Halo. / Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang.
Yeah, Aku selalu senang dengan makan malam.
Dan aku terkesan dengan latar belakangmu.
Tapi aku tak berencana menjual tambangku.
Malam masih panjang.
Apa kami boleh duduk? Ada banyak hal yang bisa kita bicarakan.
Terima kasih.
Seperti katamu, Malam masih panjang.
Tapi aku tak suka bicara bisnis sampai makanan pembuka datang.
Mungkin DJ-nya kebingungan...
...dan berpikir dia lagi ada di pesta festival besar.
Kurasa telingaku tak tahan lagi.
Maafkan aku. Aku--
Kau dipecat.
Bagaimana dengan malam ini?
Kurasa daftar lagu di Spotify-ku...
...jadi pilihan yang lebih bagus daripada kau.
Terserah kau.
Kau butuh bantuan?
Di saat kupikir malam ini tak bisa lebih buruk lagi.
Kupikir aku akan mampir melihat seberapa hancurnya...
...malam ini.
Apa aku bilang hancur? Karena semua ini--
Pow!
Aku senang kau menikmatinya.
Yeah, Aku pikir aku satu-satunya...
Aku baru saja ingat. Aku yang punya barnya.
Setengah penghasilan dan tampil 4 kali seminggu.
Dua kali seminggu. / Tiga kali.
Baiklah.
Buat mereka menari.
Tentu saja hasil pro-generasi dari pada mineral...
...tak dapat bergantung dari kohesi dari unsur sederhana.
Maafkan aku. Aku harus membantu rekanku.
Aku harus meminta pelayannya mengambil pisau steak-nya.
Maafkan aku.
Tn. Gardner, Apa Ray sempat memberitahumu...
...soal rencananya pada mineralmu di Nevada?
Tidak, Nn. Smoak. Seperti yang kukatakan...
...aku tak tertarik menjualnya.
Panggil saja aku Felicity.
Dan aku tak menyalahkanmu tak mau menjual tambangmu.
Karena kau tak tahu apa rencananya.
Masalahnya dengan Ray...
...dia bukanlah pelaku bisnis.
Pelaku bisnis membuat kesepakatan.
Mereka membuat uang. Tapi Ray...
...sesuatu yang berbeda.
Mungkin kau bisa menjelaskannya.
Dia menginspirasi.
Dia tak tertarik membuat uang.
Dia tertarik menjadikan dunia lebih baik.
Jadi kalau Ray ingin tambangmu...
...percayalah padaku...
...itu karena dia akan menggunakannya...
...untuk sesuatu yang akan membuatmu bangga.
Ya?
Aku baru saja bicara dengan Felicity.
Aku memintanya untuk mengakses laptop itu.
Terakhir kali mereka melihat peta.
Dan Oliver, Verdant muncul di peta itu.
Felicity juga berhasil melacak sinyal telepon Cutter dari laptop itu.
Oke, Jelaskan padaku, dan kemudian ke lantai ataslah...
...dan jaga Thea, Mengerti?
Aku paham.
Fire up, Get Loud Another round of shots
Turn down for what
Satu Cupid's Kiss.
Turn down for what
Enak sekali.
Halo. / Ini aku.
Aku harus akui...
Aku tak pikir klab akan jadi tempatmu.
Kau selalu mengejutkanku.
Aku tak ada di sana.
Mengapa aku tak mempercayaimu?
Kau ingin ketemu, Baiklah.
Temui aku di mana saja selain dari pada klab itu.
Jadi kau mengajakku kencan.
Kau mau ketemu di mana, Carrie?
Aku tahu sebuah tempat. Tempat spesial kita.
Tapi kau dengarkan aku, Sayang.
Aku sudah pernah dikecewakan sebelumnya.
Kalau kau mempermainkanku...
...aku akan kembali ke sini dan akan membunuh semua orang di sini.
Dig, Kau ada di sana?
Dan aku juga. Felicity.
Kau ada di mana?
Di atas Stasiun Kereta Bawah Tanah Tengah Kota.
Mengapa dia memintamu menemuinya di sana?
Karena di sini tempatku dulu menyelamatkannya.
Halo, Kekasih. / Aku bukanlah kekasihmu.
Yeah, Mungkin belum...
...tapi setelah semalam denganku, Semuanya akan berubah.
Aku janji.
Carrie, Aku kemari untuk membantumu.
Karena kau tak dalam kondisi sehat.
Jangan pernah katakan itu lagi.
Kau terdengar seperti psikiaterku dulu.
Aku bicara dengannya.
Kau bicara dengan dokter gila itu.
Dia hanya ingin aku terus minum pil...
...terus menerus.
Dia pikir cinta itu penyakit.
Tapi dia salah.
Cinta-lah obatnya.
Yeah, Aku tak seperti yang kau pikirkan.
Kau seorang pahlawan yang menyelamatkanku.
Aku mengerti kau terluka.
Dan aku tahu rasanya menginginkan seseorang...
...tapi tak bisa bersamanya.
Bagaimana kau berharap semuanya berbeda, Tapi itu tak bisa terjadi.
Aku tak bisa bersamamu.
Aku tak bisa bersama siapapun.
Aku haruslah sendirian.
Tidak.
Kau bohong!
Aku tak mau menyakitimu! / Kau sudah menyakitiku.
Semuanya sudah berakhir, Carrie.
Kurasa benar apa yang mereka katakan--
Kau hanya melukai siapapun yang kau sayangi.
Oliver?
Cari dia. Oliver!
Maafkan aku.
Tapi kalau aku tak bisa memilikimu...
Carrie, Pikirkan semua ini!
Aku tak mau berakhir seperti ini.
Kurasa aku tak terlalu baik saat ditolak.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku perlu.
Tapi paling tidak dengan begini, Kita bisa bersama-sama.
Untuk selamanya.
Aku tahu kau mencintaiku.
Yah, Sudah selesai.
Lyla bilang Cutter lebih gila...
...daripada wanita terakhir yang pernah ada di Suicide Squad.
Kau yakin ini ide yang bagus...
...menyerahkannya ke Waller?
Penjara Iron Heights tak cocok baginya.
Paling tidak di pasukan itu...
...dia bisa buat perbedaan.
Lyla menyiapkan makan malam...
...kalau kau mau bergabung.
Tidak.
Tak usah, Terima kasih.
Dengar, Oliver.
Felicity dengar perkataanmu ke Cutter.
Soal dirimu harus sendirian.
Kalau dari reaksinya...
...dia tak ingin itu terjadi.
Kau harus ungkapkan perasaanmu...
...sebelum semuanya terlambat.
Pikirkanlah itu.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Bagaimana kuberitahu Akio kalau ayahnya sudah meninggal?
Dari mana saja kalian berdua?
Ada apa?
Kau sudah pulang.
Aku sangat khawatir.
Aku tahu, Maaf. Aku harusnya menelpon.
Waller mengganti tugasku dan kami diminta tetap di dalam.
Bangunan ditutup karena...
...tiga agen terbunuh.
Menjijikkan!
Akio, Kemarilah.
Penghasilan yang cukup bagus.
Kau takkan membiarkanku melupakannya, 'kan?
Harus kuakui, Aku menyelamatkanmu.
"Kerendahan hati"-mu begitu menyegarkan.
Kau sangat lucu saat mengejek orang.
Setengahnya. Sesuai keputusan.
Simpan saja uangnya.
Hadiah pembukaanku untukmu.
Sampai jumpa minggu depan.
Kupikir kau akan berada di sini.
Kupikir aku bisa memecahkan enkripsi server...
...yang kau minta. Aku sudah mencoba.
Menebus karena mengacaukan malam ini.
Bagiku itu sangat jauh dari kata 'mengacaukan'.
Gardner akan menjual tambangnya.
Luar biasa!
Semua berkat kau!
Tapi sungguh, Aku harus berterima kasih padamu.
Bukan hanya karena pekerjaan ini.
Tapi juga kalung yang mahal ini.
Kau harus mengembalikannya, 'kan?
Yeah, Sepertinya.
Sini, Biar kubantu.
Terima kasih.
Kau tahu, Felicity Smoak...
...kau berbeda dari siapapun yang pernah kutemui.
Dan kau berhak semua hal itu dan banyak hal lainnya.
Maafkan aku.
Aku bermaksud membuat malam ini hanyalah hubungan kekerabatan.
Aku harus pergi.
Ray?
Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Kau baik-baik saja? / Tak juga.
Bagaimana denganmu? / Tak juga.
Kemarilah.
Kita mau ke mana?
Mencari sesuatu yang kita butuhkan.
Kutahu sudah larut, Tapi--
Itulah undangannya. / Baunya enak sekali.
Terima kasih. / Hai.
Masuklah.
Baru saja kukirimkan pemberitahuan kepada pengacara Gardner.
Aku ingin operasinya dilakukan secepat mungkin.
Beritahu aku segera setelah kita mendapatkan hasil pertama.
Terima kasih.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Siapapun kau, Menjauhlah!
Maaf aku harus melakukan ini padamu...
...tapi kau punya sesuatu yang kupunya.
Itulah masalahnya dengan pekerjaan kami.
Itu selalu datang menghantuimu.