Précédemment...
La femme qui courait en combinaison noire ce soir, ce n'était pas Sara.
Bien sûr que si. Qui d'autre ça pourrait être ?
C'est pourquoi je vous en parle.
Qui fuit-on ?
Son nom est Ra's al Ghul,
et il m'a marqué
ainsi que ma famille pour la mort.
J'ai entendu une rumeur disant que tu quittais la ville.
Contente de dire que ces rumeurs sont fausses.
[parle en Arabe]
Ra's va venir pour moi,
et il va apprendre la vérité sur Sara.
Alors il viendra pour Thea.
C'est pourquoi je dois le tuer.
Tu ne pouvais pas avant.
Cette fois, je t'aurai pour m'entrainer.
[Gémissant]
Dinah Laurel Lance...
Sale égoïste.
Tu n'es pas un héros.
Tu es une menteuse.
Un imposteur.
Et une accro.
[Grognement]
[Gémissant et haletant]
Sara...
Sara, s'il te plait.
Je suis ta sœur.
Alors pourquoi essayes-tu de prendre ma place ?
Arrow 3x13Canaries diffusion 11/02/15
Mais qu'est-ce que tu crois faire ?
Ton travail, apparemment.
Je t'ai dit que je ne voulais pas de toi dehors.
Et je t'ai dit que ce n'était pas ta décision.
Tu réfléchis un peu à ce que cela ferait
à ton père si quelque chose t'arrivait ?
Ce que tu fais est égoïste.
Se battre pour sa ville n'est pas égoïste.
C'est ce que ferait un héros.
Tu n'es pas un héros.
Peut-être est-ce mieux si nous restons chacun de notre côté.
Comment ça s'est passé là-bas ?
On a croisé Laurel.
Encore.
Diggle, comment as-tu pu l'autoriser à faire ça ?
Oliver, tu peux ne pas avoir remarqué,
mais elle ne cherche l'autorisation de personne.
Elle a la tienne.
Pas au début, mais elle sait se débrouiller dehors.
Tu as un visiteur.
Ou comme j'aime l'appeler, ton nouveau meilleur ami.
Je vois que les choses avancent encore doucement ici.
Que veux-tu ?
Tu es revenu depuis des semaines.
Je me suis dit qu'il était temps que nous parlions.
Nanda Parbat est isolé,
mais je ne voudrais pas te duper en te fesant penser
que Ra's al Ghul ait raté ton retour médiatisé
à Starling City.
Viens en au fait, Malcom.
On ne peut juste attendre
que Ra's rassemble ses troupes.
Il est temps de mettre Thea dans la confidence.
Elle n'est pas prête à connaitre mon secret.
Je ne suis pas d'accord.
Mais dans tout les cas,
Si on doit protéger Thea
et vaincre la Ligue,
nous devons unir nos forces.
Mais je ne vois pas comment nous pouvons y parvenir
si elle continue de croire que son frère
est un ancien playboy et un homme d'affaire raté.
John : Oliver, je te l'ai déjà dit,
si Thea découvre que tu lui as menti tout ce temps,
tu vas la perdre... pour toujours.
Oliver : Comment va Tatsu?
Elle ira mieux quand nous serons loin d'ici.
Ton arc. Si tu veux autre chose,
prends le vite. Nous partons dans cinq minutes.
Nous ne reviendrons pas.
On ne peut pas simplement s'enfuir.
Waller sait que j'ai volé le virus
pour ramener Tatsu. Même si elle ne le savait pas,
Chen Na Wei sait où nous habitons.
Nous devons y aller.
Écoute, Masseo, nous...
Reste, Waller va te torturer pour nous trouver.
Contacte ta famille, contacte la presse.
Lorsque le monde saura qu'Oliver Queen est en vie,
les options d'A.R.G.U.S. seront limitées,
Waller aura donc plus de mal à t'assassiner.
Eh bien, c'est rassurant.
Que vas-tu faire ?
Je vais emmener Akio et Tatsu
à Shanghai par le ferry.
À partir de là, nous disparaitrons.
Tu nous a sauvé.
Maintenant sauve toi.
[Tous les reporters parlent en même temps]
Un commentaire sur la sentence, M. Zytle ?
Le gouverneur romain, Porcius Festus maintenait
que l'accusé
a le droit de faire face à l'accusateur.
Donc, où est mon accusateur ?
Je parle, bien sûr, d'Arrow.
Excusez-moi, M. Zytle ne souhaite pas faire d'autre commentaire.
Je suis Laurel Lance. Amenez le au van. Merci.
[Grondement]
Reculez !
Alderman, reculez !
Où est Zytle ?
Hey.
Tu ne m'as toujours pas dit...
qu'as-tu pensé de mon set d'hier?
Car sur Vine les fans l'ont appelé "épiquement épique."
Plutôt épiquement avantageux.
C'est assez sexy quand tu parles affaires.
Chase. Mon dieu, si tu veux vraiment m'embrasser à nouveau,
tu vas devoir travailler ton approche.
À plus tard, princesse.
Ollie.
Hey, Speedy.
Je suis si heureuse que tu sois rentré.
Quoi ?
Je dois te montrer quelque chose.
Où allons-nous ?
Au sous-sol.
Je... croyais que tu avais dit que c'était inondé.
J'ai menti.
Ollie...
Qu'est-ce qui se passe ? Tu me rends...
me rends un peu nerveuse.
Je sais que cela ne va pas signifier grand chose.
Je ne te donne aucune raison de me croire quand je le dis.
Mais j'ai menti tout ce temps
pour te protéger.
Tu es...
Tu es lui.
Oui.
Cette nuit avec les...les capuches, et...
cette femme en noire, c'était...
La fille de Ra's al Ghul.
C'était toi.
Toutes ces fois où j'étais tellement en colère contre toi
de m'avoir laissé tomber,
ou de m'avoir dit des choses que je savais
être un mensonge.
Tu sauvais la vie de quelqu'un.
[Soupire] Merci.
Merci, Ollie.
Merci.
Est-ce que tu sais combien de fois j'ai souhaité
pouvoir remercier l'Arrow pour ce qu'il a fait pour la ville ?
Sûrement autant de fois que j'ai souhaité avoir cette conversation.
Est-ce que Maman savait ?
La nuit où elle est morte,
elle m'a dit que... qu'elle le savait depuis un moment.
J'avais peur que tu sois en colère.
Seulement parce que tu as cassé ma fenêtre.
Je t'ai quand même bien botté les fesses.
Pas du tout.
Mais tu as eu un bon professeur.
Tu cherchais Malcolm cette nuit.
Nous savons l'un pour l'autre.
Attends, Malcolm sait que tu es Arrow ?
Je suis stupéfait qu'il ne te l'ai pas dit.
Dans ce cas pourquoi... tu me l'as dit ?
Pourquoi maintenant ?
[Porte qui s'ouvre]
Parce que Ra's al Ghul vient pour nous.
Nous tous. Et la seule chance
que nous avons de survivre
est de travailler ensemble.
Se faire mutuellement confiance.
Il a raison.
Non.
Non, non, il n'a pas raison.
J'ai tourné le dos à tous ceux que je connais,
même mon propre frère,
car tu m'as dit que je ne pouvais faire confiance à personne.
J'essayais seulement de te protéger.
Oui, en créant un fossé entre Ollie et moi ?
Tu m'as manipulée.
Thea...
Laisse-la partir.
[Portable qui vibre]
Oui ?
[ Téléphone qui sonne ]
Vous avez appelé Moira Queen.
Merci de laisser un message.
Maman, c'est moi. Je suis vivant.
Je, uh, je suis à Hong Kong.
Je sais que ça semble fou, mais je suis vivant,
Je suis à Hong Kong, et j'ai besoin de ton aide.
Tu dois appeller Ned Foster,
lui dire de faire un communiqué.
Dis-le à tout le monde.
Et dis-le à Thea.
Je rentre à la maison. Je t'aime...
[gémissant]
Qu'est-ce que nous savons ?
Apparemment le marshal qui gardait Werner Zytle
a commencé à tiré pendant que Zytle s'est enfuit dans la panique générale.
C'est mon moment préféré.
Roy: C'est assez pratique.
Le mec pète un plomb, et Zytle en profite.
Ce n'est pas pratique, c'est planifié.
Ce sont les effets du vertigo.
Zytle était très restreint
Comment aurait-il pu le droguer ?
Ce n'est pas lui. Un des reporters l'a fait.
Un problème avec le protocole ?
Elle a raison. À propos du journaliste.
Nous avons besoin d'un nom...
un nom et une adresse pour notre maladroit journaliste.
J'y travaille.
Qu'est-ce que tu penses être en train de faire.
- Je viens avec toi. - Non, tu ne viens pas.
Je viens juste de te donner ta seule piste !
Je peux te parler une seconde ? Seuls ?
Je sais ce que tu vas dire,
mais j'ai risqué ma vie pour cette ville pendant que tu étais parti.
Ça mérite ton respect.
Ce n'est pas à propos de respect,
et ce n'est pas à propos de toi risquant ta vie.
Je comprend que Sara te manque.
Et je comprends que quand tu sors comme ça,
toute ta peine s'en va.
C'est le seul moment où ça le fait.
Et ce soulagement n'est pas réel.
C'est une drogue.
Si tu suggères...
Tu es une addict.
Et comme avec l'alcool et les pilules,
ce shoot que tu poursuis chaque nuit
met ta vie en danger.
Va te faire voir, Oliver.
Tu n'as pas le droit de jouer cette carte avec moi
Jamais.
Et s'il y a quelqu'un qui utilise l'adrénaline
pour cacher la douleur des vrais sentiments et de la vraie vie,
c'est toi.
Oliver, Felicity a trouvé
le lieu de travail du reporter
Anthony Walker ! Où est Werner Zytle ?
Il n'est pas...il n'est pas là.
Tu l'as aidé à s'échapper aujourd'hui !
Zytle, il a menacé ma femme.
Il a dit qu'il pouvait l'atteindre, qu'il la tuerai
si je ne faisais pas ça, alors...
Faire quoi ?
Vous tuer.
- Je suis sincèrement désolé. - Anthony...
Donnez moi le détonateur.
Il tuera ma femme.
On peut la protéger.
Je le promets.
Maintenant, donnez moi le détonateur.
Dieu pardonne moi.
Je pleurerai pour vous.
[Portable qui vibre]
Thea : Ollie ?
Je suis désolé. Je t'ai réveillée ?
Je n'arrive pas à dormir. L'insomnie est apparemment
un effet secondaire commun
lorsque l'on découvre que son frère est un justicier.
[Oliver glousse]
Tu sens la fumée.
Barbecue Coréen ?
C4. Oui.
C'est bien qu'on puisse partager ce genre de choses.
Ça l'est, effectivement.
T'as toujours eu les excuses les plus nulles.
Trouver des excuses bidons est une sorte de risque du métier.
Quel était les risques de ce soir ?
Roy et moi cherchions l'homme
qui s'est échappé du tribunal plus tôt.
On a trouvé une bombe à la place.
Je ne sais pas comment tu fais.
Tu risques ta vie tous les soirs pour les gens.
C'est mon travail.
C'est mon travail de garder les habitants
de cette ville en sécurité.
Et ça t'inclue toi aussi, Speedy.
Écoute moi.
Je détesterai toujours Malcolm Merlyn.
Mais pour le moment, il est un mal nécessaire.
On peut prendre soin de nous même...
Pas contre Ra's al Ghul.
Tu dois me faire confiance pour ça.
Je te fais confiance.
Mais je ne le crois pas.
Je ne peux.
Et je ne veux pas.
[oliver gémit]
[ Suffoque ] Dix minutes.
Je suis impressionnée.
Je connais des agents spéciaux qui ne tiennent pas plus de trois.
À un moment ou un autre,
tout le monde craque.
[Toux]
Dis moi où sont les Yamashiros et cela cessera.
Ma famille va commencer à me rechercher.
Tout le monde va commencer à me rechercher !
Parce que ta mère a publié un communiqué de presse ?
Nous avons effacé ton message avant qu'elle n'en entende un seul mot.
Réjouis-toi.
Si elle l'avait entendu, votre mère serait morte à présent.
Vous ne risqueriez pas de vous exposer.
Hmm, tu as raison.
Ta mère est une figure publique trop importante.
Mais ta sœur, d'un autre côté.
Quel est son prénom ? Thea ?
Savais-tu qu'elle a développé
un problème d'addiction depuis que tu as disparu ?
J'imagine que la pression de la perte de deux membres de sa famille
a du être trop pour elle.
Un jour, quelqu'un pourrait la trouvera à l'arrière d'une voiture,
morte avec une aiguille dans le bras.
Pauvre Speedy.
Vous restez loin de ma sœur.
Je le ferai, si tu réponds à une question.
Où sont les Yamashiros ?
Sur le ferry pour Shanghai.
[ On frappe à la porte] Toc toc.
Hey.
Tu sais, la moitié du service
parle toujours de comment tu as cogné ce marshal.
[Glousse] On dirait que les leçons de boxes sont utiles.
Oui, j'imagine. Ce sont les manifestes des cargaisons
pour la ville entière ? Ouais, ouais.
Cela dit, je dois demander pourquoi en as-tu besoin ?
Une affaire RICO que je sous-préside.
Bien sur.
Papa ? Ouais, désolé.
Je...
Des nouvelles de Sara récemment ?
Non. Pourquoi ?
Je l'ai croisée il y a quelques semaines.
et il y avait quelque chose de... bizarre.
Et là, j'ai croisé une de ses amies.
Tu sais, celle, uh, avec la coupe de garçon ?
Sin.
Oui, Sin, c'est ça.
Elle a dit quelque chose d'étrange.
Elle a dit que la femme en noir n'était pas Sara.
Ça n'a aucun sens.
Non.
Ce que je veux dire, je veux juste lui parler,
tu sais, Sara ou non.
Mais écoute, ne t'en fais pas, je t'ai dit que j'allais me calmer,
Je le pensais.
Je te laisse tranquille.
Alors, je me demandais,
comment décide-tu entre le sweat à capuche rouge,
et celui avec le masque?
Je suis content que tu saches.
Je me sens stupide
de ne pas avoir reconnu mon propre frère
juste caché par une capuche.
Je ne peux pas croire que tu le savais avant moi.
Il m'a sauvé la vie, Thea.
Il a sauvé de nombreuses vies.
Il pense que nous avons besoin de l'aide de Merlyn.
Hmm.
Et qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que je veux aller aussi loin
que possible de Malcolm Merlyn.
Bien, tu l'as ta réponse.
Hey.
Désolé.
Je peux te l'emprunter une seconde ?
Apparemment,
il est plus à toi qu'à moi récemment, donc...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un de nos traqueurs a envoyé un signal depuis les quais de Starling City.
Sauf que l'on a aucun appareil traqueur sur le terrain.
Sauf si on en a.
C'est Laurel.
Tu as placé un traceur sur Laurel?
Si elle compte être imprudente, j'ai besoin de savoir ce qu'elle fait.
Et bien, elle fait définitivement quelque chose.
Je ne sais juste pas à quel point c'est imprudent.
J'ai parcouru les manifestes de tous les conteneurs que vous voyez là.
Un d'entre eux mène au fournisseur de Zytle.
On dirait que le Vertigo est de retour sur le marché.
[Soupir] Elle va réussir à se faire tuer.
Habille toi.
Salut!
Quel plaisir de te revoir.
Oh, j'aime le nouveau costume.
[gémissement]
Tu sens le Vertigo, très cher.
Merveilleux.
Dinah Laurel Lance.
[grogne] Pétasse égoïste.
Tu n'es une héroïne.
Tu es une menteuse.
Un imposteur.
Et une accro.
Sara...
Sara, s'il te plait, s'il te plait.
Je suis ta soeur.
Alors pourquoi essayes-tu de prendre ma place ?
Écartez-vous d'elle !
Tu devrais être mort !
Je salue ta ténacité !
Aidez-moi !
À l'aide !
Aidez-moi, s'il vous plait.
Besoin d'une intraveineuse.
Surveilles-là
Tu vas bien aller.
Tout va bien se passer.
Pourquoi j'ai du mourir ?
Sara ?
Si tu voulais être moi, tu aurais pu l'être.
Je n'avais pas à mourir.
Je suis si désolée ! Je suis si désolée !
Sara ! Je suis si--
Ollie ?
Je-- Je suis désolée, je voulais juste parler.
Tu dois remonter.
Maintenant !
Hey !
Ne lui parles pas comme ça. Tu l'as emmenée dans ça;
tu n'as pas le droit de l'éjecter.
Je ne le fais pas. Je la protège.
En lui disant quoi faire ?
Travail avec Malcom Merlyn, laisse lui prendre plus de place encore-
Ça suffit. C'est ma soeur.
Elle fait ses propres choix, Oliver !
C'est bon. Je-- nous pouvons parler plus tard.
J'ai juste- est-ce que Laurel va bien ?
Elle en fait partie, aussi ?
Elle va aller bien.
Je promets, seulement...
S'il te plait retournes en haut.
C'était quoi ça ?
Tu penses être la seule personne qui peut défendre Thea ?
J'essaye de comprendre pourquoi tu me tiens tête !
Ok, peut être qu'on devrait juste revenir en arrière.
Non. On en a besoin. Oliver, tu avais disparu.
Mort.C'est ce que nous pensions que tu étais,
et nous avions à continuer de l'avant avec nos vies.
Et faire cela signifiait ne pas faire les choses à ta manière.
Bien ! Je suis de retour maintenant.
Ça ne veut pas dire que nous pouvons y retourner.
Et tu n'as pas le droit de revenir
et de remettre en question les choix de tout le monde.
Fais moi savoir si il y a des changements de son état.
Hey, comment ça va ? [Théa soupir]
ça c'est pour quoi ?
Ma vie a été très compliquée recemment,
alors je--j'ai juste besoin de quelque chose de simple.
Donc...
Ce siège est pris ?
C'est un pays libre.
Apparemment.
La première fois qu'on est venu après Zytle,
Je vous ai dis que c'était mon combat.
On dirait que ce n'est plus le cas maintenant
Tu as raison. Ça ne l'est plus.
Diggle, j'ai saisi ça J'étais parti pour--
Non, tu n'étais pas parti-- tu étais mort.
Et nous tous, moi, nous étions prêt à arrêter.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Car j'ai réalisé nous ne nous battions pas que pour toi;
nous nous battions pour nous même, aussi.
Et cela inclut Roy.
Et, oui, cela inclut Laurel.
Elle n'est pas un soldat.
Toi non plus.
Ce n'est pas la même chose, et tu le sais.
[Expire]
Ce que je sais, Oliver, c'est que tu as commencé quelque chose.
Quelque chose d'assez fort pour remplacer l'ancien toi.
La question est,
est-ce que tu peux vivre avec ce que tu es devenu ?
[bruits de pas dans les escaliers]
Oliver.
Tu vas bien ?
Je leur ai dit que vous étiez sur le ferry.
Je suis désolé.
Ils t'ont torturés.
Je t'ai vendu.
Non, tu ne l'as pas fait
Parce que nous n'allions pas à Shanghai.
J'ai menti.
Une précaution au cas où tu serais capturé.
Alors comment ils t'ont trouvés ?
Ils ne l'ont pas fait. Quand j'ai découvert que tu avais été capturé,
je suis revenu.
Tu es un idiot.
Peut-être.
Mais je ne te laisserais pas seul contre Waller pour ce que j'ai fait.
Donc maintenant nous allons être tout les deux torturés, ou pire.
Super plan.
Je dois parler avec l'agent Waller.
Hey ! Qu'est-ce que vous--
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, salut.
salut, salut.
Salut.
Comment tu te sens ?
Quand Zytle m'a frappée avec le Vertigo, je ...
J'ai vu Sara.
Elle était vivante.
Et elle m'a appelé l'imposteur.
J'ai été folle de penser que j'étais faite
pour porter la veste de Sara.
Pas beaucoup suive ses traces.
Tu as raison.
J'espère que je ne dépasse pas les limites là,
mais...
je pense que Sara portait son masque autant pour se cacher de ses démons
que pour aider les gens.
Et je ne vois pas cela avec toi.
Tu as une lueur à l'intérieur de toi
que Sara n'a jamais eu.
Donc...
Tu devrais peut être arrêter d'essayer d'être Sara...
et juste être toi-même.
Merci.
[Bips]
Qu'est ce que c'est ?
Une des batteries chimiques que Zytle a volé ce soir
viens d'envoyer un signal GPS.
Pourquoi ?
Parce qu'il vient de l'ouvrir.
Ah, j'ai fouillé chez toi.
Désolé d'avoir interompu la tournée.
Je suis sûre que tu as vu tout ce que tu avais à voir.
Mmm.
Tu veux un verre ?
Ouais.
C'était sympa.
Je n'ai jamais dit que tu étais simple.
Quoi ?
Rien. C'est ...
C'est juste quelque chose que mon père disait.
Nous étions assis dans ce petit bar à Corto Maltese,
à boire ce stupéfiant Carménère,
et il disait que pendant des siècles,
les nobles utilisaient le riche arôme du vin rouge
pour cacher une odeur bien différente.
Cyanure.
Dis moi qui tu es et ce que tu fais ici ?
Servir mon maitre, Ra's al Ghul.
[grognements]
S'il te plait !
Ne lutte pas. Je peux le faire de manière à ce que tu ne sentes rien.
Écartes toi d'elle.
Si tu demandes le pardon pour avoir essayer de faire du mal à ma fille,
Je t'accorderais une mort rapide.
Je ne vous donnerais jamais cette satisfaction, Al Sa-Her.
Tu es sans arme et tu n'as nulle part où courir.
Mais il y a un endroit où je peux aller que vous n'oserez suivre.
[gémissements]
Les laboratoires Daggett. Au croisement de la 5eme et Kingsley.
On dirait que Zytle a trouvé un endroit pour transformer des produits chimiques
en un nouveau Vertigo ... Et il a des otages.
Ou est Roy?
Je n'arrive pas à le joindre.
Laurel.
Oliver.
Il n'y a rien que tu peux me dire
que je ne sais déjà.
En réalité, si.
Je voulais encore vous remerciez
pour nous laisser utiliser votre laboratoire
ce soir. Et mes sincères excuses
pour votre collègue ici.
Mais les erreurs ne seront pas tolérées.
Werner Zytle...
Finissons-en.
Comme tu veux !
Puis je suggérer un grand final--
trifluorure de chlore.
Oliver, j'enregistre une énorme pointe de chaleur.
Oliver, tout va exploser.
Tu dois partir de là !
Pas encore.
Allez ! Cours ! Maintenant !
S'il vous plait ! À l'aide !
À l'aide !
Je suis surpris.
D'habitude les femmes ne reviennent pas
pour un second tour.
Salut, sœurette.
Tu n'es pas elle. Tu ...
Tu n'es pas réelle.
Oh, je suis plutôt réelle.
[grognements]
Tu m'as menti, Laurel !
En face de moi, ma propre fille !
Sara était ma fille, je méritais de savoir ! J'en avais le droit !
Pour faire mon deuil !
Qui tu penses être pour me cacher cela ?
Huh ? Qui es-tu pour m'enlever ça ?
Je-- Je suis désolé !
Je sais que tu l'es.
Elle dit être désolée, mais elle recommencera encore,
Tu gardes la mort de ma propre fille secrète
car tu penses que je suis trop faible pour entendre la vérité ?
Tu penses que tu peux porter mon masque ?
Tu penses que tu peux être moi ?!
Non.
Et j'en ai assez d'essayer de l'être.
Oliver, tu m'entends ?
C'est fini.
C'est n'est pas fini. Tu dois rentrer chez toi.
C'est Thea.
Voyez ? Tout est bon.
Hey.
Tout va bien ?
Oh oui, c'est la politique d'assurance habituel
chercher et saisir.
On dirait que je suis un cas à hauts risques.
Je me demande ce qui leur a donné cette idée.
Quel est le problème ? Tu vas bien ?
Um...
Il y a, um...
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Et je ne te l'ai pas dis--
Je ne te l'ai pas dis avant, car j'étais
inquiète à propos de ta santé.
Mais... J'ai compris que--
tu méritais de savoir.
Je le sais déjà.
Sara est on ne sait où, pourtant il y a cette blonde
masquée courant partout et battant les criminels,
et c'est toi, n'est-ce pas ?
Ma chérie, viens là.
Tout va bien. C'est bon.
C'est bon, chérie.
Je veux dire, je suis très énervé.
On va le découvrir. On découvre tout.
Non. Non, non, papa, ce--
[pleurs]
Ce n'est pas ce que j'allais te dire.
Ce que j'allais te dire
est au sujet de Sara.
Non.
Papa...
Non.
Papa...
Papa, je suis désolée.
Pas mon bébé, pas encore.
[sanglot]
Je suis si désolée.
Je ne peux pas le faire.
Je vous en supplie.
[Les portes s'ouvrent]
Thea ?
C'est bon. Tu vas bien.
Je pensais que j'étais plus forte.
Je pensais que je pouvais me protéger toute seule.
Qui était ce ?
Un des assassins de Ra's.
Roy...
Tu peux nous laisser une minute ?
J'espère que tu n'attends pas de remerciements.
Un père n'a pas besoin de remerciement pour avoir sauvé son enfant.
Je n'ai jamais voulu faire partie de ça.
Je n'ai demandé rien de tout ça.
Peut-être as-tu raison.
Peut-être nous ne pouvons le faire sans lui.
Mais je n'oublierais jamais les choses que tu as fais.
Ou la personne que tu es.
Compris.
Mais avant que nous puissions commencer,
il y a quelque chose que seulement vous seuls pouvez faire.
Ra's al Ghul s'en prends aux peurs de ses ennemis.
Battez votre peur,
et vous éliminez cet son avantage essentiel.
Pour vous, il n'y a qu'un endroit
sur terre seulement adapté pour faire cela.
Donc tu pars encore ?
Elle marque un point. Tu viens juste de rentrer.
C'est juste pour quelques jours.
D'habitude, je ne ferais pas cela.
Mais c'est pour Thea.
Et si vous m'avez montré quelque chose.
c'est que la ville est plus qu'en sécurité entre vos mains.
Toutes vos mains.
Merci.
Ollie t'a dit que nous partons un moment ?
Ca ne te dérange pas ?
Après toutes cette course
je pense que cela va prendre un petit moment
avant de toi régler.
C'était pour quoi ?
Faire ton choix. Sauver ma vie,
ou faire face à Oliver à propos de Malcom.
Je devrais y aller.
[Expire]
Allez, Speedy, nous avons encore 6 kms
à faire avant la tombée de la nuit.
J'ai compris que Malcom veut nous rendre plus en forme
pour qu'on puisse faire face a la League, mais tu ne pense pas
que c'est un peu excessif ?
On est la depuis seulement 2 heures. Tu commences déjà à te plaindre ?
J'ai commencer à y penser après 10 minutes d'attente.
Et bien, laisse lui le temps.
Un jour tu te sentira comme à la maison ici
ça ne ressemble pas à la maison.
Ça l'était pour moi. Pour d'autres,
c'est le Purgatoire.
Vous n'êtes pas mort, si c'est ce que vous pensez.
Une fois encore tu as la grande chance
d'être la seule qualifié pour m'aider.
Moi ? Pourquoi ?
Chen Na Wei a quitté Hong Kong. Nous l'avons traquée ici.
Ici ? Où sommes-nous...
Bienvenue chez vous, M. Queen.