1
00:00:01,638 --> 00:00:03,741
Mon nom est Oliver Queen.

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,784
Après 5 ans en enfer,

3
00:00:05,786 --> 00:00:07,821
je suis revenu avec un seul but :

4
00:00:08,179 --> 00:00:10,316
sauver ma ville.

5
00:00:10,318 --> 00:00:11,717
D'autres ont maintenant
rejoint ma croisade.

6
00:00:11,719 --> 00:00:14,754
Pour eux, je suis Oliver Queen.

7
00:00:14,756 --> 00:00:16,559
Pour le reste de Starling City,

8
00:00:16,561 --> 00:00:17,795
je suis quelqu'un d'autre.

9
00:00:17,797 --> 00:00:20,907
Je suis quelque chose d'autre.

10
00:00:20,909 --> 00:00:23,121
Précédemment...

11
00:00:23,123 --> 00:00:26,027
J'ai tué ce policier.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

12
00:00:26,029 --> 00:00:28,368
Tu agissais sous l'effet du Mirakuru ;

13
00:00:28,370 --> 00:00:31,250
tu avais oublié et j'espérais que
tu ne t'en rappellerais pas.

14
00:00:31,252 --> 00:00:33,727
Cette ville a encore
besoin d'être sauvée

15
00:00:33,729 --> 00:00:35,562
et ceci est ma vision de l'entreprise.

16
00:00:35,564 --> 00:00:37,331
Oui, je suis ton patron maintenant.

17
00:00:37,333 --> 00:00:39,600
Je peux démissionner
et c'est ce que je viens de faire.

18
00:00:39,602 --> 00:00:42,211
Je pensais pouvoir être moi et Arrow,
mais je ne peux pas.

19
00:00:42,212 --> 00:00:44,179
Dis que ça ne pourra jamais
fonctionner entre nous.

20
00:00:44,203 --> 00:00:45,480
Dis que tu ne m'as jamais aimé.

21
00:00:45,481 --> 00:00:46,682
Dis.

22
00:00:46,684 --> 00:00:48,921
Je t'ai dit, que dès que
nous parlerions,

23
00:00:48,923 --> 00:00:50,595
ce serait finit.

24
00:00:50,597 --> 00:00:52,000
Tu as changé d'avis.

25
00:00:52,002 --> 00:00:54,506
J'ai décidé que j'attendais
plus de la vie.

26
00:00:56,595 --> 00:00:57,787
T'es qui toi ?

27
00:00:57,788 --> 00:01:00,246
Je suis Cupidon, idiot.

28
00:01:04,807 --> 00:01:08,075
Dans les cinq dernières minutes, la
police a eu plus de 200 rapports

29
00:01:08,077 --> 00:01:10,183
d'hommes masqués attaquant la vile.

30
00:01:22,445 --> 00:01:24,450
Il reste 6km pour arriver au pont.

31
00:01:24,452 --> 00:01:26,332
6km et une douzaine de soldats
sous Mirakuru pour nous arrêter.

32
00:01:26,526 --> 00:01:28,526
Arrêter ? On est déjà en retard !

33
00:01:28,662 --> 00:01:30,395
Arrête-toi !

34
00:01:47,889 --> 00:01:50,793
Retournez à l'intérieur.

35
00:02:13,101 --> 00:02:15,742
Isaac Stanzler.

36
00:02:15,744 --> 00:02:18,445
On dirait que vous deux avez
le même goût des costumes.

37
00:02:18,447 --> 00:02:20,349
Je pensais qu'il était en garde à vue.

38
00:02:22,722 --> 00:02:25,326
La correctionnelle le
transportait vers Iron Heights

39
00:02:25,328 --> 00:02:27,296
avant de devenir
une poupée vaudou.

40
00:02:27,298 --> 00:02:29,164
Par qui ?

41
00:02:29,166 --> 00:02:30,632
Votre avis est aussi bon que le mien.

42
00:02:30,634 --> 00:02:32,468
Peu importe qui c'était,
il s'est donné beaucoup de mal.

43
00:02:32,470 --> 00:02:34,672
L'habiller et
le déposer comme ça ?

44
00:02:34,674 --> 00:02:37,178
Je dirais que cette personne essaye
d'attirer ton attention.

45
00:02:37,180 --> 00:02:40,249
Elle a réussi.
Des pistes ?

46
00:02:40,251 --> 00:02:42,185
La seule preuve physique

47
00:02:42,187 --> 00:02:44,388
autre que le corps est ça.

48
00:02:44,390 --> 00:02:47,861
En forme de pique.
Qu'est-ce que ça signifie ?

49
00:02:47,863 --> 00:02:51,332
Je sais pas.
Je regarderai en détail.

50
00:02:56,642 --> 00:03:00,144
Je ne suis ni ta mère,
ni ta femme ni ta bonne.

51
00:03:00,146 --> 00:03:02,376
D'accord, tu m'aimes pas,
j'ai compris.

52
00:03:02,378 --> 00:03:03,877
Au fond t'es perspicace.

53
00:03:03,879 --> 00:03:06,511
Je pensais que
la semaine dernière,

54
00:03:06,513 --> 00:03:09,015
nous avons fait ce truc de
méditation par la bougie

55
00:03:09,017 --> 00:03:11,119
et peut-être qu'on a eu un bon moment.

56
00:03:11,121 --> 00:03:12,752
Le moment est fini.
Tu peux célébrer ça

57
00:03:12,754 --> 00:03:14,807
en faisant ta lessive.

58
00:03:16,083 --> 00:03:16,975
Quoi ?

59
00:03:18,686 --> 00:03:20,721
Je sais pas comment.

60
00:03:21,858 --> 00:03:23,995
Où vas-tu ?

61
00:03:23,997 --> 00:03:25,863
Waller vient d'appeler.

62
00:03:25,865 --> 00:03:27,662
Nouvel indic sur Li Kuan Hui

63
00:03:27,664 --> 00:03:29,287
la Triade s'en intéresse.

64
00:03:29,287 --> 00:03:29,959
Quoi ?

65
00:03:29,983 --> 00:03:31,983
Mon contact est
en bas sur les quais.

66
00:03:32,167 --> 00:03:35,034
Un étranger sortirait du lot
comme un néon en bas.

67
00:03:35,036 --> 00:03:36,768
Étranger ?

68
00:03:36,770 --> 00:03:38,534
Ça ira.

69
00:03:38,536 --> 00:03:39,868
Je serai juste parti une heure.

70
00:03:39,870 --> 00:03:42,368
Qu'est-ce que je dois faire ?

71
00:03:42,370 --> 00:03:44,669
Ta lessive.

72
00:03:44,671 --> 00:03:46,904
Apparemment.

73
00:03:55,706 --> 00:03:58,376
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes
supposé être à la conférence de presse

74
00:03:58,378 --> 00:04:00,778
depuis 20 minutes.

75
00:04:02,884 --> 00:04:04,719
Je les attire.

76
00:04:04,720 --> 00:04:06,652
Vous savez que Richard Branson 
travaille dessus deux fois par jour ?

77
00:04:06,654 --> 00:04:09,458
Il m'a dit que ça lui donnait 20h
en plus de productivité par semaine.

78
00:04:09,460 --> 00:04:11,126
Je suis désolé, je n'entends 
pas un mot de ce que vous dites

79
00:04:11,128 --> 00:04:12,799
quand vous faites...

80
00:04:12,823 --> 00:04:13,462
ça.

81
00:04:15,297 --> 00:04:16,862
Pardon. Quoi de neuf ?

82
00:04:16,864 --> 00:04:19,229
L'annonce ?
Il y a un million de

83
00:04:19,231 --> 00:04:21,696
journalistes et de personnes influentes
de la ville qui vous attendent.

84
00:04:21,698 --> 00:04:25,865
Et bien, cela va être interessant.

85
00:04:25,867 --> 00:04:29,229
Au fait, êtes-vous libre
pour un dîner demain soir ?

86
00:04:30,030 --> 00:04:31,028
Pardon ?

87
00:04:31,030 --> 00:04:33,029
J'ai un dîner d'affaire avec le PDG
d'une exploitation minière du Nevada.

88
00:04:33,031 --> 00:04:34,730
Il possède des droits sur le minéral,
celui qui est indispensable

89
00:04:34,732 --> 00:04:36,366
pour le projet de co-génération.

90
00:04:36,368 --> 00:04:38,235
Je suis concernée par ça ?

91
00:04:38,237 --> 00:04:41,971
Le PDG est ennuyeux.
Sa femme sûrement plus.

92
00:04:41,973 --> 00:04:43,773
Si je suis obligé d'y aller seul,

93
00:04:43,775 --> 00:04:45,942
je mets fin à mes jours en m'ouvrant
les veines avec un couteau à beurre.

94
00:04:45,944 --> 00:04:47,810
Je ne pense pas qu'un
couteau à beurre fera...

95
00:04:47,812 --> 00:04:49,511
l'affaire.

96
00:04:49,513 --> 00:04:51,579
Il y a des couteaux à steak aussi.
Très dangereux.

97
00:04:51,581 --> 00:04:53,714
Je suis sûre que vous avez
une douzaine d'autres employés

98
00:04:53,716 --> 00:04:56,281
qui seraient bien mieux dans le rôle
de votre femme anti-ennuyante.

99
00:04:56,283 --> 00:04:59,049
Centaines, à vrai dire.

100
00:04:59,051 --> 00:05:01,414
Mais vous êtes celle pour qui
j'ai acheté cette robe.

101
00:05:02,871 --> 00:05:04,484
Cette robe...

102
00:05:05,572 --> 00:05:06,652
coûte plus cher que mon apparetement.

103
00:05:06,654 --> 00:05:08,420
C'est de la haute couture.

104
00:05:08,422 --> 00:05:10,888
Dont je suis presque sûr que
c'est français pour être si cher.

105
00:05:14,426 --> 00:05:16,426
Donc, dîner ?

106
00:05:16,428 --> 00:05:18,461
Purement platonique.

107
00:05:18,463 --> 00:05:21,697
Il n'y a rien de platonique
à propos de haute couture.

108
00:05:21,699 --> 00:05:24,362
Bien. Je dirai à mon assistant
de la rapporter.

109
00:05:24,364 --> 00:05:25,962
Non, c'est bon, j'irais !

110
00:05:25,964 --> 00:05:27,263
J'irais.

111
00:05:27,265 --> 00:05:28,797
Mais seulement pour
porter cette robe.

112
00:05:28,799 --> 00:05:30,967
Bien entendu.

113
00:05:30,969 --> 00:05:34,501
Toi et moi allons être
les meilleures amies.

114
00:05:38,107 --> 00:05:39,742
La dernière fois que j'ai vu
un pique aussi mortelle,

115
00:05:39,744 --> 00:05:41,611
ça a brisé une sacré quinte
flush royale que j'avais en main.

116
00:05:41,613 --> 00:05:43,378
Soudée à la main avec de l'acier
riche en carbone.

117
00:05:43,380 --> 00:05:45,046
Où as-tu trouvé ça ?

118
00:05:45,048 --> 00:05:48,181
Dans le torse d'Isaac Stanzler.

119
00:05:48,183 --> 00:05:50,151
L'acolyte psychopathe de Ted Grant.

120
00:05:50,153 --> 00:05:53,191
Il a été assassiné pendant
son transfert par la police.

121
00:05:53,192 --> 00:05:54,207
Par une flèche.

122
00:05:54,231 --> 00:05:56,156
Tu penses que c'est le même
archer qui a tué Sarah ?

123
00:05:56,157 --> 00:05:58,189
Non, celle-là est différente.

124
00:05:58,191 --> 00:06:01,627
Le corps était posé et
vêtu pour ressembler...

125
00:06:01,629 --> 00:06:02,938
À une imitation de l'archer.

126
00:06:03,563 --> 00:06:06,276
Je suppose que cette publicité positive
que tu reçois a un inconvénient.

127
00:06:06,277 --> 00:06:08,208
Peu importe la raison,
nous devons le retrouver.

128
00:06:08,678 --> 00:06:12,077
J'aimerais que Felicity fasse une
recherche sur ça, dès que possible.

129
00:06:12,079 --> 00:06:14,913
Compris.

130
00:06:17,318 --> 00:06:19,384
Felicity est légèrement
occupée pour l'instant.

131
00:06:19,386 --> 00:06:21,218
Occupée à quoi ?

132
00:06:21,220 --> 00:06:23,353
Il y a quelques mois,
j'ai fait la promesse

133
00:06:23,355 --> 00:06:25,421
d'aider Starling City à se redynamiser.

134
00:06:25,423 --> 00:06:27,258
Mais je savais que je ne pouvais
pas le faire tout seul.

135
00:06:27,260 --> 00:06:28,492
J'avais besoin d'aide.

136
00:06:28,494 --> 00:06:30,259
Beaucoup d'aide.

137
00:06:30,261 --> 00:06:31,794
De personnes qui sont
encore plus intelligentes

138
00:06:31,796 --> 00:06:34,929
et dévouées que moi.

139
00:06:34,931 --> 00:06:38,031
On travaille tous très dur avec
un seul but en tête...

140
00:06:38,033 --> 00:06:41,100
sauver notre ville.
Mais pour le faire,

141
00:06:41,102 --> 00:06:44,903
Queen Consolidated a besoin 
d'être quelques chose d'autre.

142
00:06:58,649 --> 00:07:01,718
Ça va ?

143
00:07:01,720 --> 00:07:04,656
Je vais bien.

144
00:07:08,193 --> 00:07:10,360
On ne dirait pas.

145
00:07:11,696 --> 00:07:15,232
Regarde ça.

146
00:07:15,234 --> 00:07:16,899
C'est quoi, un mot ?

147
00:07:16,901 --> 00:07:19,467
C'est une adresse.

148
00:07:19,469 --> 00:07:23,131
15 Baron Street,
appartement sept.

149
00:07:31,504 --> 00:07:33,472
Il n'y a personne.

150
00:07:42,818 --> 00:07:44,587
Se sont tous les articles sur Arrow.

151
00:07:44,589 --> 00:07:47,324
C'est pas juste un imitateur.
C'est un fan.

152
00:07:47,326 --> 00:07:50,958
D'après ce que je vois,
un fan très dévoué.

153
00:07:53,195 --> 00:07:55,663
Et ce n'est pas un pique.

154
00:07:57,833 --> 00:07:59,535
C'est un cœur.

155
00:08:11,214 --> 00:08:13,315
C'est toi.

156
00:08:13,317 --> 00:08:15,084
J'arrive pas à croire
que c'est vraiment toi.

157
00:08:15,086 --> 00:08:17,521
Tu as aimé mon cadeau ?

158
00:08:17,523 --> 00:08:20,193
tu veux dire Isaac Stanzler,
l'homme que tu as tué ?

159
00:08:20,195 --> 00:08:23,394
Je vois la façon dont tu
prend soin de ta ville.

160
00:08:23,396 --> 00:08:25,997
Je me demande...

161
00:08:25,999 --> 00:08:28,434
Qui prend soin de toi ?

162
00:08:28,436 --> 00:08:30,204
Je veux t'aider...

163
00:08:30,206 --> 00:08:32,076
combattre avec toi,

164
00:08:32,078 --> 00:08:34,213
tuer pour toi.

165
00:08:34,215 --> 00:08:37,382
Mr. Stanzler était juste le premier.

166
00:08:40,756 --> 00:08:44,356
Il pourrait être le second.

167
00:08:44,358 --> 00:08:48,291
J'ai pensé qu'on pourrait punir
celui-ci ensemble.

168
00:08:48,293 --> 00:08:50,628
Je vais te trouver.

169
00:08:50,630 --> 00:08:52,266
Eh bien, c'est l'idée.

170
00:08:52,268 --> 00:08:53,936
Mais tu devrais te dépêcher,

171
00:08:53,938 --> 00:08:55,969
parce qu'il n'en a plus
pour longtemps.

172
00:09:00,240 --> 00:09:04,240
♪ Arrow 3x07 ♪
Draw Back Your Bow
Diffusion le 19 novembre 2014

174
00:09:18,776 --> 00:09:22,108
Je cherchais de l'alcool pas cher
pour le club de Thea.

175
00:09:22,110 --> 00:09:25,413
Tu sais, ce n'est pas toi
qui a tué le policier.

176
00:09:25,415 --> 00:09:28,185
Je n'arrête pas de me le répéter,
mais ça ne marche pas.

177
00:09:28,187 --> 00:09:30,653
A chaque fois que je mets ce masque

178
00:09:30,655 --> 00:09:31,920
j'ai l'impression d'être un imposteur.

179
00:09:31,922 --> 00:09:33,653
Tu...

180
00:09:33,655 --> 00:09:35,487
Il faut que tu laisses le temps.

181
00:09:37,993 --> 00:09:38,867
Si tu veux en parler...

182
00:09:38,891 --> 00:09:40,028
Je ne veux pas.

183
00:09:40,029 --> 00:09:41,863
Mais j'apprécie l'offre.

184
00:09:41,865 --> 00:09:43,596
Je vais bien. Vraiment.

185
00:09:45,066 --> 00:09:47,434
Désolée, est-ce que je dérange ?

186
00:09:47,436 --> 00:09:48,801
J'allais partir.
Je suis venu aider Thea

187
00:09:48,803 --> 00:09:51,303
pour que le club soit prêt
pour l'ouverture.

188
00:09:51,305 --> 00:09:52,737
Quoi de neuf ?

189
00:09:52,739 --> 00:09:54,872
J'ai une idée de qui est
l'otage de ton admiratrice

190
00:09:54,874 --> 00:09:57,939
pas si secrète mais
vraiment très folle.

191
00:09:57,941 --> 00:09:58,671
C'est qui ?

192
00:09:58,695 --> 00:09:59,508
Joe Gravano,

193
00:09:59,509 --> 00:10:01,275
boss de la mafia locale, recherché pour
39 chefs d'inculpations de meurtre,

194
00:10:01,277 --> 00:10:02,910
de racket et de trafic de drogue.

195
00:10:02,912 --> 00:10:04,478
Un des hommes les mieux
protégés de Starling City.

196
00:10:04,480 --> 00:10:06,013
Plus maintenant.

197
00:10:06,015 --> 00:10:08,980
C'est quoi "N.P.P." ?

198
00:10:08,982 --> 00:10:10,649
Je ne sais pas.

199
00:10:10,651 --> 00:10:12,685
Je peux certainement trouver.

200
00:10:12,687 --> 00:10:15,122
On en est où avec le
portable de l'appartement ?

201
00:10:15,124 --> 00:10:16,958
Folledingue a crypté la carte SIM.

202
00:10:16,960 --> 00:10:18,525
Je peux la pirater, mais ça va
prendre un peu de temps.

203
00:10:18,527 --> 00:10:20,159
Ce qu'on a pas et lui non plus.

204
00:10:20,161 --> 00:10:22,895
J'ai besoin de 100% de ta
concentration pour trouver Gravano.

205
00:10:22,897 --> 00:10:24,932
Et je travaillerai dessus
sans relâche, sauf ce soir.

206
00:10:24,934 --> 00:10:26,801
Pourquoi ?

207
00:10:26,803 --> 00:10:28,303
Ray Palmer m'a invité à dîner.

208
00:10:29,740 --> 00:10:31,041
Pas dans le genre rendez-vous galant.

209
00:10:31,043 --> 00:10:32,444
C'est un dîner ce travail,
mais puisque le dîner

210
00:10:32,446 --> 00:10:34,780
est un repas que tu ne peux
techniquement avoir que le soir,

211
00:10:34,782 --> 00:10:36,682
j'ai besoin de ma soirée.

212
00:10:38,152 --> 00:10:40,389
C'est d'accord ?

213
00:10:42,826 --> 00:10:45,328
Fais ce que tu veux.

214
00:10:59,082 --> 00:11:01,218
Rien ?

215
00:11:01,220 --> 00:11:03,622
Il ne répond pas à son téléphone.

216
00:11:03,624 --> 00:11:06,058
Détends toi. 
Je suis sur qu'il va bien.

217
00:11:06,060 --> 00:11:08,060
Il a dit qu'il en avait juste pour 1h.

218
00:11:08,062 --> 00:11:09,893
C'était il y a 9 heures.

219
00:11:09,895 --> 00:11:12,230
S'il va être en retard,

220
00:11:12,232 --> 00:11:14,834
il appelle toujours.

221
00:11:14,836 --> 00:11:17,573
Il a dit que son contact
était aux quais, c'est ça ?

222
00:11:17,575 --> 00:11:19,978
Je vais y descendre et vérifier.

223
00:11:19,980 --> 00:11:21,445
Non, j'irai.

224
00:11:23,447 --> 00:11:25,080
Ne le prend pas mal,

225
00:11:25,082 --> 00:11:26,382
mais tu n'es que...

226
00:11:26,384 --> 00:11:28,486
la femme de Maseo.

227
00:11:28,488 --> 00:11:32,360
Et tu n'es qu'un milliardaire

228
00:11:32,362 --> 00:11:34,527
qui ne sait pas utiliser
une machine à laver.

229
00:11:39,202 --> 00:11:42,240
Tu as quelqu'un qui peut garder
Akio quelques heures ?

230
00:11:50,052 --> 00:11:52,555
Super, merci.

231
00:11:52,557 --> 00:11:54,590
Tu étais géant.

232
00:11:54,592 --> 00:11:57,927
Les auditions sont terminées.
Merci d'être venus.

233
00:11:57,929 --> 00:11:59,529
Eh, paix mon frère.

234
00:11:59,531 --> 00:12:02,699
Attendez, qu'est-ce que vous faites ?
Les auditions ne sont pas terminées.

235
00:12:02,701 --> 00:12:05,670
Faites-moi confiance, je vous
empêche de gaspiller votre journée.

236
00:12:05,672 --> 00:12:07,839
Je n'ai pas besoin d'être sauvée,

237
00:12:07,841 --> 00:12:10,075
et si vous êtes aussi
bon que vous le dites,

238
00:12:10,077 --> 00:12:13,081
vous pouvez juste patienter dans la
file et le prouver comme tout le monde.

239
00:12:13,083 --> 00:12:15,252
- Je ne fais pas d'auditions.
- Alors vous ne travaillez pas.

240
00:12:15,254 --> 00:12:17,189
Pour moi ou pour mon club.

241
00:12:17,191 --> 00:12:19,827
Donc…... la sortie est par là.

242
00:12:19,829 --> 00:12:22,264
À plus, Princesse.

243
00:12:27,604 --> 00:12:30,104
Je l'ai eue.

244
00:12:30,106 --> 00:12:32,004
L'utilisateur enregistré
pour la carte SIM cryptée,

245
00:12:32,006 --> 00:12:33,970
Carrie Cutter, elle travaillait
pour la police de Starling.

246
00:12:33,972 --> 00:12:36,273
Elle était la première femme
membre du SWAT.

247
00:12:36,275 --> 00:12:38,476
Je l'ai déjà vue auparavant.

248
00:12:38,478 --> 00:12:40,178
Elle n'est pas moche pour une cinglée,

249
00:12:40,180 --> 00:12:42,115
si tu aimes le genre mégère rousse.

250
00:12:42,117 --> 00:12:44,415
Elle était policier, c'est sûrement
pour ça qu'elle te parait familière.

251
00:12:44,417 --> 00:12:46,547
Non, elle a quitté les forces un an
avant que tu ne reviennes de l'île.

252
00:12:46,549 --> 00:12:48,182
Mais il y a une autre très bonne raison

253
00:12:48,184 --> 00:12:49,817
pour laquelle elle semble familière.

254
00:12:49,819 --> 00:12:52,555
Pourquoi était-elle sur la scène
de crime à la salle de Ted Grant ?

255
00:12:52,557 --> 00:12:54,626
Je ne sais pas, mais pas que là.

256
00:12:56,630 --> 00:13:00,001
Apparemment le pistage n'est
pas son seul loisir non plus.

257
00:13:00,003 --> 00:13:01,805
Elle est membre d'un groupe
de jardinage aussi.

258
00:13:01,807 --> 00:13:03,174
Ce qui explique le truc N.P.P.

259
00:13:03,176 --> 00:13:05,145
Quel truc N.P.P. ?

260
00:13:05,147 --> 00:13:07,316
Le sac sur la photo
de l'otage Gravano.

261
00:13:07,318 --> 00:13:09,651
N.P.P. est un acronyme… pour
azote, phosphate, potassium.

262
00:13:09,653 --> 00:13:11,687
C'est la formule chimique
du fertilisant.

263
00:13:13,189 --> 00:13:16,192
Et si elle gardait Gravano
dans une serre.

264
00:13:20,164 --> 00:13:22,064
La plus proche de son appartement
est Sherwood Florist,

265
00:13:22,066 --> 00:13:23,431
7884 Hauser.

266
00:13:23,433 --> 00:13:25,095
Dis à Roy de se mettre en tenue
et de m'y retrouver.

267
00:13:40,816 --> 00:13:43,286
Trouve Gravano.
Je m'occupe de Cutter.

268
00:13:43,288 --> 00:13:44,755
Compris.

269
00:13:56,273 --> 00:13:58,242
Salut.

270
00:13:59,779 --> 00:14:02,478
Arsenal, aucune trace de Cutter.

271
00:14:02,480 --> 00:14:04,778
Arsenal.

272
00:14:04,780 --> 00:14:06,914
Arsenal !

273
00:14:06,916 --> 00:14:09,552
Bonjour, mon amour.

274
00:14:09,554 --> 00:14:12,423
Si tu le blesses...

275
00:14:12,425 --> 00:14:14,759
Je ne l'ai pas touché,
chéri.

276
00:14:14,761 --> 00:14:17,462
Je suis fidèle.

277
00:14:17,464 --> 00:14:20,834
Mais je suis un peu déçue
que tu aies emmené ton acolyte.

278
00:14:20,836 --> 00:14:22,536
Ce soir ne le concerne pas.

279
00:14:22,538 --> 00:14:24,405
C'est pour nous.

280
00:14:24,407 --> 00:14:26,237
Ensemble contre le monde.

281
00:14:26,239 --> 00:14:28,636
Comme nous étions censés être.

282
00:14:28,638 --> 00:14:30,304
Il n'y a pas de "nous".

283
00:14:30,306 --> 00:14:32,941
On est plus comme une
âme, tu as raison.

284
00:14:32,943 --> 00:14:35,413
Toi et moi nous ressemblons
plus que tu ne le crois.

285
00:14:35,415 --> 00:14:36,946
Carrie, écoute moi.

286
00:14:36,948 --> 00:14:39,080
Tu ne vas pas bien.

287
00:14:39,082 --> 00:14:43,085
Si je suis folle, c'est parce
que c'est ce qu'est l'amour.

288
00:14:43,087 --> 00:14:46,091
Notre propre petite tranche de folie.

289
00:14:57,535 --> 00:15:00,505
Fais un voeux.

290
00:15:00,507 --> 00:15:02,703
Le mien est déjà devenu réalité...

291
00:15:02,705 --> 00:15:06,172
que nous soyons ensemble
pour l'éternité.

292
00:15:06,174 --> 00:15:08,343
Aidez-moi. Ne me laissez pas
avec cette psychopathe !

293
00:15:08,345 --> 00:15:10,180
- Silence !
- Tu ne veux pas faire ça.

294
00:15:10,182 --> 00:15:12,447
Bien sûr que si.

295
00:15:12,449 --> 00:15:14,280
Je ne ferais pas ça.

296
00:15:14,282 --> 00:15:16,314
Cette corde est tressée avec
un fil déclencheur qui est relié

297
00:15:16,316 --> 00:15:19,886
à un petit truc à sa poitrine
qui va faire "Boom" !

298
00:15:19,888 --> 00:15:22,058
Alors qu'est-ce que tu veux !?

299
00:15:22,060 --> 00:15:23,758
Pas grand chose.

300
00:15:23,760 --> 00:15:27,027
Juste... toi.

301
00:15:27,029 --> 00:15:28,727
Ça n'arrivera jamais.

302
00:15:28,729 --> 00:15:31,129
Quel rabat-joie.

303
00:15:44,738 --> 00:15:47,605
Je n'aurais jamais pensé que
je serais content de vous voir !

304
00:15:58,254 --> 00:16:01,023
Pourquoi ne rentrerais-tu pas?
Ça a été une longue nuit.

305
00:16:01,025 --> 00:16:04,230
Elle m'a maîtrisé.
Ça n'aurait pas dû arriver.

306
00:16:04,232 --> 00:16:05,934
Tu n'es pas au meilleur de ta forme.

307
00:16:05,936 --> 00:16:07,536
Je vais bien.

308
00:16:12,875 --> 00:16:15,243
On dirait que tu n'étais pas la seule
personne que Carrie pistait.

309
00:16:15,245 --> 00:16:16,944
Elle a eu une ordonnance restrictive

310
00:16:16,946 --> 00:16:18,913
après être devenue obsédée
par son partenaire.

311
00:16:18,915 --> 00:16:21,449
Le départment l'a envoyée à St. Walker
pour une évaluation psychologique.

312
00:16:21,451 --> 00:16:23,785
Elle a quitté les forces un
peu après ça.

313
00:16:23,787 --> 00:16:25,220
Où est Felicity ?

314
00:16:25,222 --> 00:16:27,659
Elle travaille ce soir.
Elle a dit qu'elle te l'avait dit.

315
00:16:27,661 --> 00:16:31,166
Oui, c'est vrai.

316
00:16:31,168 --> 00:16:33,635
Oliver, ça va ?

317
00:16:33,637 --> 00:16:35,971
Je sais que ça ne doit pas être facile,
avec Felicity qui passe

318
00:16:35,973 --> 00:16:37,098
tant de temps avec Palmer.

319
00:16:37,099 --> 00:16:38,242
Je vais bien.

320
00:16:38,243 --> 00:16:40,579
Tu vas où ?

321
00:16:40,581 --> 00:16:42,315
Le psychiatre auprès de qui
la police a envoyé Cutter.

322
00:16:42,317 --> 00:16:43,784
Tu as besoin de renfort ?

323
00:16:43,786 --> 00:16:45,820
Non. J'en ai.

324
00:17:02,544 --> 00:17:03,743
J'aime ce que tu as fait à l'endroit.

325
00:17:03,745 --> 00:17:04,977
Tout va bien ?

326
00:17:04,979 --> 00:17:06,345
Oui, j'étais juste

327
00:17:06,347 --> 00:17:08,046
dans le coin.
J'ai pensé que je m'arrêterais

328
00:17:08,048 --> 00:17:09,481
regarder ta nouvelle enseigne.

329
00:17:14,490 --> 00:17:16,357
C'est une belle robe.

330
00:17:16,359 --> 00:17:18,826
Oui, elle est vraiment, vraiment,

331
00:17:18,828 --> 00:17:21,496
vraiment belle.

332
00:17:21,498 --> 00:17:24,034
Ray me l'a prêtée pour
un dîner de travail.

333
00:17:24,036 --> 00:17:27,039
Oui, un… dîner de travail.

334
00:17:27,041 --> 00:17:29,674
Toi et Ray.

335
00:17:29,676 --> 00:17:31,475
Ça ne semble pas si platonique.

336
00:17:31,477 --> 00:17:35,214
En fait, ça met Oliver
dans tous ses états.

337
00:17:35,216 --> 00:17:38,248
Oliver a fait ses choix.

338
00:17:38,272 --> 00:17:39,999
On sait tous les deux que
c'était le mauvais choix.

339
00:17:40,356 --> 00:17:42,389
Et Oliver a dit ça ?

340
00:17:42,391 --> 00:17:45,329
Oh oui parce qu'Oliver est doué
pour exprimer ses émotions.

341
00:17:45,331 --> 00:17:47,500
Il préfèrerait se battre 10 fois
contre la Ligue des Assassins

342
00:17:47,502 --> 00:17:49,304
plutôt que dire ça.

343
00:17:49,306 --> 00:17:51,440
Mais ce truc avec toi et Palmer,

344
00:17:51,442 --> 00:17:53,508
ça fous le bazar dans sa tête, Felicity

345
00:17:53,510 --> 00:17:56,480
et c'est vraiment dangereux.

346
00:17:56,482 --> 00:17:59,688
Je te l'ai dit,
il n'y a pas de moi et Palmer.

347
00:17:59,690 --> 00:18:01,191
Mais s'il y en avait un,

348
00:18:01,193 --> 00:18:03,193
et si Oliver avait un problème avec,

349
00:18:03,195 --> 00:18:06,630
alors Oliver devrait le dire.

350
00:18:11,804 --> 00:18:13,972
Bonne nuit.

351
00:18:26,526 --> 00:18:28,427
Dr. Pressnall...

352
00:18:28,429 --> 00:18:29,896
Je ne suis pas là pour
vous faire du mal.

353
00:18:29,898 --> 00:18:30,898
Qu'est-ce que vous voulez !?

354
00:18:30,899 --> 00:18:32,266
Parler de Carrie Cutter.

355
00:18:32,268 --> 00:18:34,234
Je ne peux pas.

356
00:18:34,236 --> 00:18:37,075
Secret professionnel.
Sortez s'il vous plaît !

357
00:18:37,077 --> 00:18:40,078
Votre patiente a tué un homme,
en a kidnappé un autre,

358
00:18:40,080 --> 00:18:43,414
et j'essaye de l'arrêter avant qu'elle
ne blesse quelqu'un d'autre.

359
00:18:43,416 --> 00:18:46,284
Pour ce faire, j'ai besoin
de la comprendre.

360
00:18:46,286 --> 00:18:48,652
S'il vous plait.

361
00:18:50,254 --> 00:18:53,488
Je peux seulement la diagnostiquer.

362
00:18:54,757 --> 00:18:56,325
Trouble de l'attachement,

363
00:18:56,327 --> 00:18:58,127
incapacité à former de vraies

364
00:18:58,129 --> 00:19:00,297
et durables relations.

365
00:19:00,299 --> 00:19:02,401
Ils repoussent tout le monde,

366
00:19:02,403 --> 00:19:04,937
et se fixent sur une seule personne.

367
00:19:04,939 --> 00:19:08,308
Quelqu'un qu'ils pensent reflète
leurs émotions internes.

368
00:19:08,310 --> 00:19:10,778
Comment je l'arrête ?

369
00:19:10,780 --> 00:19:14,379
Donnez lui la connexion
à laquelle elle aspire...

370
00:19:14,381 --> 00:19:16,979
Honnêteté, sincérité...

371
00:19:16,981 --> 00:19:19,314
Si vous lui mentez,

372
00:19:19,316 --> 00:19:21,316
elle le saura.

373
00:19:21,318 --> 00:19:23,319
Merci.

374
00:19:23,321 --> 00:19:27,855
Si vous me permettez
une observation professionnelle...

375
00:19:27,857 --> 00:19:30,857
vous pourriez avoir besoin
d'une petite thérapie vous-même.

376
00:19:30,859 --> 00:19:32,459
Qu'est ce qui vous donne
cette impression ?

377
00:19:32,461 --> 00:19:34,560
À part le masque et le costume
de Robin des Bois

378
00:19:34,562 --> 00:19:36,394
vous voulez dire ?

379
00:19:46,203 --> 00:19:48,907
On ne devrait pas sortir
et inspecter les alentours

380
00:19:48,909 --> 00:19:50,712
ou, je ne sais pas,
faire quelque chose ?

381
00:19:50,714 --> 00:19:54,250
Ici et à cette heure ?

382
00:19:54,252 --> 00:19:56,854
C'est une façon très
efficace de se faire tuer.

383
00:19:56,856 --> 00:19:59,356
Je t'en prie.

384
00:19:59,358 --> 00:20:01,058
Merci.

385
00:20:01,060 --> 00:20:03,661
C'est...
Alors, on va attendre.

386
00:20:05,864 --> 00:20:07,866
"Gaijin".

387
00:20:07,868 --> 00:20:10,302
Quoi ?

388
00:20:10,304 --> 00:20:12,638
Maseo m'a appelé comme
ça avant de partir

389
00:20:12,640 --> 00:20:15,441
et j'ai cherché, mais ça n'était pas
dans mon dico Chinois.

390
00:20:15,443 --> 00:20:18,244
Car c'est du Japonais.

391
00:20:18,246 --> 00:20:21,113
Ça veut dire "étranger".

392
00:20:21,115 --> 00:20:23,883
Étranger.

393
00:20:23,885 --> 00:20:25,885
Toi.

394
00:20:25,887 --> 00:20:28,588
C'est valable pour "toi" aussi.

395
00:20:28,590 --> 00:20:30,858
Tu es Japonaise et tu vis à Hong Kong.

396
00:20:34,063 --> 00:20:37,101
Pardon.

397
00:20:37,103 --> 00:20:41,206
Pourquoi as-tu quitté le Japon ?

398
00:20:43,475 --> 00:20:45,880
Ce n'était plus sûr pour nous.

399
00:20:45,882 --> 00:20:47,549
Pourquoi ?

400
00:20:49,720 --> 00:20:52,553
On a énervé des gens
très puissants

401
00:20:52,555 --> 00:20:54,719
et très dangereux.

402
00:20:54,721 --> 00:20:56,188
Qui ?

403
00:20:56,190 --> 00:20:59,393
Tu poses beaucoup de questions.

404
00:20:59,395 --> 00:21:02,095
C'est ce que ton mari dit.

405
00:21:02,097 --> 00:21:05,031
Qui c'est ?

406
00:21:05,033 --> 00:21:07,810
Shu gang.
Des rivaux de la Triade.

407
00:21:07,834 --> 00:21:09,833
Ils contrôlent ce port.

408
00:21:09,909 --> 00:21:12,809
Ils savent ce qui est arrivé à Maseo.

409
00:21:12,811 --> 00:21:15,643
Je ne sais pas.

410
00:21:15,645 --> 00:21:18,015
Il n'y a qu'une façon de le savoir.

411
00:21:29,362 --> 00:21:31,163
Hey, je ne veux aucun problème !

412
00:21:41,108 --> 00:21:43,840
Qu'est-ce qui est arrivé à la chose ?

413
00:21:46,009 --> 00:21:47,808
Tu es ridicule.

414
00:21:47,810 --> 00:21:49,810
Enfin je veux dire

415
00:21:49,812 --> 00:21:52,515
de façon positive.
Ce n'est pas… horrible.

416
00:21:52,517 --> 00:21:55,585
Tu es magnifique.

417
00:21:55,587 --> 00:21:57,451
Je pense que c'est la robe.

418
00:21:57,453 --> 00:21:59,484
Il manque quelque chose
à la robe.

419
00:21:59,486 --> 00:22:01,855
J'ai encore oublié de fermer
la fermeture ?

420
00:22:01,857 --> 00:22:03,325
Ça m'arrive tout le temps.

421
00:22:06,930 --> 00:22:08,695
Non, je ne peux pas porter ça.

422
00:22:08,697 --> 00:22:11,362
Je ne suis même pas sûre
que je devrais regarder.

423
00:22:11,364 --> 00:22:14,297
J'ai dû déposer une caution
de 10 000 dollars

424
00:22:14,299 --> 00:22:15,531
pour l'emprunter pour la soirée,

425
00:22:15,533 --> 00:22:17,165
donc un de nous deux
doit le porter.

426
00:22:17,167 --> 00:22:19,932
Les diamants, ce n'est pas
vraiment mon truc, donc...

427
00:22:19,934 --> 00:22:21,566
J'apprécie, mais je pense que

428
00:22:21,568 --> 00:22:25,338
ça me ferait bizarre de porter un
collier à 1 million de dollars.

429
00:22:25,340 --> 00:22:26,709
Oh, ne vous inquiétez pas.

430
00:22:26,711 --> 00:22:28,311
Il ne vaut pas un million.

431
00:22:33,214 --> 00:22:35,347
En fait, je crois qu'il a été évalué

432
00:22:35,349 --> 00:22:37,886
à 10 millions.

433
00:22:37,888 --> 00:22:39,687
Donc...

434
00:22:40,890 --> 00:22:42,457
Et voilà.

435
00:22:42,459 --> 00:22:44,558
C'est mieux.

436
00:22:45,560 --> 00:22:47,394
Où étais-tu ?

437
00:22:47,396 --> 00:22:50,431
Tu n'appelles pas, n'écris pas.

438
00:22:50,433 --> 00:22:53,100
J'étais occupée.

439
00:22:55,437 --> 00:22:57,938
Tu as bonne mine.

440
00:22:57,940 --> 00:23:01,276
Le travail avant le plaisir.

441
00:23:02,978 --> 00:23:05,047
D'abord, j'ai localisé toutes les
scènes de crime

442
00:23:05,049 --> 00:23:06,449
où Arrow a été aperçu

443
00:23:06,451 --> 00:23:07,717
dans les six derniers mois.

444
00:23:07,719 --> 00:23:09,655
Et maintenant la partie magique...
J'ai créé

445
00:23:09,657 --> 00:23:11,826
un algorithme, calculant
le temps moyen

446
00:23:11,828 --> 00:23:13,527
qu'il lui faut pour atteindre
une scène de crime,

447
00:23:13,529 --> 00:23:17,931
je l'ai triangulé avec la distance
de la dite scène de crime...

448
00:23:19,367 --> 00:23:21,532
Ingénieux, n'est-ce pas ?

449
00:23:21,534 --> 00:23:23,569
Je me demande pourquoi
personne n'y a jamais pensé avant.

450
00:23:23,571 --> 00:23:26,738
Maintenant, je ne peux pas dire
quel est l'immeuble exact,

451
00:23:26,740 --> 00:23:28,605
mais, bon, c'est clair que

452
00:23:28,607 --> 00:23:31,407
ton gars cache son chapeau
ou sa capuche

453
00:23:31,409 --> 00:23:33,142
quelque part dans cette zone.

454
00:23:33,144 --> 00:23:35,112
Et tu es sûr de ça ?

455
00:23:35,114 --> 00:23:37,280
Les corrélations ne
mentent jamais.

456
00:23:37,282 --> 00:23:40,115
Maintenant...

457
00:23:40,117 --> 00:23:42,552
En quoi consistait le plaisir ?

458
00:23:53,325 --> 00:23:55,894
Je suis désolée.

459
00:23:57,496 --> 00:24:00,564
Je suis prise.

460
00:24:10,646 --> 00:24:12,413
Comment ça s'est passé
avec le psy de Cutter ?

461
00:24:12,415 --> 00:24:15,681
Il y a une raison si je ne suis
pas en thérapie.

462
00:24:19,217 --> 00:24:22,056
- Inspecteur.
- Votre nouvelle petite-amie

463
00:24:22,058 --> 00:24:23,358
vient juste de mettre une flèche

464
00:24:23,360 --> 00:24:24,993
dans la nuque d'un de
ses anciens indics.

465
00:24:24,995 --> 00:24:27,930
Qui ça ?

466
00:24:27,932 --> 00:24:29,531
Une sorte d'expert informatique

467
00:24:29,533 --> 00:24:32,368
qui se terrait dans une maison
au nord d'Amsterdam.

468
00:24:32,370 --> 00:24:34,237
A pris 5 ans à Iron Heights

469
00:24:34,239 --> 00:24:36,406
pour avoir volé quelques millions
de codes de cartes de crédits.

470
00:24:36,408 --> 00:24:37,808
Qu'est-ce que Bates
a fait pour elle ?

471
00:24:37,810 --> 00:24:39,043
Je ne sais pas.

472
00:24:39,045 --> 00:24:41,545
Tout a été réduit en morceaux.

473
00:24:41,547 --> 00:24:44,315
Mais peu importe ce que prévoit
Carrie Cutter ensuite,

474
00:24:44,317 --> 00:24:45,749
ça ne va pas vous plaire.

475
00:24:45,751 --> 00:24:47,650
Merci, inspecteur.

476
00:24:47,652 --> 00:24:49,818
On a besoin de Felicity.

477
00:24:49,820 --> 00:24:51,919
Oliver, elle est toujours
à son dîner avec...

478
00:24:51,921 --> 00:24:54,220
Je me fiche de savoir où elle est.
On a besoin d'elle.

479
00:24:54,222 --> 00:24:56,224
Tu veux dire que tu as besoin qu'elle
soit là où Ray Palmer n'est pas.

480
00:24:56,226 --> 00:24:58,061
Pas maintenant, Diggle.

481
00:24:58,063 --> 00:24:59,730
Oliver, tu es sur le terrain
mais ta tête n'y est pas.

482
00:24:59,732 --> 00:25:01,332
Je pense que c'est
le moment d'en parler.

483
00:25:01,334 --> 00:25:02,666
Je m'en occupe.

484
00:25:02,668 --> 00:25:03,734
Je n'en ai pas l'impression.

485
00:25:03,736 --> 00:25:06,403
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?

486
00:25:06,405 --> 00:25:09,739
Oui, ça me dérange

487
00:25:09,741 --> 00:25:11,742
qu'elle soit partie dîner avec Palmer.

488
00:25:11,744 --> 00:25:15,081
Oui ça me dérange qu'elle
avance dans sa vie,

489
00:25:15,083 --> 00:25:18,483
mais j'ai pris une décision.
Et elle aussi.

490
00:25:22,287 --> 00:25:24,792
Je veux juste...qu'elle
soit heureuse.

491
00:25:24,794 --> 00:25:26,295
Si c'était vrai...

492
00:25:26,297 --> 00:25:29,099
Tu serais avec elle...

493
00:25:30,434 --> 00:25:32,302
- Où vas-tu ?
- À la maison à Amsterdam.

494
00:25:32,304 --> 00:25:33,871
Ils sont partis depuis longtemps déjà.

495
00:25:33,873 --> 00:25:35,941
Peut-être qu'elle n'est
pas partie si loin.

496
00:25:53,131 --> 00:25:55,333
Je cherche mon mari.

497
00:25:55,335 --> 00:25:57,370
Petite barbe, de longs cheveux,

498
00:25:57,372 --> 00:25:59,108
Japonais.

499
00:25:59,110 --> 00:26:00,211
Je ne connais aucun Japonais.

500
00:26:00,213 --> 00:26:02,049
Essayez encore.

501
00:26:02,051 --> 00:26:03,584
Je ne sais rien !

502
00:26:03,586 --> 00:26:05,452
A.R.G.U.S.

503
00:26:05,454 --> 00:26:07,454
Est-ce que ça signifie
quelque chose pour toi ?

504
00:26:07,456 --> 00:26:10,490
Je ne sais rien !

505
00:26:10,492 --> 00:26:13,060
À part...

506
00:26:13,062 --> 00:26:15,532
3 hommes, cet A.R.G.U.S.,
ils travaillent pour eux.

507
00:26:15,534 --> 00:26:18,000
Travaillaient..

508
00:26:18,002 --> 00:26:20,470
Qu'est-ce que tu veux dire ?

509
00:26:20,472 --> 00:26:23,175
Ils sont tous morts.

510
00:26:23,177 --> 00:26:25,044
Tués par la Triade,

511
00:26:25,046 --> 00:26:27,181
il y a quelques heures.

512
00:26:34,892 --> 00:26:36,260
Merci.

513
00:26:36,262 --> 00:26:38,896
Monsieur Gardner.
Ray Palmer.

514
00:26:38,898 --> 00:26:40,798
Bien.
Mme Gardner.

515
00:26:40,800 --> 00:26:42,166
Je vous présente Felicity Smoak,

516
00:26:42,168 --> 00:26:43,234
vice-présidente
de Palmer Technologies.

517
00:26:43,236 --> 00:26:44,603
Bonjour.
Ravie de vous rencontrer.

518
00:26:44,605 --> 00:26:46,807
Merci de vous joindre à
nous ce soir.

519
00:26:46,809 --> 00:26:48,611
Et bien, je suis toujours enchantée
de partager un bon repas.

520
00:26:48,613 --> 00:26:50,581
Et je suis vraiment impressionnée
par votre formation.

521
00:26:50,583 --> 00:26:55,119
Mais je n'ai aucune intention
de vendre la Holding Nevada.

522
00:26:55,121 --> 00:26:56,687
La soirée ne fait que commencer.

523
00:26:56,689 --> 00:26:58,622
Si nous allions nous asseoir ?
Nous avons beaucoup à nous dire.

524
00:26:58,624 --> 00:27:00,357
Merci.

525
00:27:00,359 --> 00:27:02,696
Comme vous l'avez dit, la soirée
ne fait que commencer.

526
00:27:04,433 --> 00:27:07,233
Mais je n'aime pas parler travail
avant au moins l'entrée.

527
00:27:29,936 --> 00:27:31,805
Peut-être que le DJ s'est trompé

528
00:27:31,807 --> 00:27:34,108
et pense qu'il est à une rave party.

529
00:27:34,110 --> 00:27:37,280
Je crois que mes oreilles saignent.

530
00:27:38,983 --> 00:27:42,216
Excusez-moi, je suis désolée...

531
00:27:42,218 --> 00:27:43,648
Vous êtes viré.

532
00:27:43,650 --> 00:27:44,817
Et pour le reste de la soirée ?

533
00:27:44,819 --> 00:27:46,018
Je pense que ma playlist Spotify

534
00:27:46,020 --> 00:27:47,723
est une meilleure option.

535
00:27:47,725 --> 00:27:49,728
Peu importe.

536
00:27:51,498 --> 00:27:54,199
Vous avez besoin d'aide ?

537
00:27:54,201 --> 00:27:56,667
Juste quand je pensais que ça
ne pouvait pas être pire.

538
00:27:56,669 --> 00:27:58,804
Je pensais passer pour voir quel
type de carnage

539
00:27:58,806 --> 00:28:00,174
ça serait.

540
00:28:00,176 --> 00:28:03,014
Est-ce que j'ai dit carnage ?
Parce que c'est...

541
00:28:04,551 --> 00:28:06,918
Vous savez quoi, je suis heureux
que vous vous amusiez.

542
00:28:06,920 --> 00:28:08,621
Oui. Je pense que je suis le seul.

543
00:28:08,623 --> 00:28:11,928
Je viens juste de me rappeler.
Je possède un bar.

544
00:28:11,930 --> 00:28:16,202
La moitié des entrées et des
shows 4 fois par semaine.

545
00:28:16,204 --> 00:28:18,168
- 2 fois par semaine.
- 3.

546
00:28:18,170 --> 00:28:19,668
Bien.

547
00:28:19,670 --> 00:28:21,503
Mais faites danser ces gens.

548
00:28:29,810 --> 00:28:31,844
♪ Je dois rester ♪

549
00:28:39,669 --> 00:28:43,065
Apparemment, la propagation
de certains minéraux

550
00:28:43,067 --> 00:28:46,367
ne peut pas simplement être
attribuée à la cohésion.

551
00:28:46,369 --> 00:28:50,473
Je suis désolée. Il fallait
que j'aide un collègue.

552
00:28:50,475 --> 00:28:52,276
J'ai dû leur faire enlever
les couteaux à steak.

553
00:28:52,278 --> 00:28:53,844
Je suis désolée.

554
00:28:53,846 --> 00:28:57,143
M. Gardner, est-ce que Ray a
eu l'occasion de vous parler

555
00:28:57,145 --> 00:28:59,145
de ses plans pour votre
gisement dans le Nevada?

556
00:28:59,147 --> 00:29:00,846
Non, Mlle Smoak,
comme je vous l'ai dit,

557
00:29:00,848 --> 00:29:02,714
je ne suis pas intéressé
par une vente.

558
00:29:02,716 --> 00:29:05,483
S'il vous plaît,
appelez-moi Felicity.

559
00:29:05,485 --> 00:29:08,688
Et je ne peux pas vous en vouloir
de ne pas vendre votre mine à Ray.

560
00:29:08,690 --> 00:29:12,722
Parce que vous ne connaissez
pas ses plans.

561
00:29:14,191 --> 00:29:15,792
La chose à propos de Ray, c'est

562
00:29:15,794 --> 00:29:19,199
que ce n'est pas un...
Homme d'affaires.

563
00:29:19,201 --> 00:29:21,765
Les hommes d'affaires
font des ventes.

564
00:29:21,767 --> 00:29:23,532
Ils gagnent de l'argent.

565
00:29:23,534 --> 00:29:26,331
Ray est...

566
00:29:26,333 --> 00:29:30,538
complètement autre chose.

567
00:29:30,540 --> 00:29:33,242
Peut-être pouvez-vous
nous éclairer ?

568
00:29:33,244 --> 00:29:34,642
Il vous inspire.

569
00:29:34,644 --> 00:29:37,739
Ça n'intéresse pas Ray
de gagner de l'argent.

570
00:29:37,741 --> 00:29:41,310
Il préfère rendre le monde meilleur.

571
00:29:42,981 --> 00:29:46,250
Donc, si Ray veut votre mine,

572
00:29:46,252 --> 00:29:48,683
croyez-moi,

573
00:29:48,685 --> 00:29:50,882
c'est qu'il en fera

574
00:29:50,884 --> 00:29:53,285
quelque chose qui vous rendra fier.

575
00:30:00,010 --> 00:30:01,291
J'ai parlé avec Felicity.

576
00:30:01,292 --> 00:30:03,559
Elle m'a donné l'accès
à distance de l'ordinateur .

577
00:30:03,561 --> 00:30:05,896
La dernière chose que Cutter
regardait, c'était une carte.

578
00:30:05,898 --> 00:30:09,133
Et Oliver, le Verdant
est marqué dessus.

579
00:30:09,135 --> 00:30:12,634
Felicity a aussi pu récupérer le
signal du téléphone de Cutter.

580
00:30:12,636 --> 00:30:14,468
D'accord, connecte-moi,
et remonte

581
00:30:14,470 --> 00:30:16,470
et ne quitte pas Thea
des yeux, compris ?

582
00:30:16,472 --> 00:30:18,839
Bien reçu.

583
00:30:22,708 --> 00:30:26,607
♪ Gonflez à bloc, soyez bruyant
une autre série de coups de feu ♪

584
00:30:26,609 --> 00:30:30,045
♪ Refusez pour ça ♪

585
00:30:30,047 --> 00:30:31,712
♪ Refusez pour ça ♪

586
00:30:31,714 --> 00:30:34,611
Un baisé de Cupidon.

587
00:30:34,613 --> 00:30:37,714
♪ Refusez pour ça ♪

588
00:30:37,716 --> 00:30:40,720
Délicieux.

589
00:30:45,986 --> 00:30:48,017
- Allô ?
- C'est moi.

590
00:30:48,019 --> 00:30:50,787
Je dois avouer,

591
00:30:50,789 --> 00:30:53,492
je n'aurais pas imaginé qu'une
boîte de nuit soit ton genre d'endroit.

592
00:30:53,494 --> 00:30:56,160
Tu me surprends toujours.

593
00:30:56,162 --> 00:30:58,327
Je ne suis pas là-bas.

594
00:30:58,329 --> 00:31:00,026
Pourquoi je ne te crois pas ?

595
00:31:00,028 --> 00:31:01,326
Tu veux me rencontrer, très bien.

596
00:31:01,328 --> 00:31:04,465
Je te rejoins où tu veux
sauf au club.

597
00:31:04,467 --> 00:31:06,168
Alors tu me demandes
de sortir avec toi.

598
00:31:06,170 --> 00:31:08,269
Où veux-tu que l'on
se rencontre, Carrie ?

599
00:31:08,271 --> 00:31:12,337
Je connais un endroit.
Notre endroit spécial.

600
00:31:12,339 --> 00:31:14,772
Mais écoute-moi bien, mon amour.

601
00:31:14,774 --> 00:31:17,074
Je me suis déjà brûlée avant.

602
00:31:17,076 --> 00:31:19,142
Si tu te joues de moi,

603
00:31:19,144 --> 00:31:22,543
je te promets que je reviendrai ici,
et que je tuerai tout le monde.

604
00:31:38,575 --> 00:31:40,645
Dig, tu es là ?

605
00:31:40,647 --> 00:31:42,594
Et moi.
Moi étant Felicity.

606
00:31:42,595 --> 00:31:43,818
Quelle est ta position ?

607
00:31:43,820 --> 00:31:45,422
Arrêt de métro en centre-ville.

608
00:31:45,424 --> 00:31:46,991
Pourquoi Cutter
veut te rencontrer ici ?

609
00:31:54,627 --> 00:31:57,528
Parce que c'est l'endroit
où je l'ai sauvée.

610
00:32:00,598 --> 00:32:02,498
Salut, mon amour.

611
00:32:02,500 --> 00:32:04,134
Je ne suis pas ton amour.

612
00:32:04,136 --> 00:32:06,872
Peut-être pas encore,

613
00:32:06,874 --> 00:32:09,174
mais après une nuit avec
moi, ça changera.

614
00:32:09,176 --> 00:32:11,009
Je te le promets.

615
00:32:11,011 --> 00:32:13,013
Carrie, je suis là pour t'aider,

616
00:32:13,015 --> 00:32:14,349
parce que tu ne vas pas bien.

617
00:32:14,351 --> 00:32:16,419
Ne redis jamais ça.

618
00:32:16,421 --> 00:32:19,519
On dirait le psy qu'ils
m'ont envoyé voir.

619
00:32:19,521 --> 00:32:21,688
Je lui ai parlé.

620
00:32:21,690 --> 00:32:23,992
Tu as parlé à cette folle ?

621
00:32:23,994 --> 00:32:25,529
Elle voulait juste que
je prenne des pilules,

622
00:32:25,531 --> 00:32:27,766
des pilules, encore des pilules.

623
00:32:27,768 --> 00:32:30,234
Elle pense que
l'amour est une maladie.

624
00:32:30,236 --> 00:32:33,674
Mais ça ne l'est pas.

625
00:32:33,676 --> 00:32:35,712
L'amour est le remède.

626
00:32:35,714 --> 00:32:38,280
Je ne suis pas
l'homme que tu crois.

627
00:32:38,282 --> 00:32:39,848
Tu es un héros...

628
00:32:39,850 --> 00:32:42,187
Qui m'a sauvé.

629
00:32:47,064 --> 00:32:48,866
Je comprends que tu souffres.

630
00:32:48,868 --> 00:32:51,002
Et je sais ce que c'est

631
00:32:51,004 --> 00:32:53,204
de vouloir quelqu'un...

632
00:32:53,206 --> 00:32:57,044
mais de ne pas pouvoir
être avec.

633
00:32:57,046 --> 00:33:00,754
Comme tu voudrais que les choses
soient différentes, mais ne le sont pas.

634
00:33:00,756 --> 00:33:02,389
Je ne peux pas être avec toi.

635
00:33:02,391 --> 00:33:04,592
Je ne peux être avec personne.

636
00:33:04,594 --> 00:33:07,229
Je dois être seul.

637
00:33:10,001 --> 00:33:11,670
Non, c'est faux.

638
00:33:11,672 --> 00:33:14,907
Tu es un menteur !

639
00:33:19,616 --> 00:33:22,152
Je ne veux pas te faire souffrir.

640
00:33:22,154 --> 00:33:24,388
C'est déjà fait.

641
00:33:46,867 --> 00:33:50,119
C'est terminé, Carrie.

642
00:33:51,179 --> 00:33:53,198
J'imagine que ce qu'on dit est vrai :

643
00:33:53,199 --> 00:33:56,866
On ne blesse que
les gens qu'on aime.

644
00:34:01,669 --> 00:34:03,971
Oliver ?

645
00:34:03,973 --> 00:34:06,074
Retrouve-le.
Oliver !

646
00:34:16,052 --> 00:34:17,620
Désolée.

647
00:34:17,622 --> 00:34:19,254
Mais si je ne peux pas t'avoir...

648
00:34:19,256 --> 00:34:20,953
Carrie, pense à ce que tu fais !

649
00:34:20,955 --> 00:34:23,423
Je ne voulais pas que
ça se termine comme ça.

650
00:34:23,425 --> 00:34:25,993
J'imagine que je ne gère
pas très bien le rejet.

651
00:34:25,995 --> 00:34:28,196
Tu n'as pas à faire ça.

652
00:34:31,396 --> 00:34:33,363
Si.

653
00:34:34,533 --> 00:34:36,535
Mais au moins, de cette façon,

654
00:34:36,537 --> 00:34:38,872
on pourra être ensemble.

655
00:34:38,874 --> 00:34:41,072
Pour toujours.

656
00:34:58,271 --> 00:35:00,653
Je savais que tu m'aimais.

657
00:35:08,858 --> 00:35:10,929
C'est fait.

658
00:35:10,929 --> 00:35:12,596
Lyla a dit que Cutter
est encore plus cinglée

659
00:35:12,598 --> 00:35:15,834
que la dernière femme qu'ils ont
eu dans la Suicide Squad.

660
00:35:15,836 --> 00:35:17,369
Tu es sûr que c'était une bonne idée,

661
00:35:17,371 --> 00:35:18,904
de la remettre à Waller ?

662
00:35:18,906 --> 00:35:20,873
Iron Heights
n'est pas fait pour elle.

663
00:35:20,875 --> 00:35:24,341
Au moins, dans l'escouade,

664
00:35:24,343 --> 00:35:26,010
elle aura un rôle à jouer.

665
00:35:27,814 --> 00:35:31,084
Lyla prépare un repas tardif,

666
00:35:31,086 --> 00:35:32,552
si tu veux te joindre à nous.

667
00:35:32,554 --> 00:35:33,853
Non.

668
00:35:33,855 --> 00:35:35,854
Non ça ira, merci.

669
00:35:35,856 --> 00:35:38,825
Écoute, Oliver...

670
00:35:38,827 --> 00:35:41,061
Felicity a entendu
ce que tu as dit à Cutter.

671
00:35:41,063 --> 00:35:42,964
Sur le fait d'être seul.

672
00:35:42,966 --> 00:35:45,200
Si sa réaction
voulait dire quelque chose,

673
00:35:45,202 --> 00:35:47,670
c'est bien qu'elle ne veut pas l'être.

674
00:35:48,805 --> 00:35:50,606
Tu dois lui dire ce que tu ressens

675
00:35:50,608 --> 00:35:52,107
avant qu'il ne soit trop tard.

676
00:35:55,945 --> 00:35:58,514
Réfléchis-y.

677
00:36:08,526 --> 00:36:10,329
Qu'est-ce que je lui dis ?

678
00:36:10,331 --> 00:36:14,201
Comment dois-je dire à mon fils
que son père est mort ?

679
00:36:22,545 --> 00:36:25,618
Où étiez-vous tous les deux ?

680
00:36:30,526 --> 00:36:32,427
Que se passe-t-il ?

681
00:36:32,429 --> 00:36:34,597
Tu es rentré.

682
00:36:34,599 --> 00:36:36,629
J'étais si inquiète.

683
00:36:36,631 --> 00:36:39,299
Je sais. Désolé.
J'aurais dû appeler.

684
00:36:39,301 --> 00:36:41,469
Waller a changé ses ordres
et m'a ramené.

685
00:36:41,471 --> 00:36:42,772
Nous étions
en confinement ce soir

686
00:36:42,774 --> 00:36:45,109
parce que 3 agents sont morts.

687
00:36:47,246 --> 00:36:50,112
Dégueux !

688
00:36:51,549 --> 00:36:54,553
Akio, viens ici.

689
00:37:15,252 --> 00:37:18,290
De bonnes recettes ce soir !

690
00:37:18,292 --> 00:37:21,263
Tu vas m'en reparler
longtemps, n'est-ce pas ?

691
00:37:21,265 --> 00:37:23,065
Tu dois l'admettre,
je t'ai sauvé la peau.

692
00:37:23,067 --> 00:37:27,972
Mon Dieu, ta modestie est
si rafraîchissante.

693
00:37:27,974 --> 00:37:31,009
Tu sais que tu es super mignonne
quand tu es sarcastique.

694
00:37:32,512 --> 00:37:35,609
La moitié des recettes,
comme convenu.

695
00:37:43,658 --> 00:37:46,525
Garde l'argent.

696
00:37:46,527 --> 00:37:48,729
C'est mon cadeau
de grande réouverture.

697
00:37:48,731 --> 00:37:51,501
À la semaine prochaine.

698
00:37:56,170 --> 00:37:58,170
Je savais que
je vous trouverais ici.

699
00:37:58,172 --> 00:38:00,375
J'ai pensé que je pourrais
commencer l'encodage du serveur

700
00:38:00,377 --> 00:38:03,375
que vous avez demandé.
J'essaie de

701
00:38:03,377 --> 00:38:05,109
me rattraper pour l'échec de
la vente de ce soir.

702
00:38:05,111 --> 00:38:08,443
Votre définition d'"échec"
est très différente de la mienne.

703
00:38:08,445 --> 00:38:10,710
Gardner est
d'accord pour la vente.

704
00:38:10,712 --> 00:38:11,778
C'est génial !

705
00:38:11,780 --> 00:38:13,517
C'est grâce à vous.

706
00:38:16,125 --> 00:38:19,594
Je devrais vous remercier, vraiment.

707
00:38:20,897 --> 00:38:22,632
Pas seulement
pour le nouveau travail,

708
00:38:22,634 --> 00:38:25,271
mais aussi pour ce collier
magnifique et très cher.

709
00:38:27,408 --> 00:38:29,642
Vous devez le rendre,
n'est-ce pas ?

710
00:38:29,644 --> 00:38:32,179
Oui, c'est ça.

711
00:38:33,182 --> 00:38:34,784
Laissez-moi vous aider.

712
00:38:34,786 --> 00:38:37,189
Merci.

713
00:38:37,191 --> 00:38:39,455
Vous savez, Felicity Smoak,

714
00:38:39,457 --> 00:38:42,494
vous êtes différente de toutes les
autres personnes que j'ai rencontrées.

715
00:38:42,496 --> 00:38:46,903
Et vous méritez
toutes ces choses, et bien plus.

716
00:39:03,393 --> 00:39:06,193
Je suis... désolé...

717
00:39:06,195 --> 00:39:10,767
Je voulais
que la soirée soit... platonique.

718
00:39:10,769 --> 00:39:12,337
Je devrais y aller.

719
00:39:14,873 --> 00:39:17,940
Nous nous verrons demain.

720
00:39:38,965 --> 00:39:41,767
Ça va ?

721
00:39:41,769 --> 00:39:44,871
Pas vraiment.

722
00:39:44,873 --> 00:39:47,708
Et toi ?

723
00:39:47,710 --> 00:39:50,510
Pas vraiment.

724
00:39:50,512 --> 00:39:52,678
Viens.

725
00:39:52,680 --> 00:39:54,079
Où allons-nous ?

726
00:39:54,081 --> 00:39:57,919
Quelque part où l'on a besoin.

727
00:40:00,189 --> 00:40:03,123
Bonsoir.

728
00:40:03,125 --> 00:40:04,894
Je sais que c'est tard, mais...

729
00:40:04,896 --> 00:40:06,564
L'invitation aussi.

730
00:40:06,566 --> 00:40:08,331
Ça sent bon.

731
00:40:08,333 --> 00:40:11,365
- Merci.
- Bonsoir.

732
00:40:11,367 --> 00:40:15,004
Entrez.

733
00:40:21,379 --> 00:40:23,744
Oui, je viens d'envoyer l'ordre
de transfert de propriété

734
00:40:23,746 --> 00:40:25,543
à l'avocat de Gardner.

735
00:40:25,545 --> 00:40:28,449
Je veux commencer les opérations
de minage immédiatement.

736
00:40:28,451 --> 00:40:32,054
Prévenez-moi dès que le premier
fragment d'étoile naine est extrait.

737
00:40:32,056 --> 00:40:34,387
Merci.

738
00:41:24,095 --> 00:41:27,998
Qui que vous soyez, dégagez !

739
00:41:32,268 --> 00:41:34,433
Désolé de faire ça,

740
00:41:34,435 --> 00:41:37,468
mais vous avez quelque
chose dont j'ai besoin.

741
00:41:43,442 --> 00:41:46,475
Vous voyez, c'est ça le truc
avec notre travail...

742
00:41:53,952 --> 00:41:58,573
Il revient toujours pour vous hanter.