Sebelum ini dalam "Arrow"...
Kamu pernah dengar pasal "Votura"?
Mampu membuatkan penerimanya mudah terpengaruh pada suruhan
atau hilang ingatan atas perkara yang dilakukannya.
- Saya akan beritahu Ra's. - Dia akan tetap membunuh dia.
Dia yang lepaskan anah panah.
Senjata biologi itu terdiri dari dia komponen.
Omega tidak berguna jika digunakan tanpa pasangannya, Alpha.
Saya percayakan ayah saya.
Dia jelaskan pada saya, bahawa setiap nama
dalam senarai itu ada sebabnya.
Beberapa tahun lalu saya temui satu pesanan yang dia tinggalkan untuk saya
yang menjelaskan senarai itu.
Macam mana ianya boleh berlaku? Kamu berada di pulau terpencil!
Saya tak kata saya temuinya di pulau terpencil.
Chen Na Wei sudah meninggalkan Hong Kong.
Kami mengesannya ke sini.
Di mana kita...
Selamat pulang Encik Queen.
Subtitle by : mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
Uploaded at : subscene.com
Kamu pelajari semua ni dalam sembilan bulan?
Malcolm adalah guru yang baik.
Dia ajar kamu menipu?
Mana ada benda macam tu.
Hanya ada hidup atau mati.
Tak salah apa yang dia kata.
Ini memang sedap.
Apa benda ni?
Kalau saya beritahu kamu apa dia
kamu mungkin tak mahu memakannya
Ianya pelik ke?
Kamu tahu, kembali ke sini dengan saya?
Saya pernah balik semula ke sini sebelum ini.
Kamu tahu, banyak caranya,
tempat ni mengingatkan saya siapa saya.
atau, saya rasa.. siapa saya jadi sekarang.
Itu mungkin sebabnya kenapa Malcolm cadangkan kita berlatih di sini.
Macam seronok pula kita berada di sini kan.
Macam tidak ada lagi
rahsia antara kita lagi.
Ya.
Masa kamu di sini
ada tak kamu rasa akan berjumpa kami lagi?
Pulang semula?
Chen Na Wei sudah mendarat ke Starling 24 jam yang lalu.
Kami masih cuba menentukan bagaimana dia boleh
memasuki negara ini, tapi kami percaya dia ke sini
untuk melelong senjata biologi Omega
kepada pembida tertinggi.
Omega tak berguna tanpa pasangannya.
Siapa yang sanggup membayar untuk virus-super yang tak berguna?
Negara jahat. Kumpulan jahat yang percaya
mereka boleh meniru komponen Alpa mereka sendiri.
Kenapa dia nak menjualnya di sini?
Ada seorang eksekutif korporat di bandar ini.
Seorang yang digaji oleh Triad.
Dia telah melakukan beberapa pengintipan industri
untuk mereka selama bertahun-tahun.
Nama dia ialah Peter Kang.
Ya, saya kenal dia.
Dia berkerja dengan syarikat keluarga saya.
Orang ni datang sambut Krismas di rumah saya.
Dan itulah, Encik Queen, sebab sebenar
kamu dan Encik Yamashiro masih dibiarkan hidup.
Chen Na Wei pilih satu-satunya tempat dalam dunia
di mana kamu masih berguna untuk saya dan orang atasan saya.
Tapi jangan berangan..
jika kamu mengancam untuk menjejaskan misi ini
dengan menghubungi sesiapa pun di Starling City,
saya akan singkirkan kamu dan Encik Yamashiro dari perkara ini,
bersama-sama dengan sesiapa jua yang mendapat tahu Oliver Queen masih hidup.
Alat pengesan sudah dipasangkan.
Sekarang apa pula?
Ekori Kang kepada Chen Na Wei?
Jangan, dia terlalu bijak untuk membawa Omega sendiri.
Dia tentu menyimpannya di tempat selamat hingga waktu lelongan.
Kita kena kenal pasti
di mana tempat lelongan itu nanti.
Kang sedang bergerak.
Laurel. Hei.
Apa yang kamu mahukan, buah hatiku? Kali ni saya belanja.
Rakan Sarjan ayah telefon,
hairan kenapa ayah tak datang bekerja.
Ya. Ah, baiklah, yang ini Laurel.
Kamu tahu, anak perempuan yang masih hidup.
Ada ke pelayan bar dalam bandar ini
yang belum lagi tahu pasal tu?
Kalau begitu, maafkan ayah kerana mencari simpati di sini.
Ianya memerlukan lebih dari bekerja dengan syarikat guaman terkenal
bagi sesetengah orang dari kita untuk melupakan kematian Sara.
Saya sayangkan ayah, jadi saya buat-buat tak dengar apa yang ayah katakan tu
dan saya nak hantarkan ayah pulang.
Bukan sekarang, buah hati. Bukan sekarang. Tolonglah.
Bagi saya lagi, Frank.
Lain kali, Frank.
Maafkan saya atas semua masalah ini.
Kang sedang menuju ke dalam.
A.R.G.U.S. telah mengesan pemindahan data yang berasal
dari komputer di pejabat Kang.
Tetapi ianya dilindungi penyulitan "SHACAL-4".
Baiklah, pura-pura sekejap
macam saya tak tahu apa bendanya tu.
Maksudnya, kita tak dapat godam komputer Kang.
Kamu perlu memasuki rangkaian Queen Consolidated secara terus.
Maseo, Waller dah menjelaskan apa akan berlaku pada orang
yang tahu bahawa saya masih hidup.
Jadi berlegar masuk ke dalam syarikat keluarga saya
mungkin bukan cadangan yang baik.
Kamu masuk waktu malam. Saya tak ada masa nak terangkan kamu
tentang pelan pejabat.
Oh, Tuhanku.
Siapa dia tu?
Itu adik perempuan saya.
Sara...
Hei.
Hai.
- Kamu tak apa-apa? - Ya, kenapa?
Kamu asyik menyebut nama Sara.
Oh. Ermm.
Ya, nampaknya, saya bermimpi.
Kenapa kamu tak beritahu saya?
Apa?
Yang Sara dah mati?
Laurel yang beritahu saya.
Secara tak sengaja, tapi..
Begini, saya tak mahu kamu kecewa,
dan Laurel juga tak mahu
sesiapa pun tahu.
Kenapa?
Selepas semua yang berlaku dengan Slade,
Sara kembali semula pada "League of Assassins".
Dia pun ada rahsianya sendiri Thea.
Dan...
Ah...
Ianya bukannya rahsia saya untuk dikongsikan.
Adakah liga itu yang membunuh dia?
Ke mana kamu nak pergi?
Saya nak pergi,
jalan-jalan, lapangkan fikiran.
Slade.
Saya dah cakap dengan diri sendiri yang saya takkan kembali ke sini.
Yang saya takkan jumpa kamu lagi.
Kamu tentu gembira bila tahu saya dah silap.
Kamu ingat saya takkan dapat keluar dari sini?
Kami ingat saya takkan dapat bunuh orang yang kamu sayangi?
Nampaknya, saya akan kotakan janji saya budak mentah.
Saya akan kotakan janji saya!
Thea!
Subtitle by: mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
Uploaded at: subscene.com
Hei!
Unggun api terpadam. Ollie, apa yang berlaku?
Kita perlu tinggalkan pulau ini. Kita dalam bahaya.
Apa yang kamu cakapkan ni?
- Slade Wilson ada di sini. - Ollie, itu mengarutlah.
Ianya tidak. Dengar cakap saya ni.
Slade kan dah..
Saya pernah penjarakan dia di sini.
Apa maksud kamu "pernah"?
Hello, Oliver.
Kamu dah bebaskan dia.
Kamu beritahu saya yang kamu kalah dalam pertarungan dengan Ra
walaupun kamu sanggup untuk bunuh dia
kerana kamu teragak-agak.
Untuk kamu dan Thea dan bahkan saya
mempunyai peluang untuk terus hidup bagi menghadapi cabaran seterusnya,
kamu perlu dapatkan semula naluri membunuh kamu
lahir sebagai primal perlu untuk hidup.
Kamu sudah gila.
Telefon satelit kamu akan berhenti berfungsi
selepas panggilan ini.
Ollie!
Merlyn bebaskan Slade sebagai bahan latihan kita.
Itu memang gila!
Dia fikir ia akan membantu saya dapatkan semula naluri membunuh saya.
Itu kalau dia tak bunuh kita dulu.
Dia takkan dapat. Mari pergi.
Kali terakhir saya nampak dia, dia masih bertocang.
Ke mana dia nak pergi?
Hai, Ollie.. ayah.
Ada singgah di pejabat tadi.
Nampak ibu bercakap dengan Walter.
Mula terfikir yang sesuatu dah berlaku di sana.
Ayah saya tak tahu...
Queenie.
Teman lelaki adik perempuan kamu?
Sa.. saya tak tahu.
Kamu ada penghantaran saya?
Kamu ada benda yang kamu warisi tu?
Apa kejadahnya ni?
Apa yang kamu buat di sini Tommy?
Saya pun nak tanya Jordan benda yang sama.
Cuma memberi penghormatan pada keluarga ni.
Ya, dan dah buat.
Sekarang kamu pergi jauhkan diri dari dia, selamanya.
Apa-apa je lah.
Kamu sepatutnya membawa bunga ke sini,
bukannya untuk mendapatkan dadah!
Apa halnya kamu ke sini Tommy?
Saya datang untuk ucapkan terima kasih untuk kad harijadi saya.
Dan nak beritahu kamu parti saya malam ini untuk 21 dan ke atas.
Nampaknya, saya rasa kita berdua tahu yang itu tidak benar.
Oh, itu benar. Untuk untuk pengetahuan kamu.
Kamu tak sepatutnya dewasa terlalu cepat.
Ya, namun, kamu bukannya abang saya.
Betul kata kamu. Bukan, saya bukan.
Tapi saya teringatkan dia hari demi hari.
Untuk pertama kali, saya senang hati dia dah tak ada.
Sebab dia akan berasa sedih kalau lihat kamu begini.
Kelakar pula bagaimana Ollie lebih mengambil berat tentang saya
masa dia dah mati daripada masa dia masih hidup.
Setiap kali saya bercakap di pusaranya, saya sentiasa rasa macam kosong.
Sebabnya dia di sini memerhatikan kamu.
Kenapa kamu bawa saya ke sini?
Untuk dapatkan sesuatu yang kita perlukan.
Saya ingat kamu lebih handal menggunakan panah
Memanglah.
Ianya untuk kamu. Kalau ada apa-apa.
Apa yang tak kena?
Dia ada datang sini.
Bagus dapat jumpa kamu lagi...
Cik Queen.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Dia tak cerdera apa-apa.
Saya tak berhasrat untuk membunuh sesiapa dari kamu.
Pada waktu ini esok, akan ada dua mayat ditemui di Starling City,
dibakar rentung tanpa dapat dikenal pasti
dengan bukti yang banyak menunjukkan bahawa Oliver dan Thea Queen
telah terbunuh dalam suatu kemalangan ngeri.
Saya akan tinggalkan kamu, budak mentah, sama seperti kamu tinggalkan saya.
Bersendirian di Purgatory.
Kamu tinggalkan saya, dan kamu biarkan adik saya pergi.
Kamu bernasib baik saya tidak kebumikan dia sebelah Shado.
Dia ada ceritakan pada kamu tentang dia?
Shado...
..ialah sebab semua ini berlaku.
Kenapa saya bunuh ibu kamu.
Dia tak perlu ceritakan.
Saya dah tahu kamu ni gila
dengan sendirinya.
Begitu, tentulah dia tak beritahu kamu.
Abang kamu suka akan rahsianya.
Kamu sentiasa begitu.
Kerana itulah kamu.
Kamu tahu, mungkin kalau kamu beritahu saya apa sebenarnya berlaku pada Shado,
ibu kamu tentunya masih hidup.
- Cukuplah tu! - Saya setuju!
Selamat pulang, budak mentah.
Slade...
Slade!
Kamu sudah berada di tempat sepatutnya?
Ya.
Komputer syarikat dilindungi oleh penyulitan biometrik.
Cari pengimbas cap jari.
Baiklah, tapi bukankah mereka dah keluarkan saya dari senarai?
Kenapa mereka perlu? Kamu dah mati.
Ya. Saya dah dapat masuk.
Pepijat itu diprogramkan untuk mencari kesemua aliran jaringan milik Kang.
Dan ianya sedang berjalan.
Program itu akan mengambil masa 90 saat.
Apa tu?
Oliver, kamu perlu beredar.
Saya belum selesai.
Kamu kena beredar. Ada seseorang datang.
Kamu nampak comel.
Sayangnya kamu, kamu tahu, dah mati.
Yang mana tentunya lebih teruk bagi kamu daripada saya.
Saya memang kena belajar
untuk berhenti bercakap dengan diri sendiri.
Menurut maklumat yang kita ambil dari komputer Kang,
lelongan itu akan berlangsung malam ini.
- Dalam masa empat jam. - Di mana?
Mereka masih usahakannya.
Program pepijat itu mengumpul 2.7 gigabait data.
Mengambil masa sedikit untuk mencarinya.
Kamu ada kurang dari empat jam, nampaknya.
Mana Queen?
Mungkin sedang memeriksa senjata kami.
Ah, terima kasih, kawan.
Ya, tak ada masalah.
Kawan.
Tak ada parti anak orang kaya
yang mengingatkan saya tentang apa yang saya
inginkan semasa sedang ditembak di Afghanistan.
Bila saya libatkan abang saya dengan kerja pertamanya dalam negara
saya entah bagaimana harapkan lebih berterima kasih dan kurang merungut.
Oh, kurang merungut. Kamu berbunyi macam Lyla.
Kamu tak patut ceraikan dia.
Kesilapan besar kamu.
Terima kasih Andy. Saya hargainya.
Kamu suka tak Sushi?
Pernah tak ada sesiapa yang tolong makankan untuk kamu?
Sa.. saya janji saya takkan gunakan penyepit.
Kamu masih gunakan ayat tu?
Nampaknya, saya dah takut dia.
Oh, itu tak mengapa, dia tak makan benda hidup pun.
Apa kamu buat di sini?
Saya dengar kamu putuskan untuk sertai sebuah korporat di San Francisco
daripada menyelamatkan dunia di Starling City.
Saya menyedari yang mungkin dunia dah tak boleh diselamatkan.
Apa dia?
Saya cuma susah nak percaya siapa yang datang sini.
Queen.
Saya ingat saya dah maklumkan kamu parti ni untuk 21 tahun and ke atas.
Janganlah risau. Saya datang dengan bersedia.
ID palsu.
Laurel, kamu apa khabar?
Saya macam biasa. Bagaimana persekolahan?
Pelajar semua "A".
Saya nak dapatkan minuman.
Bukan yang beralkohol, I bersumpah.
Queenie.
Bukankah dah lepas masa tidur kamu?
Mungkin saya perlukan sedikit, sesuatu yang buat saya terjaga.
Kamu ada bawa?
Jauhkan diri dari Thea Queen.
Kamu fikir kamu ni..
Alamak..
Kamu ni Oliver Queen. Kamu sepatutnya sudah mati.
Orang akan percaya..
Stay away from my sister.
Bagaimana cara kamu mahu mati lagi?
Ada berapa orang dalam penjara ni?
Mungkin ada seseorang yang kita boleh panggil untuk tolong?
Nampaknya, Slade dah bunuh pengawal.
Ada seorang lagi tahanan.
Dia takkan dapat membantu.
Kalau begitu, bagaimana kita nak keluar dari sini?
Ini penjara China dipasang kelengkapan baru oleh lapan juruteknik A.R.G.U.S.
Takkan ada cara untuk keluar dari sini.
Jadi apa? Kita cuma duduk di sini dan mati kebuluran?
Itu rancangan kamu?
Saya sedang memikirkan rancangan.
Apa yang dia maksudkan?
Apa?
Wilson. Bila dia kata kamu masih menyembunyikan sesuatu.
Dia tu gila.
Ya, saya perasan yang tu.
Saya juga perasan bagaimana
reaksi kamu bila dia cakap
kamu ada menyimpan rahsia dari saya.
Adakah dia bercakap benar?
Saya tak rasa sekarang ni adalah masa yang sesuai.
Sebenarnya saya rasa masa adalah apa yang kita ada waktu sekarang ni.
Kenapa kamu tak beritahu saya tentang Sara?
- Sudah la Thea.. - Tak, sekarang saya dah tahu
tentang rahsia kamu, semuanya nampak semakin jelas.
Dan saya boleh agak bila kamu sembunyikan sesuatu dari saya,
macam yang kamu sedang buat sekarang!
Jadi apa yang diperlukan untuk buatkan kamu berhenti melayan saya
macam si halus, mudah rosak, objek kecil?
Halus?
Apa?
Penjara ini, ruang ini...
ianya dibina untuk lelaki.
Lelaki yang cukup matang.
Mari sini.
Saya tak pernah sangka saya akan inginkan tangan yang panjang.
Ada cara untuk kita lakukannya.
Tapi ianya akan menyakitkan.
Buat sajalah.
Semuanya akan baik. Dalam kiraan tiga.
1, 2...
3.
Kamu tak apa-apa?
Ya, ya.. Hargh.. Ha..
Baiklah. Ke mari.
Atas, atas, atas, atas, atas, atas, atas.
Mari sini, Mari sini.
Malcolm mungkin dah beritahu Slade
tentang kapal terbang yang kita guna untuk ke sini.
Itu tentu rancangan dia untuk kembali ke Starling.
Ada sesiapa nampak siapa yang campakkan dia?
Ada beberapa saksi kata nampak seseorang
naik ke atas beberapa minit sebelum ia terjadi.
Lelaki, kulit putih atau Sepanyol, 20an atau 30an.
Itu mengecilkan kemungkinan.
Mungkin penegak keadilan sendiri yang membuat khidmat masyarakat.
Kamu Thea, kan?
Ya.
Bukankah kamu terlalu muda untuk hadiri parti macam ni?
Saya yang jemput dia.
Oh, nampaknya, kamu anak manja jutawan
tentu tahu bagaimana nak berparti.
Kamu ada budak perempuan bawah umur, kamu ada pengedar dadah,
bahkan kamu ada pengedar dadah yang dah mati.
Kalau saya tahu dia ada di sini,
dia takkan dapat lepasi pagar depan.
Kami ada ramai jemputan malam ni.
Ya, betullah tu. Saya boleh nampak.
Apa kamu buat di sini?
Mereka minta kami tunggu di sini dan berikan keterangan.
Bukan, maksud saya, di parti orang tak berakal ni?
Tommy, maafkan saya..
Wow, kamu betul-betul
sukakan jenis budak jahat yang kaya, kan?
Maksud saya, kamu fikir, mungkin, cuma mungkin
seorang dari mereka dah buat adik kamu terbunuh
akan buatkan kamu lupakannya.
Ayah!
Bagaimana dengan kamu, buah hati?
Berpakaian macam tu. Ia kelakar bila saya tak dapat pastikan
samada kamu mencontohi abang kamu atau
anak perempuan saya yang dah mati.
Ayah, ayah tahu tak..
Tak, tak tak.. Ayah hanya memikirkan bagaimana satu perjalanan bot
mampu menukarkan hidup semua orang macam sampah.
Itu dah cukup! Ayah jangan begini pada saya.
Mari kita pergi.
Sekarang juga.
Terima kasih untuk tadi.
Maafkan ayah, adakah ayah memalukan kamu?
Tidak. Ayah sendiri.
Sekurang-kurangnya ayah tahu siapa ayah.
Ayah tak jadi sseorang yang bukan ayah.
Bergaul dengan jutawan kaki perempuan
lebih kurang macam pisau cukur?
Melepaskan kerja untuk kerja di San Francisco.
Semua ni disebabkan perkara tu ke?
Kamu kata kamu mahu lanjutkan pelajaran dalam perundangan
sebab kamu mahu jadikan dunia tempat yang lebih baik.
Wethersby Posner adalah salah sebuah
firma yang berprestij di negara ini.
Kamu kata kamu mahu menolong orang.
Apa yang akan kamu buat di sana ialah menolong yang kaya semakin kaya.
Ayah tahu, mungkin ceramah ni akan
lebih meyakinkan
kalau ayah tidak dipengaruhi apa-apa sekarang.
Ayah tak perlu waras
untuk melihat apa yang kamu buat dengan hidup kamu.
Ayah cuma berharap kamu pun melihatnya boleh juga.
Apa yang kamu fikirkan?
Sesiapa pun di parti itu boleh nampak kamu!
Ya, saya tarik penutup kepala ke bawah untuk lindungi muka saya.
Penyamaran itu takkan berjaya
walaupun kamu sapukan cat gris seluruh muka kamu.
Jadi, apa, kamu datang dan cucuk saya dengan muncung pistol?
Kita dah dapat lokasi lelongan dari program penggarap tu.
Kang gunakan kilang besi terbengkalai milik syarikat keluarga kamu.
Sa.. saya tak peduli. Saya rasa dah cukup dengan misi ini.
- Oliver... - Tidak, pulang ke sini
Maseo, telah menunjukkan saya semua kemusnahan yang saya dah tinggalkan.
Dan kalau saya ikut kamu malam ni dan saya terbunuh,
saya akan kehilangan satu-satunya peluang yang saya ada
untuk memperbetulkan semua yang saya dah rosakkan.
Kamu takkan ada peluang tu. Waller akan bunuh kamu.
Keluarga saya ada banyak sumber. Kami ada hubungan dengan media.
Tentu ada cara untuk lindungi kita
dari apa pun yang Waller buat.
Tengoklah, Oliver,
kalau kamu mahu menebus kesilapan,
mulakan dengan nyawa yang Chen Na Wei akan ambil dengan senjata biologinya.
Mereka semua bukannya ada kena mengena dengan saya.
Orang-orang di sini..
Mereka adalah kawan saya dan keluarga saya.
Dan mereka akan malu dengan pilihan pentingkan diri yang kamu buat ini.
Mereka dah pun malu dengan saya. Selamat tinggal, Maseo.
Hei! Tunggu, saya rasa saya jumpa satu laluan.
Thea?!
Stop!
Apa bendanya tu?
Ianya jerangkap samar.
Orang sakit jiwa jenis apa yang memasangnya di situ?
Saya.
Oh, God.
Ahh!
Slade akan sampai ke tempat kapal terbang.
Kita perlu bergerak.
Tidak, tidak, tidak, kita perlu berehat, kita perlu berehat,
untuk beberapa minit je, boleh?
Kalau Slade dapat...
Dia akan bunuh kita berdua kalau kamu pengsan nanti, betul?
Baiklah, baiklah, baiklah.
Beberapa minit.
Kenapa kamu tak beritahu saya pasal Sara?
Oh, takkan lah.
Setiap kali saya timbulkan pasal dia, kamu cuba elakkannya.
Sebab ia bukanlah masanya.
Kita cuma perlu tumpukan perhatian.
Nampaknya, saya tidak, paham?
Mengetahui yang kamu menyimpan rahsia dari saya,
buatkan saya fikir semuanya kecuali tumpuan.
Jadi beritahulah saya.
Malcolm bunuh Sara.
Tak.
Tak, dia bersama saya di Corto Maltese, ingat?
Dia bukan bunuh dia sendiri.
Dia gunakan seseorang.
Dia buatkannya bawah pengaruh sejenis bahan..
supaya "dia" takkan tahu apa yang "dia" lakukan.
Dia? ("She")
Dia siapa?
Kamu yang bunuh Sara.
Oh, Tuhan.
Tidak, Sara? Tidak, dia.. dia kawan saya!
Kenapa kamu tak beritahu saya?
Sebab kamu bukan kamu waktu tu.
Oh, Tuhan.
Kamu tak dapat kawal tindakan kamu.
Kamu tak boleh salahkan diri kamu.
Kamu memang betul tentang Malcolm.
Dia tak sayang saya.
Saya memang bodoh.
Tidak, kamu tidak.
Semua benda ni dengan Lian Yu.
Ini mengarut!
Dan kenapa pula kita datang ke sini?
Saya pun bertanyakan soalan yang sama...
lagi dan lagi.
Slade...
Jangan.
Oh, ya.
Kamu datang dari jauh.
Saya belum lagi tunaikan janji saya, budak mentah.
Helo, Oliver.
Ayah bagi tahu diri ayah sendiri yang ayah rekodkan pesanan ini
kalau-kalau ayah mati tiba-tiba, tapi..
ayah terfikir bukankah lebih mudah
untuk meluahkannya dengan kamera video.
Ayah bukanlah seperti yang kamu fikirkan, Oliver.
Ayah tak selamatkan bandar kita, ayah kecewakannya.
Ayah dah buat sesuatu yang tak baik,
dan dalam usaha memperbetulkannya,
ayah I tak pedulikan suara hati dan bersekongkol dengan orang jahat.
Ada sebuah buku.
Buku yang mengandungi nama mereka.
Dan dengan orang-orang ini, ayah selalu mengingatkan diri ayah,
bahawa setiap yang ayah buat,
ayah lakukannya untuk keluarga ayah.
Itu sebenarnya satu penipuan.
Sebab apalah gunanya sebuah keluarga
tanpa penjiwaan?
Kamu boleh betulkan kesilapan ayah.
Kamu...
Boleh jadi lebih baik dari ayah.
Kamu boleh selamatkan bandar ini.
Ayah sayangkan kamu.
Terima kasih kepada semua yang hadir.
Saya berjanji salah seorang dari anda,
ianya berbaloi dengan masa yang anda luangkan.
Anda tentu sudah membaca penerangannya,
dengan sumber yang sesuai,
anda boleh memiliki,
Hari Perhitungan.
Pembidaan bermula
dengan 50 juta dolar.
55?
Adakah saya akan dengar 60?
Saya ada 60 juta dolar.
Kiraan satu,
kiraan dua,
90 juta!
Ada yang kisah untuk jadikanya genap seratus?
Tunggu sebentar.
Saya tak suka tetamu tak diundang.
(Bunuh dia)
Maaf saya terlewat.
Sebenarnya kamu tepat pada masanya.
Mari pergi.
Buat panggilan. Carikan saya Yamashiro.
Mereka akan mati malam ini.
Kamu ada pilihan untuk dibuat.
Pilihan apa?
Sama kamu mahu atau tidak kekalkan tangan kamu.
Teruskanlah, kalau begitu. Kamu berhak dapatkannya.
Thea, jangan!
Dia bunuh ibu!
Dan dia akan terus menanggung kesalahannya.
Tapi bukan begini.
Kamu bukan pembunuh.
Beritahulah pada Sara macam tu.
Apa yang berlaku pada Sara bukannya sebab kamu.
Apa yang akan berlaku pada dia, barulah kamu.
Semua ni adalah apa yang Malcolm mahukan.
Dia bebaskan Slade untuk buktikan yang kita adalah pembunuh
sebab dia mahukan kamu jadi macam dia.
Kamu perlu buktikan pada dia yang kamu bukan.
Luka pada tubuh. Jelas sekali kamu bukan pembunuh
seperti abang kamu, Thea.
Ya, saya harap itulah yang sebenarnya.
Dia sudah tersasar, adik perempuan kamu.
Tidak, dia tidak.
Kamu boleh lihat dari sinar matanya.
Dia telah disentuh oleh kegelapan.
Adakah oleh Merlyn?
Dia seorang lelaki yang menarik
sanggup buat begitu pada anaknya sendiri.
Jadi sekarang kamu kehilangan bapa kamu,
ibu kamu,
dan sekarang, adik perempuan kamu.
Bagaimana dengan gadis bercermin mata tu?
Apa nama dia? Felicity.
Berapa ramai orang yang Oliver Queen sanggup kehilangan
sebelum tak ada lagi Oliver Queen?
Terima kasih untuk perjalanan pulang.
Semoga penerbangan yang baik balik ke Hong Kong.
Saya tak rasa ianya semudah itu Encik Queen.
Apa halnya tidak pula. Kamu dah dapatkan semula Omega.
Kamu dah dapat Chen Na Wei. Ia dah berakhir.
Saya minta maaf untuk katakan, ianya bukan pilihan salah seorang dari kita.
Ini orangnya?
Jeneral Matthew Shrieve.
Kamu dah berbakti pada negara kamu hari ni.
Encik Queen.
Kata-kata itu, saya ada berita
yang kamu tak mahu dengar.
Nampaknya Jeneral, saya dah terbiasa dengannya sekarang.
Kami perlu soal balas kamu.
Kembali ke China.
Selesai sahaja itu,
dan Omega diselamatkan,
saya akan pastikan kamu pergi ke mana saja dalam dunia yang kamu mahu pergi.
Adil tak bunyinya?
Tommy Merlyn.
Kamu ni menghendap saya ke?
Cuma periksa keadaan kamu.
Perkara dengan ayah kamu tu nampak ah..
nampak tegang.
Rakan sebilik kamu beritahu saya
yang kamu berkerja di sini
saya cakap itu tak mungkin betul
memandangkan kamu akan bekerja dengan firma terkemuka.
Ha.. itu dulu.
Dan kemudian seseorang ingatkan saya tujuan utama saya ingin jadi peguam.
Kamu nak ceritakan tentangnya sambil makan malam?
Hei, hei, hei, makan malam sahaja.
Berapa ramai gadis yang kamu ada gunakan tiga perkataan tu?
Itu sahajalah tiga patah perkataan yang saya cakapkan.
Baiklah.
Cuma makan malam.
Let's go.
Mungkin minum-minum.
Mungkin
Ok.
Ayah.
Saya tak tahu yang ayah akan berada di sini.
Mana lagi ayah nak pergi.
Kena fikirkan cara nak beritahu ibu kamu tentang perkara ini.
Emm...
Dia dah pun tahu.
Kamu tak risau yang hatinya tak boleh terima pula.
Ayah tahu kan, kalau ayah nak mimum yang itu
ayah tentu dah meminumnya sekarang.
Ye ke?
Adakah kamu nak pakai topeng dan pemukul kamu
dan merampasnya dari ayah, hah?
"Black Canary"?
Ayah!
Bila waktu bertugas kamu bermula, hah?
Bukan ke sepatutnya berlari atas bumbung sekarang?
Hei! Ayah ingat tak lagi
masa saya menerima pekerjaan korporat di San Francisco?
Ayah ingat tak lagi apa yang ayah cakapkan pada saya?
Ayah marah sebab saya tak pilih cara hidup
yang membolehkan saya menolong orang.
Macam ayah dah tahu..
sebenarnya, walaupun pada masa tu.
Ayah dah tahu yang hidup saya akan sentiasa ke arah bertopeng.
Kamu fikir sebab tu ayah kecewa sangat?
Sebab kenapa ayah mahu sangat buka botol ini
dan mahu merangkak di dalamnya ialah sebab apa yang kamu buat pada kami.
Ayah sayang adik kamu. Ayah sayang ibu kamu.
Sangat suka antara kami, dan kamu tahulah, semangat liar ni.
Tapi kamu dan ayah, kita ada lebih dari itu,
sebab kita ni yang hampir serupa.
Dan kita ada kepercayaan, dan kita ada pertalian,
dan kamu rosakkannya.
Dan ayah tak tahu kenapa kamu sanggup lakukannya pada kami.
Lihat, ayah akan terus hadapi hidup ini.
Maksud ayah, ayah perlu, ianya anak perempuan ayah.
Tapi apa yang kamu dah lakukan,
Ayah tak tahu bagaimana ayah nak hidup dengannya.
Ayah, saya kita perlu pergi hadiri perjumpaan.
Ya.
Ayah akan pergi yang berada di Broxton.
Kamu pergi yang berada di Fourth.
Saya perlu mandi.
Saya perlukan 10 kali mandi.
Thea.
Saya baik je.
Saya akan sangat, sangat risau
kalau ianya betul.
Apa yang kamu mahu dengar?
Tak ada-apa.
Dan saya tak mahu kamu beritahu sesiapa tentang hal ni
terutamanya Laurel.
Kenapa pula begitu?
Sebab dia sayangkan kamu macam adiknya sendiri,
dan ianya akan sangat mengecewakan kamu berdua.
Adakah dia tahu pasal Malcolm?
Tidak.
Tidak, itu akan hanya merumitkan keadaan,
and..
walaupun semua perkara yang dia pernah lakukan,
kita masih perlukan dia.
Saya setuju.
Saya rasa A.R.G.U.S. sedang mencari beberapa pengawal
yang tawarkan diri untuk tugasan di kawasan pulau.
Kamu hampir buatkan kami terbunuh.
Saya mempunyai lebih keyakinan pada kamu dan anak perempuan saya
daripada keyakinan kamu pada diri kamu sendri.
Bagaimana ayah sanggup buat begitu?
Untuk mencabar kamu, untuk melihat samada kamu boleh berkerjasama..
Bagaimana ayah sanggup buat saya bunuh seorang kawan?
Dia tak sepatutnya beritahu kamu tentang itu.
Saya percayakan ayah.
Saya benarkan ayah dalam hidup saya.
Bagaimana ayah sanggup buat begini pada saya?
Sebab kamu adalah anak perempuan ayah,
Thea, dan ayah ambil berat tentang kamu.
Oh, Tuhan, itu memang menggilakan.
Dan jauh sekali dari betul.
Kamu tidak faham
bahaya yang kita hadapi dari Ra's al Ghul!
Hentikanlah! Berhenti gunakan dia sebagai alasan.
Satu-satunya orang saya saya takutkan sekarang ni adalah ayah.
- Tolong jangan buat begini.. - Tolonglah hentikan.
Saya akan berkerjasama dengan kamu untuk hentikan Ra’s.
Sebab itulah apa yang abang saya kata kita perlu lakukan.
Jadi saya akan jadi murid kamu.
Saya akan jadi teman kamu.
Bahkan, kalau saya terpaksa,
saya akan jadi tentera kamu.
Tapi, takkan sekali pun lagi, saya jadi anak perempuan kamu.
Subtitle by : mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
Uploaded at: subscene.com