Sebelumnya, di Arrow...
Di mana Ibumu? / Wanita berambut putih menangkapnya.
Temukan pembunuh Sara, Atau para warga Starling City...
...akan menerima hukuman dari Liga Para Pembunuh.
Akan kuberitahu Ra's kalau kau memanfaatkan Thea.
Dan Ra's tetap akan membunuhnya karena Thea yang memanah Sara.
Apapun akan kulakukan untuk melindungimu. / Apa artinya itu?
Aku yang membunuh Sara.
Menurut aturan Liga, Aku punya hak menantangmu...
...lewat pengadilan melalui pertarungan.
Kau sangat menginginkan kematian?
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Hei, Kirimkan helikopter sekarang!
Para bajingan ini menembak salah satu petugas kita!
Polisi itu hanya ingin melihat SIM dan STNK-ku, kawan.
Kau tak perlu menembak mereka tadi!
Mendekatlah!
Ayolah, Sial!
Yeah!
Si Arrow datang! / Kupikir dia berwarna hijau.
Motor ini luar biasa!
Oke, Kau tak seharusnya bersenang-senang sekarang.
Maaf!
Tidak, Kau harus minta maaf...
...saat Oliver tahu kau menggunakan motornya.
Dig, Dia menuju ke arahmu. Bidik bagian mesin mobilnya.
Si Arrow ada di atas sana!
Pakaian ini terlalu ketat.
Kalau mereka berhasil masuk ke terowongan,...
...kita akan kehilangan mereka.
Kau tak memberi solusi.
Kupikir dia pemanah yang handal.
Siapa kau?
Aku tipe orang yang lebih suka menggunakan pistol.
Aku tak bilang apa-apa.
Season 03 Episode 10 -- Left Behind --
Satu pelaku tertangkap, Yang satunya berhasil kabur.
Tapi Oliver pun sering melakukan begitu.
Apa ada informasi soal Oliver?
Belum, Tapi aku memantau satelit yang bisa kuretas...
...untuk mencari keberadaannya...
...jadi di saat dia muncul, Kita akan mengetahui keberadaannya.
Kalau dia berhasil selamat.
Itulah yang kita pikirkan selama ini.
Tidak denganku. Ini baru tiga hari.
Aku harus ke kantor dahulu sejenak.
Oke, Aku tahu ini baru tiga hari...
...tapi berapa banyak hari lagi...
...sebelum kita harus mengkhawatirkan situasi ini?
Aku mengharapkan kesalahan macam begini dari Tn. Queen...
...tapi bukan darimu.
Kau bersikap terlalu berani, Seharusnya kau melapor padaku...
...sebelum menculik peneliti itu.
Kami hanyalah mengikuti jejak keberadaan Omega.
Seperti permintaanmu!
Aku meminta kalian berhati-hati. Begitulah cara kalian melindungi diri kalian.
Dan juga melindungi orang orang yang kalian kasihi.
Kita perlu kirimkan tim penyelamat untuk membebaskan istriku.
Di mana? Kita tak tahu di mana...
...Chien Na Wei berada...
...dan kita punya masalah yang lebih penting.
Chien mengambil Omega itu. Kita menemukan Chien, Kita akan menemukan Tatsu.
Dan kita tangkap Chein dan selamatan Tatsu.
Andai bisa se-sederhana itu.
Dari yang kami ketahui, Senjata biologi...
...sebenarnya terdiri dari dua komponen.
Omega yang dimiliki Chien tidak berbahaya tanpa Alpha.
Dan di mana Alpha itu berada?
Saat ini berada di tangan...
...pihak militer Hong Kong.
Oh, Jadi Alpha berada di tempat aman. / Itu jauh dari kata aman.
Satu-satunya cara mengamankan keberadaan Alpha adalah dengan menghancurkannya.
Dan saat kita melakukan itu, Istriku akan dibunuh.
Alpha disimpan di sini...
...di laboratorium Tentara Militer Pembebasan Rakyat China.
Kalian dibantu pasukan, akan ke sana dan mengambil Alpha.
Benda itu diberi alat pelacak...
...yang perlu kalian matikan sebelum berhasil keluar.
Dan bagaimana dengan Tatsu? Berhenti mengabaikanku!
Aku tak mengabaikanmu, Tn. Yamashiro.
Aku hanya berkonsentrasi pada tugas yang ada...
...yang mana pada saat ini...
...bukan pada menyelamatkan istrimu.
Baiklah.
Ini adalah Tes Dorongan dari Bagian Pelindung Tangan, 37A.
Ledakan pada tegangan 800 Volt.
Dalam hitungan lima, empat...
...tiga, dua, satu!
Sial!
Badut-badut? / Bukan, Sasaran latihan.
Saat masih kecil, Badut selalu membuatku ketakutan.
Kau bisa tunjukkan siapa yang berkuasa sekarang.
Itu bisa terjadi kalau aku bisa cari cara memodulasi...
...sensor energi yang terhubung dengan tubuh.
Ray, Aku sudah berpikir banyak.
Tentang menaikkan kumparan magnetik-nya?
Aku sudah mencoba itu. / Bukan.
Tentang apa yang sedang kau perbuat.
Dan tentang aku membantumu melakukan semua ini.
Maksudmu, menyelamatkan kota?
Kau merisikokan nyawamu.
Kutahu kau pikir kau akan merasa aman berada di dalam pelindung itu.
Kutahu banyak film yang membuat semua itu terlihat mudah.
Arrow dan rekannya berjuang tiap malam...
...tanpa baju pelindung.
Dan suatu hari...
...suatu saat jauh di masa yang akan datang...
...mereka bisa saja tidak selamat.
Aku tak ingin itu semua terjadi padamu.
Mari kita jangan terlalu berpikiran jauh.
Mari mulai dengan hal kecil.
Mari kita coba membuat chip kecil ini bisa berfungsi.
Ayah, Aku akan berusaha semampuku. Oke, Persidangan akan segera dimulai.
Polisi yang dia tembak? Dia seorang ayah tiga anak.
Dokter bilang dia lumpuh, dan itupun kalau dia berhasil selamat.
Karena sekarang, dia dalam keadaan koma.
Baiklah, Ny. Lance, giliran Anda.
Kasus Masyarakat melawan Jermaine Fisher.
Tn. Fisher didakwa dengan...
...total 41 pembunuhan berencana...
...termasuk 16 pembunuhan berencana pada petugas kepolisian.
Jadi maksud anda, Tn. Fisher tak diperbolehkan keluar dengan jaminan?
Tepat sekali, Yang Mulia.
Sama seperti terdakwa yang menolak semua tuduhan.
Tn. Fisher ditangkap bukan oleh petugas kepolisian...
...melainkan ditangkap para orang yang main hakim sendiri.
Keadaan penangkapan Tn. Fisher tidaklah berhubungan.
Bawa Arrow sebagai saksi, dan kita akan lihat kedepannya.
Itu tak perlu.
Kami punya senjata di mana terdapat sidik jari Tn. Fisher, Yang Mulia.
Permintaan penolakan ditolak, Permintaan keluar dengan jaminan ditolak.
Bawa Tn. Fisher kembali ke tahanan.
Bagaimana dengan A.R.G.U.S.?
Lyla menghubungi semua kontak-nya dari seluruh dunia.
Tak ada tanda-tanda keberadaan Oliver.
Dan aku tak tahu di mana dia mungkin berada sekarang.
Dia akan memberitahu kita saat dia kembali ke sini.
Sampai itu terjadi, Kita harus berkonsentrasi menyelesaikan masalah ini.
Dua penembak polisi yang kita kejar semalam...
Aku sedang berusaha mencari satu orang yang berhasil kabur.
Jose Anton.
Anton merupakan salah seorang pekerja di Glades,...
...yang mana dipimpin oleh pria ini.
Aku mengenal orang ini. Dia Danny Brickwell.
Julukannya Brick.
Tapi kupikir dia ada di penjara Iron Heights.
Itu benar, sampai seminggu yang lalu.
Dan kasusnya 'meledak'...
...dan yang kumaksudkan ialah semua saksinya...
...mendapat kecelakaan yang fatal.
Orang-orang yang dicurigai polisi sebagai pelakunya.
Jermaine Fisher dan pria yang berhasil kabur semalam.
Jose Anton.
Jadi mereka membunuh saksi-saksi itu untuk membebaskan Brick dari penjara...
...dan kemudian menembak polisi, untuk tujuan apa?
Itulah yang harus kita cari tahu.
Aku akan menyisir jalanan.
Kau punya raut muka yang sama...
...seperti saat sebelum kau akan beritahu sesuatu pada Oliver...
...hal yang bijak.
Benar, dan ini mengenai Oliver.
Kau pikir aku dalam penyangkalan.
Kupikir empat hari yang lalu...
...Oliver menantang...
...bertarung dengan pembunuh terhebat di dunia.
Dia berhasil selamat dari Lian Yu.
Dan Hong Kong, dan tempat apapun selanjutnya.
Dia mengalahkan Malcolm Merlyn, dan Slade Wilson.
Kau harus memiliki keyakinan padanya.
Aku selalu punya keyakinan padanya, Felicity.
Hanya saja aku mempersiapkan diriku pada kemungkinan bahwa...
...keadaan tak berjalan sesuai keinginan Oliver.
Tidak untuk kali ini.
Kau pun harus mempersiapkan dirimu.
Oliver, Di mana kau?
Sebaiknya kalian mundur. Brick teman baikku.
Kau lebih dari sekadar teman, Anton.
Kau sudah seperti saudaraku.
Kau selalu mendukungku.
Kau selalu setia. Berdirilah.
Jadi saat mereka memberitahuku...
...kalau seseorang mengabaikan perintahku untuk bersembunyi...
Saat mereka bilang salah satu anak buahku menembak polisi...
...aku menghajar orang yang mengatakan kau orangnya.
Maafkan aku.
Danny, Polisi itu?
Itu hanyalah salah paham.
Yang kita rencanakan di sini membutuhkan dua hal.
Tak ada kesalahan, dan Polisi tak boleh tahu apa-apa.
Mereka tak tahu apa-apa. Fisher takkan bilang apapun.
Apa pekerjaan sampingan ini adalah idemu atau idenya?
Kau tak perlu melakukan ini!
Kawan!
Aku membunuh korban pertamaku dengan pistol itu!
Kau tahu aturannya!
Kau membunuhku duluan, Kau bisa bebas pergi.
Paling tidak darahnya berhasil mengenaiku.
Kalian urus sisanya, kawan-kawan.
Pengacaramu tak terlalu mementingkanmu, Tn. Fisher.
Kalau tidak, Kau pasti sudah bebas dari tempat ini.
Yeah, Jadi orang mati.
Kau pikir kau lebih menakutiku daripada Brick?
Coba pikirkan kembali.
Semoga harimu menyenangkan.
Tidak, Dia tak mau mengaku. Dia masih ingin hidup panjang.
Saat lawanmu adalah gunung, Kau haruslah menjadi lautan.
Saat dia menjadi lautan, Kau harus menjadi gunung.
Kau bagaikan penyair. Ubah seranganmu.
Jangan lakukan gerakan yang sama lebih dari dua kali.
Kalau tidak, lawanmu dapat membaca gerakanmu.
Seperti itukah?
Aku tak menyarankan ber-SMS saat bertarung.
Maaf. Kupikir itu tadi dari Ollie.
Dia belakangan ini tidak pernah pulang.
Dia tak membalas telepon atau SMS-ku.
Aku tak tahu kalau ketidakhadirannya membebani dirimu.
Bukannya membebani, Tapi membuatku khawatir.
Kalau kau mau, aku bisa meminta rekan lamaku...
...untuk mencari keberadaan Oliver.
Benarkah? / Tentu saja.
Dia sudah kuanggap keluarga.
Menurut Laurel, Pengacara Fisher menghubungi Brick...
...dengan waktu dan tempat saat panggilan dilakukan.
Apa kau bisa lacak keberadaan Brick?
Paling tidak keberadaan teleponnya.
Telepon buangannya berada di sebuah gudang di Glades.
Kami akan memeriksanya.
Aku akan membantu kalian dari Palmer Tech. Aku sudah sangat terlambat.
Ini satu-satunya jalur masuk yang mudah.
Karena sebenarnya ini bukannya jalur masuk.
Tidak sampai kita jadikan itu sebagai jalur masuk.
Akan kutembak kacanya.
Kau akan masuk dan mencari keberadaan Alpha.
Kita takkan punya banyak waktu setelah berhasil masuk.
Paling lama dua menit sampai alarm mengundang polisi kemari.
Menuju langsung ke laboratorium. Aku tepat dibelakangmu.
Kau baik-baik saja?
Waller bilang kalau kita berhasil melakukan ini...
...dia akan menyelamatkan Tatsu.
Dia bohong.
Aku sedang bergerak ke sana! Paling lama 30 detik!
Baiklah.
Aku melihat gudangnya.
Tak ada tanda-tanda kehidupan. Felicity, Kau melihat hal yang aneh?
Gudangnya tak punya CCTV...
...tapi seseorang mematikan semua CCTV jalan di sekitar gudang...
...yang mana berarti kalian di tempat yang tepat.
Kau yakin tak membawa pakaian Arrow adalah ide yang bagus?
Hanya di saat aku butuh bergerak atau menembak.
Aku sudah dalam posisi.
Aman.
Yeah, Aku dapat sesuatu.
Itu bukanlah Brick.
Yeah, Aku tahu.
Apa ini?
Mereka membakar telepon buangan mereka.
Yeah, Membakar barang bukti...
...membebaskan mereka dari tuduhan.
Bukti apa?
Entahlah. Ini terlihat seperti kumpulan angka.
Aku menemukan ini.
Seperti cetak biru perusahaan.
Dari kelihatannya, Ini angka-angka acak.
Aku bisa jalankan algoritma pengenalan pola.
Oliver?
Apa kau bisa turunkan senjatamu?
Mereka tak mengganggu dan menakutiku.
Aku kemari untuk berbicara dengan kalian.
Apa itu tak bisa kita lakukan?
Membicarakan soal apa? / Oliver.
Aku perlu tahu... Apa Oliver masih hidup?
Dia masih hidup.
Apa kalian sudah mendengar kabar darinya sejak dia pergi menghadapi Ra's al Ghul?
Oliver masih hidup.
Kalau dia masih hidup, Seharusnya kau sudah dengar kabar darinya sekarang.
Kecuali Ra's menahannya.
Kepala Iblis tak pernah menahan siapapun.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang menjalankan algoritma pengenal pola...
...pada angka-angka yang kalian temukan.
Tidak, Maksudku, Apa gunanya?
Malcolm Merlyn hanya mengatakan apa yang kita telah ketahui.
Tak ada yang berubah. / Kau benar, Felicity.
Dia tak memberitahu sesuatu yang baru. Tapi dia mungkin ada benarnya.
Aku tahu kalian pikir aku dalam penyangkalan.
Tapi kalau ada satu hal yang diajarkan Oliver...
...adalah terkadang, yang dapat kau lakukan...
...adalah terus melangkah maju.
Baiklah.
Aku dapat laporan dari petugas otopsi.
Apa mereka berhasil mengidentifikasi mayatnya?
Jose Anton.
Catatan kriminal, dan ada hubungan dengan Danny Brickwell.
Kupikir Brick sudah memutus hubungan kerja mereka dengan jelas.
Semuanya baik-baik saja?
Di mana Oliver?
Dia pergi melawan...
...Pemimpin Liga Para Pembunuh. / Apa?
Dan kami belum dengar kabar darinya sejak dia pergi.
Dan ada hal lain juga. Malcolm Merlyn mampir kemari tadi.
Katanya Oliver sudah meninggal. / Dan kalian mempercayainya?
Dengar, Laurel. Merlyn bilang--
Tak ada satu hal pun yang kita bisa percaya dari perkataan Merlyn.
Ini bukan pertama kali kudengar kalau Oliver meninggal.
Dia berhasil kembali sebelumnya. Dia akan kembali lagi.
Aku sudah berhasil masuk.
Aku menemukan Alpha!
Mereka tentara militer Hong Kong?
Bukan, TRIAD.
Anggota Chien Na Wei.
Ada perkembangan?
Pola angkanya konsisten dengan teknik mengkatalog susunan angka.
Katalog macam apa?
Kalau kutahu, Aku pasti sudah memberitahumu.
Maaf kalau aku mengganggu kalian.
Kita benar-benar harus mengganti kunci pintunya.
Apa yang kau inginkan?
Liga mengenal hal semacam pertempuran...
...di lakukan ditempat yang sakral.
Aku pergi ke sana.
Dan menemukan ini.
Ini adalah ciri khas Ra's, meninggalkan...
...instrumen pembawa kematian...
...sebagai penghormatan bagi yang gugur.
Merlyn, Apa kau melihat...
...mayat Oliver?
Jatuh ke jurang.
Jasadnya tak mungkin dapat diselamatkan.
Lalu bagaimana kita tahu kalau itu adalah darah Oliver.
Karena setelah aku pergi, Kalian akan memeriksanya.
Dan setelah kalian mengkonfirmasi kalau itu adalah darah Oliver...
...kalian akan berpikiran dengan dugaan-dugaan...
...soal cara aku menaruh darahnya di situ, atau soal bagaimana aku membohongi kalian.
Dan setelah beberapa saat...
...tersisa satu fakta yang ada di dalam pikiran kalian...
...bahwa, Oliver Queen sudah tiada.
Ini semua salahmu.
Oliver pergi ke tempat itu karena perbuatanmu.
Karena apa yang kau perbuat pada Thea.
Kau menjadikan Thea target Liga sehingga Oliver harus...
...menantang Ra's untuk menyelamatkan Thea.
Kau membunuh Oliver.
Kau benar.
Dan aku harus menanggung rasa bersalah itu seumur hidupku.
Aku benar-benar turut berduka.
Aku bisa lihat betapa kau menyayanginya.
Hentikan, Merlyn.
Kau menikmati semua ini.
Ny. Smoak benar.
Aku dalang dibalik masalah ini untuk menyelamatkan diriku dari Ra's al Ghul.
Oliver adalah caranya.
Kematiannya berarti kematianku juga. / Bagus.
Apa itu?
Hasil tes darah pada pedang itu. Cocok dengan darah Oliver.
Tingkat kecocokan 99,997%.
Kalau Merlyn bohong, Dia benar-benar pandai kali ini.
Felicity...
Terima kasih tak mengatakan kalau aku memang dalam penyangkalan.
Aku harus pergi bekerja.
Kau tak perlu pergi.
Tak apa.
Aku senang kita mengetahuinya.
Pergilah ke jalur keluar. Aku akan melindungimu!
Bagaimana denganmu?
Kau harus bawa Alpha keluar!
Cepatlah!
Kau sudah berhasil menangkapnya. Mengapa kau tak menghabisinya?
Kita perlu keluar dari sini.
Sekarang juga.
Kau tahu, Aneh sekali kelihatannya.
Aku tak pernah berpikir akan melihatmu minum sendirian.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Aku baru saja dapat kabar buruk soal temanku.
Apa dia aku kenal?
Bagaimana keadaanmu?
Masih khawatir.
Khawatir soal keadaan Ollie.
Aku tadi ingin minta bantuanmu.
Tapi tampaknya waktunya tak tepat.
Tergantung. Apa yang bisa kubantu?
Kau dan Arrow, Kau--
Kalian cukup dekat, 'kan?
Maksudku, Kau-lah yang kulihat di berita-berita...
...pria bertudung merah?
Thea...
Dengar, Aku tak pernah melihatnya.
Aku tak pernah mendengar kabarnya.
Dia tak menjawab telponku.
Aku sangat khawatir.
Jadi, Kupikir Arrow bisa...
...mencari tahu keberadaan Oliver?
Mungkin kalau kau menemui Arrow...
...kau bisa menanyakannya?
Terima kasih.
Aku sebaiknya ke tempat penyimpanan.
Thea baru saja memintaku berbicara kepada Arrow...
...soal mencari keberadaan Oliver.
Dan apa yang kau katakan?
Apa lagi? Aku bohong padanya.
Oliver tak mau Thea tahu.
Itu kan dulu. Tapi sekarang, Apa gunanya?
Aku terus menanyakan diriku hal yang sama, Roy.
Lalu mengapa kau tetap memeriksa barang-barang bukti ini?
Karena itu membantu mengalihkan pikiranku.
Melakukan semua ini tanpa dia...
...di saat kita menunggunya kembali adalah hal yang biasa.
Tapi melakukan semua ini tanpa dia, di saat dia takkan kembali lagi?
Itu hal yang sangat berbeda.
Kau ingin aku berkata apa, Roy?
Aku tak berpikiran jauh ke depan.
Dan masalah Brick ini adalah hal yang bisa kupikirkan sekarang.
Aku terus memeriksa data ini, dan--
...ada sesuatu yang terlihat familiar.
Benar, Felicity bilang kalau Fisher dan Anton ada hubungan dengan Brick.
Tidak, Ini lebih dari sekadar itu.
Aku pernah melihat data ini di suatu tempat.
Mungkinkan itu hanya kebetulan saja?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Apa yang kau lakukan?
Menampilkan semua kasus...
...orang-orang yang kita tangani dalam delapan bulan terakhir.
Beberapa di antaranya adalah orang-orang yang kita tangkap.
Yeah, Dan yang lainnya, ditangkap oleh para pihak berwajib.
Ada sebuah pola di sini.
Semua orang-orang ini sedang menunggu persidangan...
...atas penyerangan, penyerangan berencana, pembunuhan...
...pembunuhan berencana.
Hakim jalanan, preman.
Mengapa Brick memiliki daftar semua kasus ini?
Kuyakin kau bertanya-tanya apa aku akan pulang.
Sayangnya untuk asistenku, Jawabannya adalah tidak.
Apa kau sudah berhasil memperbaiki chip-nya?
Belum.
Yeah, Antarmukanya berantakan, 'kan?
Aku tahu desainku payah.
Ini takkan berhasil.
Yeah, Kau baru mencobanya sehari, Jadi--
Bukan masalah chip-nya.
Bukan masalah pakaianmu.
Tapi rencanamu.
Rencanamu takkan berhasil.
Kau membuatnya kedengaran bahwa...
...menggunakan eksoskeleton yang dikembangkan, untuk menyelamatkan kota...
...adalah sebuah ide yang gila.
Semua ini takkan menghidupkan dia kembali.
Anna.
Tunanganmu.
Aku tahu siapa Anna.
Dia takkan bisa hidup lagi.
Di saat kita kehilangan seseorang...
Di saat seseorang meninggal...
...mereka sudah tiada...
...selamanya, dan tak ada...
Tidak ada...
Tidak ada yang bisa kita perbuat untuk menghidupkan dia kembali.
Jadi kau harus berhenti...
...karena itu bukanlah yang diinginkan Anna. Itu--
Kau marah, Aku bisa melihatnya. Dan kalau kau mau...
...kita bisa membicarakannya.
Tapi jangan pernah memberitahuku apa yang diinginkan Anna.
Kau tak berhak melakukan itu.
Maafkan aku.
Seharusnya aku--
...tak berada di sini sekarang.
Apa?
Kami dapat sesuatu soal Brick.
Cetak biru yang kami temukan?
Itu adalah skema bangunan...
...di bangunan milik kepolisian, tempat mereka...
...menaruh bukti fisik dan bukti dari kasus-kasus yang masih berjalan.
Dan Brick punya daftar kasus.
Kami rasa dia berusaha mencuri dan menghancurkan barang bukti...
...untuk membuat kasus-kasus itu tidak dilanjutkan di pengadilan.
Baiklah, Akan kuhubungi Lance.
Kebanyakan kasus-kasus ini melibatkan orang-orang yang ditangkap...
...dalam delapan bulan terakhir.
Ini berkaitan dengan semua hal yang telah kita lakukan sejak kita hentikan Slade.
Ini semua hal yang dikerjakan Oliver selama ini.
Aku segera ke sana.
Tiga menit waktu kalian.
Tutup semua jalur keluar.
Dan buat batas pengaman dalam jarak dua blok.
John, Ada penembak di arah jam 5-mu.
Aku kehabisan peluru!
Ini, Gunakan punyaku.
Jadi ini kesepakatannya.
Kau berhasil membunuhku, Kau bisa keluar dengan selamat.
Aku khawatir denganmu.
Kau pintar.
Tak ada yang berpikir langsung menembak ke kepala.
Ada tembakan! Kirimkan Tim Tanggap Darurat sekarang!
Felicity!
Di mana Diggle? Aku terpojok.
Felicity!
Ada kata-kata terakhir?
Apa tanganku terlalu ketat mencekik lehermu?
Kurasa panah lebih berguna pada orang ini daripada peluru.
Kau baik-baik saja?
Yeah, Setelah kita temukan mereka.
Sialan!
Astaga, John!
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Brick?
Mereka berhasil kabur, dan menyebabkan satu petugas luka...
...saat mereka kabur, tapi petugas itu akan segera baikan.
Kalau pintu itu tak tertutup, Kita pasti bisa menangkapnya.
Mungkin kita belum beruntung.
Kecuali semua itu bukan sekedar nasib buruk.
Kalian terpojok.
Mereka akan membunuh kalian.
Felicity...
Kau melakukan semua itu?
Mereka membawa senapan. Kalian hanya membawa busur dan panah.
Kau melepaskan mereka?
Aku menyelamatkan kalian.
Felicity, Itu bukan keputusanmu.
Itu juga bukan keputusanku membiarkan Oliver pergi menantang Ra's al Ghul...
...untuk bertarung sampai mati!
Brick memiliki banyak barang bukti, Felicity.
Dan antara itu atau kalian berdua.
Sudah terlalu banyak aku kehilangan teman. Jadi aku mengambil keputusan.
Aku memilih agar tak ada lagi orang yang kukasihi meninggal.
Kita sudah pernah berada di saat-saat sulit sebelumnya, dan kita berhasil...
...melalui semuanya.
Tidak.
Oliver yang berhasil melalui semuanya.
Tapi dia tak ada di sini lagi...
...karena dia sudah meninggal.
Baiklah.
Intinya adalah...
...kalau kita akan melakukan ini semua tanpa Oliver...
...Felicity, kita harus saling percaya.
Kalian tak mengerti.
Tak ada semua ini tanpa Oliver.
Semuanya selesai. Aku selesai.
Maafkan aku.
Tapi aku tak tahu harus ke mana lagi.
Dan dia membutuhkan bantuanmu.
Tadi itu aku kelewat batas...
...dan aku minta maaf.
Kau ingin beritahu alasan kau begitu marah?
Aku kehilangan temanku.
Dia lebih dari sekadar teman sebenarnya.
Dia--
Aku tak yakin kami ini apa namanya...
...tapi dia telah tiada.
Aku turut berduka.
Dan tiga bulan yang lalu, Temanku yang lain juga meninggal.
Aku baru 25 tahun.
Aku sudah banyak sekali kehilangan teman-temanku.
Dan kau adalah temanku.
Jadi kalau kau ingin melakukan semua ini...
Kalau kau ingin membunuh dirimu...
...aku takkan menghentikanmu...
...tapi aku tak harus membantumu.
Butuh delapan bulan untuk menangkap mereka...
...dan hanya butuh delapan menit untuk membebaskan mereka semua.
Maafkan aku.
Aku sudah berusaha.
Tapi tanpa barang bukti, Hakim harus melepaskan mereka.
Dia takkan kembali lagi.
Oliver.
Aku tahu kau tak mau mempercayainya, Laurel.
Aku pun begitu.
Tapi dia takkan kembali lagi.
Bagaimana denganmu?
Apa kau akan kembali lagi?
Entahlah.
Untuk pertama kalinya sejak aku bertemu dengan Oliver Queen...
...aku tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kutahu ini terdengar konyol, tetapi...
...aku masih sering memikirkan diriku sebagai pengawal Oliver.
Aku tak bisa melindunginya.
Lucu sekali.
Oliver malah khawatir sesuatu hal terjadi padaku.
Aku bisa saja membunuhmu!
Lucu sekali kau berpikiran begitu.
Kau dengar kabar soal Ollie?
Sayangnya tidak.
Lalu kau sedang apa di sini?
Kita dalam bahaya, Thea.
Kita perlu meninggalkan Starling City selamanya.
Terima kasih sudah datang.
Tapi melihat aku satu-satunya alasan...
...kalian bebas dari penjara sekarang...
...aku rasa paling tidak itu yang bisa kalian lakukan.
Akulah yang menghilangkan semua barang bukti yang memberatkan kalian.
Tapi seperti yang kalian lihat...
...barang buktinya masih ada di sini.
Kalian adalah bagian dari anggotaku sekarang.
Dan kalau ada yang tak bersedia...
...aku bisa kirimkan barang itu ke kantor Jaksa Wilayah.
Bersama-sama, Kita tak hanya akan menghasilkan uang yang banyak.
Kita akan menciptakan sejarah.
Bersama-sama,...
...kita akan menguasai Glades.
Kau pikir Brick sudah gila?
Menguasai seluruh isi kota?
Aku tahu dia itu gila.
Aku tak tahu apa rencananya...
...tapi apapun itu, aku ikut.
Siapa kau?
Aku adalah keadilan yang tak dapat kau hindari.
Kerja yang bagus, Tn. Queen.
Senang tahu kalau kau tak sepenuhnya sia-sia bagiku.
Walaupun aku kecewa setelah membaca...
...laporan agen Pierson.
Kau membiarkan salah seorang anak buah Chien Na Wei kabur.
Aku ragu. Itu sebuah kesalahan.
Itu benar-benar sebuah kesalahan.
Sekarang kita tak punya seseorang untuk diinterogasi.
Maksudmu untuk disiksa, benarkan?
Aku melihatmu dengan pria itu.
Kau bukannya ragu.
Kau memutuskan untuk tak menembaknya.
Aku menaruh pelacak yang kuambil dari Alpha, ke dalam sakunya.
Dan dia akan menuntun kita untuk menemukan Tatsu.
Kita akan mendapatkan Tatsu.
Aku berjanji.
Oliver...
Atas semua yang kau lakukan...
...aku berutang budi padamu selamanya.
Jangan bergerak.
Jahitanmu bisa terbuka...
...Oliver.
Tatsu.
Bagaimana--
Aku memintanya kemari...
...agar dia bisa menghidupkanmu kembali.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com