Précédemment dans Arrow.
Vous connaissez Votura?
Ça rend le sujet extrêmement sensible à la suggestion
et il ne conserve aucun souvenir de ses actions.
- Je vais lui dire que Ra's... - Il la tuera quand même.
Elle a tiré la flèche.
L'arme biologique a deux composants.
L'Omega qu'elle possède est inoffensif sans son équivalent Alpha.
Je crois mon père.
Il m'a expliqué que tous les noms
sur cette liste y sont pour une bonne raison.
Il y a quelques années, j'ai trouvé un message qu'il m'a laissé,
expliquant cette liste.
Comment c'est possible ? Tu étais sur une île déserte !
Je n'ai pas dit que je l'avais trouvé sur l'île.
Chen Na Wei a quitté Hong Kong.
On l'a repérée ici.
Où sommes-nous ?
Bienvenue chez vous, M. Queen.
Tu as appris tout ça en neuf mois ?
Malcolm est un bon professeur.
T'a-t-il appris à tricher ?
Il n'y a pas de telles choses.
Il y a juste survivre, ou mourir.
Il n'a pas tort.
C'est bon.
C'est quoi ?
Si je te le disais,
tu ne le mangerais sûrement pas.
C'est étrange ?
Pour toi de revenir ici avec moi ?
Je suis déjà revenu ici.
Tu sais, d'une certaine manière,
cet endroit me rappelle qui je suis.
Ou, j'imagine… Qui je suis devenu.
C'est sûrement pourquoi Malcom a proposé qu'on s'entraîne ici.
C'est assez cool d'être ici.
C'est comme s'il n'y avait
plus aucun secret entre nous.
Quand tu étais ici...
Est-ce que tu as pensé que tu allais nous revoir ?
Rentrer à la maison ?
Chen Na Wei est arrivée à Starling il y à 24 heures.
Nous sommes encore en train de chercher comment elle a fait
pour entrer dans le pays, mais nous pensons qu'elle est ici
pour vendre l'arme chimique Omega
au plus offrant.
L'Omega est inoffensif sans son équivalent.
Qui est prêt à payer pour un super virus qui ne fonctionne pas?
La Nation Rogue. Un groupe terroriste qui pense
pouvoir construire leur propre composant Alpha.
Mais pourquoi le vendre ici ?
Ils ont un cadre en ville.
Un homme qui travaille pour la Triade.
Il a commis plusieurs actes d'espionnage industriel
pour eux pendant des années.
Son nom est Peter Kang.
Je le connais.
Il travaille dans l'entreprise de ma famille.
Cet homme est venu chez moi pour fêter Noël !
Et ça, M. Queen, c'est exactement pourquoi
vous et M. Yamashiro êtes encore en vie.
Chen Na Wei a choisi le seul endroit sur terre
où vous m'êtes encore utile, à moi et à mon supérieur.
Mais ne vous faites pas d'illusions,
si vous menacez ou compromettez cette mission
en contactant quelqu'un à Starling,
je vous retire vous et M. Yamashiro du tableau,
ainsi que n'importe qui qui découvrirait qu'Oliver Queen est encore vivant.
Le traceur est en place..
Et maintenant ?
On suit Kang jusqu'à Chen Na Wei ?
Non, elle est trop intelligente pour garder l'Omega sur elle.
Elle va le garder dans un endroit sûr jusqu'aux enchères.
Il faut qu'on trouve où
cette vente aux enchères va avoir lieu.
Kang est en mouvement.
Laurel.
Qu'est-ce que tu veux, ma chérie ? Je paye ma tournée.
Ton sergent a appelé,
il se demande pourquoi tu n'es pas en service.
Voici Laurel.
Tu sais, la fille qui a survécu.
Y a-t-il un barman en ville
qui ne le sache pas déjà ?
Excuse-moi de chercher une oreille compatissante.
Il faut plus qu'un boulot raffiné dans un gros cabinet d'avocat
pour certains d'entre nous pour oublier la mort de Sara.
Je t'aime, donc je vais faire semblant de ne pas avoir entendu,
et je vais te ramener à la maison.
Pas maintenant, ma chérie. Non, pas maintenant.
Un autre, Frank.
À plus tard, Frank.
Je suis désolée pour la gêne occasionnée.
Kang est entré.
A.R.G.U.S. a détecté des échanges de données émanant
de l'ordinateur du bureau de Kang.
Mais il est protégé par un encodage SHACAL-4.
Ok, imagine une seconde
que j'ignore ce que c'est.
Ça veut dire qu'on ne peut pas pirater l'ordinateur de Kang.
Tu devras te brancher directement sur le réseau de Queen Consolidated.
Waller a été assez claire sur ce qui arriverait à ceux
qui découvriraient que je suis toujours en vie.
Donc faire une balade dans la compagnie familiale
n'est peut-être pas la meilleure idée.
Tu t'y rendras la nuit. Je n'ai pas le temps de me familiariser
avec les plans du rez-de-chaussée du bureau.
Oh, mon dieu...
Qui est-ce ?
C'est ma sœur.
- Tu vas bien ? - Oui, pourquoi ?
Tu répétais le nom de Sara.
Oui, et bien, je rêvais.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Quoi ?
Que Sara était morte ?
Laurel me l'a dit.
Un peu sans faire exprès, mais…
Et bien, je ne voulais pas te chambouler,
et Laurel voulait
que personne ne sache.
Pourquoi ?
Après tout ce qui est arrivé avec Slade,
Sara est retournée dans la Ligue des Assassins.
Elle avait ses secrets, Thea.
Et ce n'était pas à moi de les divulguer.
C'est la Ligue qui l'a tuée ?
Où vas-tu ?
Je vais…
Me promener, me vider la tête.
Je me suis dit que je n'allais pas revenir te voir ici.
Que je n'aurais jamais besoin de te revoir.
Tu seras content de savoir que j'avais tort.
Tu penses que je ne sortirai pas d'ici ?
Que je ne tuerai pas ceux que tu aimes ?
Je tiens mes promesses gamin.
Je tiens mes promesses !
Le feu s'éteignait. Qu'est-ce que c'est ?
On doit partir de l'île. On est en danger.
De quoi tu parles ?
- Slade Wilson est là. - C'est n'importe quoi.
Non, écoute-moi.
Slade était...
Je le retenais prisonnier ici !
Comment ça, "retenais ?"
Bonjour, Oliver.
Tu l'as laissé s'évader !
Tu m'as dit avoir perdu ton combat contre Ra's
malgré ta bonne volonté à vouloir le tuer
parce que tu hésitais.
Pour toi et Thea et même moi
pour avoir l'espoir de survivre au prochain combat,
tu dois retrouver ton instinct de tueur
primitif pour survivre.
Tu es fou.
Ton téléphone satellite arrêtera de fonctionner
après cet appel.
Merlyn a laissé Slade sortir pour en faire une leçon.
C'est insensé !
Il pense que ça m'aidera à retrouver mon instinct de tueur.
Si ça ne nous tue pas d'abord !
Viens.
La dernière fois que je l'ai vu, elle avait des nattes.
Où est-ce qu'elle va ?
Salut, Ollie. Papa.
Je suis passée au bureau aujourd'hui.
J'ai vu maman parler à Walter.
Je commence à penser qu'il se passe quelque chose.
Mais je ne sais pas…
Queenie.
Le copain de ta sœur ?
Je ne sais pas.
Tu as ma commande ?
Tu as un peu de ta part dans l'héritage ?
Qu'est-ce que c'est ça ?
Qu'est-ce que tu fais là, Tommy ?
J'allais poser la même question à Jordan.
Je présentais mes condoléances à la famille.
Et c'est fait.
Maintenant tu ne t'approches plus d'elle, de façon permanente.
Peu importe.
Tu devrais apporter des fleurs ici,
pas chercher à acheter de la drogue !
Qu'est-ce que tu faisais ici de toute façon, Tommy ?
Je venais te remercier pour ta carte d'anniversaire.
Et te dire que ma soirée ce soir c'est pour les plus de 21 ans.
On sait tous les deux que ce n'est pas le cas.
Ça l'est. Tant que ça sera toujours ton cas.
Tu ne devrais pas grandir trop vite.
Tu n'es pas mon frère.
T'as raison, je ne le suis pas.
Mais je pense à lui tous les jours.
Pour la première fois, je suis content qu'il ne soit plus là.
Parce que te voir comme ça lui briserait le coeur.
C'est marrant comme Ollie semble plus s'inquiéter pour moi
maintenant qu'il est mort qu'il ne le faisait en vie.
Chaque fois que j'allais sur sa tombe,
ça semblait toujours vide.
C'est parce qu'il était ici à veiller sur toi.
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
Pour récupérer quelque chose dont on aura besoin.
Je pensais que t'étais meilleur avec un arc.
C'est le cas. C'est pour toi.
Au cas où.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est déjà là.
Ravi de vous revoir…
Mlle Queen.
Tu vas bien ?
Elle n'est pas blessée.
Je n'ai aucune envie de vous tuer.
Au même moment demain, deux corps seront retrouvés à Starling,
brûlés sans moyen de reconnaissance.
Avec suffisamment d'indications qu'Oliver et Thea Queen
ont été tués dans un horrible accident.
Je vais te laisser, gamin, de la même façon que tu l'as fait.
Seul en purgatoire.
Tu me laisses, et tu laisses ma sœur partir.
Tu as de la chance, je ne l'ai pas enterrée à côté de Shado.
Est-ce qu'il t'a raconté pour elle ?
C'est la raison du, pourquoi tout ça arrive.
Pourquoi j'ai tué votre mère.
Il n'avait pas besoin. J'ai découvert
que tu étais un enfoiré de malade mental par moi-même.
Bien sûr qu'il ne te l'a pas dit.
Ton frère aime ses secrets.
Depuis toujours.
C'est ce que tu es.
Si tu m'avais dit ce qu'il s'était vraiment passé avec Shado,
ta mère serait peut-être encore en vie.
- Ça suffit ! - Je suis d'accord !
Bienvenue à la maison, gamin.
T'es en position ?
Les ordinateurs de la compagnie sont protégés
par un encodage biométrique.
Recherche une empreinte.
Pourquoi ne m'auraient-ils pas mis à la tête de la direction ?
Pourquoi le feraient-ils ? Tu es mort.
J'y suis.
L'appareil robot est programmé pour processer le réseau de trafic de Kang.
Et ça fonctionne.
Le programme en a pour 90 secondes.
Qu'est-ce c'était ?
Tu dois partir.
Je n'ai pas fini.
Tu dois y aller. Quelqu'un arrive.
T'es mignon.
C'est dommage que tu sois, tu sais, mort.
Ce qui est évidemment pire pour toi que ça l'est pour moi.
Je dois vraiment apprendre
à arrêter de me parler toute seule.
Au vu des informations que l'on a récupéré sur l'ordi de Kang,
la vente aux enchères est ce soir.
- Dans 4 heures. - Où ?
Ils cherchent toujours.
Le programme robot
a récupéré 2.7GB de données.
Ça va sûrement prendre du temps de trouver.
Tu as moins de 4 heures apparemment.
Où est Queen ?
Probablement parti vérifier nos armes.
Merci mon pote.
Pas de problème.
Mon pote.
Il n'y a rien de tel qu'une fête de gosse de riche
pour me rappeler que ça me manque de me faire tirer dessus en Afghanistan.
Quand j'ai branché mon grand frère pour son premier boulot aux États-Unis,
je m'attendais d'une certaine façon à plus de gratitude et moins de plaintes.
Moins de plaintes. On dirait Lyla.
Tu n'aurais jamais dû divorcer.
Espèce de gros nigaud.
Merci, Andy, j'apprécie.
T'aimes les sushis ?
Est-ce que quelqu'un en a déjà mangé à même ton corps ?
Je promets de ne pas utiliser de baguettes.
T'utilises toujours cette réplique ?
Et bien, on dirait que je l'ai effrayée.
C'est bon, elle est végétarienne de toute façon.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai entendu dire que tu as choisi une grande entreprise à San Francisco
plutôt que de sauver le monde à Starling City.
J'ai réalisé que peut-être le monde ne pouvait pas être sauvé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'arrive simplement pas à croire qui est là.
Queen.
Je croyais t'avoir dit que cette fête était pour les plus de 21 ans.
Ne t'inquiète pas. Je me suis préparée.
Fausse carte d'identité.
Laurel, comment vas-tu ?
Je m'en sors. Comment ça va à l'école ?
Que des A.
Je vais me chercher un verre.
Sans alcool, promis.
Queenie.
Tu ne devrais pas être au lit ?
Peut-être que j'ai juste besoin d'un petit quelque chose pour me tenir éveillée.
Tu as ce qu'il me faut ?
Reste loin de Thea Queen.
Pour qui tu te...
Bon sang.
Tu es Oliver Queen. Tu es censé être mort.
Les gens vont croire que...
Reste loin de ma sœur.
À quel point ça te plairait d'être mort à nouveau ?
Combien y-a-t-il de personnes dans cette prison ?
Peut-être qu'il y a quelqu'un à qui on peut demander de l'aide ?
Et bien, Slade a tué le garde.
Il y a un autre détenu.
Qui ne sera d'aucune aide.
Alors comment va-t-on sortir d'ici ?
C'est une prison chinoise modernisée par huit techniciens A.R.G.U.S.
On ne peut pas sortir d'ici.
Alors quoi, on s'assoit et meurt de faim ?
C'est ça ton plan ?
Je réfléchis à un plan.
Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
- Quoi ? - Wilson.
Quand il a dit que tu cachais encore quelque chose.
Il est fou.
J'avais remarqué. J'ai aussi remarqué comment
tu as réagi quand il a dit
que tu me cachais des choses.
Est-ce qu'il disait la vérité ?
Je ne pense pas que ce soit le bon moment.
En fait, je pense qu'on a beaucoup de temps devant nous.
Pourquoi tu ne m'as pas dit pour Sara ?
- Enfin, Thea... - Non, maintenant que que je sais
ton secret, tout est beaucoup plus clair.
Et je sais quand tu me caches quelque chose.
Comme c'est le cas maintenant.
Donc qu'est-ce qu'il va falloir pour que tu arrêtes de me traiter
comme ce minuscule, fragile, petit objet ?
Minuscule ?
Quoi ?
Cette prison, ces...
Cellules,
elles ont été faites pour des hommes.
Des hommes de taille adulte.
Viens-là.
Je n'aurais jamais pensé que je souhaiterais des bras plus longs.
Il y a une façon dont on pourrait s'en sortir.
Mais ça va faire mal.
Vas-y.
1, 2…
3.
- Ça va ? - Oui.
Très bien.
Malcolm aurait parlé à Slade
à propos de l'avion qu'on a utilisé pour venir ici.
C'est comme ça qu'il prévoit de retourner à Starling.
Quelqu'un a vu qui lui a fait jouer à Peter Pan ?
Et bien, quelques témoins ont vu quelqu'un
se diriger à l'étage quelque minutes avant que ça ne se produise.
Homme, blanc ou hispanique, entre la vingtaine et la trentaine.
Ça, ça réduit les possibilités.
Peut-être que c'est quelqu'un de vigilant qui rend service à la ville.
Thea, c'est ça ?
Oui ?
Vous n'êtes pas un peu jeune pour être à ce genre de fête ?
Je l'ai invitée.
Et bien, vous gâtez les milliardaires.
Vous savez de toute évidence comment organiser une fête.
Vous avez des filles mineures, vous avez des dealers
vous avez même des dealers morts.
Si j'avais su qu'il était là,
il n'aurait jamais passé la porte.
On a eu beaucoup d'invités non-désirés ce soir.
Oui, je vois ça. Qu'est-ce que tu fais ici ?
On nous a demandé de rester et de faire nos dépositions.
Non, je veux dire à la fête de ce crétin.
Tommy, je suis déso...
T'as vraiment un truc
pour ces bad boys riches, n'est-ce pas ?
Je veux dire, on pourrait penser que peut-être, juste peut-être,
que l'un d'eux fasse tuer ta sœur
t'aurait soignée.
Papa !
Et qu'en est-il de toi, ma jolie ?
Habillée ainsi. C'est marrant, je n'arrive pas à savoir
si tu marches dans les pas de ton frère ou dans ceux de ma fille morte.
Papa, tu sais quoi...
J'observe juste à quel point un petit voyage en bateau
peut gâcher la vie de tout le monde.
Ça suffit !
On s'en va.
Immédiatement.
Merci beaucoup.
Désolé, je t'ai embarrassée ?
Non, tu t'es embarrassé toi-même.
Au moins, je sais qui je suis.
Et je ne deviens pas ce que je ne suis pas.
À traîner avec des gosses de riches
comme une croqueuse de diamants.
Prendre un job au rabais à San Francisco.
C'est à cause de ça ?
Quand Sara est morte, tu as dit que tu voulais faire du droit.
Parce que tu voulais rendre le monde meilleur.
Wethersby Posner est l'un
des plus grands cabinets du pays.
Tu disais vouloir aider les gens.
Tout ce que tu vas faire est d'aider le chat à s'engraisser.
Peut être que ce sermon serait
un peu plus crédible
si tu étais un peu moins allumé.
Je n'ai pas besoin d'être sobre
pour voir ce que tu fais de ta vie.
J'aimerais que tu le voies aussi.
Mais tu pensais à quoi ?
N'importe qui à cette fête aurait pu te voir.
J'ai mis la capuche pour couvrir mon visage.
Ce déguisement ne marcherait pas
même si tu te peignais le visage.
Donc tu es venu me punir à coup de revolver ?
Le programme a trouvé le lieu de la vente aux enchères.
Kang utilise une usine d'acier obsolète possédée par la compagnie de ta famille.
Ça m'est égal, j'arrête la mission.
- Oliver... - Non, revenir ici,
Maseo, ça m'a montré tout le bazar que j'ai laissé derrière moi.
Et si je viens avec toi ce soir et que je me fais tuer,
alors je perds ma seule chance
de réparer ce que j'ai cassé.
Tu n'as pas de chance, Waller te tuera...
Ma famille a des ressources, on a des connexions dans la presse.
Il doit y avoir un moyen de nous protéger
de ce que Waller pourrait nous faire.
Écoute Oliver,
si tu recherches la rédemption
commence par les vies que l'arme de Chen Na Wei pourrait détruire.
Ces gens ne sont rien pour moi
Ces gens...
Ce sont mes amis et ma famille.
Et ils auraient honte de ce choix égoïste que tu fais.
Ils ont déjà honte de moi, au revoir Maseo.
Je crois que j'ai trouvé un chemin !
Arrête !
Mais qu'est-ce que c'était ?
Un piège.
Quel malade a mis ça ici ?
Moi.
Slade sera à l'avion, il faut qu'on bouge.
Non, il faut qu'on se repose.
On se repose quelques minutes ok ?
Slade va arriver...
Il nous tuera tous les deux si tu t'évanouis.
Quelques minutes.
Pourquoi tu ne me dis rien sur Sara ?
Oh, allez.
Dès que j'en parle, tu es évasif.
Parce que ce n'est pas le moment.
On doit se concentrer.
Je ne le suis pas.
Savoir que tu me caches encore quelque chose.
Ça m'empêche de me concentrer.
Alors dis-moi.
Malcolm a tué Sara.
Non.
Non, il était à Corto Maltese avec moi.
Il ne l'a pas tuée directement.
Il a utilisé quelqu'un.
Il l'a mise sous influence d'une drogue
pour qu'elle ne sache pas ce qu'elle faisait.
Elle ?
Qui ça elle ?
Tu as tué Sara.
Oh mon dieu.
Non, Sara ? C'était mon amie !
Comment tu as pu me cacher ça ?
Parce que tu n'étais pas toi-même
Tu n'avais pas le contrôle de tes actions.
Tu ne peux pas t'en vouloir.
Tu avais raison pour Malcolm.
Il ne m'aime pas !
Je suis une idiote !
Tu ne l'es pas.
Tout ce truc avec Lian Yu.
C'est ridicule !
Et qu'est-ce qu'on fout vraiment ici ?
Je me pose la même question…
encore et toujours.
Non.
Tu as fait du chemin.
Il va falloir que je tienne mes promesses, gamin.
Bonjour, Oliver.
Je me disais que j'enregistrais ce message
au cas où je mourrais soudainement,
mais je me demande si ce n'était pas plus simple
de dire ce que j'avais à dire à une caméra.
Je ne suis pas celui que tu penses, Oliver.
Je n'ai pas sauvé notre ville, je l'ai trahie.
J'ai fait quelque chose de terrible,
et dans ma volonté de rattraper le coup,
j'ai ignoré ma conscience et me suis allié à des gens horribles.
Il y a un carnet.
Un carnet avec la liste de tous leurs noms.
Et avec ces gens, je me suis toujours dit
que tout ce que je faisais,
je le faisais pour ma famille.
C'est un mensonge.
Car que dire d'une famille
sans âme ?
Tu peux rectifier mes erreurs.
Tu…
Peux être meilleur que moi.
Tu peux sauver cette ville.
Je t'aime.
Merci à tous d'être venus.
Je jure que pour l'un de vous,
il n'aura pas perdu son temps.
Vous avez lu le briefing.
Avec les ressources appropriées,
Vous pouvez obtenir…
Armageddon.
Les enchères débuteront
à 50 millions de dollars.
55 ?
Serait-ce un 60 ?
J'ai 60 millions.
Une fois,
deux fois…
90 millions.
Personne ne désire dépasser la barre des cent ?
Un instant.
Je n'aime pas les intrus.
Tuez-le.
Désolé pour le retard.
En vérité, tu es arrivé pile à temps.
Allons-y.
Passez l'appel ! Trouvez-moi les Yamashiros.
Ils meurent cette nuit.
Tu dois faire un choix.
Quel choix ?
Garder ta main droite ou non.
Allez, vas-y. Tu l'as gagné.
- Thea non ! - Il a tué maman.
Et il continuera à payer pour ses crimes
mais pas comme ça !
Tu n'es pas une tueuse.
Dis ça à Sara !
Ce qui est arrivé à Sara n'est pas de ta faute.
Ce qui lui arrive à lui l'est.
Tout ça est ce que voulait Malcolm.
Il a libéré Slade pour prouver que nous sommes des tueurs
parce qu'il veut que tu sois comme lui.
Tu dois lui prouver que ce n'est pas le cas.
Blessure superficielle. Tu n'es manifestement pas le tueur
qu'est ton frère, Thea.
J'aurais aimé que ce soit vrai.
Elle est perdue, ta sœur.
Non, elle ne l'est pas.
On peut le voir dans ses yeux.
Elle a été touchée par les ténèbres.
À cause de Merlyn?
Ça doit être un homme intéressant s'il peut faire ça à sa fille.
Donc tu as perdu ton père,
ta mère,
et maintenant ta petite sœur.
Comment va la fille aux lunettes ?
Quel est son nom ? Felicity.
Combien de personnes Oliver Queen peut-il perdre
avant de ne plus être Oliver Queen ?
Merci de m'avoir ramené à la maison.
Faites bon voyage jusqu'à Hong Kong.
J'ai peur que ce ne soit pas si simple, M. Queen.
Bien sûr que si. Vous avez l'Omega.
Vous avez Chen Na Wei. C'est fini.
Je suis désolée de dire que ce n'est entre les mains d'aucun de nous.
C'est lui ?
Général Matthew Shrieve.
Vous avez rendu un grand service à votre pays aujourd'hui.
M. Queen.
Ceci étant dit, j'ai des nouvelles
que vous n'allez pas vouloir entendre.
Et bien Général, j'y suis habitué maintenant.
On va avoir besoin de vous débriefer.
En Chine.
Une fois cela fait,
et l'Omega sécurisé,
Je ferai en sorte que vous puissiez aller où vous voulez dans le monde.
Ça vous va ?
Tommy Merlyn.
Est-ce que tu me suis ?
Je voulais juste voir si ça allait.
Ça avait l'air un peu tendu entre
ton père et toi.
Ta colocataire m'a dit que
tu avais pris un travail ici.
J'ai dit que je ne pouvais pas croire
que tu puisses travailler dans une grande société juridique.
C'était le cas.
Et quelqu'un m'a rappelé pourquoi j'étais devenue avocate à la base.
Tu veux m'en parler autour d'un repas ?
Juste un repas !
Avec combien de filles tu as utilisé ces 3 mots ?
Ce sont les 3 seuls mots que je dis.
Très bien.
Juste un repas.
- On y va. - Peut-être aussi à boire ?
Peut-être.
Papa.
Je ne savais pas que tu serais ici.
Comment pourrais-je être ailleurs ?
Je dois trouver un moyen d'en parler à ta mère.
Elle le sait déjà.
Tu n'avais pas peur que son cœur lâche, alors.
Tu sais, si tu comptais boire ce soir,
tu l'aurais déjà fait.
Vraiment ?
Est-ce que tu vas mettre ton masque, et ton bâton
et me la prendre
- Black Canary ? - Papa !
Tes horaires commencent quand ? Tu ne devrais pas
être en train de courir sur les toits à cette heure-ci ?
Tu te souviens
quand j'allais prendre ce travail en société à San Francisco?
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Tu étais fou parce que je ne choisissais pas une vie
où j'allais aider les gens.
C'est comme si tu savais.
Même à cette époque.
Tu savais que ma vie allait se diriger vers ce masque.
Tu penses que je suis fâché à cause de ça ?
La raison pour laquelle je veux ouvrir cette bouteille
et me noyer dedans est à cause de ce que tu as fait.
J'aimais ta sœur. J'aimais ta mère.
Tellement les mêmes, tu sais, cet esprit sauvage.
Mais toi et moi avions quelque chose en plus.
Parce que nous étions ceux qui se ressemblaient le plus.
On avait la confiance, on avait un lien,
et tu l'a cassé.
Et je n'arrive pas à croire que tu aies pu nous faire ça.
Je vais survivre à ça.
Je le dois, c'est ma petite fille.
Mais ce que tu as fait...
Je ne sais pas comment je vais pouvoir vivre avec.
Papa, je pense qu'on devrait aller à une réunion.
Oui.
Je vais aller à celle de Broxton.
Tu prends celle de la 4ème rue.
J'ai besoin d'une douche.
J'ai besoin de 10 douches.
Thea.
Je vais bien.
Je serais très inquiet
si c'était vrai.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Rien.
Et je ne veux pas que tu en parles à qui que ce soit,
particulièrement à Laurel.
Et pourquoi ça ?
Parce qu'elle t'aime comme une sœur
et ce serait trop douloureux pour vous deux.
Est-ce qu'elle sait pour Malcolm ?
Non.
Non, ça compliquerait les choses.
Et malgré tout ce qu'il a fait
on a encore besoin de lui.
Je suis d'accord.
J'imagine qu'A.R.G.U.S. va recruter de nouveaux gardes
volontaires pour une île.
Vous nous avez presque fait tuer !
J'ai simplement eu plus de foi en toi et ma fille
que tu sembles en avoir.
Comment as-tu pu faire ça ?
Pour te mettre en difficulté, pour voir si vous pouviez...
Comment as-tu pu me faire tuer une amie ?
Il n'aurait pas dû te dire ça.
Je t'ai fait confiance.
Je t'ai laissé entrer dans ma vie.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Parce que tu es ma fille Thea, et que je tiens à toi.
C'est complètement fou.
Et même pas proche de la vérité.
Tu ne comprends pas
le danger qu'est Ra's al Ghul !
Arrête de l'utiliser comme une excuse !
La seule personne dont j'ai peur là c'est toi !.
- S'il te plaît ne fais pas ça. - Arrête.
Je vais travailler avec toi pour arrêter Ra's.
Parce que mon frère dit que c'est ce qu'on doit faire.
Donc, je serai ton élève.
Je serais ta partenaire.
Si je le dois,
je serai ton soldat.
Mais je ne serai plus jamais ta fille.