Aiemmin:
Missä äitisi on? - Valkohiuksinen nainen vei hänet!
Toimita Saran tappaja tai Liiga kostaa kaupungillesi.
Laitoit Thean tekemään sen. - Ei auta. He tappavat hänet.
Suojelen sinua kaikin keinoin.
Minä tapoin Saran. Käymme oikeutta kaksintaistelulla.
Janoatko kuolemaa niin paljon?
Lähettäkää ilmatukea! He ampuivat poliisia!
Hän kysyi vain ajokorttia. Ei olisi tarvinnut ampua!
Aja lähemmäs!
Se on hän! - Eikö hän olekaan vihreä?
Mahtava prätkä! - Yritä keskittyä tehtävään.
Odotahan kunnes Oliver kuulee, että lainasit hänen pyöräänsä.
Paimennan hänet sinne. Tähtää moottoriin.
Tuolla se vihreä on.
Asu on liian tiukka. - He eivät saa päästä tunneliin.
Hänenhän piti olla taitava!
Kuka hitto sinä olet?
Käytän mieluummin pistoolia. - En sanonut mitään.
Suomentanut Mentori
Toinen konna pakeni, mutta Oliverkin tunaroi joskus.
Onko häntä löytynyt? - Ei vielä.
Laitoin satelliitit etsimään häntä.
Jos hän edes on elossa.
Siitä on vasta kolme päivää. Lähden toiselle toimistolle.
Missä vaiheessa meidän kannattaa huolestua?
En osannut odottaa tällaista mokaa sinulta.
Olisit kysynyt minulta, kannattaako se tutkija siepata.
Seurasimme Omegaa kuten käskit!
Käskin teidän pitää varanne. Sillä tavoin suojelette läheisiä.
Vaimoni pitää pelastaa. - Emme tiedä, missä Chien Na Wei on.
Jos etsimme hänet, löydämme myös Omegan ja Tatsun.
Ei se ole niin helppoa. Bioase koostuukin kahdesta osasta.
Omega on harmiton ilman vastakappale Alfaa.
Missä se on? - Hongkongin armeijan hallussa.
Turvassa siis. - Ei läheskään. Alfa täytyy tuhota.
Ja vaimoni ehtii kuolla.
Alfaa pidetään Kiinan armeijan laboratoriossa.
Tunkeudutte sinne ja noudatte aineen.
Siinä on jäljitin, joka pitää sammuttaa. - Entä Tatsu?
Keskityn tärkeimpään ongelmaan.
Tällä hetkellä se ei ole vaimosi pelastaminen.
Hansikastesti 37-A.
Kahden sekunnin purkaus 800 voltilla.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Klovneja? - Harjoitusmaaleja. Kammosin niitä lapsena.
Näytit niille. - Ainakin jos osaisin moduloida stressi-energiatensoria.
Olen miettinyt, Ray. - Käämien virittämistä? Kokeiltu.
Sitä, mitä aiot ja auttamistasi. - Kaupungin pelastamista?
Henkesi vaarantamista. Luulet, että haarniska suojelee sinua.
Elokuvissa se näyttää helpolta.
Nuolella ja hänen apurillaan ei ole haarniskaa.
Joskus heille käy vielä huonosti.
En halua, että sinulle käy.
Aloitetaan pienellä mittakaavalla. Yritä saada naniittisiru toimimaan.
Ammutulla poliisilla on kolme lasta. Hän ei ehkä jää eloon.
Neiti Lance, aloittakaa.
Kaupunki vastaan Jermaine Fisher. Syytteenä 41 murhayritystä, -
joista 16 kohdistui poliisiviranomaiseen.
Haluatte siis evätä takuut? - Todellakin.
Syytteet täytyy kumota. Kostajat vangitsivat herra Fisherin.
Pidätysolosuhteet ovat sivuseikka.
Tuokaa Nuoli todistajaksi, niin katsotaan. - Se ei ole tarpeen.
Aseessa on Fisherin sormenjäljet.
Takuut evätään. Herra Fisher määrätään vangittavaksi.
Miten Argusissa sujui? - Ei merkkiäkään Oliverista.
Hän kertoo palattuaan, missä oli. Sillä välin jatkamme toimintaa.
Olen yrittänyt etsiä sitä eilen paennutta tyyppiä, Jose Antonia.
Hän kuuluu uuteen jengiin, jota johtaa tämä herra.
Tuo on Danny "Brick" Brickwell. Luulin, että hän on vankilassa.
Hän vapautui, koska todistajat menettivät veivinsä.
Arvatkaa, keitä poliisi epäilee. - Fisheriä ja sitä toista.
He halusivat Brickin vapaaksi. Miksi he ampuivat poliisin?
Se meidän pitää selvittää. - Lähden kaduille.
Sinulla on tuo ilme, kun aiot laukoa viisauksia.
Sanoisin jotain Oliverista. - Luulet, että kiellän faktat.
Oliver haastoi maailman parhaan salamurhaajan.
Hän selvisi Lian Yulta, Hongkongista ja ties mistä.
Hän voitti Malcolm Merlynin ja Slade Wilsonin.
Sinun pitää uskoa häneen. - Uskonhan minä.
Yritän vain varautua siihen, että tällä kertaa kävi huonosti.
Sinunkin kannattaa.
Missä sinä olet, Oliver?
Perääntykää. Brick on kaverini.
Olet enemmän kuin kaveri. Olet minulle kuin veli.
Olet aina ollut uskollinen.
Minulle kerrottiin, että olit ampunut poliisin.
Hakkasin kertojan, koska hän syytti sinua.
Olen pahoillani. Danny, se oli virhe.
Suunnitelmalle on tärkeää, ettei poliisi saa vihiä.
Fisher ei lavertele.
Kumman idea se sivukeikka oli?
Tälle ei ole tarvetta.
Tein ensimmäisen tapponi sillä aseella.
Jos saat minut nurin, pääset täältä elävänä.
Hän osui.
Pitäkää hyvänänne.
Olisit päässyt jo vapaaksi jos asianajaja haluaisi parastasi.
Ja olisin mennyttä.
Pelkään enemmän Brickiä kuin sinua.
Mukavaa päivänjatkoa. Hän haluaa pysyä elossa.
Kun vastustaja on vuori, sinun on oltava meri.
Runollista. - Älä suorita samaa liikettä kahdesti.
Noinko?
En suosittele tekstailua oikean taistelun aikana.
Luulin sen olevan Ollielta. Hän ei vastaa puheluihin.
Painaako se sinua? - Olen vain huolissani.
Voisin pyytää tuttaviani selvittämään Oliverin olinpaikan.
Voisitko? - Tietysti. Hän on perheenjäsen.
Fisherin asianajaja soitti Brickille. Tiedämme puhelun ajan ja paikan.
Löydätkö Brickin olinpaikan? - Ainakin hänen puhelimensa.
Varasto Gladesissa. - Tarkistetaan.
Olen myöhässä töistä.
Täältä voimme tunkeutua sisään. Aukko pitää tehdä itse.
Ammun lasin rikki. Sinä haet Alfan.
Vartijat tulevat parissa minuutissa.
Mene suoraan labraan. Tulemme perässä.
Waller lupasi pelastaa Tatsun kunhan tämä on hoidettu.
Hän valehteli.
30 sekuntia. - Selvä.
Kohde näkyvissä. Felicity, näkyykö liikettä?
Lähiseudun kamerat on rikottu. Lienette oikeassa paikassa.
Olisit ottanut Nuolen asun. - Haluan pystyä liikkumaan.
Asemissa. - Tyhjää.
Täällä on jotain.
Liian pieni Brickiksi.
Mitä täällä on?
He polttivat puhelimensa. - Tuhosivat todisteita.
Todisteita mistä?
Tässä on vain numeroita.
Löysin tämän. Näyttävät pohjapiirroksilta.
Satunnaisen oloisia lukuja. Laitan tietokoneet tutkimaan.
Oliver?
Voisitko laittaa aseen pois? Ne lähinnä ärsyttävät.
Tulin vain juttelemaan.
Sopisiko se teille? - Mistä haluat puhua?
Oliverista.
Onko hän yhä elossa? - On.
Onko hän ottanut yhteyttä lähdettyään Ra's Al Ghulin eteen?
Hän on elossa.
Hän olisi jo ilmoittanut. - Jos Ra's otti hänet vangiksi.
Paholaisen pää ei ota vankeja.
Mitä sinä teet? - Tutkin antamianne numeroita.
Mitä järkeä? - Mikään ei ole muuttunut.
Merlyn ei kertonut mitään uutta, mutta hän saattoi olla oikeassa.
Oliver on opettanut meille, että joskus täytyy vain jatkaa.
Kuolinsyyntutkijan raportti. - Tunnistettiinko ruumis?
Jose Anton. Urarikollinen, kytköksiä Danny Brickwelliin.
Ei taida olla enää.
Onko kaikki kunnossa?
Missä Oliver on?
Hän lähti kohtaamaan Salamurhaajien liigan johtajan.
Emme ole kuulleet hänestä sittemmin.
Malcolm Merlyn kävi täällä.
Hän sanoi Oliverin kuolleen. - Uskotteko sen?
Merlynin puheita ei pidä uskoa.
Minulle on ennenkin sanottu, että Oliver on kuollut.
Hän palasi silloin.
Hän palaa nytkin.
Olen sisällä.
Löysin sen!
Armeijaako?
Chien Na Wein miehiä.
Onnistaako? - Ne ovat arkistonumeroita.
Mistä arkistosta? - Kertoisin jos tietäisin.
Anteeksi keskeytys.
Lukot pitäisi kyllä vaihtaa. - Mitä haluat?
Liigan kaksintaistelut käydään pyhällä maalla.
Kävin siellä.
Löysin tämän.
Ra's jättää käyttämänsä aseen tappamansa muistoksi.
Näitkö Oliverin ruumista?
Se putosi rotkoon. Hänen ruumiinsa on mennyttä.
Onko tuo edes Oliverin verta? - Testaatte sen lähdettyäni.
Vahvistettuanne asian ajattelette, -
että tekaisin todisteet.
Ajan kuluessa jäljelle jää väistämätön totuus.
Oliver Queen on kuollut.
Tämä on sinun syytäsi. Oliver lähti sinun takiasi.
Teit Theasta kohteen, jotta Oliver joutuisi pelastamaan hänet.
Sinä tapoit Oliverin. - Olet oikeassa.
Se syyllisyys painaa minua lopun ikääni.
Olen vilpittömän pahoillani. Huomaan, kuinka rakastit häntä.
Sinä nautit tästä. - Neiti Smoak on oikeassa.
Junailin asian etsintäkuulutukseni kumoutumiseksi.
Oliver oli keino siihen. Tämä merkitsee omaa kuolemaani.
Hyvä.
Mitä nyt?
Sapelissa oli Oliverin verta 99,997 prosentin varmuudella.
Mikäli Merlyn valehtelee, hän on todella perusteellinen.
Felicity...
Kiitos, ettet ilku.
Pitää lähteä töihin. - Eikä pidä.
Hyvä, että tiedämme nyt.
Juokse uloskäynnille! - Entä sinä?
Vie Alfa pois!
Mikset ampunut häntä? - Meidän pitää lähteä.
En ole ennen nähnyt sinun juovan yksin.
Oletko kunnossa? - Olen. Sain huonoja uutisia ystävästä.
Tunnenko hänet?
Mitä sinulle kuuluu? - Olen huolissani Olliesta.
Aioin pyytää palvelusta, mutta ehkä tämä on huono hetki.
Millaista palvelusta?
Sinä ja Nuoli olette läheisiä. Sinähän olet se punahuppuinen.
Hän ei ole ilmoitellut itsestään eikä vastaa puheluihin.
Huolestun toden teolla. Voisikohan Nuoli etsiä Oliveria?
Voisitko kysyä häneltä?
Kiitos.
Piipahdan varastossa.
Thea haluaa, että Nuoli etsisi Oliveria.
Mitä sanoit? - Valehtelin tietysti.
Oliver ei haluaisi Thean tietävän. - Auttaako sitä enää salata?
Mietin itsekin samaa.
Miksi sitten tutkit todisteita? - Haluan saada muuta ajateltavaa.
Kannattaako meidän enää tehdä tätä ilman häntä?
Olen putkinäköinen kaveri. Pystyn keskittymään vain tähän.
Näissä tiedoissa on jotain tuttua.
Fisherillä ja Antonilla on kytköksiä Brickiin. - On muutakin.
Olen nähnyt tämän jossain muualla.
Voikohan tämä olla sattumaa? - Yhdellä keinolla se selviää.
Haen nappaamiemme rikollisten tapausnumerot.
Me hoitelimme osan heistä. - Viranomaiset löysivät loput.
Kaikki odottavat oikeudenkäyntiä.
Pahoinpitelyitä, henkirikoksia... - He ovat kovanaamoja.
Mitä Brick numeroilla tekee?
Mietit varmasti, käynkö koskaan kotona. En.
Ratkaisitko naniittiongelman?
En. - Arvasin, että se on suunnitteluvirhe.
Se ei toimi. - Olet tutkinut sitä vasta päivän.
En tarkoita sirua enkä haarniskaasi.
Suunnitelmasi ei toimi.
Et kai pidä sankarihaarniskaa hulluna ajatuksena?
Se ei tuo häntä takaisin.
Annaa siis. Kihlattuasi. - Tiedän, kuka hän on.
Hän ei ole tulossa takaisin.
Kun joku läheinen kuolee, -
hän on mennyttä.
Emme voi mitenkään...
Emme saa heitä mitenkään takaisin.
Sinun pitää lopettaa. Anna ei haluaisi sitä...
Huomaan, että olet tolaltasi.
Älä silti koskaan arvaile, mitä Anna olisi halunnut.
Sinulla ei ole oikeutta.
Olen pahoillani.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Mitä? - Löysimme jotain.
Se pohjapiirros kuuluu poliisin todistevarastolle.
Listalla oli tapausnumeroita.
Brick haluaa hävittää todisteet, jotta oikeudenkäynnit perutaan.
Ilmoitan Lancelle.
Nappasimme useita niistä tyypeistä.
Tässä on kaikki Oliverin saavutukset.
Tulen sinne.
Kolme minuuttia.
Sulkekaa uloskäynnit. Kahden korttelin turva-alue.
John, kello viidessä.
Patruunat loppuivat!
Ota tuosta.
Jos saat minut nurin, pääset pois elävänä.
En odota sinulta ihmeitä.
Fiksu mies. Harva hoksaa ampua päähän.
Lähettäkää apujoukkoja!
Missä Diggle on? Olen nalkissa!
Felicity!
Onko viimeisiä sanoja?
Vai puristanko liian lujaa?
Nuolet purevat paremmin kuin luodit.
Oletko kunnossa? - Etsitään hänet.
John! - Ei hätää.
Entä Brick? - Pääsi pakoon. Telottu vartija selviää.
Ovi sulkeutui nenän edestä. - Huonoa tuuria vain.
Paitsi jos ei ollutkaan. - He olisivat tappaneet teidät!
Sinäkö sen suljit? - Heillä oli konetuliaseet.
Päästitkö hänet pakoon? - Pelastin henkenne.
Se päätös ei ollut sinun.
Eikä sekään, että Oliver lähti kohtaamaan Ra's Al Ghulin!
Brick vei kasan todisteita. - Päätin pelastaa teidät.
En halua enää läheisteni kuolevan.
Olemme aina selvinneet tiukoista tilanteista. - Ei.
Oliver selvisi, mutta hän ei ole enää täällä.
Hän on kuollut.
Jos aiomme jatkaa ilman Oliveria, meidän pitää luottaa toisiimme.
Et ymmärrä. Ei ole "tätä" ilman häntä.
Minulle riittää.
Olen pahoillani. En voi kääntyä muiden puoleen.
Hän tarvitsee apuasi.
Käyttäydyin sopimattomasti.
Olen pahoillani.
Miksi olit niin tolaltasi?
Menetin ystäväni.
Tai oli hän enemmän kuin ystävä.
En tiedä mikä hän oli, -
mutta hän on poissa.
Olen pahoillani.
Kolme kuukautta sitten menetin toisen ystäväni.
Olen menettänyt jo tarpeeksi ystäviä.
Sinä olet ystäväni.
Jos haluat tapattaa itsesi, en voi estellä.
Minun ei myöskään tarvitse auttaa.
Kesti kahdeksan kuukautta saada heidät kiinni.
He vapautuivat kahdeksassa minuutissa.
Olen pahoillani. Minä yritin.
Todisteita ei ollut. Tuomarin piti vapauttaa heidät.
Oliver ei tule takaisin.
En itsekään haluaisi uskoa sitä, -
mutta hän ei enää palaa.
Aiotko sinä?
Aiotko sinä palata? - En tiedä.
Ensimmäistä kertaa Oliverin tapaamisen jälkeen...
En tiedä, mitä seuraavaksi.
Hölmöä, mutta ajattelen yhä olevani Oliverin henkivartija.
En pystynyt suojelemaan häntä.
Hassua. Hän murehti, että minulle tapahtuisi jotain.
Olisin voinut tappaa sinut! - Älä nyt sentään höpsi.
Selvisikö mitään Olliesta? - Valitettavasti en.
Mitä sitten teet täällä?
Olemme vaarassa. Meidän pitää lähteä pysyvästi.
Kiitos, että tulitte.
Tosin vapautin teidät vankilasta, joten täytyihän teidän tulla.
Hankkiuduin eroon todisteista teitä vastaan, -
mutta kuten näette, ne eivät päätyneet kauas.
Olette nyt miehistöäni.
Jos joku koputtaa nokkaansa, lähetän lahjan syyttäjälle.
Yhdessä teemme sekä rahaa että historiaa.
Me valtaamme Gladesin.
Meinaatko, että Brick on hullu? - Vallata nyt koko kaupunginosa.
En tiedä mitä hän aikoo, mutta olen messissä.
Kuka hemmetti sinä olet? - Oikeus, jota ette pääse pakoon.
Hyvin tehty, herra Queen. En värvännytkään sinua turhaan.
Agentti Piersonin raportti tosin tuotti pettymyksen.
Päästit yhden miehen pakoon. - Epäröin. Se oli virhe.
Toden totta. Emme voi kuulustella ketään.
Siis kiduttaa.
Näin mitä teit.
Et epäröinyt. Päätit olla ampumatta.
Laitoin jäljittimen hänen taskuunsa. Löydämme Tatsun sen avulla.
Saat hänet takaisin, Maseo.
Oliver...
Olen sinulle tästä hyvästä ikuisesti velkaa.
Älä liiku. Ompeleet repeävät.
Tatsu. Kuinka...
Pyysin häntä tulemaan -
ja herättämään sinut henkiin.