ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
ทำไมพี่ไม่บอกฉัน เรื่องของซาร่า?
ทุกครั้งที่ฉันพูดขึ้นมา พี่หลีกเลี่ยงตลอด
เธอฆ่าซาร่า
และพี่ไม่อยากให้เธอ บอกใครในเรื่องนี้
โดยเฉพาะลอเรล
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ไง?
- โปรดอย่าทำแบบนี้-- - หยุดเถอะ!
ฉันจะร่วมมือกับคุณ เพื่อหยุดยั้งราซ
แต่จะไม่มีวันเป็นลูกสาว ของคุณอีกเด็ดขาด
โอลิเวอร์ ควีน ยังไม่ตาย
คนฆ่าทาเอร์ อัล-ซาเฟอร์ ยังมีลมหายใจอยู่
ใช่ ฉันรู้
เขากลับไปที่สตาร์ลิ่งซิตี้
ทำไมท่านไม่บอกฉัน?
ฉันมีสิทธิรู้ว่า ความยุติธรรมยังไม่บังเกิด!
เพราะโอลิเวอร์ ควีน ไม่ได้ฆ่าทาเอร์ อัล-ซาเฟอร์
ท่านไม่เชื่อคำสารภาพของเขา เพราะสงสัยในแรงจูงใจ
หรือเพราะท่านไม่ยอมรับ ความโศกเศร้าของฉัน?
- ซาร่าเป็นสุดที่รักของเจ้า - แต่ท่านไม่เคยยอมรับ
ฉันรู้ว่า ซาร่าจะทิ้งเรา
ทิ้งเจ้า
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันไม่ยอมรับความรัก ที่รู้ว่าต้องลงเอย ด้วยใจสลาย
ไม่ว่าควีน จะฆ่าซาร่าหรือไม่
เขาท้าทายท่าน ขัดขืนท่าน
เพียงเท่านั้น เขาก็ต้องตายแล้ว
# แอร์โรว 3x15 # นันดาพาร์บัต ออกอากาศ 25 ก.พ. 2015
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
จู่โจมร่วมกันให้ได้
ถ้าไม่ต่อสู้ เป็นหนึ่งเดียวกัน
จำนวนที่มากกว่า จะกลายเป็นข้อได้เปรียบของฉัน
ทั้งสองคน ยังต้องฝึกอีกมาก
โดยเฉพาะนาย โอลิเวอร์
นายต้องใช้หลายปี กว่าจะเปลี่ยน จากธนูและลูกศร มาสู้ด้วยดาบ
ตลกนี่ ที่มาจากปากของคุณ
ถ้าดูจาก คุณนี่แหละสาเหตุ ให้สมาพันธ์หมายหัวเรา
เธียร์ ปิดคลับเพื่อตกแต่ง
ฉันติดตั้งการป้องกันทางเข้า ด้วยเทคโนโลยีของ อ.า.ร์.กั.ส.
- เราปลอดภัย - จอห์น
เพื่อนๆ ของฉัน เรียกฉันว่าดิ๊ก
นายไม่ควรพูดกับฉันด้วยซ้ำ
ถ้าคลับปลอดภัยอย่างดิ๊กว่า
บางที นายกับเธียร์น่าจะ ย้ายมาอยู่ข้างล่าง
เราคุยกันแล้ว เธียร์อยากอยู่โถงข้างบน
ฉันอยู่รอดได้ในสตาร์ลิ่งซิตี้
เพราะสมาพันธ์ ไม่รู้ว่า ฉันอยู่ส่วนไหนของเมือง
เราจะไม่ย้ายจากโถงข้างบน
นายกับน้อง มันหัวรั้นพอๆ กัน
ชัดเลยว่า ต้องได้มาจาก ฝั่งของแม่นายแน่ๆ
น่าประหลาดใจมาก
ที่มัลคอล์มสอนเธอ ได้ดีขนาดนี้ ในเวลาสั้นๆ
ใช่ เขาเป็นคุณพ่อแห่งปี
รูปแบบต่อสู้ของเธอ มัน--
มันทำให้นึกถึงซาร่า
นั่น เอ่อ อาจเป็นเพราะ
เธอกับมัลคอล์ม ได้คนฝึกสอน คนเดียวกัน
ฉันอยากอาบน้ำแล้วล่ะ
อะไร?
ฉันกำลังจะขอให้ช่วย แต่ฉัน...
เป็นห่วงเรื่องปัจจุบัน ของนายมากกว่า โอลิเวอร์
ฉันไม่เป็นไร
นายกดดันตัวเอง กับการฝึก กับมัลคอล์ม เมอร์ลิน อย่างหนัก
นายได้นอนเต็มอิ่ม ครั้งสุดท้าย เมื่อไร?
ฉันจะนอน เมื่อเรื่องนี้จบลง
เรากู้โอเมก้า จากเฉียนหน่าเหวย
เราขโมยอัลฟ่า จากทหารฮ่องกง
และเราส่งมอบให้กับ อแมนด้า วอลเลอร์
ฟังนะ ไม่ว่าจะถามสักกี่ครั้ง
ความจริงก็ไม่มีวันเปลี่ยน
พอได้แล้ว เลิกได้พลทหาร
โทษที วอลเลอร์ ละเอียดมาก เพื่อตัวเธอเอง
และ "ละเอียด" เนี่ย ฉันหมายถึงหวาดระแวง
แหม ตอนนี้ผมเริ่มจะชินแล้วล่ะ
ว่าแต่ เธออยู่ไหนล่ะ?
ก็ ปัญหาอาวุธชีวะ อัลฟ่า-โอเมก้า อะไรพวกนี้
กลายเป็นปัญหาปฏิบัติการ ของกองทัพสหรัฐฯ ไปซะแล้ว
รวมถึงความร่วมมือของ มิสวอลเลอร์ ด้วย
ฉันแน่ใจว่า นายคง ผิดหวังแบบสุดๆ
อ้อ คุณจะไม่เชื่อเลยล่ะ
ฉันต้องขอโทษ ที่รบกวน เวลาสรุปงานของนาย
แต่ตอนนี้ มันจบแล้ว นายไปได้แล้ว
ครอบครัวยามาชิโร่ ก็ได้รับการปลดปล่อยเช่นกัน
พวกเขาจะกลับญี่ปุ่น นายไปด้วยสิ
และจากที่นั่น นายก็กลับสตาร์ลิ่งได้
หรือจะไปที่ไหนๆ ก็ตามสบาย
ขอบคุณ ท่านนายพลชรีฟ
หลังจากสิ่งที่นายทำให้เรา พ่อหนุ่ม...
ฉันตอบแทนได้แค่นั้น
นี่มันสุดๆ อ้ะ
ตอนดิ๊กบอกว่า เขาป้องกันคลับเอาไว้แล้ว
ฉันนึกว่าจะติดกลอนเพิ่ม กับกล้องอีกหน่อย
เธอโอเคไหม?
ไม่ ไม่ ไม่เชิง
มีอะไรเหรอ?
ออลลี่ บอกว่าฉันบอกใครไม่ได้
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
เธอต้องสามารถคุยกับใครได้บ้าง
ใครก็ได้ ที่ไม่ใช่พี่เธอ
ฉันฆ่าซาร่า
เป็นเพราะมัลคอล์ม
- เขา... - ฉันรู้
แต่ไม่มีใครบอกฉันเนี่ยนะ?
รู้ไหม เมื่อปีกลาย ตอนที่ฉันหายไปสักพัก?
ใช่...
ฉันก็อยู่ใต้อำนาจของบางสิ่ง
และก็เหมือนกับเธอ
ฉันฆ่าใครบางคน
ตำรวจ
รอย...
พวกเขา ก็ไม่ได้บอกฉัน
และเมื่อ--เมื่อฉันรู้...
เธอหวังว่า ไม่รู้เสียดีกว่า
ฟังนะ ฉันจะไม่โกหกเธอ และบอกเธอว่า
ความรู้สึกมันจะจางหายไป
แต่บอกได้อย่างหนึ่ง มันจะดีขึ้น เธียร์
เธอไม่ต้องไปเจอ ครอบครัวของตำรวจนั่น
แทบจะทุกวันก็ได้นี่
ฉันนึกไม่ออกว่า นั่นมันจะทำให้ดีขึ้นยังไง
และฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยได้
อ้าว ยังไม่ตาย อย่างที่คนเขาสงสัยกันนี่
คุณรู้ไหม ราคาหุ้นของ พาล์มเมอร์เทคโนโลยี เป็นไง
เมื่อพาล์มเมอร์ หายตัวไปหนึ่งสัปดาห์...
โว้ว
หนึ่งสัปดาห์แล้วเหรอ?
ผมเสียสมาธินิดหน่อยน่ะ
ผมทำให้ถุงมือ อินเตอร์เฟสกับ ระบบหมวกนิรภัยไม่ได้
ผมกำลังแก้ปัญหา แต่ไม่สามารถ--
- หยุด! - ใช่ ผมนึกแล้วต้องบอก
แต่นี่มันขั้นสุดท้าย ก่อนชุดสูทจะปฏิบัติการได้
และที่เหลืออีกนิดหน่อย มันก็ต้องแลกกันบ้าง--
หยุด!
นี่คือตัวจ่ายอิออน ใกล้ความเร็วเสียง
ถ้าคุณพยายามใช้มัน กับระบบผกผัน 1/4 แบนด์
- มันอาจทำให้เกิด-- - การเร่งปฏิกิริยาตอบสนอง
ที่สามารถทำลายได้ทั้งตึก
อุ๊บส์
อุ๊บส์ เนี่ยนะ?
คุณต้องได้นอนบ้าง
ผมจะนอน หลังจากขบปัญหาแตก
หรือระเบิดตัวเองกระจาย?
แล้วแต่ว่า อันไหนเกิดก่อน
เรย์?
ตอนคนพวกนั้นฆ่าแอนนา
ผมสัญญากับตัวเอง
ว่าจะไม่ยอมรู้สึก ไร้ประโยชน์อีกต่อไป
เพราะงั้น คุณจินตนาการ ออกไหม ว่าผมรู้สึกอย่างไร
ตอนที่คนของบริค จับคนส่วนหนึ่ง ของเมือง เป็นตัวประกัน
เราทุกคนมีสิ่งที่เกลียดในตัว
แต่ถ้าคุณลงโทษตัวเอง--
ผมไม่--ผมไม่ได้ลงโทษตัวเอง
ผมมีสมาธิกับหน้าที่ตรงหน้า
เห็นอยู่ว่า เยอะไปและ
ขอโทษนะ แต่ผมมีงานต้องทำอีกเยอะ
เฮ้ พ่อ นี่หนูเอง อีกครั้ง
ฟังนะ หนูรู้ว่าพ่อโกรธ
และพ่อมีสิทธิโกรธทุกอย่าง แต่...
มันสัปดาห์หนึ่งแล้ว และพ่อรู้ความจริงแล้ว
เราทั้งคู่ ไม่ควรต้องต่อสู้ กับเรื่องนี้ตามลำพัง ดังนั้น
ได้โปรดโทรกลับ
หนูรักพ่อนะ
เฮ้ เธอมาทำอะไรที่นี่?
เอ่อ ฉัน--ฉันต้องคุยกับคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
ไม่ มันเป็นเรื่องของซาร่า
โอเค
มัลคอล์ม วางยาฉัน
เขาให้ยาบางอย่าง ที่ทำให้ฉัน...
ปฏิบัติตามคำแนะนำทุกอย่าง และฉัน--
เธียร์...เธอกำลังพูดเรื่องอะไร?
ฉันฆ่าซาร่า
ฉันไม่รู้ตัว ว่าทำอะไรลงไป โอเคไหม?
มันไม่ใช่ตัวฉัน
ฉันเสียใจจริงๆ ลอเรล
ถ้าเมอร์ลิน วางยาเธอ...
งั้นมันก็ไม่ใช่ความผิดเธอ
แต่เธอร่วมมือกับเขาได้ไง?
เธอยืนอยู่ข้างเขาได้ไง?
เพราะภัยคุกคามจากสมาพันธ์
เราต้องร่วมมือกับเขา
ฉันไม่มีทางเลือก
ไม่ เธอมี
สิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ ความผิดของเธอ เธียร์
เพราะมันไม่ใช่ การตัดสินใจของเธอ
แต่ถ้าเธอต้องการทำสิ่งถูก
สิ่งที่เธอทำจากนี้ไป... นั่นต่างหาก
ฉันจำรอยยิ้ม ของซาร่าไม่ได้
มันแปลก ว่าไหม?
หมายถึง ฉันรู้ ซาร่าเคยยิ้ม
และ--และหัวเราะ
แต่พอฉันหลับตา และนึกภาพ
สิ่งที่ฉันเห็น คือสภาพที่เจอเธอ
รู้ไหม บางครั้ง สิ่งเดียว ที่ทำให้ฉัน มีแรงหายใจต่อไป
คือความคิดที่ว่า วันหนึ่ง ฉันจะหาคนฆ่าได้
เราจะทำได้
ผมสัญญา
คุณทำได้ไง?
- ทำอะไร? - โกหก
ต่อหน้าฉัน
เธียร์ บอกฉันแล้ว โอลิเวอร์ เธอบอกทุกอย่าง
คุณปิดบังเรื่องนี้ จากฉันได้ไง?
หลังจากสิ่งที่คุณต้องการทำกับ ลาครอยซ์และเมอร์ลิน น่ะหรือ?
คุณต้องให้ผมถาม คำถามนั้นด้วยหรือไง?
ฉันไม่ได้หมกมุ่น กับการล้างแค้น
ที่จะโทษเธียร์ เรื่องความตายของซาร่า
ฉันโทษมัลคอล์ม เมอร์ลิน
ผมต้องมีเขา
เขาฆ่าน้องสาวฉัน
การที่สมาพันธ์หมายหัวเรา
เขาเป็นโอกาสเดียวที่จะ ช่วยน้องผมได้
มันจะต้องเป็นแบบนั้น
น่าประหลาดใจจริงๆ...
ที่เมอร์ลิน หาทางได้เสมอ
เพื่อมาอยู่ภายใต้ การคุ้มครองของคุณ
ผมเสียใจ ลอเรล
รู้ไหม มันยากนักที่จะจดจำ ช่วงเวลา...
ที่ฉันเคยรักคุณ อย่างจริงจัง
พี่บอกแล้วว่า ห้ามบอกใคร
สงสัย ฉันจะโกหกไม่เก่งเหมือนพี่
เธียร์ พี่จะไม่เสแสร้งว่าเข้าใจ
ถึงความทุกข์ของเธอในตอนนี้
แต่ภัยคุกคามนั้น มันจริงที่สุด
และหนทางเดียว ที่เราจะรอดได้
คือร่วมมือกันเป็นหนึ่งเดียว
พี่จะถือหางมัลคอล์ม เมอร์ลิน ให้ฉันแล้วงั้นหรือ?
ใช่ เพราะเขาเข้าใจถึง
อันตรายได้ดีที่สุด ในพวกเราทั้ง 3 คน
เราไม่ได้อยู่ในอันตราย
ไม่อีกแล้ว ไม่ทั้งพี่และฉัน
แต่สำหรับมัลคอล์ม-- เขาจะต้องรับการตัดสิน
เธียร์ เธอทำอะไรลงไป?
นี่ไม่ใช่คนจาก สมาพันธ์มือสังหารแน่นอน
เพราะคงไม่เผอเรอขนาดนี้
อาาาา!
ใช่ ฉันลืมไป
โอลิเวอร์ เคยบอกว่า
เธอมีปัญหา การค้นพบตัวตนที่แท้จริง
แม้เขาจะไม่ได้พูดถึง การหลงตัวเองของเธอนี่
แกฆ่าน้องสาวฉัน ไอ้สารเลว!
ตอนนี้ เธอได้แต่ ทำให้ตัวเองต้องอับอาย
ครูของน้องเธอ คือครูของฉัน
คิดจริงๆ หรือว่า จะจัดการฉันได้ ด้วยกระบองเนี่ย?
ไม่
สงสัยเราจะได้เห็น ว่านักฆ่า
มันมาจากสายเลือดไหม
หลบไป ลอเรล
นิซซา!
นี่ไม่เกี่ยวกับเธอ
เรามาหาอัล ซา-แฮร์
อึ่ก!
อั่ก!
ที่สาบานกับฉัน ว่าไม่ได้ฆ่าซาร่า
ฉันไม่เคยเชื่อนายเลย
น่านับถือ ที่เธอ ทำเพื่อเกียรติของน้อง
แต่สบายใจได้ คนฆ่าซาร่า ได้รับการลงโทษแล้ว
เธออยู่ไหน? เฮ้!
ผมบอกคุณแล้ว เมอร์ลินเกินมือคุณ
ฉันรู้ แล้วฉันก็ตระหนัก
ว่าฉันไม่สนสักนิด
นี่แหละสาเหตุ ที่ผมปิดบังความจริงคุณ
เพราะคุณยอมให้อารมณ์ ชี้นำการกระทำ
และมันจะทำให้คุณถูกฆ่า
คุณคิดจริงๆ หรือว่า มีโอกาส
ชนะมัลคอล์ม เมอร์ลิน?
นิซซา กับสมาพันธ์ จับเมอร์ลินไป
ฉันรู้
เธียร์ ขายเมอร์ลิน เพื่อความปลอดภัย
เธอติดต่อสมาพันธ์ได้
เพราะพวกนั้นกำลังตามล่า เราอยู่ในเมือง
เมอร์ลิน มีวิดีโอ ที่เธียร์กำลังฆ่าซาร่า
สิ่งแรกที่เขาจะทำ คือโชว์ให้ราซเห็น
แล้วเราก็จะเหมือนกลับ ไปเริ่มต้นใหม่
การทำวิดีโอนั้น เพื่อบังคับ
ให้ฉันไปท้าสู้กับราซ
เมอร์ลินรักเธียร์ เขาจะไม่ยอม
ถวายเธอใส่พานแน่
เราต้องเอาเขาคืนมา
อะไรนะ?
ใช่ ฉันเข้าข้างเธอ เพราะ
ดูเหมือนคุณจะต้องการ
ช่วยชีวิตมัลคอล์ม เมอร์ลิน จากสมาพันธ์
น้องสาวผมทำไปเพราะโกรธ
ในไม่ช้า เธอจะใจเย็นและรู้
ว่าเธอได้ฆ่าพ่อของตัวเอง
ซึ่งไม่มีทางแก้ไขได้อีก
ความผิดบาป จะกัดกินเธอ
จนไม่เหลืออะไร
ได้โปรด
ฉันจะเริ่มหา จากสนามบินส่วนตัว
ไม่ โอลิเวอร์
เมอร์ลิน ฆ่าน้องสาวฉัน
และกำลังทำลายน้องสาวคุณ
คุณอยากช่วยเขาเนี่ยนะ?
ผมกำลังจะช่วย จิตวิญญาณของเธียร์
คุณมันบ้าไปแล้ว
และคุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
ฉันเจออะไรแล้ว
นอกจากจะบังเอิญเกินไป
แต่กล้องวงจรปิดในสนามบิน พาณิชย์ของสตาร์ลิ่งซิตี้
เพิ่งหยุดทำงาน
ฉันจะจัดการเอง
ผมจะกลับบ้านแล้ว!
เราหวังว่า คุณจะอยู่กับเรา
ในโตเกียว สักวันสองวัน
ก่อนจะไปสตาร์ลิ่งซิตี้
อย่ากดดันเขาสิ ทัตซึ
เขาอยู่ห่างบ้าน มานานมากแล้ว
คุณอยู่กับเรา ตลอดไปเลยก็ได้
ผมชอบเล่นเกม กับโอลิเวอร์
แหม งั้นฉันอาจส่งเครื่องบิน ของครอบครัวมา
เธอกับพ่อแม่ จะได้ไป
พักผ่อนในอเมริกา
ครอบครัวคุณ มีเครื่องบินด้วยเหรอ?
แบบ เครื่องบินเจ็ตมากกว่า
นั่นไง! นั่นไง! เรือของเรา!
ฉันเกลียดเรือ
โอลิเวอร์
มีอะไร?
นรก คงจะเป็นเหมือนสวรรค์ เมื่อเทียบกับ
สิ่งที่พ่อฉันเตรียมไว้ให้นาย อัล ซา-แฮร์
ก็เพราะการระเบิดเมืองแค่นั้น
พ่อเธอไม่สนใจ เรื่องความตายของซาร่า
เหมือนที่เธอรู้จากใจตัวเอง
ว่าความสัมพันธ์เธอกับซาร่า
ทำให้เสียโอกาสที่จะ
แทนที่พ่อของเธอไป
เอาเขาขึ้นเครื่อง คนนี้ฉันเอง
น้องสาวคุณบอกเราว่า เมอร์ลิน ฆ่าซาร่า
นี่คุณหลงทางถึงขนาด ขัดขวางความยุติธรรมของฉันหรือ?
นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม มันคือการล้างแค้น
การล้างแค้น คือความยุติธรรม
ไป!
เขาไปแล้ว
จะไม่มีใครได้เห็น มัลคอล์ม เมอร์ลิน อีกต่อไป
งั้น จะทำไง? แลกตัวเธอกับมัลคอล์ม?
ราซ จะไม่ยอมตกลง
แม้จะเป็นลูกสาวตัวเอง
คุณจะทำอะไรกับเธอ?
เธอเป็นแหล่งข้อมูล... และข้อต่อรอง
ผมต้องใช้ห้อง
คุณจะทรมานเธอ เพื่อหาคำตอบ
ว่านันดาพาร์บัต อยู่ไหนงั้นหรือ?
ผมต้องใช้ห้อง
ทุกคนออกไป
โอลิเวอร์ ฟังนะ ฉันรู้ ว่านายจะทำอะไร
และฉันรู้ ว่านายทำไปทำไม
แต่นายช่วยจิตวิญญาณของเธียร์
โดยแลกกับของตัวเองไม่ได้
ลอเรลพูดถูก
ผมต้องรู้ว่า นันดาพาร์บัต อยู่ไหน
เธอพูดถูกด้วยใช่ไหม ว่าคุณจะ ทรมานฉันเพื่อข้อมูลนั่น?
ไม่ เพราะเรารู้ดี ว่าผมไม่จำเป็นต้องทำ
คุณกางปีกปกป้อง คนที่ฆ่าซาร่า
ทุกการกระทำของคุณ มีประสงค์
สร้างความแค้นเคือง ให้กับความยุติธรรม
ฉันเต็มใจจะบอกคุณ
ว่าจะหาบ้านฉันได้ที่ไหน...
เพราะคุณจะต้องตายที่นั่น
ในนี้ มันเหมือน "มิชชันอิมพอสซิเบิ้ล" เลย
ใช่ นั่นแหละ
ทำให้สมาพันธ์ไม่สามารถ
เข้าถึงเราได้โดยง่าย
ผมนึกว่า เธียร์ทำให้เรา ไม่ต้องโดนหมายหัวแล้วซะอีก
ใช่ นั่นมันก่อนที่เราจะจับลูกสาว
ของราซอัลกูล ใส่กรง
ตอนนี้ จับตัวนักโทษ ไม่ล้ำเส้นไปหน่อยเหรอ?
ที่จริง โอลิเวอร์ มีคุกส่วนตัว
บนเกาะเหลี่ยนหยู
บางที ฉันไม่ควรเผลอบอกคุณ
นันดาพาร์บัต ซ่อนตัวอยู่ ในเทือกเขาฮินดูกูช
เร็วนี่
เธออยากบอกอยู่แล้ว
เพราะคิดว่าฉันต้องตายที่นั่น
เธอไม่ใช่แค่คนเดียวหรอก
ฉันเข้าใจ การเผชิญหน้าราซ
ว่าคุณทำลงไปเพื่อเธียร์ แต่--
ผมกำลังทำเพื่อเธียร์
ฟังนะ ผมอาจไม่เห็นด้วย
แต่ผมเข้าใจ ว่าคุณพยายามบอกอะไร
คุณไม่อยากให้เธียร์ อยู่กับความผิดบาป
ที่ทำให้พ่อตัวเองต้องถูกฆ่า
แต่การตายของพี่ชายเธอเอง มันดีกว่าหรือไง?
ฉันไม่เคยคิดจะตาย
ครั้งก่อน คุณก็พูดแบบนั้น
ตอนที่ไปสู้กับราซ
แล้วผลมันออกมายังไง?
โอลิเวอร์ ฉันกำลังจะโกรธคุณ
มากกว่าใครๆ ในชีวิตนี้
แต่มันไม่ได้แปลว่า ฉันอยากให้คุณ
ไปฆ่าตัวตาย
นายเงียบผิดปกติ
ใช่
ทุกคน ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม?
เอาล่ะ เธียร์ ขายเมอร์ลิน
นายต้องการช่วยเธอ ไม่ให้เสียใจกับการตัดสินใจนั้น
ใช่ ฉันเข้าใจ
- แต่? - แต่โอลิเวอร์ ฉันรู้สึกว่า
มันยังมีอย่างอื่น ที่เราทำได้
เพื่อเธียร์ ง่าย ตรงไปตรงมา
แน่ใจเหรอ?
ตอนนี้ มันคือสิ่งเดียว
ที่ฉันแน่ใจที่สุด
อะไรกันเนี่ย?
คุณถูกล็อคจากเซิร์ฟเวอร์
ของพาล์มเมอร์เทคโนโลยี?
น่าเสียดาย
ฝีมือคุณ?
ฉันเพิ่งจากเพื่อนฉันมา
คนที่ทำอะไรหัวชนฝา จนฝาพัง--
และฉันแน่ใจว่า มันจริง--
ที่เขากำลังพยายาม ทำให้ตัวเองถูกฆ่า
กับเขา ฉันทำอะไรไม่ได้
กับคุณ มันก็อีกเรื่องหนึ่ง
เยี่ยาม ทำไมไม่เล่าให้ผมฟัง
ระหว่างปลดล็อคไดเรกทอรีย่อย ของ อ.ะ.ต.อ.ม. ล่ะ?
เรย์ คุณมีสองตัวเลือก
ตัวเลือกแรก-- คุณหาทาง
ถอดรหัส ที่ฉันใช้
เพื่อล็อคเซิร์ฟเวอร์ของคุณ ซึ่ง จากที่คำนวณ
จะต้องใช้เวลา 6.25 ชม.
หรือจะใช้เวลานั้น ทานอาหารดีๆ
อาบน้ำ และใช้เวลาไม่ถึง
5 ชม. เพื่อนอนให้ครบซึ่ง
ฉันจะให้รหัสผ่านตอนนั้น
เข้าใจแล้ว
คุณเลือกเอง แต่ฉันแนะนำ
ทางเลือกที่สอง เพราะสถานการณ์นี้
มันเปลี่ยนจาก น่ารักน่าชัง
มาเป็นไม่โอเคซะแล้ว
ถ้าผมมีแรงเหลือ ผมคงจะโกรธไปแล้ว
แต่ก็นะ...ผมคงจะต้อง เลือกทางเลือกที่สอง
เลือกได้ดี
หลังจากมื้อเย็น และอาบน้ำ
ฉันจะพาคุณเข้านอน
ส่งถึงที่
ฉันทำไปทำไมเนี่ย?
ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณมา
ทำไมสิ่งที่เล็กมากๆ
จึงเปลี่ยนมุมมอง ของโลกทั้งใบได้?
โอลิเวอร์ว่าไง?
คุณได้ถามเขาไหม?
โอลิเวอร์ มีอย่างอื่นในใจ
อย่างเช่น?
เขากำลังจะไปนันดาพาร์บัต
การโกงความตายครั้งหนึ่ง ยังไม่พออีกหรือ?
เขาเชื่อมั่นว่า กำลังทำสิ่งถูก
จริงหรือ?
คุณจะไปกับเขาไหม?
โอลิเวอร์ ต้องทำสิ่งที่ถูก เพื่อครอบครัวเขา
ผมก็ต้องทำเพื่อครอบครัวผม
นั่นหรือสาเหตุ ที่ครั้งก่อน คุณไม่ไปด้วย?
ครั้งก่อน ผมไม่ได้ไป เพราะโอลิเวอร์ไม่ยอม
แต่พอคุณคิดว่าเขาตายแล้ว คุณโทษตัวเอง
ฉันไม่อยากเห็นคุณ ต้องเป็นแบบนั้นอีก
ผมหยุดโอลิเวอร์ไม่ได้
งั้นก็ไปกับเขา
คุณอาจแขวนชุดยูนิฟอร์ม ไปแล้ว จอห์นนี่
แต่คุณยังเป็นทหาร
ยืนอยู่แนวหลัง ระหว่างเพื่อนออกไปรบ
มันไม่อยู่ในดีเอ็นเอของคุณ
แค่ไป แล้วกลับมาครบ 32 ก็พอ
ถ้างั้น
คุณว่า เราพอจะขอยืมเครื่องบิน ของ อ.า.ร์.กั.ส. ได้ไหม?
พี่คิดบ้าอะไรของพี่?
รอยบอก งั้นหรือ?
รอย กับลอเรล
พวกเขาคิดว่า พี่บ้าไปแล้ว
สำหรับฉัน ฉันรู้อยู่แล้ว
พี่ทำเพื่อเธอ
ถ้าพ่อเธอต้องตาย เพราะ
สิ่งที่เธอทำลงไป
สิ่งหนึ่งในตัวเธอ จะหายไป
และเธอจะไม่มีวัน ได้มันกลับคืนมา
เรื่องนั้น ฉันทนได้
แต่ไม่ใช่เรื่องพี่ ต้องตายเพราะฉัน
พี่จะไม่ตาย
และเหตุผลเดียว ที่เธอคิดว่าทนได้
กับความตายของมัลคอล์ม ก็เพราะ
เธอไม่รู้จริงๆ
ว่าการพรากชีวิต มันเป็นยังไง
เธอเป็นคนดี เธียร์
พ่อแม่ของเรา ทั้งสองคนตายเพราะพี่
และความผิดนั้น...
เป็นสิ่งที่พี่ ต้องอยู่กับมันต่อไป
พี่ไม่อยากให้เธอต้องเจอ
ไม่นะ ได้โปรด
โปรด อย่าไป
พี่จะรีบกลับ เท่าที่ทำได้
กระแสน้ำอุ่น กำลังปั่นป่วน
ที่สนามบินสตาร์ลิ่งซิตี้
ฉันขอให้นายมาด้วยไม่ได้ ดิ๊กเกิ้ล
นายไม่ได้ขอ โอลิเวอร์
นอกจากนี้ นายไม่มีเครื่องบินแล้ว
ในปี 1854 ฉันได้เจอกับนักมายากล
ในเวียนนา
และเขาดูเจิดจ้า
งดงาม
ทรงอำนาจ
และเกือบครึ่งศตวรรษต่อมา
ฉันได้เจอกับชายคนนี้ อีกครั้ง
เขาเหี่ยวแห้ง
ผุพัง
กำลังใกล้ตาย
รู้ไหม นักมายากล
อาจโกงได้หลายๆ อย่าง
ยกเว้นเพียงสิ่งเดียว
ได้โปรด
ผมคืออาชาไนย
ให้ผมได้ล่าเพื่อท่าน อีกครั้ง
ให้ผมได้พิสูจน์ตัวเอง
ถึงความภักดี ที่กลับคืนมา
อัล ซา-แฮร์ จงเผชิญหน้า ความตายอย่างมีเกียรติ
หรืออย่างน้อย ศักดิ์ศรีในตัวเอง
ได้โปรด อย่าทำอย่างนี้
นี่คือราคา ที่ต้องชดใช้ กับความผิดที่ก่อ
ซึ่งวัดได้จากความทรมาน และเลือดเท่านั้น
แต่รู้ไว้ ฉันไม่ยินดีเรื่องนี้
พาเขาไป
ไม่
ไม่! ไม่! ไม่!
หุบ...ปาก
นี่มันของแวนโก๊ะ จริงเหรอ--โอ้!
ที่จริง มันของเวอร์เมียร์
ผมหมุนเวียนภาพเขียนที่นี่
กับคอลเลกชันของผมใน พิพิธภัณฑ์สตาร์ลิ่ง
ใช่ เดือนนี้เป็นรอบ ผลงานชิ้นเอกของดัชท์
ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง
คุณน่าดึงดูดใจมาก
หมายถึง ภาพพวกนี้
- ถูกของคุณ - หือ?
อาหารอร่อย อาบน้ำก็สุดยอด
ขอบคุณ ที่ช่วยกดดันผม
แหม ข้อตกลงก็คือข้อตกลง
รหัสผ่านอยู่ข้างใน
คุณไม่จำเป็นต้อง
แบล็คเมล์ผม
ผมเชื่อการตัดสินใจของคุณ
ที่จริง ผมต้องพึ่งมันเลยล่ะ
แหม นั่นคงทำให้คุณเป็นคนเดียว
นึกออกไหม ที่ผม หลงไหลและดื้อรั้น
ในฐานะมหาเศรษฐีคนต่อไป
แต่ผมรู้คุณค่าของใครบางคน ที่ยอมทำเพื่อผม
บอกผมว่าเมื่อไร ที่จักรพรรดิไร้อาภรณ์
พูดถึงเรื่องนั้น
ฮ่ะ
ใช่ เอ่อ... รู้ไหม?
บางครั้ง ผมก็ลืมไป ว่าเราทำงานด้วยกัน
ตอนผมอยู่กับคุณ แค่คุณเท่านั้น
ที่ผมไม่คิดถึงงาน หรือภารกิจ หรือ...
ฉันเสียใจ
ผมไม่
นั่นแหละ
นันดาพาร์บัต
เก่าแก่หลายศตวรรษ ไม่เคยพ่าย
แล้วเราทำแบบนี้ทำไม โอลิเวอร์?
จริงๆ แล้ว เราทำแบบนี้ทำไม
สมาพันธ์ จะมียามตรวจการพื้นที่
ถ้าเราถูกพบ ปล่อยไปไม่ได้
เซอร์ไพรซ์ เป็นหนทางเดียว
ต้องบอกว่า พวกมันเจอเราแล้ว
นับได้กี่คน
6 คนจากทางใต้
อาจมีอีก 4 ทางตะวันออก
ฉันไม่อยากออกไป เหมือนใน "บุทช์กับซันแดนซ์"
แผนเป็นไงบ้าง?
ยิงให้แม่นกว่าพวกมัน
คุ้มกันด้วย
ถ้าเขาไปถึงป้อมก่อนเรา เราตายแน่
ไม่หรอก
นักแม่นปืนหนึ่งคน บนหลังคา
พวกนี้ อ.า.ร์.กั.ส. นี่
พวกเขาทำงานให้วอลเลอร์
วอลเลอร์?! นายพลชรีฟ บอกว่า
เธอไม่เกี่ยวข้องแล้ว
บางที การตัดสินใจนั้น อาจไม่ตรงกับเธอ
เราอยู่ไม่ได้แล้ว!
รถขนของ
นักแม่นปืน จะยิงเราก่อนไปถึง
ส่งปืนมา ฉันจะยิงคุ้มกันให้
ไว้ขอบใจทีหลัง ส่งปืนมาเร็ว
ไป!
ฉันเป็นนักโทษ แต่เธอดูทรมานยิ่งกว่า
ตอนนี้ อัล ซา-แฮร์ คงอยู่ต่อหน้าพ่อของฉัน
ชั่วโมงสุดท้ายในชีวิต คงมีแต่ทุกข์ทรมาน
ร้องขอความตาย
ไม่ดีใจหรือ
ฉันเคยคิดว่าใช่
การมีเมอร์ลินให้เกลียด มัน...
มันเหมือนบางสิ่งของซาร่า ที่ฉันยังพอยึดไว้ได้
แต่เมื่อมันหายไป...
อีกส่วนหนึ่งของเธอ ก็หายไปด้วย
เธอจะต้องอยากแก้แค้น
เธอยังจำได้ไหม ถึงเสียงหัวเราะของซาร่า?
ตอนที่ซาร่า ถูกนำไปอยู่ ต่อหน้าพ่อของฉัน
วินาทีที่เขาขู่ ให้เธอเป็นพวก หรือยอมรับความตาย
เธอต้องเป็นพยาน ให้เห็นถึงอำนาจของเขา
อำนาจ ที่อยู่เหนือเหล่าร้าย ที่เคยมีมาในอดีต
แต่ซาร่า...
หัวเราะ
เธอช่างไร้เดียงสา บริสุทธิ์
ฉันคิดว่า นั่นคงเป็นเวลา ที่ฉันหลงรักเธอ
เท่าที่ฉันรู้
เท่าที่ฉันโหยหา คือการ ได้ยินเสียงเธอหัวเราะ อีกครั้ง
ขอบคุณ
ที่นี่ มันมโหฬาร
เราจะตามหาเมอร์ลิน ได้ไง
นาไนท์ ที่ฉันยิงเขาเมื่อ 4 เดือนก่อน
ใช้สิ่งนี้ติดตามได้
หมอบ!
ขอบใจ
โอ้ พระเจ้า
มัลคอล์ม
ช่วยฉันเอาเขาลงมา
- อย่า - อะไรนะ?
กับดัก กับดัก
คุณควีน
ขอต้อนรับสู่นันดาพาร์บัต
โอลิเวอร์!
โอลิเวอร์
ใช่ ฉันลองแล้ว ไม่ได้ผล
เราต้องออกไป เดี๋ยวนี้
ใช่ เก็บแรงไว้เถอะ
ฉันรู้สึกว่า เราจะต้องได้ใช้มัน
ฉันจะไม่ยอมให้นายตาย
ฉันว่า นั่นไม่ขึ้นกับนาย
ฉันไม่น่าจะให้นายมา
ไม่ขึ้นกับนายเช่นกัน โอลิเวอร์
นายไม่เข้าใจ
ฉันคิดว่าเข้าใจ
นายลืมไปว่า บางครั้ง ฉันรู้จักนายดี กว่านายรู้จักตัวเอง
บางที นายน่าจะบอกฉัน ว่าฉันไม่ได้ทำเพื่อเธียร์
ก่อนเราจะออกมา
นายทำเพื่อเธียร์...
แต่ใช่ ถูกของนาย
มันไม่ใช่แค่เรื่องเธอ
รู้ไหม ทุกครั้งที่ฉันหลับตา
ทุกสิ่งที่ฉันเห็น
ทุกสิ่งที่ฉันได้ยิน รู้สึก คือ...
ความล้มเหลว
ฉันอยู่อย่างนั้นไม่ได้
อยู่โดยที่รู้ว่า เอ่อ...
มีคนอื่น ที่ทำร้ายฉัน
ใช่ มีเหตุผล
ไม่ มันคืออัตตา และความบ้า
ก็พอๆ กับการใส่หน้ากาก และวิ่งบนหลังคา โอลิเวอร์
จะทำแบบนั้นได้ นายจะต้องมีความคิดที่แน่วแน่
ทหารทุกคนในสนามรบ
ต้องเชื่อว่า จะได้กลับบ้าน
ไม่อย่างนั้น เขาจะจังงัง
ราซ กุมความคิดของนาย
นายจะขอให้ฉันช่วยอะไรนะ?
ฉันว่า มันไม่ใช่เวลาเหมาะ
เรายังไม่ตาย
ตอนนี้ อาจเป็นโอกาสเดียว
ฉันคิดเสมอ ถ้าฉันแต่งงานอีกครั้ง
แอนดี้ จะต้องอยู่ข้างๆ ฉัน
ตอนฉันเสียน้องชายไป...
ฉันไม่เคยคิด ว่าจะมีน้องอีกคน
เพราะงั้น ลองนึกภาพดูว่า
เราไม่ใช่นักโทษประหาร ที่ถูกล่ามโซ่กับพื้น...
นายจะรู้สึกยังไง ถ้าได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของฉัน?
ฉันรู้สึกดีน่ะสิ
โอลิเวอร์ ได้เวลาแล้ว
ฉันนับมือปืนได้ 3 คน
เอาเลย!
มาเซโอะ!
ไป! พาเขาออกไป! ไป!
อาคิโอะ! อาคิโอะ!
อาคิโอะ!
เริ่มจะห่วงขึ้นมาจริงๆ ว่าทำไมจึงมากับเธอ
ฉันบอกเธอว่า จะพามาดู
วิธีที่ฉันจัดการ กับสิ่งที่เธอกำลังเผชิญ
นั่นคือมิเชล วินเซนต์
และลูกชาย โรรี่
เขา 4 ขวบ
รอย ทำไมเธอแอบติดตาม ครอบครัวคนทั่วไป?
ไม่ใช่ทั่วไป
นั่นพวกเขา
นั่นคือครอบครัวของ ตำรวจคนนั้นสินะ?
ฉันส่งเงินให้พวกเขา
ซื้อของใช้ไปให้
แม้กระทั่ง ให้ของขวัญโรรี่ เป็นโบบาเฟ็ต ในวันคริสต์มาส
อย่าห่วง พวกเขาไม่รู้ว่าเป็นฉัน
เธอกำลังทรมานตัวเอง
ไม่ ที่จริงมันช่วยได้
มันช่วยฉัน เรื่องความรู้สึกผิด
ฟังนะ ฉันขอบคุณสิ่งที่เธอทำ
แสดงให้ฉันเห็น
แต่ตำรวจกับซาร่า...
มันคนละอย่างกัน
เธอไม่อยู่ในการควบคุม มากไปกว่า--กว่าฉัน
ฉันรู้ ไม่ใช่ตอนที่ฉันฆ่าซาร่า
แต่ตอนที่ขายเมอร์ลิน ให้สมาพันธ์
ตอนที่ยอมให้เขา เข้ามาในชีวิต
ฉันรู้ชัด ว่าเขาเคยเป็นใคร
เขาเคยเป็นอะไร
เขาเคยสอนฉัน ถึงวิธีฆ่า
บางที ฉันคือนักฆ่า
บางที นั่นแหละฉันจริงๆ
และฉันสมควร ถูกลงโทษ
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
ฉันเพิ่งพยายามทำให้ พ่อตัวเองถูกฆ่า
ช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?
ฉันไม่มีอารมณ์จะคุย
เธอจะต้องอยากได้ยิน
มีบางอย่าง ที่ฉันต้องบอกเธอ
ฉันอยู่ โดยที่เธอไม่รู้ไม่ได้
ความผิด มันมากเกินกว่า สิ่งที่เธอจะทำกับฉัน
ฉันโกหกเธอ
และเธอเชื่อ...
ตอนที่ฉันบอกเธอว่า มัลคอล์ม ฆ่าซาร่า
เขาอยากให้เธอตาย
เพื่อให้สิ่งต่างๆ เข้าทางเขา
แต่ฉันคือคน
ที่ยิงธนูปักอกของเธอ
และตอนที่ฉันตกล
ที่จะยอมมอบมัลคอล์ม
ฉันสัญญากับเธอว่า จะได้ล้างแค้น
เอาล่ะ จงใช้ซะ
นายลิ้มรสความตายมาแล้ว
และต้องการอีก
แต่ความจริงก็คือ
ทุกคนและทุกสิ่ง ต้องมีจุดจบ
แม้แต่คนอย่างฉัน
ฆ่าผมซะ
แต่ไว้ชีวิตจอห์น ดิ๊กเกิ้ล
ปล่อยเขาไป
ผมจะยอมอ้อนวอน
นายแสดงให้เห็น ถึงความเข้มแข็งมากมาย
ความอดทน อำนาจ
ไม่ คุณควีน ฉันไม่อยากฆ่านาย
ฉันอยากให้นายมาแทนฉัน
ฉันอยากให้นาย เป็นราซอัลกูล คนต่อไป
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com