Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Perché non mi avevi detto di Sara?
Ogni volta che la nomino, cambi argomento.
Hai ucciso tu Sara.
E non voglio che tu ne parli a nessuno, soprattutto a Laurel.
Come hai potuto farlo?
- Per favore, non farlo... - Basta.
Lavorerò con te per fermare Ra's.
Ma mai più sarò tua figlia.
Oliver Queen è ancora vivo.
In qualche modo, l'assassino di Taer Al-Sahfer respira ancora.
Sì, lo so.
A quanto pare è tornato a Starling City.
Perché non me l'hai detto?
Avevo il diritto di sapere che non è stata fatta giustizia.
Perché Oliver Queen non ha ucciso Taer Al-Sahfer.
Non credi alla sua confessione perché dubiti del suo movente...
o perché non approvi il mio dolore?
- Amavi Sara... - E non ti è mai andata bene.
Sapevo che Sara ci avrebbe lasciati...
che ti avrebbe lasciata...
in un modo o nell'altro.
Non approvavo una relazione che sapevo ti avrebbe spezzato il cuore.
Che Queen abbia ucciso o meno Sara...
ti ha sfidato, ti ha attaccato.
Dovrebbe morire anche solo per questo.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x15 - Nanda Parbat
Traduzione: Annina2411, Jules, marko988, RemediosBuendia, bimbaZen, neveraflip.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Coordinate le vostre mosse.
Se non combattete all'unisono...
la vostra superiorità numerica va a mio vantaggio.
Avete entrambi molto da imparare...
soprattutto tu, Oliver.
Hai passato anni ad allenarti con l'arco per poi duellare con la spada.
Simpatico, detto da te,
considerato che sei la ragione per cui la Lega ci vuole morti.
Il locale risulta chiuso per restauri.
Ho blindato tutte le entrate con tecnologia ARGUS,
- siamo al sicuro. - John...
I miei amici mi chiamano Dig...
tu non dovresti proprio parlarmi.
Se il locale è sicuro come dice Dig...
tu e Thea...
dovreste stabilirvi qui.
Ne abbiamo parlato, ma Thea vuole restare al loft.
Sono riuscito a sopravvivere, a Starling City,
solo perché la Lega non sa dove trovarmi.
Non lasceremo il loft.
Tu e tua sorella siete ugualmente testardi...
l'avete chiaramente ereditato da vostra madre.
E' fantastico...
quel che Malcolm ti ha insegnato in così poco tempo.
Già...
è il padre dell'anno.
Il tuo stile di combattimento...
mi ricorda Sara.
Probabilmente...
perché lei e Malcolm sono stati addestrati dalle stesse persone.
Devo farmi una doccia.
Cosa c'è?
Volevo chiederti un favore, ma...
sono più preoccupato per te al momento, Oliver.
Sto bene.
Hai lavorato parecchio con Merlyn, ultimamente.
Quando hai dormito, l'ultima volta?
Dormirò quando questa faccenda sarà finita.
Abbiamo ripreso l'Omega da Chen Na Wei,
rubato l'Alpha all'esercito di Hong Kong e l'abbiamo data ad Amanda Waller.
Senta, non importa quante volte me lo farà ripetere...
non diventerà meno vero.
Basta così.
- Può andare. - Sissignore.
Scusi...
la Waller è decisamente meticolosa, e sa che con "meticolosa" intendo "paranoica".
Dovrei essermici abituato, oramai.
Dov'è, comunque?
Beh, raccogliere i cocci del problema armi chimiche Alpha/Omega...
è passato all'esercito statunitense. La missione della signora Waller...
è terminata.
- Sono sicuro che ne sarà molto deluso. - Non sa quanto.
Mi scuso per l'invasività di quest'interrogatorio.
Ora che è finito, può andare.
Anche gli Yamashiro sono stati rilasciati, torneranno in Giappone.
Lei andrà con loro...
e da là potrà tornare a Starling, o...
andare dovunque desideri.
Grazie, generale Shrieve.
Dopo quel che ha fatto, figliolo,
era il minimo che potessi fare.
Questa è roba pesante...
quando Dig ha parlato di fortificare il locale,
ho pensato a qualche serratura e videocamera in più.
Va tutto bene?
No. No...
per niente.
Che succede?
Ollie mi ha detto che non posso parlarne con nessuno.
Qualunque cosa sia...
dovresti poterne parlare con qualcuno.
Qualcuno che non sia tuo fratello.
Ho ucciso Sara.
- E' stato Malcolm, mi... - Lo so.
E nessuno ha pensato di dirmelo?
Ti ricordi l'anno scorso, quando per un po' sono stato fuori di me?
- Sì... - Anch'io ero stato drogato.
E, come te...
ho ucciso qualcuno.
Un poliziotto.
- Roy... - Neanche a me l'hanno detto.
- E quando l'ho scoperto... - Avresti preferito non saperlo.
Non ti mentirò dicendoti che passerà tutto, ma...
posso assicurarti che col tempo migliora, Thea.
Tu non devi vedere...
la famiglia di quel poliziotto quasi ogni giorno.
Non riesco a credere che diventerà più facile...
né credo che dovrebbe.
Quindi è vivo! C'erano dei dubbi.
Hai idea di cosa succede al prezzo delle azioni della Palmer Technologies,
quando Palmer sparisce per una settimana?
E' passata una settimana?
Sono stato un po' distratto.
Non riesco a interfacciare il guanto con il sistema dell'elmetto.
- Ci sto lavorando, ma... - Smettila!
Immaginavo l'avresti detto, ma è l'ultimo passo per rendere funzionante la tuta,
- e un po' di barba è un piccolo prezzo... - Smettila!
Questo è uno ionizzatore subsonico.
Se lo usi su un circuito quadri band, potrebbe provocare...
Una reazione catalitica che potrebbe distruggere l'intero edificio.
Hai bisogno di dormire.
- Lo farò, quando avrò risolto il problema. - O ti sarai fatto saltare in aria?
- Quello che succede prima. - Ray?
Quando quegli uomini hanno ucciso Anna...
ho promesso a me stesso...
che non mi sarei più sentito così impotente.
Puoi immaginare come mi sono sentito
quando gli uomini di Brick hanno preso in ostaggio parte della città?
Da schifo.
Come tutti noi. Ma se ti stai punendo...
No, non mi sto punendo.
Sono... concentrato sull'obiettivo.
Troppo concentrato, è ovvio.
Scusa, ma ho un mucchio di lavoro da fare.
Ehi, papà, sono io. Di nuovo.
Ascolta, so che sei sconvolto e ne hai tutto il diritto, ma...
è passata più di una settimana, e...
ora che sai la verità...
nessuno di noi dovrebbe affrontare la cosa da solo, perciò...
per favore, richiamami.
Ti voglio bene.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Io... devo parlare con te.
- Va tutto bene? - No.
Si tratta di Sara.
Okay.
Malcolm...
mi ha drogata.
Lui...
mi ha dato qualcosa che mi ha reso...
suggestionabile, e io...
Thea...
di cosa stai parlando?
Ho ucciso io Sara.
Ma non sapevo cosa stavo facendo, okay? Non ero in me.
Mi dispiace tanto, Laurel.
Se Merlyn ti ha drogato...
allora non è stata colpa tua.
Ma come puoi lavorare con lui? Come puoi stare al suo fianco?
A causa della minaccia della Lega.
Dobbiamo lavorare con lui.
Non ho scelta.
Sì che ce l'hai.
Quello che è accaduto non è colpa tua, Thea, perché non è stata una tua decisione.
Ma se vuoi riparare le cose...
quello che farai d'ora in poi...
lo sarà.
Non ricordo il sorriso di Sara.
E' strano, vero?
Cioè, so che Sara sorrideva...
e rideva...
ma quando chiudo gli occhi e cerco di immaginarlo...
riesco solo a vedere com'era quando l'ho trovata.
A volte l'unica cosa che mi fa andare avanti
è il pensiero che un giorno troveremo il suo assassino.
E' così.
Te lo prometto.
Come fai?
- A fare cosa? - Mentire.
Guardandomi in faccia.
Thea me l'ha detto, Oliver. Mi ha raccontato tutto.
Come hai potuto tenermelo nascosto?
Dopo quello che volevi fare a Lacroix e Merlyn?
C'è davvero bisogno di chiederlo?
Non sono così accecata dalla vendetta da incolpare Thea per la morte di Sara.
- E' colpa di Malcolm Merlyn. - Ho bisogno di lui.
Ha ucciso mia sorella.
Con la Lega che ci tiene sotto tiro, lui è la mia unica possibilità per salvare la mia.
E' così che deve essere.
E' davvero strabiliante...
il modo in cui Merlyn trova sempre un modo per farsi proteggere da te.
Mi dispiace, Laurel.
Sai, faccio fatica a ricordare il momento...
in cui sono stata davvero innamorata di te.
Ti avevo detto di non dirlo a nessuno.
Forse non sono brava quanto te a tenere i segreti.
Thea, non farò finta di capire tutto il dolore che stai provando,
ma la minaccia è reale.
E l'unico modo che abbiamo di sopravvivere
è agendo all'unisono.
Mi stai davvero citando Malcolm Merlyn, ora?
Sì, perché lui, meglio di chiunque altro,
comprende il pericolo che noi tre stiamo affrontando.
Non siamo in pericolo.
Non più.
Né io, né te.
Ma Malcolm...
affronterà la giustizia.
Thea, cos'hai fatto?
E' ovvio che non sei della Lega degli Assassini.
Loro non sarebbero così sbadati.
Già, dimenticavo. Oliver mi ha detto che hai qualche problema d'identità,
anche se non aveva menzionato le tue manie di grandezza.
Hai ucciso mia sorella, brutto figlio di puttana!
Ora ti stai solo mettendo in imbarazzo.
Il maestro di tua sorella era anche il mio.
Credevi davvero di potermi uccidere con un bastone?
No!
Immagino che ora vedremo se l'assassinio è una caratteristica di famiglia.
Fatti da parte, Laurel.
- Nyssa! - Questo non ti riguarda.
Siamo qui per Al Sa-Her.
Mi hai giurato che non avevi ucciso Sara.
Non ti ho mai creduto.
E' ammirabile che tu voglia onorare tua sorella...
ma adesso puoi fermarti.
L'omicidio di Sara è vendicato.
Lei dov'è? Ehi!
Ti ho detto che Merlyn non si toccava.
Lo so. Poi ho capito che non me ne fregava niente.
Ecco perché ho dei segreti che non ti rivelo.
Perché lasci che le tue emozioni guidino le tue azioni,
e così ti farai uccidere.
Credevi davvero di avere possibilità contro Malcolm Merlyn?
- Nyssa e la Lega hanno rapito Merlyn. - Lo so.
Thea ha scambiato Merlyn con la sua salvezza.
E' riuscita a contattare la Lega, perché erano in città per cercarlo.
Merlyn ha un video di Thea che uccide Sara.
Lo mostrerà a Ra's come prima cosa.
E poi saremo al punto di partenza.
Quel video era un bluff per costringermi a sfidare Ra's.
Merlyn ama Thea. Non la consegnerebbe...
mai a loro.
Dobbiamo riportarlo indietro.
- Cosa? - Sì, la penso come lei.
Perché sembrava volessi andare a salvare Malcolm Merlyn dalla Lega.
Mia sorella ha agito sopraffatta dalla rabbia.
Prima o poi si calmerà e si renderà conto...
che ha praticamente ucciso suo padre.
E' una strada da cui non si torna indietro. Il senso di colpa la divorerà...
fino a distruggerla completamente.
Vi prego.
Inizierò dalle piste d'atterraggio private.
No.
Oliver.
Merlyn ha ucciso mia sorella e corrotto la tua, e adesso vuoi salvarlo?
Sto cercando di salvare l'anima di Thea.
- Sei fuori di testa. - E non serve che tu stia qui.
Ho trovato qualcosa.
A meno che non sia un caso che la videosorveglianza
dell'aviazione di Starling City si sia appena oscurata.
Ci penso io.
Sto tornando a casa!
Speriamo considererai di restare con noi a Tokyo per un paio di giorni,
prima di partire per Starling City.
Non fargli pressioni, Tatsu.
E' stato lontano da casa per tanto tempo.
Puoi restare con noi per sempre.
Mi piace giocare con Oliver.
Beh, potrei mandare l'aereo della mia famiglia,
e tu e i tuoi genitori potreste passare le vacanze in America.
La tua famiglia possiede un aereo?
E' più un jet.
La vedo! La vedo! Vedo la nostra nave!
Odio le navi.
Oliver.
Che succede?
L'inferno non è niente rispetto a quello che mio padre ha in serbo per te, Al Sa-Her.
Tutto per il mio Progetto.
A tuo padre non importa della morte di Sara.
Così come sai, dentro di te,
che la tua relazione con Sara...
ti è costata la possibilità di prendere il posto di tuo padre.
Portatelo a bordo.
Di lui me ne occuperò io.
Tua sorella ci ha detto che Merlyn ha ucciso Sara.
Sei così confuso da volermi privare della giustizia?
Questa non è giustizia.
- E' vendetta. - La vendetta è giustizia.
Andate!
E' partito.
Nessuno rivedrà mai più Malcolm Merlyn.
Allora, qual è il piano?
- La scambiamo per Malcolm? - Ra's non accetterà mai un accordo simile.
Nemmeno per la sua stessa figlia.
Che cosa ne farai di lei?
E' una fonte di informazioni...
e una leva.
Lasciatemi la stanza.
La torturerai finché non scoprirai dov'è Nanda Parbat?
Lasciatemi la stanza.
Usciamo, tutti quanti.
Oliver, ascoltami. So cosa stai facendo...
e so perché lo stai facendo.
Ma non puoi perdere la tua anima per salvare quella di Thea.
Laurel aveva ragione.
Devo sapere dov'è Nanda Parbat.
Aveva ragione anche quando ha detto che intendi torturarmi?
No.
Perché sappiamo che non ce ne sarà bisogno.
Hai tenuto l'assassino di Sara sotto la tua protezione.
Tutte le tue azioni sono state dirette a ostacolare la giustizia.
Ti dirò volentieri dove trovare casa mia...
perché morirai lì.
Qui sembra "Mission: Impossible".
Sì, l'idea è quella.
Impedire che la Lega ci colga alla sprovvista.
Credevo che Thea ci avesse tolti dal loro mirino.
Sì, ma era prima che imprigionassimo la figlia di Ra's al Ghul.
Ora anche i prigionieri. Non è oltrepassare il limite?
In realtà, Oliver ha un'intera prigione a Lian Yu.
Forse non avrei dovuto dirtelo.
Nanda Parbat è nascosta sotto l'Hindu Kush.
Hai fatto in fretta.
Voleva rivelarmelo.
- Pensa che vada incontro alla morte. - Non è l'unica.
Capisco quando dovevi affrontare Ra's per Thea...
Lo faccio per Thea.
Senti, non sarò d'accordo...
ma capisco che intendi.
Non vuoi che Thea viva coi sensi di colpa per la morte del padre.
Ma che si risolverebbe, se dovesse perdere il fratello?
Non ho intenzione di morire.
L'avevi detto anche l'ultima volta che hai affrontato Ra's, ma poi com'è finita?
Oliver...
al momento ce l'ho a morte con te, come con nessun altro prima...
ma non vuol dire che voglio che tu parta per una missione suicida.
Sei stranamente silenzioso.
Già.
Ragazzi, ci date un attimo?
Allora, Thea ha consegnato Merlyn...
e non vuoi farla vivere col senso di colpa.
Sì, lo capisco.
- Ma? - Oliver, ho l'impressione...
che ci sia anche altro in ballo.
Si tratta di Thea.
Nient'altro.
Sicuro?
E' l'unica cosa di cui sia sicuro, al momento.
Ma che diavolo?
Sei stato escluso dal server della Palmer Technologies?
Che peccato.
Sei stata tu?
Sono appena stata da un mio amico che al momento...
è talmente pieno di sé, che...
e credo proprio che andrà così...
finirà per farsi uccidere.
Per lui, non posso farci niente.
- Con te è tutta un'altra storia. - Ottimo.
Perché non me la racconti, mentre sblocchi la sub-directory di Atom?
Hai due opzioni, Ray.
La prima...
puoi trovare un modo per superare la crittografia che ho usato sul server...
e secondo i miei calcoli, ci impiegheresti...
circa 6,25 ore.
Oppure...
puoi sfruttare quel tempo per fare un pasto decente...
fare una doccia...
e dormire almeno cinque ore, al termine delle quali, ti darò...
io stessa la password.
Capisco.
Devi decidere tu, ma ti consiglierei la seconda opzione, perché...
questa situazione è passata da adorabilmente eccentrica a terribilmente...
non... buona.
Se avessi le forze, ora mi arrabbierei con te, ma invece...
scelgo la seconda opzione.
Saggia decisione.
Dopo la cena...
e la doccia, ti porto dritto a letto.
Ti metto a letto.
Perché devo fare così?
Non ti ho sentito arrivare.
Come fa un essere così piccolo a cambiare tutto il modo di vedere le cose?
Che ha detto Oliver?
Gliel'hai chiesto?
Oliver ha già troppe cose per la testa.
Tipo?
Vuole andare a Nanda Parbat.
Non gli è bastato sfuggire alla morte una volta?
Sì, ma è convinto di fare la cosa giusta.
Davvero?
Lo accompagnerai?
Oliver deve pensare alla sua famiglia.
Io devo pensare alla mia.
Per questo l'altra volta non sei andato?
L'altra volta non sono andato, perché Oliver non voleva.
E non ti davi pace, quando lo credevate morto.
- Non voglio vederti di nuovo così. - Non posso impedire a Oliver di andare.
Va' con lui, allora.
Avrai anche appeso l'uniforme al chiodo, Johnnie...
ma resti comunque un soldato.
Non è nel tuo DNA farti da parte, mentre un tuo amico va sul campo di battaglia.
Vai e vedi di tornare tutto intero.
A proposito...
possiamo prendere in prestito il jet dell'ARGUS?
Che diavolo credi di fare?
Roy te l'ha detto?
Roy e Laurel.
Pensano entrambi che sei fuori di testa!
- Io ormai ne sono certa! - Lo faccio per te.
Se tuo padre dovesse morire, a causa di una cosa che hai fatto...
sarà come perdere una parte di te e non potrai mai più recuperarla.
Posso pure conviverci...
- ma non se morirai a causa mia! - Non morirò...
e se credi di poter convivere con la morte di Malcolm è perché non sai davvero...
cosa si prova ad avere una vita sulla coscienza.
Sei una brava persona, Thea.
I nostri genitori sono morti a causa mia...
e il senso di colpa...
non mi abbandonerà mai.
Non voglio che ti succeda lo stesso.
No, ti prego!
Non andare, ti prego!
Torno il prima possibile.
C'è un Gulfstream pronto all'aeroporto di Starling City.
- Non posso chiederti di venire, Diggle. - Non me l'hai chiesto tu, Oliver.
E poi, ora non hai più un jet privato.
Nel 1854, ho incontrato un mago, a Vienna...
Era stupefacente...
magnifico...
potente.
Ma poi...
quasi mezzo secolo dopo, mi sono nuovamente imbattuto in quell'uomo.
Era appassito...
spezzato...
morente.
Vedi...
un mago può imbrogliare molte cose...
tranne una.
Ti prego.
Sono stato uno dei tuoi cavalieri.
Lasciami andare a caccia per te, ancora una volta.
Permettimi di dimostrarti...
la mia rinata lealtà.
Al Sa-Her...
affronta la morte con onore.
O, perlomeno, con dignità.
Ti prego, non farlo.
C'è un prezzo da pagare per i tuoi crimini...
e può essere misurato solo con l'agonia e col sangue.
Ma sappi che ciò non mi procurerà alcun piacere.
Portatelo via.
No.
No! No!
No!
Ma... dai!
Questo è un vero van Go...
In realtà, è un Vermeer.
Sposto i dipinti a rotazione, tra qui e la mia collezione al museo di Starling.
Già. In questo periodo, stranamente, sono davvero appassionato ai maestri olandesi.
Sei molto attraente.
Cioè...
loro.
Avevi ragione.
Il cibo era delizioso e la doccia era incredibile.
- Grazie per aver insistito. - Beh...
un patto è un patto.
La password è dentro.
Non c'era bisogno...
che mi ricattassi.
Mi fido del tuo giudizio.
Infatti, io...
direi che ci faccio affidamento.
Beh, saresti l'unico.
Sai, riesco a essere ossessionato e ostinato come qualsiasi miliardario,
ma... riconosco l'importanza del fatto che qualcuno me lo faccia notare.
Che mi dica quando l'imperatore è nudo.
A proposito.
Già.
Sai una cosa? Qualche volta io...
mi dimentico che lavoriamo insieme.
Quando sono con te...
ci sei solo tu.
Non penso al lavoro, o alla missione, o...
Mi dispiace.
A me no.
Eccola.
Nanda Parbat.
Vecchia di secoli...
mai stata presa con la forza.
Allora perché lo stiamo facendo, Oliver?
Cioè, qual è il vero motivo?
La Lega avrà piazzato delle sentinelle a pattugliare la zona.
Se ci scoprono, non possiamo farceli sfuggire.
Il nostro unico vantaggio è la sorpresa.
Direi che ci hanno scoperti.
- Quanti ne hai contati? - Sei sul lato sud e forse altri 4 a est.
Non voglio fare la fine di Butch e Sundance, quindi qual è il piano?
Avere una mira migliore della loro.
Coprimi.
Vai! Vai! Vai! Vai!
Se arriva alla fortezza prima di noi, siamo morti.
Non lo farà.
Perché ci stanno sparando?
C'è un cecchino sul tetto.
Sono dell'ARGUS. Lavorano per la Waller.
La Waller? Il generale Shrieve ha detto che non era più coinvolta.
Forse non era d'accordo con la sua decisione.
Non possiamo rimanere qui!
Il camion delle consegne!
Quel cecchino ci farà fuori prima che lo raggiungiamo.
Passami la pistola. Vi copro io.
Ringraziami dopo, passami la pistola.
Al mio via, correte verso quel camion. Non fermatevi!
Andate!
Sono io la prigioniera, eppure quella torturata sembri tu.
Adesso Al Sa-Her sarà al cospetto di mio padre.
Le sue ultime ore passeranno in agonia,
a pregare per la morte.
Ciò non ti soddisfa.
Pensavo di sì.
Odiare Merlyn...
mi permetteva di aggrapparmi ancora a una parte di Sara.
Ma una volta scomparso...
scomparirà anche un'altra parte di lei.
Lei vorrebbe essere vendicata.
Riesci a ricordare il suono della risata di Sara?
Quando Sara fu inizialmente condotta innanzi a mio padre...
fu il momento in cui lui soppesò il suo apprendistato o la sua esecuzione,
fu testimone della dimostrazione della sua potenza,
dimostrazione aveva suscitato il terrore in tutti coloro che erano venuti prima di lei.
Ma Sara...
rise.
Fu così innocente...
così genuina.
Credo che quello sia stato il momento in cui mi sono innamorata di lei.
Tutto quello che sapevo...
tutto quello che bramavo era di sentire ancora una volta la sua risata.
Grazie.
Arrow... sta per...
Questo posto è gigantesco.
Come facciamo a trovare Merlyn qui?
I naniti con cui l'ho colpito quattro mesi fa,
posso rilevarli con questo.
Giù!
Grazie.
Oh, mio Dio.
Malcolm.
Aiutami a farlo scendere.
Trappola.
Signor Queen...
benvenuto a Nanda Parbat.
Oliver.
Oliver!
Ci ho già provato, non succede nulla.
Dobbiamo andarcene da qui, subito.
Conserva le forze, credo proprio che ne avremo bisogno.
- Non ti lascerò morire quaggiù. - Non credo che sia tu a decidere.
- Non saresti dovuto venire. - Neanche questo è dipeso da te.
Non capisci.
Penso di sì.
Dimentichi che, a volte, ti conosco meglio di te stesso.
Avresti potuto dirmelo prima di partire, che non lo stavo facendo per Thea.
Lo stai facendo per Thea...
ma sì, hai ragione, non si tratta solo di lei.
Sai, ogni volta che chiudo gli occhi...
tutto quello che vedo...
tutto quello che sento...
quello che provo è...
la caduta.
Non posso vivere così...
non posso vivere sapendo che...
c'è qualcuno lì fuori che mi ha battuto.
- Sì, ha un senso. - No, è da pazzi e da egoisti.
Lo è anche mettersi una maschera e lanciarsi dai tetti, Oliver.
Per farlo bisogna avere una certa mentalità.
Per non essere paralizzato, qualsiasi soldato in guerra deve credere che ritornerà a casa.
Ra's ti è entrato nella testa.
Che favore volevi chiedermi?
Non mi sembra il momento adatto.
Non siamo ancora morti...
potrebbe essere l'unica occasione.
Ho sempre ipotizzato che Andy sarebbe stato al mio fianco, se mai mi fossi risposato.
Dopo aver perso mio fratello...
non pensavo di trovarne un altro.
Quindi, fingendo per un momento che non siamo
due morti incatenati al pavimento...
come la vedresti a farmi da testimone?
La vedrei proprio bene.
Oliver...
è ora.
Riesco a contare almeno tre tiratori.
Muoviamoci.
Fuori di qui.
Dai, Tatsu.
Papà!
No!
Vai.
Portalo fuori da qui.
Vai.
Akio, Akio!
Akio!
Sul serio, sto cominciando a chiedermi perché abbia deciso di venire con te.
Te l'ho detto...
voglio mostrarti come affronto quello che stai attraversando...
Quella è Michelle Vincent...
con suo figlio di 4 anni, Rory.
Roy, perché stai spiando delle famiglie a caso?
Non sono a caso.
Sono loro.
Sono la famiglia del poliziotto?
Do loro soldi...
faccio la spesa per loro...
ho anche regalato un Boba Fett a Rory, per Natale.
Non preoccuparti, non sanno di me.
Ti stai torturando.
No, in realtà mi aiuta, mi aiuta col senso di colpa.
Ascolta, apprezzo...
quello che stai facendo...
mostrandomi tutto questo...
ma il poliziotto...
e Sara...
non sono proprio la stessa cosa.
Non avevi il controllo di te stessa più di quanto lo avessi io.
Lo so, certo, non quando...
ho ucciso Sara...
ma quando ho ceduto Malcolm alla Lega...
quando l'ho lasciato entrare nella mia vita...
sapevo esattamente chi fosse...
che cosa fosse.
Mi ha insegnato lui a uccidere.
Forse sono un'assassina...
forse sono davvero così...
forse merito di essere punita.
Non credo proprio.
Ho appena tentato di far uccidere mio padre.
Puoi solo...
portarmi a casa?
Non sono in vena di una chiacchierata.
Questa vorrai sentirla...
c'è qualcosa che ho bisogno di dirti...
non posso vivere senza che tu sappia.
Il senso di colpa è peggio di qualsiasi cosa che potrai mai farmi.
Ti ho mentito.
E mi hai creduta...
quando ti ho detto che Malcolm aveva ucciso Sara.
La voleva morta...
per mettere in moto alcune cose...
ma io...
sono quella che le ha scoccato quelle frecce nel petto.
E quando ho fatto l'accordo...
di consegnare Malcolm...
ti ho promesso vendetta...
quindi, prenditela.
Hai assaggiato la morte...
e ne hai voluta ancora...
ma la verità è che...
tutti...
e tutto, devono giungere alla fine...
vale perfino per uno come me.
Uccidimi...
ma risparmia la vita a John Diggle.
Lascialo andare.
Supplicherò per questo.
Hai dimostrato forza eccezionale...
coraggio...
e potenza.
No, signor Queen, non ti voglio uccidere.
Voglio che tu prenda il mio posto.
Voglio che tu sia il prossimo Ra's al Ghul.
www.subsfactory.it