Sebelumnya, di Arrow...
Mengapa kau tak mau bilang apa yang terjadi pada Sara?
Tiap kali kutanya, kau selalu mengelak.
Kau yang membunuh Sara.
Dan aku tak ingin kau beritahu siapapun soal ini, terutama Laurel.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jangan begini, Thea-- / Hentikan!
Aku akan bekerja sama denganmu untuk menghentikan Ra's.
Tapi aku takkan pernah mau jadi putrimu lagi.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Oliver Queen masih hidup.
Pembunuh Taer Al-Sahfer ternyata masih bernafas di Bumi ini.
Ya, Ayah tahu.
Rupanya, Oliver telah kembali ke Starling City.
Mengapa kau tak memberitahuku?
Aku berhak tahu kalau keadilan belum ditegakkan!
Karena Oliver Queen tidak membunuh Taer Al-Sahfer.
Apa kau tak percaya pada pengakuannya karena kau meragukan motifnya...
...atau karena kau tak suka dengan caraku berkabung?
Sara adalah kekasihmu. / Dan kau tak pernah menyetujuinya.
Aku tahu Sara akan meninggalkan kita.
Meninggalkanmu. Satu dan lain cara.
Aku takkan menyetujui cinta yang kutahu tidak akan berakhir bahagia.
Entah Oliver Queen benar membunuh Sara atau tidak...
...dia menantang Ayah. Dia meremehkan Ayah.
Karena melakukan itu saja, dia sudah pantas untuk mati.
Season 03 Episode 15 -- Nanda Parbat --
Aturlah serangan kalian.
Kalau gerakan kalian tak kompak, kalian akan bisa kukalahkan.
Kalian berdua masih butuh banyak latihan.
Terutama kau, Oliver.
Kau membawa kemampuan memanahmu ke dalam pertarungan dengan pedang.
Lucu sekali kata-kata itu datang darimu...
...mengingat kau alasan Liga mengincar kita semua.
Thea sudah menutup klab dengan alasan mau direnovasi.
Pintu masuk di sini sudah kulengkapi dengan teknologi dari A.R.G.U.S.
Tempat ini sudah diamankan. / Terima kasih, John.
Teman-temanku memanggilku Dig.
Kau bahkan tak seharusnya bicara kepadaku.
Kalau klab sudah diamankan seperti kata Dig...
...mungkin kau dan Thea bisa pindah ke mari.
Kita sudah bahas itu, dan Thea ingin tetap tinggal di sana.
Aku bisa bertahan hidup di Starling City...
...karena Liga tak tahu keberadaanku sekarang.
Kami takkan pindah kemari.
Kau dan Thea sama-sama keras kepala. Jelas sekali menurun dari Ibumu.
Luar biasa sekali...
...begitu banyak hal yang diajarkan oleh Malcolm dalam waktu yang singkat.
Ya, dia Ayah terbaik. / Cara bertarungmu, itu--
Itu mengingatkanku pada Sara. / Mungkin karena...
...Sara juga diajar orang yang sama melatih Malcolm.
Aku harus pergi mandi.
Apa?
Tadinya aku mau minta sesuatu, tapi--
...aku lebih mengkhawatirkanmu, Oliver.
Aku tak apa.
Kau terlalu keras pada dirimu untuk berlatih dengan Malcolm.
Kapan terakhir kali kau tidur malam yang nyenyak?
Aku akan tidur dengan nyenyak di saat semua ini berakhir.
Kita berhasil mengambil Omega dari Chen Na Wei.
Kita berhasil mencuri Alpha dari kemiliteran Hong Kong...
...dan memberikannya ke Amanda Waller.
Dengar, berapa kalipun kau suruh aku mengatakannya...
...itu semua sudah yang sebenarnya.
Sudah cukup. Tugasmu sudah selesai. / Baik, Pak.
Maaf, Waller terlalu menyeluruh demi kebaikannya sendiri...
...dan yang kumaksudkan adalah dia terlalu parno.
Yah, aku sudah merasa terbiasa. Di mana Waller?
Penyelesaian masalah senjata biologi yang melibatkan Alpha dan Omega...
...telah menjadi tugas operasi dari pihak militer Amerika.
Ny. Waller tidak lagi ikut campur. Aku yakin kau merasa kecewa.
Seperti kau percaya saja.
Maafkan atas serangan pertanyaannya tadi.
Dan sekarang kau bisa bebas pergi.
Keluarga Yamashiro juga sudah bisa bebas pergi.
Mereka akan kembali ke Jepang. Kau akan ikut dengan mereka...
...dan dari sana, kau akan kembali ke Starling City...
...atau kemanapun sesukamu. / Terima kasih, Jenderal Shrieve.
Setelah semua yang telah kau lakukan, Nak...
...paling tidak itu yang bisa kulakukan.
Itu seperti terlalu berlebihan.
Saat Dig bilang dia menambah keamanan...
...kupikir hanya ditambah beberapa kunci atau kamera.
Kau baik-baik saja? / Tidak, tidak juga.
Ada apa?
Ollie bilang kalau aku tak bisa beritahu siapapun.
Apapun itu, kau harus membicarakannya dengan seseorang.
Seseorang selain kakakmu.
Aku yang membunuh Sara. Itu karena Malcolm.
Dia-- / Aku tahu.
Dan tak ada dari kalian yang memberitahuku?
Kau tahu setahun yang lalu saat aku agak bertingkah aneh?
Ya.
Aku juga dalam pengaruh sesuatu. Dan sama sepertimu...
...aku juga membunuh seseorang.
Seorang polisi. / Roy.
Mereka-pun tak memberitahuku. Dan ketika aku mengetahuinya...
...kau berharap kau tak pernah tahu.
Aku takkan bohong padamu, dan bilang kalau...
...perasaan itu akan menghilang nantinya...
...tapi aku bisa bilang, kalau perlahan-lahan kau akan menerimanya.
Kau tak perlu melihat keluarga polisi itu setiap hari.
Tak bisa kubayangkan kalau apa aku akan bisa menerimanya.
Dan menurutku aku takkan pernah menerimanya.
Jadi kau masih hidup, banyak yang berspekulasi sebaliknya.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada saham Palmer Technologies...
...di saat Palmer menghilang seminggu?
Sudah seminggu? Aku agak sibuk.
Walaupun bagian tangannya belum bisa terhubung ke sistem helm-nya.
Aku berusaha mencari caranya, tetapi--
Hentikan! / Ya, aku tahu kau akan bilang begitu,...
...tapi ini hal terakhir sebelum kostum ini bisa beroperasi...
...dan kecelakaan kecil bukanlah masalah bagiku.
Hentikan!
Ini penghasil ion dengan kecepatan cahaya.
Kalau kau akan menggunakannya pada sirkuit berfrekuensi GSM...
...itu bisa menyebabkan-- / Reaski katalis...
...yang dapat menghancurkan seisi bangunan.
Kau perlu tidur. / Ya, setelah aku bisa perbaiki ini.
Atau setelah kau menggila?
Terserah yang mana duluan terjadi. / Ray?
Di saat mereka membunuh Anna, aku berjanji pada diriku...
...aku takkan pernah merasa tak berdaya lagi.
Jadi, bisakah kau bayangkan perasaanku...
...di saat Brick menyandera hampir setengah warga kota?
Aku pun merasa buruk. Kita semua merasa begitu.
Tapi kalau kau menghukum dirimu sendiri--
Aku tak menghukum diriku.
Aku hanyalah fokus pada pekerjaan yang ada.
Tampaknya kau terlalu fokus.
Maaf, tapi pekerjaanku masih banyak.
Hai, Ayah. Ini Laurel, lagi.
Dengar, aku tahu Ayah marah padaku.
Dan Ayah berhak marah, tetapi...
...ini sudah seminggu, dan sekarang Ayah sudah tahu...
...sehingga kita harusnya melewatinya bersama-sama.
Hubungi aku kembali. Aku menyayangi Ayah.
Hei, kau sedang apa di sini? / Aku perlu bicara padamu.
Semuanya baik-baik saja? / Tidak, ini mengenai Sara.
Baiklah.
Malcolm mempengaruhiku dengan obat-obatan.
Dia memberiku sesuatu yang membuatku...
...mudah disugesti, dan aku-- / Thea, apa yang kau bicarakan?
Aku yang membunuh Sara.
Aku tak tahu perbuatanku itu. Itu bukan diriku.
Aku menyesal, Laurel.
Kalau Merlyn mempengaruhimu, maka itu bukan salahmu.
Tapi mengapa kau tetap bekerja sama dengannya?
Mengapa kau tetap berada di sisinya?
Karena ancaman dari Liga. Kita harus bekerja sama dengannya.
Aku tak punya pilihan. / Ya, kau punya.
Yang terjadi pada Sara bukanlah salahmu, Thea...
...karena itu bukan keputusanmu.
Kalau kau ingin memperbaiki semuanya...
...perbaikilah sekarang dengan berhenti bekerja sama dengannya.
Aku tak bisa ingat senyum Sara. Aneh, bukan?
Dulunya aku tahu bagaimana dia tersenyum, tertawa...
...tapi saat kupejamkan mataku dan aku mencoba membayangkannya...
...yang kulihat hanyalah gambaran di mana aku menemukannya meninggal.
Terkadang satu-satunya hal yang membuatku bertahan...
...adalah berpikir suatu hari menemukan pembunuhnya.
Kami akan menemukannya. Aku berjanji.
Bagaimana kau melakukan itu?
Melakukan apa? / Berbohong di hadapanku sendiri.
Thea memberitahuku, Oliver. Dia memberitahu semuanya.
Mengapa kau menyembunyikan ini dariku?
Setelah semua yang ingin kau perbuat pada Lacroix dan Merlyn?
Perlukah kau bertanya pertanyaan itu?
Aku tak terlalu termakan rasa balas dendam...
...sampai aku harus menyalahkan Thea karena kematian Sara.
Aku menyalahkan Malcolm Merlyn. / Aku membutuhkannya.
Dia membunuh Sara.
Dengan adanya Liga yang mengincar kita...
...dia satu-satunya cara yang kupunya untuk menyelamatkan Thea.
Sudah begini yang seharusnya. / Benar-benar luar biasa...
...bagaimana Merlyn selalu menemukan cara berlindung dibalik dirimu.
Maafkan aku, Laurel. / Kau tahu, sulit mengingat saat...
...di mana aku jatuh cinta padamu.
Sudah kubilang jangan beritahu siapapun.
Kurasa aku tak pandai dalam menyimpan rahasia.
Thea, aku takkan berpura-pura mengerti...
...semua rasa sakit yang kau alami...
...namun ancaman Liga itu nyata.
Dan satu-satunya cara kita bisa bertahan...
...adalah dengan bekerja sama.
Apa kau sekarang mengutip perkataan Malcolm Merlyn?
Ya, karena dia lebih memahami bahaya yang kita hadapi dibandingkan kita.
Kita tak dalam bahaya.
Tidak lagi. Tidak bagimu atau bagiku.
Tapi Malcolm akan menerima keadilan.
Thea, apa yang telah kau perbuat?
Kau bukan dari Liga Para Pembunuh.
Mereka takkan seceroboh ini.
Benar, aku lupa.
Oliver pernah bilang kau masih dalam pencarian jati diri...
...walaupun dia tak mengatakan soal kecerobohanmu ini.
Kau membunuh Sara, brengsek!
Sekarang kau hanya mempermalukan dirimu.
Guru Sara adalah guruku juga.
Kau pikir kau bisa mengalahkanku dengan tongkat?
Tidak.
Sepertinya kita akan tahu apakah menjadi pembunuh...
...menurun di keluargamu.
Mundurlah, Laurel.
Nyssa! / Ini bukan urusanmu.
Kami kemari untuk Al Sa-Her.
Kau telah bersumpah kalau kau tak membunuh Sara.
Aku tak pernah mempercayaimu.
Begitu luar biasa bagaimana kau menghormati adikmu...
...tapi kau bisa lega sekarang, karena kematian Sara sudah terbalaskan.
Di mana Laurel?
Sudah kubilang jangan ganggu Merlyn.
Aku tahu, dan kemudian aku sadar kalau aku tak peduli.
Inilah alasan aku tak bilang padamu...
...karena kau selalu biarkan emosimu mengendalikanmu...
...dan itu akan membuatmu terbunuh.
Kau pikir kau bisa menang mengalahkan Malcolm Merlyn?
Nyssa dan Liga menculik Merlyn.
Aku tahu.
Thea menawarkan Merlyn sebagai ganti.
Thea dapat menghubungi Liga karena mereka lagi di Starling City.
Merlyn memiliki video Thea membunuh Sara.
Dia akan langsung menunjukkannya pada Ra's.
Dan kita akan dapat masalah lagi.
Video itu hanyalah gertakan untuk...
...membuatku pergi menantang Ra's.
Merlyn menyayangi Thea. Dia takkan mungkin...
...mengorbankannya begitu saja.
Kita perlu menyelamatkannya. / Apa?
Ya, aku setuju dengan Laurel, karena...
...itu tadi terdengar seperti kau ingin...
...menyelamatkan Malcolm Merlyn dari Liga.
Thea melakukan ini karena dia marah. Dan nantinya, dia akan sadar...
...kalau dia baru saja membunuh ayahnya.
Dia takkan dapat menerimanya.
Dia akan dihantui rasa bersalah hingga tak ada yang tersisa.
Kumohon.
Akan kucari lapangan terbang pribadi.
Tidak. Oliver, Merlyn membunuh Sara...
...dan mempengaruhi Thea, dan sekarang...
...kau ingin menyelamatkannya? / Aku mencoba menyelamatkan Thea.
Kau sudah gila. / Dan kau tak perlu berada di sini.
Aku dapat sesuatu.
Kecuali kamera bandara Starling City secara kebetulan tak berfungsi.
Aku akan ke sana.
Aku akan pulang!
Kami harapnya kau bisa tinggal dulu...
...di Tokyo satu atau dua hari sebelum kembali ke Starling City.
Jangan paksa dia, Tatsu.
Oliver sudah lama tidak pulang.
Kau bisa tinggal bersama kami selamanya.
Aku suka bermain dengan Oliver.
Mungkin aku bisa kirim pesawat keluargaku...
...dan mungkin kau dan keluargamu bisa berlibur di Amerika.
Keluargamu punya pesawat? / Lebih ke pesawat jet.
Aku melihatnya! Aku melihat kapal kita!
Aku benci perahu.
Oliver. / Ada apa?
Neraka akan terasa lebih indah bagimu dibandingkan...
...apa yang akan dilakukan Ayahku padamu, Al Sa-Her.
Hanya karena tindakanku pada Glades...
...karena ayahmu tak peduli dengan kematian Sara...
...sama seperti kalau kau tahu kalau hubunganmu dengan Sara...
...membuatmu tak punya kesempatan untuk menggantikan posisi Ayahmu.
Bawa dia ke helikopter. Biar aku yang urus Oliver.
Thea mengatakan pada kami kalau Merlyn yang membunuh Sara.
Apa kau begitu takut memberikanku keadilan?
Ini bukan keadilan, tapi balas dendam. / Balas dendam itu keadilan.
Pergilah!
Dia sudah tiada.
Kau takkan pernah melihat Malcolm Merlyn lagi.
Jadi, bagaimana? Kau menukarnya untuk Malcolm?
Ra's takkan mau melakukan itu. Bahkan demi putrinya sendiri.
Apa yang kau lakukan padanya?
Dia sumber informasi dan juga sebagai bisa berarti.
Aku perlu waktu berdua dengannya.
Kau akan menyiksanya untuk cari tahu di mana Nanda Parbat?
Aku perlu waktu berdua dengannya.
Semuanya keluar.
Oliver, aku tahu apa yang sedang kau perbuat...
...dan aku tahu alasannya, tapi kau tak bisa menyelamatkan Thea...
...dengan mengorbankan dirimu.
Laurel benar, aku perlu tahu di mana Nanda Parbat.
Apa kau juga akan menyiksaku untuk mendapatkan informasi itu?
Tidak, karena kita berdua tahu aku tak perlu melakukan itu.
Kau melindungi pembunuh Sara.
Setiap tindakanmu itu menghalangi keadilan terjadi.
Aku akan dengan senang hati memberitahumu...
...karena kau akan mati di sana.
Tempat ini sudah seperti Mission: Impossible. (Tak mungkin ada yang bisa masuk)
Memang itu maksudnya.
Liga takkan mungkin bisa menyerang kita di sini.
Kupikir Thea mengeluarkan kita dari target Liga.
Benar, itu sebelum kita menaruh putri Ra's al Ghul...
...dalam kurungan.
Menahan seseorang, bukankah itu bukanlah cara kalian?
Sebenarnya, Oliver punya penjara di Lian Yu.
Mungkin aku tak seharusnya memberitahumu itu.
Nanda Parbat berada di lembah Pegunungan Hindu Kush.
Dia cepat sekali menyerah. / Dia berniat memberitahuku.
Dia pikir aku akan mati di sana. / Bukan hanya dia yang berpikir begitu.
Aku akan mengerti saat kau hadapi Ra's demi Thea, tapi--
Sekarang akupun lakukan demi Thea. / Dengar, mungkin aku tak setuju...
...tapi aku paham yang kau maksudkan.
Kau tak ingin Thea hidup dengan rasa bersalah...
...membunuh ayahnya sendiri.
Tapi apa bedanya kalau kakaknya sendiri yang terbunuh?
Aku tak berencana mati.
Itu perkataan yang sama yang kau katakan...
...saat kau pergi menghadapi Ra's dan lihat bagaimana hasilnya?
Oliver, aku memang sangat marah padamu...
...tapi bukan berarti aku ingin kau membunuh dirimu sendiri.
Kau begitu tenang.
Kalian bisa beri kami waktu?
Jadi, Thea menyerahkan Merlyn pada Liga.
Kau tak ingin Thea nantinya menyesali perbuatannya.
Ya, aku mengerti.
Tapi? / Tapi, Oliver, tak bisa kupungkiri...
...bahwa ini lebih daripada itu.
Ini demi Thea. Itu saja.
Kau yakin?
Sekarang, itu satu-satunya yang kuyakini.
Apa-apaan?
Apa kau tak bisa memasuki server Palmer Technologies?
Sayang sekali. / Kau yang melakukan ini?
Aku baru saja menemui temanku yang terlalu keras kepala--
Dan aku yakin akan satu ini--
Kalau dia akan membuat dirinya terbunuh.
Aku tak bisa berbuat apa apa untuk menghentikannya.
Tapi kau berbeda.
Bagus, bagaimana kalau kau ceritakan itu di saat...
...kau membuka direktori daftar instruksi-instruksi A.T.O.M.?
Kau punya dua pilihan, Ray.
Pilihan satu, kau bisa temukan cara untuk...
...menembus enkripsiku...
...yang mengunci servermu, yang mana menurutku...
...akan butuh paling cepat 6 jam 15 menit.
Atau kau bisa gunakan waktu itu untuk makan...
...mandi, dan tidur selama 5 jam...
...yang mana nantinya baru kuberi kata sandinya.
Baiklah.
Itu pilihanmu, tapi kusarankan...
...pilihan yang kedua, karena keadaan ini...
...sudah berubah dari luar biasa menjadi menakutkan.
Kalau aku masih punya energi, kurasa aku akan marah besar...
...tapi aku akan pilih pilihan kedua. / Itu pilihan bijaksana.
Setelah makan malam dan juga mandi...
...aku akan menemanimu ke tempat tidur.
Maksudnya membawamu ke tempat tidur.
Mengapa aku mengatakan itu?
Aku tak mendengarmu pulang.
Mengapa hal kecil dapat...
...merubah pandanganmu secara keseluruhan?
Apa yang dikatakan Oliver?
Apa kau menanyakan padanya? / Oliver lagi banyak pikiran.
Seperti apa?
Dia akan ke Nanda Parbat.
Berhasil melewati kematian sekali belum cukup baginya?
Dia yakin kalau dia melakukan hal yang tepat.
Benarkah?
Kau akan ikut dengannya?
Oliver harus melakukan yang terbaik demi keluarganya.
Aku harus melakukan yang terbaik demi keluargaku.
Apa itu mengapa kau tak ikut sebelumnya?
Waktu itu aku tak ikut, karena Oliver tak membiarkanku ikut.
Dan saat kau pikir dia sudah mati, kau menyalahkan dirimu.
Aku tak ingin kau begitu lagi. / Aku tak bisa menghentikan Oliver.
Kalau begitu ikutlah dengannya.
Kau mungkin saja sudah pensiun, Johnnie, tapi kau tetaplah prajurit.
Berdiam diri di saat temanmu pergi ke medan tempur...
...bukanlah dirimu.
Janjilah kau akan kembali dengan selamat.
Mengenai itu...
...apa kami bisa pinjam pesawat jet A.R.G.U.S.?
Apa yang kau lakukan?
Roy mengatakan padamu? / Roy dan Laurel.
Mereka pikir kau sudah gila.
Sementara aku yakin kau memang sudah gila.
Aku melakukan ini untukmu.
Kalau ayahmu meninggal karena sesuatu yang kau perbuat...
...maka akan ada sesuatu dari dirimu yang menghilang...
...dan kau takkan pernah mendapatkannya kembali.
Aku bisa menerima itu...
...tapi aku takkan bisa menerima kau mati karena aku.
Aku takkan mati...
...dan satu-satunya alasan kau anggap bisa menerima...
...kematian Malcolm karena kau tak tahu...
...bagaimana rasanya mengambil nyawa seseorang.
Kau orang baik, Thea.
Saat kedua orang tua kita mati karena aku...
...dan rasa bersalah itu...
...menjadi sesuatu yang harus kuterima seumur hidupku.
Aku tak ingin kaupun merasakan itu.
Tidak, jangan. Jangan pergi.
Aku janji akan kembali.
Bersiaplah ke Bandara Starling City. / Aku takkan memintamu ikut, Diggle.
Kau tak meminta, Oliver. Lagian, kau tak punya pesawat jet lagi.
Tahun 1854, aku bertemu dengan seorang ilusionis di Vienna...
...dan dia luar biasa, begitu hebat, dan kuat...
...dan kemudian hampir setengah abad kemudian...
...aku bertemu dia lagi...
...dia sudah lemah, rusak, dan sekarat.
Kau lihat, pesulap dapat melakukan banyak tipuan...
...kecuali satu.
Kumohon.
Aku bagaikan penunggang kudamu.
Biarkan aku mengabdi bagimu sekali lagi.
Ijinkan aku membuktikan padamu kesetiaanku kembali.
Al Sa-Her, hadapi kematianmu dengan penuh rasa hormat.
Atau paling tidak martabat.
Jangan lakukan ini.
Kau harus membayar kejahatanmu...
...yang hanya dapat diukur dengan sengsara dan darah...
...tapi ketahuilah aku takkan senang melakukan ini.
Bawa dia.
Tidak!
Yang benar saja.
Ini lukisan Van Go-- / Ini sebetulnya lukisan Vermeer.
Aku mengganti-ganti lukisan-lukisan di sini...
...dengan koleksi lukisanku yang ada di Museum Starling.
Ya, aku lebih kepingin lukisan Belanda bulan ini.
Kau begitu menarik.
Maksudku, Lukisannya menarik.
Kau benar. / Apa?
Makanannya enak, Mandinya menyegarkan.
Terima kasih sudah memaksaku makan dan mandi.
Ya, seperti yang disepakati. Kata sandinya.
Sebetulnya kau tak perlu melakukan semua ini.
Aku percaya pada penilaianmu. Bahkan, aku bergantung padamu.
Berarti kau satu-satunya.
Kau tahu, aku kadang sangat keras kepala sebagai seorang jutawan...
...tapi aku tahu betapa berartinya di saat seseorang peduli...
...mengingatkanku di saat aku tak menggunakan baju.
Ngomong-ngomong soal itu.
Kau tahu?
Terkadang aku lupa kalau kita rekan kerja.
Saat aku bersamamu, aku tak pikir apapun.
Aku tak pikirkan soal pekerjaan, atau hal lainnya.
Aku minta maaf.
Aku tidak.
Di situ tempatnya, Nanda Parbat.
Sudah berusia berabad-abad, tak pernah ditaklukkan orang lain.
Lalu mengapa kita melakukan ini, Oliver?
Serius, mengapa kita melakukan ini?
Ada ada patroli dari Liga yang berjaga di area ini.
Kalau ada yang melihat kita, kita tak bisa biarkan mereka pergi.
Kejutan adalah keuntungan kita.
Bisa kubilang mereka melihat kita.
Berapa orang? / Enam di selatan, mungkin 4 di timur.
Aku tak mau ke sana bagaikan Butch dan Sundance...
...jadi apa rencanamu?
Tembak tepat sasaran ke mereka. Lindungi aku.
Kalau dia sampai ke sana duluan, kita takkan menang.
Dia takkan berhasil.
-- Mengapa mereka menembaki kita? --
Ada satu penembak di atap.
Mereka dari A.R.G.U.S. Mereka anak buah Waller.
Waller? Jenderal Shrieve bilang dia tak terlibat lagi.
Mungkin Waller tak sependapat. Kita tak bisa berada di sini!
Ke Truk pengiriman!
Penembak itu akan menghabisi kita sebelum kita bisa ke sana.
Berikan pistolmu. Akan kulindungi kalian.
Berterima kasih nanti saja. Berikan senjatamu.
-- Saat kubilang lari, larilah ke truk! Jangan berhenti! --
Ayo, ayo!
Aku yang ditahan, tapi kau yang lebih tersiksa.
Sekarang, Al Sa-Her berada di tangan ayahku.
Saat-saat terakhirnya akan dipenuhi dengan sengsara...
...dan dia akan memohon mati.
Itu tak memuaskanmu. / Tadinya kupikir itu akan memuaskanku.
Memiliki Merlyn untuk bisa dibenci, itu--
Seperti bagian dari Sara, yang masih tertinggal padaku.
Tapi setelah dia tiada, begitu pula dengan bagian dari Sara.
Sara ingin kematiannya dibalaskan.
Apa kau ingat suara Sara saat tertawa?
Saat Sara pertama kali datang ke Ayahku...
...di saat Ayahku menerimanya...
...Sara menyaksikan demonstrasi kekuatan dari ayahku...
...yang menimbulkan teror bagi pendatang sebelum-sebelumnya...
...tapi Sara malah tertawa.
Dia begitu polos.
Itulah pertama kali aku jatuh cinta padanya.
Yang kuketahui pasti, aku sangat ingin mendengarnya tertawa sekali lagi.
Terima kasih.
-- Arrow ada di sini --
Tempat ini besar sekali.
Bagaimana mungkin kita bisa menemukan Merlyn?
Pelacak yang kupasang padanya empat bulan yang lalu...
...dapat melacak keberadaannya.
Awas!
Terima kasih.
Astaga. Malcolm.
Bantu aku menurunkannya.
Tidak! / Apa?
Perangkap.
Tn. Queen, selamat datang di Nanda Parbat.
Oliver.
Aku sudah mencoba melepaskannya, tapi itu tak ada gunanya.
Kita perlu keluar dari sini. / Ya, simpan kekuatanmu.
Kurasa kita akan membutuhkannya nanti.
Takkan kubiarkan kau mati di sini. / Kurasa itu bukan tergantung padamu.
Kau harusnya tak ikut. / Itu juga bukan tergantung padamu.
Kau tak mengerti. / Kurasa aku mengerti.
Kau lupa aku kadang lebih mengenalmu daripada dirimu sendiri.
Mungkin kau bisa bilang saja kalau aku tak melakukan semua ini demi Thea...
...sebelum kita pergi.
Kau melakukannya demi Thea, tapi kau benar...
...ini lebih dari itu.
Kau tahu, tiap kali aku menutup mataku...
...semua yang dapat kulihat...
...semua yang dapat kudengar, dan kurasakan...
...hanyalah di saat aku terjatuh.
Aku tak bisa menerimanya.
Tak bisa menerima mengetahui...
...kalau ada seseorang di luar sana yang mengalahkanku.
Ya, itu masuk akal. / Tidak, itu hal yang egois dan gila.
Begitu juga menggunakan topeng dan melompat dari atap ke atap.
Untuk melakukan itu, kau harus memikirkan pola pikir tertentu.
Tiap prajurit di pertempuran...
...harus percaya dia akan kembali dengan selamat.
Kalau tidak, dia akan terbunuh.
Ra's berhasil mengacaukan pikiranmu.
Apa yang kau ingin minta tadi? / Kurasa ini bukan waktu yang tepat.
Kita belum mati. Sekarang mungkin ini satu-satunya waktu.
Aku selalu beranggapan kalau aku menikah lagi, Andy akan ada di sisiku.
Saat aku kehilangan saudaraku...
...aku tak pernah berpikir bisa dapat saudara lagi.
Jadi anggaplah sejenak kalau kita belum mati dan tidak terantai...
...apakah kau mau menjadi pria pendampingku di pernikahan?
Aku akan sangat senang.
Oliver, sudah waktunya.
Kuhitung setidaknya 3 penembak!
Ayo bergerak!
Merunduklah, Akio!
Tatsu, cepatlah!
Pergi! Bawa Akio pergi dari sini!
Akio! / Ibu!
Akio!
Aku mulai bertanya-tanya mengapa aku memutuskan ikut denganmu.
Sudah kubilang aku ingin perlihatkan cara aku melewati saat-saat beratku.
Itu Michelle Vincent dan anaknya Rory.
Dia berumur 4 tahun.
Roy, mengapa kau menguntit keluarga orang?
Itu bukan keluarga sembarang.
Itu mereka, keluarga polisi yang terbunuh?
Aku memberi mereka uang...
...membawakan persediaan.
Aku bahkan memberikan kado Natal buat Rory.
Jangan khawatir. Mereka tak tahu itu aku.
Kau menyiksa dirimu sendiri. / Tidak, ini malah membantuku.
Membantu mengatasi rasa bersalahku.
Dengar, kuhargai apa yang kau lakukan ini...
...menunjukkanku ini...
...tapi polisi itu dan Sara...
...itu jauh berbeda.
Kau lebih mampu mengendalikan dirimu dibandingkan aku.
Aku tahu, bukan saat aku membunuh Sara...
...tapi saat aku menyerahkan Malcolm kepada Liga...
...saat aku biarkan dia masuk ke dalam hidupku...
...di mana aku tahu persis siapa dia...
...monster macam apa dia.
Di mana dia mengajarkanku untuk membunuh.
Mungkin aku ini pembunuh.
Mungkin itulah diriku yang sebenarnya dan mungkin aku pantas dihukum.
Aku tak percaya itu.
Aku baru saja mencoba membunuh Ayahku.
Bisakah kita pulang?
-- Kata Sandinya: "Password" --
Aku lagi tak ingin bicara. / Kau akan mau mendengar ini.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu. Aku ingin kau tahu ini.
Rasa bersalah lebih buruk dari apapun yang bisa kau perbuat padaku.
Aku bohong padamu dan kau mempercayainya...
...saat kubilang kalau Malcolm membunuh Sara.
Dia menginginkan Sara mati demi tujuan-tujuan tertentu...
...tapi akulah yang menembakkan panah itu ke Sara...
...dan saat aku menyerahkan Malcolm...
...aku berjanji kalau kau akan mendapatkan balas dendammu.
Jadi balas dendamlah.
Kau telah merasakan kematian dan kau masih menginginkannya lagi...
...tapi kebenarannya adalah semuanya dan segalanya harus berakhir...
...bahkan untuk orang sepertiku.
Bunuh aku, tapi ampuni John Diggle.
Lepaskan dia.
Aku memohon padamu.
Kau telah menunjukkan kekuatanmu keteguhan, dan kemampuanmu.
Tidak, Tn. Queen. Aku tak ingin membunuhmu.
Aku ingin kau menggantikanku.
Aku ingin kau menjadi penerus Ra's al Ghul yang berikutnya.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com