Précédemment dans Arrow.
Pourquoi tu ne m'as pas dit pour Sara ?
À chaque fois que j'en parle, tu changes de sujet.
C'est toi qui as tué Sara.
Et je veux que tu n'en parles à personne,
surtout pas à Laurel.
Comment as-tu pu me faire ça ?
- S'il te plaît, ne fais pas... - Arrête !
Je travaillerai avec toi pour stopper Ra's,
Mais je ne serai plus jamais ta fille.
Oliver Queen est encore en vie.
D'une certaine manière, le tueur de Taer Al-Sahfer respire encore.
Oui, je sais.
Il est retourné à Starling City, apparemment.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ?
J'avais le droit de savoir que la justice n'a pas été faite.
Parce que Oliver Queen n'a pas tué Taer Al-Sahfer.
Tu ne crois pas ses propres confessions parce que tu doutes de son mobile
ou parce que tu n'approuves pas mon chagrin ?
- Sara était ta bien aimée. - Et tu n'as jamais été d'accord.
Je savais que Sara nous quitterait.
Qu'elle te quitterait.
D'une façon ou d'une autre.
Je n'approuvais pas cet amour, qui je savais, allait terminer en chagrin.
Que Queen ait tué Sara ou non,
il t'a provoqué en duel. Il t'a défié.
Juste pour ça, il doit mourir.
Arrow 3x15 Nanda Parbat
Coordonnez vos attaques.
Si vous ne vous battez pas à l'unisson,
votre nombre devient mon avantage.
Vous avez encore beaucoup à faire.
Surtout toi, Oliver.
Tu as passé des années à te préparer à emmener un arc dans un combat d'épées.
C'est presque drôle venant de toi,
sachant que tu es la raison pour laquelle la Ligue est après nous.
Thea a fermé le club pour rénovations.
J'ai renforcé toutes les entrées avec la technologie d'A.R.G.U.S.
- On est à l'abri. - John.
Mes amis m'appellent Dig.
Tu ne devrais même pas m'adresser la parole.
Si le club est aussi sûr que Dig le prétend,
toi et Thea devriez peut-être rester ici.
On en a déjà parlé, Thea veut rester dans le loft.
J'ai seulement pu survivre à Starling City
parce que la Ligue ne sait pas où je me cache dans la ville.
On ne quitte pas le Loft.
Toi et ta soeur avez le même entêtement.
Ça vient clairement du côté de votre mère.
C'est assez impressionnant
combien Malcom t'a appris en si peu de temps.
C'est le papa de l'année.
La manière dont tu te bats, ça...
Ça me rappelle Sara.
C'est… sûrement parce que
les mêmes personnes ont enseigné le combat à elle et à Malcom.
J'ai besoin d'une douche.
Quoi ?
J'allais te demander un service, mais...
Oliver, je suis plus inquiet pour toi en ce moment.
Je vais bien.
Tu y es allé assez fort dernièrement avec Malcom.
C'est quand la dernière fois que tu as eu une bonne nuit de sommeil ?
Je dormirai quand ce sera terminé.
On a récupéré l'Oméga de Chen Na Wei.
On a volé l'Alpha à l'armée de Honk Kong
et on l'a donné à Amanda Waller.
Écoute, peu importe combien de fois tu me le fais dire,
ça n'en sera pas moins vrai.
Assez. Vous pouvez disposer.
Désolé. Waller est un peu trop rigoureuse pour son propre bien,
et par "rigoureuse", vous savez que je veux dire paranoïaque.
Je m'y suis habitué.
Où est-elle, en fait ?
Le problème des armes biochimiques Alpha/Omega
est devenu une opération de l'armée américaine.
La participation de Madame Waller est terminée.
Je suis sûr que cela vient comme une grosse déception pour vous.
Vous ne pouvez même pas imaginer.
Je m'excuse pour la dureté de votre entretien.
Et maintenant qu'il est terminé, vous pouvez partir.
Les Yamashiro ont également été relâchés.
Ils retournent au Japon. Allez avec eux
et de là, rentrez à Starling
ou allez là où vous voulez.
Merci, Général Shrieve.
Après ce que vous avez fait, petit...
je peux au moins faire ça.
C'est violent.
Quand Dig a dit qu'il allait fortifier le club,
je pensais qu'il parlait de quelques caméras de plus.
Tu vas bien ?
Non, pas vraiment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ollie m'a dit de n'en parler à personne.
Peu importe ce que c'est,
tu devrais pouvoir en parler à quelqu'un.
Pas seulement à ton frère.
J'ai tué Sara.
C'était Malcolm.
- Il... - Je sais.
Et personne ne me l'a dit ?
Tu sais l'année dernière quand j'ai pété les plombs ?
Oui...
J'étais aussi sous l'influence de quelque chose.
Et tout comme toi,
j'ai tué quelqu'un.
Un flic.
Roy...
Ils ne me l'ont pas dit non plus.
Et quand je l'ai découvert...
Tu aurais voulu ne jamais le savoir.
Je ne vais pas te mentir en te disant que
ce sentiment disparaît.
Mais je peux te dire que ça devient plus facile, Thea.
Tu ne vois pas la famille de ce policier
presque tous les jours.
Je ne peux pas imaginer que ça devienne plus facile.
Et je ne pense pas que ça le devrait.
Il est vivant ! Il y avait des doutes.
Sais-tu ce qui arrive aux actions de Palmer Technologies
quand Palmer disparaît pendant une semaine ?
Ça fait une semaine ?
J'ai été un peu occupé.
Je n'arrive pas à faire interagir le module du gant avec le casque.
J'ai essayé de régler le problème mais...
- Arrête ! - Je savais que tu dirais ça,
mais c'est la dernière étape pour que la combinaison soit opérationnelle,
et un peu de barbe est un petit prix à payer.
Arrête !
C'est un ioniseur subsonique.
Si tu l'utilises sur un circuit quadri-bandes,
- il pourrait en résulter... - Une réaction cataclysmique
qui pourrait détruire l'immeuble.
Tu as besoin de dormir.
J'irai quand j'aurais trouvé la solution.
Ou quand tu te seras fait sauter ?
Ce qui arrive en premier.
Ray ?
Quand ces hommes ont tué Anna,
je me suis fait la promesse
de ne plus jamais me sentir aussi inutile.
Alors peux-tu imaginer comment je me suis senti
quand les hommes de Brick ont pris en otage une partie de la ville ?
Nul. Comme nous tous.
Mais si tu te punis...
Je ne me punis pas.
Je me concentre sur ma tâche.
Tu te concentres trop, manifestement.
Désolé, mais j'ai beaucoup de travail.
Salut papa, c'est moi, encore.
Je sais que tu es énervé
et tu as le droit de l'être mais
ça fait plus d'une semaine et maintenant que tu connais la vérité
aucun de nous deux ne devrait traverser ça seul.
Rappelle-moi s'il te plaît.
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il faut que je te parle.
Est-ce que tout va bien ?
Non. C'est à propos de Sara.
Malcolm m'a drogué.
Il m'a donné quelque chose qui m'a rendue...
susceptible à la suggestion, et j'ai...
Thea,… de quoi tu parles ?
J'ai tué Sara.
Je ne savais pas ce que je faisais.
Ce n'était pas moi.
Je suis tellement désolée, Laurel.
Si Merlyn t'a drogué...
alors ce n'était pas de ta faute.
Mais comment as-tu pu travailler avec lui ?
Comment as-tu pu être de son côté.
À cause de la menace de la Ligue.
On doit travailler avec lui.
Je n'ai pas le choix.
Si, tu l'as.
Ce qui est arrivé n'était pas de ta faute, Thea,
parce que ce n'était pas ta décision.
Si tu veux arranger ça,
ce que tu fais à partir de maintenant l'est.
Je n'arrive pas à me souvenir du sourire de Sara.
C'est bizarre, pas vrai ?
Je sais que Sara avait l'habitude de sourire,
et de rire,
mais quand je ferme les yeux et que j'essaye de le voir
je ne vois que la manière dont je l'ai trouvée.
Parfois, la seule chose qui me fait avancer
est la pensée de trouver son tueur un jour.
On le trouvera.
Je te le promets.
Comment fais-tu ça ?
- Faire quoi ? - Me mentir.
Face à face.
Thea m'a dit, Oliver. Elle m'a tout dit.
Comment as-tu pu me cacher ça ?
Après ce que tu voulais faire à Lacroix et Merlyn ?
Tu dois vraiment me poser la question ?
Je ne suis pas tant aveuglée par la vengeance
que j'en veux à Thea pour la mort de Sara.
J'en veux à Malcolm Merlyn.
J'ai besoin de lui.
Il a tué ma soeur.
Avec la Ligue qui nous vise
il est ma seule chance de sauver ma vie.
C'est comme ça que ça doit se passer.
C'est vraiment incroyable...
Cette manière qu'a Merlyn de toujours trouver un moyen
d'être sous ta protection.
Je suis désolé, Laurel.
C'est difficile de me souvenir
que j'étais un jour amoureuse de toi.
Je t'ai dit de n'en parler à personne.
J'imagine que je ne suis pas aussi douée que toi pour garder un secret.
Je ne vais pas prétendre que je comprends
toute l'étendue de ta douleur,
mais la menace est bien réelle.
Et notre seul moyen de survie
est d'agir ensemble.
Tu es vraiment en train de me citer Malcolm Merlyn ?
Oui, parce que lui mieux que quiconque
comprend le danger que nous affrontons.
Nous ne sommes pas en danger.
Plus maintenant, ni toi ni moi.
Mais Malcolm…, il va affronter la justice.
Thea, qu'as-tu fait ?
Tu n'es clairement pas de la Ligue des Assassins.
Ils ne seraient pas si mauvais.
C'est vrai. J'avais oublié.
Oliver a mentionné que tu avais
quelques problèmes d'identité,
mais il n'a jamais parlé de tes illusions de grandeur.
Vous avez tué ma soeur, espèce d'enfoiré !
Tu te fais honte.
Le maître de ta soeur était le mien.
Tu pensais vraiment m'abattre avec un bâton ?
Non.
J'imagine qu'on va voir si être un tueur
est de famille.
Écarte-toi, Laurel.
Nyssa !
Ça ne te concerne pas.
Nous sommes ici pour Al Sa-Her.
Tu m'as juré que tu n'avais pas tué Sara.
Je ne t'ai jamais cru.
C'est admirable que tu veuilles honorer ta soeur,
mais tu peux te reposer maintenant. Le meurtre de Sara est vengé.
Où est-elle ?
Je t'ai dit de ne pas toucher à Merlyn.
Je sais. Et puis j'ai réalisé
que je n'en avais rien à faire.
C'est pour ça que je ne te dis pas tout.
Parce que tu laisses tes émotions dicter tes actions,
et tu vas te faire tuer !
Tu pensais vraiment avoir une chance
contre Malcolm Merlyn ?
Nyssa et la Ligue ont kidnappé Merlyn.
Je sais.
Thea a échangé Merlyn pour sa sécurité.
Elle a pu contacter la Ligue
parce qu'ils sont en chasse dans la ville.
Merlyn a une vidéo de Thea tuant Sara.
La première chose qu'il fera sera de la montrer à Ra's.
Et on reviendra à la case départ.
Faire cette vidéo était un leurre
pour me faire affronter Ra's.
Merlyn aime Thea. C'est impossible
qu'il se serve d'elle.
Il faut qu'on le récupère.
Quoi ?
Je suis d'accord avec elle, parce que
ça sonnait comme si tu voulais
secourir Malcolm Merlyn de la Ligue.
Ma soeur l'a fait parce qu'elle est en colère.
Un jour elle se rendra compte
qu'elle vient de tuer son propre père.
Et on ne pourra pas revenir en arrière.
La culpabilité la rongera
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien d'elle.
S'il te plaît.
Je commencerai avec les aéroports privés.
Non. Oliver,
Merlyn a tué ma soeur
et corrompu la tienne et maintenant,
tu veux le sauver ?
J'essaie de sauver l'âme de Thea.
Tu as perdu la tête.
Et tu n'as pas besoin d'être ici.
J'ai quelque chose.
À moins que ce soit une grosse coïncidence,
et que les caméras de sécurité à Starling City Aviation
soient tombées en rade.
Je m'en occupe.
Je rentre chez moi !
J'espère que tu reconsidéreras notre proposition de rester
avec nous à Tokyo pour un ou deux jours
avant que tu partes pour Starling City.
Ne le brusque pas, Tatsu.
Il est loin de chez lui depuis très longtemps.
Tu peux rester avec nous autant que tu le souhaites.
J'aime jouer avec Oliver.
Je pourrais envoyer mon avion privé,
et vous pourriez
prendre des vacances en Amérique.
Ta famille possède un avion ?
C'est plus un jet.
Je le vois ! Je le vois ! Je vois notre bateau !
Je déteste les bateaux.
Oliver.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'enfer sera un paradis comparé
à ce que mon père te réserve, Al Sa-Her.
Seulement à cause de ma Machination.
Ton père se fiche de la mort de Sara
tout comme tu sais au fond de toi
que ta relation avec Sara
t'a coûté la possibilité de prendre
la place de ton père.
Fais-le monter. Je vais m'occuper de celui-là.
Ta soeur nous a dit que Merlyn avait tué Sara.
Es-tu si perdu que tu me priverais de toute sorte de justice ?
Ce n'est pas de la justice. Mais de la vengeance.
La vengeance c'est de la justice.
Il est mort.
On ne reverra plus jamais Malcolm Merlyn.
Et maintenant ? L'échanger contre Malcolm ?
Ra's ne fera jamais cet échange.
Même contre sa fille.
Qu'est-ce que tu fais avec elle ?
C'est une source d'information... Et une monnaie d'échange.
J'ai besoin de la pièce.
Tu vas la torturer pour découvrir
où est Nanda Parbat ?
J'ai besoin de la pièce.
Que tout le monde sorte.
Oliver, écoute. Je sais ce que tu fais
et pourquoi tu le fais.
Mais tu ne peux pas sauver l'âme de Thea
si ça te coûte la tienne.
Laurel avait raison.
Il faut que je sache où se trouve Nanda Parbat.
Elle avait raison quand elle disait que tu voulais me torturer pour ça ?
Non. Parce qu'on sait que je n'en aurai pas besoin.
Tu as protégé l'assassin de Sara...
Toutes tes actions avaient pour but
de frustrer la justice.
Je te dirai volontiers
où tu pourras trouver ma maison...
Parce que tu mourras là-bas.
C'est comme Mission Impossible ici.
Oui c'est l'idée.
Faire en sorte que la Ligue ne puisse pas nous trouver.
Je croyais que Thea nous avait enlevés de leur liste noire.
C'était avant d'enfermer
la fille de Ra's Al Ghul.
Vous prenez des prisonniers. On ne dépasse pas les bornes ?
En fait, Oliver a une prison entière
sur Lian Yu.
Peut-être que je n'aurais pas dû te dire ça.
Nanda Parbat est cachée sous le Hindu Kush.
Ça a été rapide.
Elle voulait me le dire.
Elle pense que je vais mourir là-bas.
Elle n'est pas la seule.
Je comprends affronter Ra's quand c'était pour Thea mais...
Je le fais pour Thea.
Je ne suis peut-être pas d'accord avec ça,
mais je comprends ce que tu essayes de nous dire.
Tu ne veux pas que Thea vive avec la culpabilité
d'avoir fait tuer son père.
Mais en quoi son frère qui meurt serait meilleur ?
Je n'ai pas prévu de mourir.
Tu as dit ça la dernière fois
que tu es allé affronter Ra's,
et comment ça s'est passé pour toi ?
Oliver, je suis à peu près aussi en colère avec toi
que je ne l'ai été avec tout le monde dans ma vie,
mais je n'ai pas envie de te voir partir
dans une mission suicide.
Tu es étrangement calme.
Vous avez une minute ?
Donc, Thea a vendu Merlyn.
Tu veux l'empêcher de regretter cette décision.
D'accord, je comprends.
- Mais ? - Mais Oliver, je ne peux pas concevoir
qu'il y ait quelque chose de plus en jeu ici.
C'est Thea. Purement et simplement.
Tu es sûr ?
C'est la seule chose
dont je suis sûr.
C'est quoi ça ?
Tu as été éjecté
du serveur de Palmer Technologies ?
C'est une honte.
C'est toi qui as fait ça ?
Je viens de chez un de mes amis
qui a sa tête si profond dans son colon
et je suis presque sûre que c'est vrai...
il va littéralement se faire tuer.
Je ne peux rien faire pour lui.
Toi, c'est une autre histoire.
Super. Pourquoi tu ne me raconterais pas ça
en débloquant le fichier de sous-routine d'Atom ?
Tu as deux options, Ray.
Option un… : Tu trouves un moyen
de rentrer dans le cryptage que j'ai utilisé
pour bloquer ton serveur, ce qui d'après mes calculs
te prendrais environ 6,25 heures.
Ou tu peux utiliser ce temps pour manger un vrai repas
prendre une douche et prendre pas moins de
5 heures de sommeil, et finalement,
je te donnerai le mot de passe.
Je vois.
C'est ton choix mais je recommande grandement
l'option deux, parce que toute cette situation
est allée de un peu excentrique
à flippant pas bien.
Si j'en avais l'énergie, je pense que je serais très en colère.
Mais à la place, je vais prendre l'option deux.
C'est un bon choix.
Après avoir dîné, et t'être douché,
je t'emmène directement au lit.
Je te mets.
Pourquoi je fais ça ?
Je ne t'ai pas entendu rentrer.
Comment quelque chose d'aussi petit
peut changer ta manière de voir le monde entier ?
Qu'a dit Oliver ?
Tu lui as demandé ?
Oliver a d'autres choses en tête.
Comme quoi ?
Il va à Nanda Parbat.
Défier la mort une fois ne lui a pas suffit ?
Il est convaincu de faire le bon choix
C'est le cas ?
Tu vas avec lui ?
Oliver doit faire ce qui est bien pour sa famille.
Je dois faire ce qui est bien pour la mienne.
C'est pour ça que tu n'y es pas allé la dernière fois ?
La dernière fois, c'est parce qu'Oliver ne voulait pas.
Et quand tu pensais qu'il était mort, tu t'en es voulu.
Je ne veux pas te voir retraverser ça.
Je ne peux pas l'empêcher d'y aller.
Alors pars avec lui.
Tu as peut-être raccroché l'uniforme, Johnnie,
mais tu es toujours un soldat.
Rester là alors que ton ami part au combat
n'est pas dans tes gènes.
Reviens juste en un seul morceau.
À ce propos.
On pourrait emprunter le jet de l'A.R.G.U.S. ?
Tu crois que tu es en train de faire quoi, bordel ?
Roy te l'a dit ?
Roy et Laurel.
Ils pensent tous les deux que tu as perdu l'esprit.
Moi, j'en suis certaine.
Je fais ça pour toi.
Si ton père meurt à cause de
quelque chose que tu as fait,
une partie de toi disparaîtra
et tu ne la retrouveras jamais.
Je peux vivre avec ça
mais pas avec ta mort si c'est de ma faute.
Je ne vais pas mourir,
et l'unique raison pour laquelle tu penses pouvoir vivre
avec la mort de Malcolm c'est parce que
tu ne sais pas vraiment
ce que c'est de prendre une vie.
Tu es quelqu'un de bon, Thea.
Nos deux parents sont morts à cause de moi.
Et cette culpabilité...
C'est une chose avec laquelle je dois vivre.
Je ne souhaite pas ça pour toi.
Non, s'il te plaît.
S'il te plaît, ne pars pas.
Je reviendrai dès que possible.
Un Gulfstream nous attend
à Starling City Aviation.
Je ne peux pas te demander de m'accompagner.
Tu ne m'as pas demandé.
En plus, tu n'as plus de jet.
En 1854, j'ai rencontré un illusionniste
à Vienne,
et il était éblouissant,
fantastique,
puissant,
et puis presque un siècle plus tard,
je suis retombé sur cet homme.
Il était vieux,
brisé,
mourant.
Tu vois, un magicien
peut tromper beaucoup de choses
sauf une.
S'il te plaît.
J'étais ton cavalier.
Laisse-moi chasser pour toi une dernière fois.
Permets-moi de te prouver
la renaissance de ma loyauté.
Al Sa-Her, affronte ta mort avec honneur.
Ou au moins, avec dignité.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Il y a un prix à payer pour tes crimes
qui ne peut être calculé qu'en douleur et sang,
mais sache que je ne prendrai aucun plaisir à cela.
Emmenez-le.
Non.
Non, non, non !
C'est pas vrai.
Est-ce un vrai Van Go...… !
C'est un Vermeer à vrai dire.
Je change les peintures ici
avec ma collection du Musée de Starling.
Je suis à fond dans les maîtres hollandais ce mois-ci
apparemment.
Tu es très beau.
Je veux dire, "ils sont".
Tu avais raison.
La nourriture était excellente, la douche était géniale.
Merci d'avoir insisté.
Un marché est un marché.
Le mot de passe est à l'intérieur.
Tu n'avais pas à me faire
du chantage.
Je fais confiance à ton expertise.
En fait, je dépends un peu de ça.
Ça ferait de toi la seule personne.
Je peux être obsessionnel et têtu
comme tout milliardaire,
mais je connais la valeur de quelqu'un qui me le fait remarquer,
en me disant quand l'empereur n'a pas d'habits.
En parlant de ça...
Tu sais quoi ?
Des fois j'oublie que l'on travaille ensemble.
Quand je suis avec toi, qu'avec toi.
Je ne pense pas au travail ou à la mission, ou...
Je suis désolée.
Pas moi.
La voilà.
Nanda Parbat.
Vieille de plusieurs siècles, jamais prise de force.
Alors pourquoi on fait ça ?
Pourquoi fait-on vraiment ça ?
La Ligue aura des sentinelles patrouillant dans le secteur.
Si elles nous repèrent, on ne peut pas les laisser s'échapper.
La surprise est notre seul avantage.
Je dirais qu'elles nous ont repérés.
Tu en comptes combien ?
6 au sud,
et probablement 4 à l'est.
Je ne veux pas être tué ridiculement,
donc c'est quoi le plan ?
Tire plus précisément qu'eux.
Couvre-moi.
S'il arrive à la forteresse avant nous, on est mort.
Il n'y arrivera pas.
Un sniper sur le toit.
C'est A.R.G.U.S.
Ils travaillent pour Waller.
Le Général Shrieve a dit
qu'elle n'était plus impliquée.
Peut-être qu'elle n'a pas aimé la décision.
On ne peut pas rester ici !
Le camion de livraison.
Ce sniper nous aura avant qu'on y arrive.
Donne-moi ton arme. Je vais vous couvrir.
Remercie-moi plus tard. Donne-moi ton arme.
Allez !
Je suis la prisonnière, pourtant tu as l'air plus torturée.
Maintenant, Al Sa-Her est en présence de mon père.
Sa dernière heure se passera dans l'agonie,
quémandant la mort.
Ça ne te fait pas plaisir.
Je pensais que oui.
Avoir Merlyn à haïr, c'est...
C'est comme une part de Sara à laquelle je peux me raccrocher,
mais une fois qu'il disparaitra...
Une autre part d'elle aussi.
Elle voudrait être vengée.
Tu arrives à te rappeler le son du rire de Sara ?
Quand Sara a été amenée devant mon père la première fois,
le moment où il décidait de son apprentissage ou son exécution,
elle a été témoin d'une démonstration de son pouvoir,
une qui inspire la terreur dans tout ce qu'il y a eu avant,
mais Sara...
A ri.
C'était si innocent, si sincère.
C'est le moment où je suis tombée amoureuse d'elle, je pense.
Tout ce que je savais,
tout ce que je voulais c'était l'entendre rire encore une fois.
Merci.
Cet endroit est un labyrinthe.
Comment trouve-t-on Merlyn là-dedans ?
Les nanites que je lui ai collées il y a 4 mois,
ça peut les traquer.
À terre !
Merci.
Aide-moi à le descendre.
- Non. - Quoi ?
Piège.
M. Queen,
bienvenue à Nanda Parbat.
J'ai déjà essayé ça. En vain.
On doit sortir d'ici maintenant.
Garde tes forces.
On en aura besoin.
Je ne vais pas te laisser mourir ici.
Ce n'est pas de ton ressort.
Je n'aurais pas dû te laisser venir.
Pas non plus te ton ressort.
Tu ne comprends pas.
Je pense que si.
Tu oublies que je te connais mieux que toi-même parfois.
Peut-être que tu aurais pu me dire que je ne faisais pas ça pour Thea
avant qu'on parte.
Tu le fais pour Thea...
Mais oui tu as raison.
Ce n'est pas juste pour elle.
Tu sais, chaque fois que je ferme les yeux,
tout ce que je peux voir
tout ce que je peux entendre, ressentir...
la chute.
Je ne pouvais pas vivre comme ça,
vivre en sachant que...
Qu'il y a quelqu'un là-dehors qui peut me battre.
Ça se tient.
Non. C'est égoïste et fou.
tout comme porter un masque et sauter de toit en toit.
Pour faire ça, tu dois être dans un certain état d'esprit.
Chaque soldat sur le terrain,
doit croire qu'il va rentrer.
Sinon il est paralysé.
Ra's est dans ta tête.
Quel était le service que tu voulais me demander ?
Ce n'est pas le bon moment.
On est pas encore mort.
C'est peut-être ta seule occasion.
J'ai toujours pensé que si je me remariais,
Andy serait à mes côtés.
Quand j'ai perdu mon frère...
Je n'aurais jamais pensé en trouver un autre.
Donc prétendons pendant un instant
que nous ne sommes pas deux hommes morts enchaînés au sol...
Ça te dirait d'être mon témoin ?
Ça me dirait bien oui.
Oliver, il est temps.
Je compte au moins 3 tireurs.
Maintenant !
Maseo !
Pars ! Sors-le d'ici ! Allez !
Je commence vraiment à me demander pourquoi je suis venue avec toi.
Je t'ai dit que je voulais te montrer
comment je gère les choses que tu traverses.
C'est Michelle Vincent
et son fils Rory.
Il a 4 ans.
Roy, pourquoi tu espionnes une famille au hasard ?
Ce n'est pas un hasard.
C'est eux.
C'est la famille du policier ?
Je leur donne de l'argent,
leur apporte des provisions.
J'ai même offert à Rory un jouet à Noël.
Ne t'inquiète pas. Ils ignorent que c'est moi.
Tu te tortures.
Non. Ça m'aide en fait.
Ça m'aide avec la culpabilité.
Écoute. j'apprécie ce que tu fais là,
me montrer ça,
mais le flic et Sara...
Ce n'est juste pas pareil.
Tu n'étais pas plus en contrôle de toi-même que je ne l'étais.
Je sais, pas quand j'ai tué Sara,
mais quand j'ai échangé Malcolm à la Ligue,
quand je l'ai laissé entrer dans ma vie,
je savais exactement qui il était,
ce qu'il était.
Il m'a appris à tuer.
Peut-être que je suis une tueuse.
Peut-être que c'est la vraie moi,
et je mérite d'être punie.
Je n'y crois pas.
Je viens d'essayer de faire assassiner mon père.
Tu peux juste me ramener à la maison ?
Je ne suis pas d'humeur à converser.
Tu vas vouloir entendre ça.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Je ne peux pas vivre sans que tu le saches.
La culpabilité est bien pire que ce que tu pourrais me faire.
Je t'ai menti.
Et tu l'as cru...
Quand je t'ai dit que Malcolm avait tué Sara.
Il la voulait morte
pour faire avancer certaines choses,
mais c'est moi
qui ai tiré ces flèches dans sa poitrine,
et quand j'ai conclu le marché
d'abandonner Malcolm,
je t'ai promis ta vengeance.
Alors prends-la.
Tu as goûté à la mort,
et tu en voulais plus,
mais la vérité c'est
que tout le monde et toute chose doit finir,
même pour moi.
Tue-moi,
mais épargne la vie de John Diggle.
Laisse-le partir.
Je vais supplier pour lui.
Tu as montré une force impressionnante,
du courage, de la puissance.
Non, je ne veux pas te tuer.
Je veux que tu prennes ma place.
Je veux que tu sois le prochain Ra's al Ghul.