1
00:00:00,960 --> 00:00:02,461
...آنچه گذشت

2
00:00:02,577 --> 00:00:04,342
چرا درباره‌ی "سارا" بهم نگفتی؟

3
00:00:04,412 --> 00:00:07,291
هر دفعه که بحثش رو پیش می‌کشیدم
یه جوری طَفره می‌رفتی

4
00:00:07,292 --> 00:00:09,691
تو سارا رو کشتی

5
00:00:09,693 --> 00:00:11,593
...و نمی‌خوام در این باره به کسی چیزی بگی

6
00:00:11,595 --> 00:00:14,196
"مخصوصاً "لورل

7
00:00:14,198 --> 00:00:16,198
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
...لطفاً اینکارو -
!بس کن دیگه -

9
00:00:18,202 --> 00:00:20,402
...باهات همکاری می‌کنم تا جلوی "راس" رو بگیریم

10
00:00:20,404 --> 00:00:24,339
ولی دیگه هیچوقت دخترت نخواهم بود

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,465
الیور کوئین" هنوز زنده‌ست"

12
00:00:50,467 --> 00:00:53,722
به طریقی، قاتل طائر الساحفر هنوز نفس می‌کشه

13
00:00:54,505 --> 00:00:56,772
بله می‌دونم

14
00:00:56,774 --> 00:00:59,141
ظاهراً به استارلینگ سیتی برگشته

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,776
چرا بهم نگفتی؟

16
00:01:00,778 --> 00:01:04,112
!حق داشتم بدونم که عدالت برقرار نشده

17
00:01:04,114 --> 00:01:06,548
چون الیور کوئین طائر الساحفر رو به قتل نرسونده

18
00:01:06,550 --> 00:01:11,186
اعتراف خودشو رو باور نمی‌کنی
...چون به انگیزه‌هاش شک داری

19
00:01:11,188 --> 00:01:13,989
یا غم و غصه‌ی منو تأیید نمی‌کنی؟

20
00:01:13,991 --> 00:01:16,992
سارا معشوقه‌ت بود -
و تو هیچوقت این موضوع رو تأیید نکردی -

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,428
می‌دونستم سارا ترکمون می‌کنه

22
00:01:19,430 --> 00:01:20,862
تو رو ترک می‌کنه

23
00:01:20,864 --> 00:01:23,265
حالا به هر شکلی

24
00:01:23,267 --> 00:01:28,337
عشقی رو تأیید نکردم که
می‌دونستم سرانجامش دل شکستگی ــه

25
00:01:28,339 --> 00:01:30,906
...چه کوئین سارا رو کشته باشه چه نه

26
00:01:30,908 --> 00:01:35,277
اون تو رو به مبارزه طلبید. از دستورت سرپیچی کرد

27
00:01:35,279 --> 00:01:38,146
فقط بخاطر همین موضوع، باید بمیره

28
00:01:38,150 --> 00:01:44,352
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

29
00:01:44,352 --> 00:01:50,554
‏ترجمه از مــهرداد و حــامد
.:: Mehrdadss & HameD ::.

30
00:01:50,893 --> 00:01:52,661
حملاتتون رو هماهنگ کنین

31
00:01:52,663 --> 00:01:53,695
...اگه همزمان و بااتحاد نجنگین

32
00:01:53,697 --> 00:01:56,365
تعدادتون به نفعم میشه

33
00:02:03,040 --> 00:02:05,874
هردوتون باید چیزای زیادی یاد بگیرین

34
00:02:05,876 --> 00:02:07,943
مخصوصاً تو الیور

35
00:02:07,945 --> 00:02:12,247
خودتو سال‌ها برای تبدیل کردن
تیروکمان به جنگ با شمشیر آماده کردی

36
00:02:12,249 --> 00:02:13,982
...شنیدن این حرف از تو خنده‌داره

37
00:02:13,984 --> 00:02:15,984
با توجه به اینکه
دلیل اینکه الان لیگ دنبال ماست تویی

38
00:02:15,986 --> 00:02:18,453
تیا" کلاب رو بخاطر نوسازی بسته"

39
00:02:18,455 --> 00:02:21,189
تمام ورودی‌ها رو با تکنولوژی "آرگوس" مستحکم کردم

40
00:02:21,191 --> 00:02:22,524
در امانیم -
"جان" -

41
00:02:22,914 --> 00:02:25,994
"دوستام بهم میگن "دیگ

42
00:02:25,996 --> 00:02:27,996
تو اصلاً نباید باهام حرف بزنی

43
00:02:31,300 --> 00:02:33,301
اگه کلاب به اون اندازه‌ای که
...دیگ میگه امنیت داره

44
00:02:33,303 --> 00:02:36,204
شاید بهتر باشه تو و تیا بیاین اینجا

45
00:02:36,206 --> 00:02:39,408
با هم صحبت کردیم. تیا می‌خواد توی سالن بمونه

46
00:02:39,410 --> 00:02:41,977
من فقط به این دلیل تونستم
...توی استارلینگ سیتی جون سالم بدر ببرم

47
00:02:41,979 --> 00:02:44,680
چون لیگ نمی‌دونست کجای این شهرم

48
00:02:44,682 --> 00:02:46,682
سالن رو ترک نمی‌کنیم

49
00:02:46,684 --> 00:02:49,284
تو و خواهرت لجاجت خاصی دارین

50
00:02:49,286 --> 00:02:53,655
مشخصاً اینو از مادرتون به ارث بردین

51
00:02:53,657 --> 00:02:55,357
...خارق‌العاده‌ست

52
00:02:55,359 --> 00:02:58,026
که "مالکوم" تو این مدت کوتاه چه چیزایی یادت داده

53
00:02:58,028 --> 00:03:02,297
آره. پدر نمونه‌ی سال ــه

54
00:03:02,299 --> 00:03:03,899
...روش مبارزه‌ت

55
00:03:03,901 --> 00:03:07,235
منو خیلی یاد سارا میندازه

56
00:03:07,237 --> 00:03:09,671
...اون، احتمالاً به این خاطره که

57
00:03:09,673 --> 00:03:14,376
افراد یکسانی جنگیدن رو به اون و مالکوم یاد دادن

58
00:03:14,378 --> 00:03:16,411
باید دوش بگیرم

59
00:03:24,420 --> 00:03:25,887
چیه؟

60
00:03:25,889 --> 00:03:27,989
می‌خواستم ازت بخوام
...یه لطفی بهم بکنی، ولی من

61
00:03:27,991 --> 00:03:30,859
در حال حاضر بیشتر نگران خودتم الیور

62
00:03:30,861 --> 00:03:32,461
خوبم

63
00:03:34,598 --> 00:03:36,765
این اواخر همراه مالکوم مرلین
خیلی به خودت فشار آوردی

64
00:03:36,767 --> 00:03:38,800
آخرین باری که شب خوب خوابیدی کِی بوده؟

65
00:03:38,802 --> 00:03:41,536
وقتی این ماجرا تموم بشه می‌خوابم

66
00:03:51,013 --> 00:03:53,949
امگا" رو از "چِن نا وِی" پس گرفتیم"

67
00:03:53,951 --> 00:03:55,650
...آلفا" رو از ارتش هنگ کنگ دزدیدیم"

68
00:03:55,652 --> 00:03:58,019
و به "آماندا والر" دادیم

69
00:03:58,021 --> 00:04:00,789
ببین، مهم نیست چند بار
...مجبورم کنی این حرف رو بزنم

70
00:04:00,791 --> 00:04:02,657
چیزی از حقیقت ماجرا کم نمیشه

71
00:04:02,659 --> 00:04:05,894
کافیه. مرخصی -
بله قربان -

72
00:04:05,896 --> 00:04:08,997
...ببخشید. والر در مورد خودش یکم حساس ــه

73
00:04:08,999 --> 00:04:11,433
و وقتی میگم "حساس" فکر کنم
بدونی منظورم شکاک ــه

74
00:04:11,435 --> 00:04:14,069
خب، تا الان بهش عادت کردم

75
00:04:14,071 --> 00:04:15,737
راستی الان کجاست؟

76
00:04:15,739 --> 00:04:19,141
...خب، مشکل پاکسازی اسلحه‌های بیولوژیک آلفا/امگا

77
00:04:19,143 --> 00:04:21,510
تبدیل شده به عملیات ارتش ایالات متحده

78
00:04:21,512 --> 00:04:24,613
تصمیم به مشارکت خانم والر گرفته شده

79
00:04:24,615 --> 00:04:27,282
مطمئنم برات ناامیدیِ زیادی در پِی داره

80
00:04:27,284 --> 00:04:29,084
بیشتر از اونی که فکرشو بکنین

81
00:04:29,086 --> 00:04:33,155
بابت شدت بازجویی‌تون ازتون معذرت می‌خوام

82
00:04:33,157 --> 00:04:35,624
و حالا که تموم شده، می‌تونین برین

83
00:04:35,626 --> 00:04:38,160
خانواده‌ی "یاماشیرو" هم آزاد شدن

84
00:04:38,162 --> 00:04:41,596
...می‌خوان برگردن ژاپن. شما هم باهاشون برین

85
00:04:41,598 --> 00:04:43,265
...و از اونجا، می‌تونین به استارلینگ برگردین

86
00:04:43,267 --> 00:04:46,301
یا هر جایی که می‌خواین برین

87
00:04:46,303 --> 00:04:48,203
"ممنون، ژنرال "شریو

88
00:04:48,205 --> 00:04:49,938
...بعد از کارایی که تو انجام دادی، پسرم

89
00:04:52,308 --> 00:04:54,009
این کمترین کاریه که می‌تونستم بکنم

90
00:05:06,856 --> 00:05:09,691
این دیگه زیاده‌رویه

91
00:05:09,693 --> 00:05:11,860
...وقتی دیگ گفت می‌خواد کلاب رو مستحکم کنه

92
00:05:11,862 --> 00:05:14,329
با خودم گفتم چند تا قفل و دوربین اضافه می‌کنه

93
00:05:17,533 --> 00:05:19,000
خوبی؟

94
00:05:19,002 --> 00:05:21,937
نه. راستش نه

95
00:05:21,939 --> 00:05:23,338
چی شده؟

96
00:05:23,340 --> 00:05:27,409
آلی بهم گفته نمی‌تونم به کسی بگم

97
00:05:27,411 --> 00:05:29,144
...هر چی که هست

98
00:05:29,146 --> 00:05:31,079
باید بتونی دربارش با یه نفر حرف بزنی

99
00:05:31,081 --> 00:05:33,882
یه نفر که برادرت نباشه

100
00:05:36,252 --> 00:05:40,522
من سارا رو کشتم

101
00:05:40,524 --> 00:05:41,857
کار مالکوم بود

102
00:05:41,859 --> 00:05:43,825
...اون -
می‌دونم -

103
00:05:43,827 --> 00:05:46,061
و هیچکدومتون بهم نگفتین؟

104
00:05:46,063 --> 00:05:48,897
یادته سال پیش یه جورایی افسار پاره کرده بودم؟

105
00:05:48,899 --> 00:05:50,498
...آره

106
00:05:50,500 --> 00:05:52,601
منم تحت تاثیر چیزی بودم

107
00:05:52,603 --> 00:05:54,102
...و درست مثل تو

108
00:05:54,104 --> 00:05:57,906
یه نفرو کشتم

109
00:05:57,908 --> 00:05:59,074
یه مامور رو

110
00:05:59,076 --> 00:06:00,442
..."روی"

111
00:06:00,444 --> 00:06:02,310
به منم نگفتن

112
00:06:02,312 --> 00:06:04,412
...و وقتی... وقتی که فهمیدم

113
00:06:04,414 --> 00:06:06,114
آرزو می‌کردی که نمی‌فهمیدی

114
00:06:06,116 --> 00:06:07,482
...ببین، نمی‌خوام بهت دروغ بگم که

115
00:06:07,484 --> 00:06:08,950
...این احساس یه زمانی از بین میره

116
00:06:08,952 --> 00:06:12,854
ولی می‌تونم بهت بگم آسونتر میشه تیا

117
00:06:12,856 --> 00:06:16,224
...مجبور نیستی تقریباً هر روز

118
00:06:16,226 --> 00:06:18,560
خانواده‌ی اون مامورو ببینی

119
00:06:18,562 --> 00:06:21,463
نمی‌تونم تصور کنم آسونتر بشه

120
00:06:22,733 --> 00:06:26,301
و فکرم نمی‌کنم باید بشه

121
00:06:40,583 --> 00:06:42,684
پس اون زنده‌ست. همه شک کرده بودن

122
00:06:42,686 --> 00:06:45,220
...می‌دونی وقتی "پالمر" یه هفته غیبش می‌زنه

123
00:06:45,222 --> 00:06:48,256
...چی به سر قیمت سهام شرکت پالمر تکنولوژی میاد

124
00:06:50,593 --> 00:06:52,027
وای

125
00:06:52,029 --> 00:06:54,829
یه هفته شده؟

126
00:06:54,831 --> 00:06:57,299
یکم حواسم پرت شده بود

127
00:06:57,301 --> 00:07:00,068
نمی‌تونم کاری کنم نمونه‌ی دستکش آهنی
با سیستم کلاه خود ارتباط برقرار کنه

128
00:07:00,070 --> 00:07:01,569
...روی این مشکل کار کردم ولی نمی‌تونم

129
00:07:01,571 --> 00:07:03,705
!دست نگه دار -
...آره، تصور می‌کردم این حرفو بزنی -

130
00:07:03,707 --> 00:07:06,474
ولی این آخرین مرحله
...برای عملیاتی کردن این لباس ــه

131
00:07:06,476 --> 00:07:08,109
...و یکم ریش درآوردن قیمت ناچیزی

132
00:07:08,111 --> 00:07:10,578
!دست نگه دار

133
00:07:10,580 --> 00:07:12,814
این یه دستگاه مولد یونِ مادون صوته

134
00:07:12,816 --> 00:07:14,582
...اگه روی یه مدار 4 فرکانسه امتحانش کنی

135
00:07:14,584 --> 00:07:16,251
...ممکن منجر به -
...واکنش کاتالیزوری بشه -

136
00:07:16,253 --> 00:07:17,773
که می‌تونه کل ساختمون رو نابود کنه

137
00:07:18,487 --> 00:07:19,688
هی وای

138
00:07:19,690 --> 00:07:21,990
هی وای؟

139
00:07:21,992 --> 00:07:23,725
باید یکم بخوابی

140
00:07:23,727 --> 00:07:25,627
وقتی مشکل رو حل کنم، می‌خوابم

141
00:07:25,629 --> 00:07:26,795
یا وقتی خودتو منفجر کنی؟

142
00:07:26,797 --> 00:07:28,129
هر کدوم که زودتر اتفاق بیافته

143
00:07:28,131 --> 00:07:30,532
رِی"؟"

144
00:07:30,534 --> 00:07:32,901
...وقتی اون مردا "انا" رو کشتن

145
00:07:32,903 --> 00:07:34,769
...به خودم قول دادم

146
00:07:34,771 --> 00:07:37,439
دیگه هیچوقت اون احساس درماندگی رو نداشته باشم

147
00:07:37,441 --> 00:07:39,207
...پس می‌تونی تصور کنی اون موقع

148
00:07:39,209 --> 00:07:41,509
که افراد "بریک" افرادی رو گروگان گرفتن
چه احساسی داشتم؟

149
00:07:41,511 --> 00:07:44,145
خیلی بد. هممون همینطور بودیم

150
00:07:44,147 --> 00:07:45,580
...ولی اگه داری خودتو مجازات می‌کنی

151
00:07:45,582 --> 00:07:47,882
خودمو... خودمو مجازات نمی‌کنم

152
00:07:47,884 --> 00:07:50,819
روی وظیفه‌ای که دارم تمرکز کردم

153
00:07:50,821 --> 00:07:53,288
مشخصاً خیلی تمرکز کردی

154
00:07:53,290 --> 00:07:55,690
متاسفم، ولی کارای زیادی دارم

155
00:08:07,703 --> 00:08:10,605
سلام بابا. دوباره منم

156
00:08:10,607 --> 00:08:12,040
...گوش کن، می‌دونم ناراحتی

157
00:08:12,042 --> 00:08:14,376
...و کاملاً هم حق داری ناراحت باشی ولی

158
00:08:14,378 --> 00:08:19,280
یه هفته گذشته
...و حالا که حقیقت رو می‌دونی

159
00:08:19,282 --> 00:08:22,384
نباید هیچکدوممون
...تنهایی این غم رو تحمل کنیم پس

160
00:08:22,386 --> 00:08:23,718
لطفاً باهام تماس بگیر

161
00:08:24,587 --> 00:08:25,787
دوسِت دارم

162
00:08:30,659 --> 00:08:33,361
سلام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

163
00:08:33,363 --> 00:08:36,231
باید باهات حرف بزنم

164
00:08:36,233 --> 00:08:37,966
همه‌چی روبراهه؟

165
00:08:37,968 --> 00:08:40,301
نه. درباره‌ی سارائه

166
00:08:41,904 --> 00:08:43,304
خیلی‌خب

167
00:08:44,940 --> 00:08:47,242
مالکو چیزخورم کرد

168
00:08:49,011 --> 00:08:53,014
...یه چیزی بهم داد که که منو

169
00:08:54,417 --> 00:08:57,685
...مستعد پذیرش نظرات کرد و من

170
00:08:57,687 --> 00:09:01,523
تیا... درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

171
00:09:02,858 --> 00:09:04,325
من سارا رو کشتم

172
00:09:06,662 --> 00:09:09,330
نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم. خب؟

173
00:09:09,332 --> 00:09:11,299
کار من نبود

174
00:09:11,301 --> 00:09:13,234
خیلی متاسفم لورل

175
00:09:14,403 --> 00:09:16,037
...اگه مالکوم چیزخورت کرده

176
00:09:18,174 --> 00:09:19,674
پس تقصیر تو نبوده

177
00:09:22,878 --> 00:09:24,612
ولی چطور تونستی باهاش همکاری کنی؟

178
00:09:24,614 --> 00:09:26,915
چطور تونستی کنارش بمونی؟

179
00:09:26,917 --> 00:09:28,883
بخاطر تهدید لیگ

180
00:09:30,086 --> 00:09:32,554
مجبوریم باهاش همکاری کنیم

181
00:09:33,456 --> 00:09:34,956
انتخاب دیگه‌ای ندارم

182
00:09:34,958 --> 00:09:36,391
چرا داری

183
00:09:38,027 --> 00:09:39,928
...اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود تیا

184
00:09:39,930 --> 00:09:41,763
چون تصمیم خودت نبود

185
00:09:41,765 --> 00:09:43,731
...اگه می‌خوای درستش کنی

186
00:09:43,733 --> 00:09:47,702
کاری که از الان به بعد می‌کنی... تصمیم خودته

187
00:10:05,674 --> 00:10:08,142
نمی‌تونم لبخند سارا رو به یاد بیارم

188
00:10:08,144 --> 00:10:10,077
عجیبه نه؟

189
00:10:10,079 --> 00:10:12,280
منظورم اینه می‌دونم
...سارا همیشه لبخند میزد

190
00:10:12,282 --> 00:10:16,117
...و... و می‌خندید

191
00:10:16,119 --> 00:10:19,253
ولی وقتی چشمامو می‌بندم
...و می‌خوام تصورش کنم

192
00:10:19,255 --> 00:10:21,556
تنها چیزی که می‌بینم
همونجوریه که پیداش کردم

193
00:10:23,625 --> 00:10:25,626
می‌دونی، بعضی وقتا تنها چیزی
...که به ادامه‌ی زندگی امیدوارم می‌کنه

194
00:10:25,628 --> 00:10:28,329
فکرِ اینه که یه روزی
قاتلش رو پیدا می‌کنیم

195
00:10:28,331 --> 00:10:30,832
پیداش می‌کنیم

196
00:10:30,834 --> 00:10:32,066
قول میدم

197
00:10:37,406 --> 00:10:38,673
چطور اینکارو می‌کنی؟

198
00:10:39,842 --> 00:10:41,209
چیکار؟ -
دروغ میگی -

199
00:10:42,344 --> 00:10:43,678
صاف توی روم

200
00:10:45,113 --> 00:10:48,115
تیا بهم گفت الیور. همه چیزو بهم گفت

201
00:10:48,117 --> 00:10:50,451
چطور تونستی این موضوع رو ازم مخفی کنی؟

202
00:10:50,453 --> 00:10:53,821
بعد از بلاهایی که
می‌خواستی سر "ل‌کروی" و مرلین بیاری؟

203
00:10:53,823 --> 00:10:55,923
واقعاً نیازه این سوال رو بپرسی؟

204
00:10:55,925 --> 00:10:57,825
...اونقدر غرق انتقام نیستم

205
00:10:57,827 --> 00:10:59,827
که تیا رو مقصر مرگ سارا بدونم

206
00:11:01,396 --> 00:11:03,030
مالکوم مرلین رو مقصر می‌دونم

207
00:11:03,032 --> 00:11:04,032
بهش احتیاج دارم

208
00:11:04,033 --> 00:11:05,466
اون خواهرم رو به قتل رسونده

209
00:11:05,468 --> 00:11:06,868
...با این وضعیتی که لیگ دنبالمونه

210
00:11:06,870 --> 00:11:09,904
اون تنها شانسیه که
دارم تا خواهر خودم رو نجات بدم

211
00:11:11,139 --> 00:11:12,940
باید همینجوری باشه

212
00:11:12,942 --> 00:11:14,308
...خیلی جالبه که

213
00:11:16,044 --> 00:11:18,112
...مرلین همیشه یه راهی پیدا می‌کنه

214
00:11:18,114 --> 00:11:19,614
تا تحت حمایت و محافظت تو باشه

215
00:11:19,616 --> 00:11:21,182
متاسفم لورل

216
00:11:21,184 --> 00:11:23,351
...می‌دونی، سخته که به یاد بیارم یه زمانی

217
00:11:24,419 --> 00:11:26,254
واقعاً عاشق تو بودم

218
00:11:41,570 --> 00:11:43,504
بهت گفتم به کسی نگو

219
00:11:43,506 --> 00:11:47,174
به گمونم به اندازه‌ی تو
توی راز نگه داشتن خوب نیستم

220
00:11:47,176 --> 00:11:48,776
...تیا، نمی‌خوام وانمود کنم که تمام

221
00:11:48,778 --> 00:11:51,245
...دردهایی که داری تحمل می‌کنی رو درک می‌کنم

222
00:11:51,247 --> 00:11:54,115
ولی تهدید، خیلی جدی ــه

223
00:11:54,117 --> 00:11:56,317
...و تنها راه زنده موندن‌مون

224
00:11:56,319 --> 00:11:57,852
بااتحاد عمل کردن ــه

225
00:11:57,854 --> 00:12:00,688
جدی جدی داری
حرفای مالکوم مرلین رو تحویلم میدی؟

226
00:12:00,690 --> 00:12:03,357
...بله. چون اون، بهتر از هر کسی

227
00:12:03,359 --> 00:12:06,928
خطری که ما 3 تا
باهاش روبرو هستیم رو درک می‌کنه

228
00:12:06,930 --> 00:12:09,397
هیچ خطری ما رو تهدید نمی‌کنه

229
00:12:11,133 --> 00:12:14,936
دیگه نمی‌کنه. نه منو نه تو رو

230
00:12:14,938 --> 00:12:19,607
ولی مالکوم... طعم عدالت رو می‌چشه

231
00:12:20,909 --> 00:12:22,176
تیا، چیکار کردی؟

232
00:12:33,488 --> 00:12:36,090
مسلماً از لیگ آدمکش‌ها نیستی

233
00:12:38,293 --> 00:12:40,094
اونا انقدر شلخته بی دقت نیستن

234
00:12:42,698 --> 00:12:43,698
!آه

235
00:12:47,803 --> 00:12:48,836
درسته. فراموش کرده بودم

236
00:12:48,838 --> 00:12:50,037
...الیور گفته بود دچار

237
00:12:50,039 --> 00:12:51,839
...مشکلات شخصیتی شدی

238
00:12:51,841 --> 00:12:55,142
ولی درباره‌ی توهمات بزرگت چیزی نگفته بود

239
00:13:03,652 --> 00:13:06,787
!تو خواهرمو کشتی، حرومزاده‌ی عوضی

240
00:13:10,692 --> 00:13:12,827
حالا داری خودتو خجالت‌زده می‌کنی

241
00:13:12,829 --> 00:13:14,929
استاد خواهرت، استاد منم بود

242
00:13:14,931 --> 00:13:17,531
جداً فکر می‌کردی می‌تونی با یه باتوم منو بکشی؟

243
00:13:18,367 --> 00:13:19,667
!نــه

244
00:13:21,636 --> 00:13:23,704
...به گمونم باید ببینیم قاتل بودن

245
00:13:23,706 --> 00:13:24,939
ژنتیکیه یا نه

246
00:13:31,180 --> 00:13:32,446
‏کنار وایسا لورل

247
00:13:33,315 --> 00:13:34,348
!‏نیسا

248
00:13:34,350 --> 00:13:36,517
‏این به تو ربطی نداره

249
00:13:36,519 --> 00:13:37,952
‏بخاطر الساحر اومدیم

250
00:13:45,293 --> 00:13:46,427
 ‏

251
00:13:48,230 --> 00:13:50,698
 ‏

252
00:13:50,700 --> 00:13:52,400
‏قسم خوردی که سارا رو نکشتی

253
00:13:52,402 --> 00:13:54,301
‏هرگز حرفت رو باور نکردم

254
00:14:05,547 --> 00:14:08,015
...‏ستودنی‌ـه که خواهرت رو مفتخر می‌کنی

255
00:14:08,017 --> 00:14:11,752
،‏ولی الان دیگه می‌تونی به خودت استراحت بدی
‏انتقام قتل سارا گرفته شده

256
00:14:23,295 --> 00:14:24,862
!‏کجاست؟ هی

257
00:14:25,797 --> 00:14:27,531
‏بهت گفتم نباید به مرلین نزدیک بشی

258
00:14:27,533 --> 00:14:29,166
...‏می‌دونم و بعدش فهمیدم

259
00:14:29,168 --> 00:14:30,567
‏که اصلاً برام مهم نیست

260
00:14:30,569 --> 00:14:32,002
‏برای همینه یه سری رازها رو ازت قایم می‌کنم

261
00:14:32,004 --> 00:14:34,705
‏چون اجازه میدی احساساتت
...‏روی اعمالت غلبه پیدا کنن

262
00:14:34,707 --> 00:14:37,808
‏و این به کشتنت میده

263
00:14:37,810 --> 00:14:39,510
...‏جداً فکر کردی جلوی مالکوم مرلین

264
00:14:39,512 --> 00:14:40,778
‏شانسی داری؟

265
00:14:40,780 --> 00:14:42,413
‏نیسا و لیگ مرلین رو گرفتن

266
00:14:42,415 --> 00:14:43,714
‏می‌دونم

267
00:14:43,716 --> 00:14:46,150
‏تیا برای رفع خطر مرلین رو داد بهشون

268
00:14:46,152 --> 00:14:47,551
...‏تونست با لیگ ارتباط برقرار کنه

269
00:14:47,553 --> 00:14:49,353
چون توی شهرن و در کمین نشستن

270
00:14:49,355 --> 00:14:51,589
‏مرلین یه ویدیو از تیا داره که
‏سارا رو توش می‌کشه

271
00:14:51,591 --> 00:14:53,657
،‏اولین کاری که می‌کنه
‏نشون دادنش به راس‌ـه

272
00:14:53,659 --> 00:14:54,959
‏که اونموقع باز برمی‌گردیم سر نقطه‌ی اول

273
00:14:54,961 --> 00:14:56,560
...‏اون ویدیو چاخانی بود که

274
00:14:56,562 --> 00:14:58,796
‏مجبورم کنه راس رو به مبارزه دعوت کنم

275
00:14:58,798 --> 00:15:00,898
،‏مرلین، تیا رو دوست داره
...‏همین طوری اونو

276
00:15:00,900 --> 00:15:02,032
‏تحویلش نمیده

277
00:15:03,034 --> 00:15:05,503
‏باید برش گردونیم

278
00:15:05,505 --> 00:15:06,537
‏چی؟

279
00:15:06,539 --> 00:15:07,638
...‏آره، منم باهاش موافقم

280
00:15:07,640 --> 00:15:09,273
...‏چون انگار می‌خواستی

281
00:15:09,275 --> 00:15:10,975
‏مالکوم مرلین رو از دست لیگ خلاص کنی

282
00:15:10,977 --> 00:15:13,310
‏خواهرم اینکارو کرد چون عصبانی‌ـه

283
00:15:13,312 --> 00:15:15,579
...‏آخر سر آروم میشه و می‌فهمه

284
00:15:15,581 --> 00:15:18,249
‏که اساساً بابای خودش رو به کشتن داده

285
00:15:18,251 --> 00:15:19,583
‏این دیگه راه برگشتی نداره

286
00:15:19,585 --> 00:15:21,852
...‏این احساس گناه انقدر داغونش می‌کنه

287
00:15:21,854 --> 00:15:24,688
‏تا اینکه دیگه چیزی ازش نمی‌مونه

288
00:15:24,690 --> 00:15:26,223
‏لطفاً

289
00:15:26,225 --> 00:15:27,925
‏با فرودگاه‌های خصوصی شروع می‌کنم

290
00:15:28,860 --> 00:15:30,728
...‏نه، الیور

291
00:15:30,730 --> 00:15:32,396
...‏مرلین خواهر منو کُشت

292
00:15:32,398 --> 00:15:33,630
...‏و خواهر تو رو هم از راه به در کرد

293
00:15:33,632 --> 00:15:34,799
‏و حالا می‌خوای نجاتش بدی؟

294
00:15:34,801 --> 00:15:36,934
‏دارم سعی می‌کنم روح تیا رو نجات بدم

295
00:15:37,836 --> 00:15:38,936
‏دیوونه شدی

296
00:15:38,938 --> 00:15:40,538
‏تو هم لازم نیست اینجا باشی

297
00:15:43,074 --> 00:15:44,308
‏یه چیزی گیر آوردم

298
00:15:44,310 --> 00:15:45,776
...‏مگه اینکه یه تصادف تپل مپل باشه که

299
00:15:45,778 --> 00:15:47,745
...‏دوربین‌های امنیتی هواپیمایی استارلینگ سیتی

300
00:15:47,747 --> 00:15:49,580
‏همین الان تصویرشون رفت

301
00:15:49,582 --> 00:15:50,681
‏خودم ردیفش می‌کنم

302
00:15:58,490 --> 00:15:59,890
!‏دارم میرم خونه

303
00:16:02,127 --> 00:16:03,861
‏امیدواریم قبل از اینکه بری
...‏استارلینگ سیتی

304
00:16:03,863 --> 00:16:05,062
...‏یکی دو روزی

305
00:16:05,064 --> 00:16:06,630
‏پیش ما، توکیو بمونی

306
00:16:06,632 --> 00:16:08,666
‏بهش فشار نیار تاتسو

307
00:16:08,668 --> 00:16:11,202
‏زمان خیلی زیادی از خونه دور بوده

308
00:16:11,204 --> 00:16:13,237
‏می‌تونی تا ابد پیش ما بمونی

309
00:16:13,239 --> 00:16:15,039
‏بازی کردن با الیور رو دوست دارم

310
00:16:15,041 --> 00:16:16,607
...‏خب، شاید بتونم هواپیمای خونواده‌م رو بفرستم

311
00:16:16,609 --> 00:16:17,908
...‏بعد تو و مامان بابات

312
00:16:17,910 --> 00:16:19,910
‏آمریکا بیاین تعطیلات

313
00:16:19,912 --> 00:16:21,812
‏خونواده‌ت هواپیما داره؟

314
00:16:21,814 --> 00:16:22,980
‏بیشتر تو مایه‌های جت ــه

315
00:16:26,117 --> 00:16:29,086
!‏می‌بینمش! می‌بینمش
!‏قایق‌مون رو می‌بینم

316
00:16:29,088 --> 00:16:30,621
‏از قایق متنفرم

317
00:16:34,759 --> 00:16:36,627
‏الیور

318
00:16:36,629 --> 00:16:37,895
‏چی شده؟

319
00:16:51,076 --> 00:16:53,277
‏جهنم در مقابل چیزی که
...پدرم برات تدارک دیده

320
00:16:53,279 --> 00:16:55,445
‏بهشت به حساب میاد الساحر

321
00:16:56,314 --> 00:16:58,582
‏فقط بخاطر جریان آندرتیکینگ منه

322
00:16:58,584 --> 00:17:00,651
...‏مرگ سارا برای پدرت اهمیتی نداره

323
00:17:00,653 --> 00:17:02,186
...‏همون طور که ته دلت می‌دونی

324
00:17:02,188 --> 00:17:03,921
...‏که رابطه‌ت با سارا

325
00:17:03,923 --> 00:17:05,789
...‏باعث شده هر فرصتی رو برای جانشینی

326
00:17:05,791 --> 00:17:07,191
‏پدرت از دست بدی

327
00:17:14,133 --> 00:17:17,334
،‏سوارش کنین
‏خودم با این یکی کنار میام

328
00:17:39,357 --> 00:17:41,959
‏خواهرت بهمون گفت مرلین سارا رو کشته

329
00:17:41,961 --> 00:17:44,428
‏انقدر گمراه شدی که
‏نمی‌ذاری من عدالتم رو برقرار کنم؟

330
00:17:44,430 --> 00:17:46,930
،‏این عدالت نیست
‏انتقام‌ـه

331
00:17:46,932 --> 00:17:48,632
‏انتقام عدالت‌ـه

332
00:17:57,509 --> 00:17:58,676
!‏برو

333
00:18:14,926 --> 00:18:16,327
‏اون رفته

334
00:18:16,329 --> 00:18:19,129
‏مالکوم مرلین دیگه هیچوقت دیده نمیشه

335
00:18:35,532 --> 00:18:38,300
‏خب، نقشه چیه؟
‏اونو بدیم مالکوم رو بگیریم؟

336
00:18:38,302 --> 00:18:40,435
‏راس همچین معامله‌ای نمی‌کنه

337
00:18:40,437 --> 00:18:41,803
‏حتی بخاطر دختر خودش

338
00:18:43,072 --> 00:18:45,173
‏داری باهاش چیکار می‌کنی؟

339
00:18:45,175 --> 00:18:49,778
‏اون منبعی از اطلاعات‌ـه
و برگ برنده‌س

340
00:18:50,380 --> 00:18:51,847
‏اتاق رو خالی کنید

341
00:18:51,849 --> 00:18:53,348
...‏می‌خوای شکنجه‌ش کنی که بفهمی

342
00:18:53,350 --> 00:18:55,117
‏ناندا پاربات کجاست؟

343
00:18:55,119 --> 00:18:56,418
‏اتاق رو خالی کنید

344
00:19:00,823 --> 00:19:01,990
‏همگی برید بیرون

345
00:19:07,330 --> 00:19:08,997
،‏الیور ببین
...‏می‌دونم داری چیکار می‌کنی

346
00:19:08,999 --> 00:19:11,133
‏و می‌دونم چرا اینکارو می‌کنی

347
00:19:11,135 --> 00:19:12,467
...‏ولی نمی‌تونی به قیمت ‏از دست دادن

348
00:19:12,469 --> 00:19:14,169
‏روح خودت، روح تیا رو نجات بدی

349
00:19:30,286 --> 00:19:31,753
‏لورل درست می‌گفت

350
00:19:31,755 --> 00:19:34,056
‏باید بدونم ناندا پاربات کجاست

351
00:19:34,058 --> 00:19:37,292
‏اینم درست گفت که خیال داری
برای اون اطلاعات شکنجه‌م کنی؟

352
00:19:37,294 --> 00:19:40,963
‏نه، چون جفتمون می‌دونیم که لازم نیست

353
00:19:40,965 --> 00:19:43,599
‏قاتل سارا رو تحت حمایتت قرار دادی

354
00:19:45,335 --> 00:19:47,169
...‏هر کاری که کردی با قصد

355
00:19:47,171 --> 00:19:49,504
‏برقرار نشدن عدالت بوده

356
00:19:49,506 --> 00:19:51,139
...‏با خرسندی بهت میگم

357
00:19:51,141 --> 00:19:53,542
...‏کجا خونه‌م رو پیدا کنی

358
00:19:53,544 --> 00:19:55,510
‏چون اونجا می‌میری

359
00:19:59,215 --> 00:20:00,916
‏مثل "ماموریت غیرممکن" می‌مونه
[‏[اشاره به این فیلم

360
00:20:00,918 --> 00:20:02,517
‏آره، نکته‌ش توی همینه

361
00:20:02,519 --> 00:20:04,019
...‏باید گیرانداختن‌مون رو برای لیگ

362
00:20:04,021 --> 00:20:05,153
‏غیرممکن کنیم

363
00:20:05,155 --> 00:20:07,289
‏فکر کردم تیا ما رو
‏از لیست دشمنای اونا خارج کرده

364
00:20:07,291 --> 00:20:08,690
...‏آره، این مال قبل از زمانی بود که

365
00:20:08,692 --> 00:20:10,225
‏دختر راس الغول رو زندانی کنیم

366
00:20:10,227 --> 00:20:12,561
.‏حالا دیگه زندانی کردن
‏این زیاد از حد نیست؟

367
00:20:12,563 --> 00:20:14,696
...‏راستش، الیور یه زندان درست‌حسابی

368
00:20:14,698 --> 00:20:15,964
‏تو "لیان یو" داره

369
00:20:17,734 --> 00:20:19,635
‏شاید نباید اینو بهت می‌گفتم

370
00:20:19,637 --> 00:20:21,703
‏ناندا پاربات زیر "هیندو کوش" پنهان شده

371
00:20:21,705 --> 00:20:22,838
‏چه سریع

372
00:20:22,840 --> 00:20:24,306
‏خودش می‌خواست بهم بگه

373
00:20:24,308 --> 00:20:25,707
‏بنظرش اونجا می‌میرم

374
00:20:25,709 --> 00:20:27,509
‏فقط اون همچین فکری نمی‌کنه

375
00:20:27,511 --> 00:20:28,744
...‏روبرو شدن با راس رو وقتی

376
00:20:28,746 --> 00:20:30,145
...‏بخاطر تیا بود، درک می‌کنم ولی

377
00:20:30,147 --> 00:20:31,313
‏الانم دارم بخاطر تیا انجامش میدم

378
00:20:31,315 --> 00:20:33,682
...‏ببین، شاید باهاش موافق نباشم

379
00:20:33,684 --> 00:20:35,684
‏ولی متوجهم چی می‌خوای بگی

380
00:20:35,686 --> 00:20:37,185
...‏نمی‌خوای تیا با احساس گناه

381
00:20:37,187 --> 00:20:39,121
‏کشتن پدر خودش زندگی کنه

382
00:20:39,123 --> 00:20:41,923
‏ولی مُردن برادرش چه تفاوتی می‌کنه؟

383
00:20:41,925 --> 00:20:44,326
‏خیال ندارم بمیرم

384
00:20:44,328 --> 00:20:45,627
...‏آخرین بار که رفتی با راس

385
00:20:45,629 --> 00:20:47,028
...‏روبرو بشی همینو گفتی

386
00:20:47,030 --> 00:20:49,231
‏بعد آخرش چی شد؟

387
00:20:49,233 --> 00:20:52,200
...‏الیور، الان همون قدری ازت عصبانیم

388
00:20:52,202 --> 00:20:53,869
...‏که تو عمرم از دست همه بودم

389
00:20:53,871 --> 00:20:55,270
...‏ولی این دلیل نمیشه که ‏بخوام بری

390
00:20:55,272 --> 00:20:56,772
‏به یه ماموریت انتحاری

391
00:21:00,410 --> 00:21:02,010
‏عجیبه ساکتی

392
00:21:02,879 --> 00:21:04,012
‏آره

393
00:21:05,615 --> 00:21:07,215
‏بچه‌ها، یه دقیقه تنهامون میذارید؟

394
00:21:15,258 --> 00:21:17,059
‏خب تیا، مرلین رو تحویل داد

395
00:21:17,061 --> 00:21:19,795
‏می‌خوای از پشیمونی این تصمیم نجاتش بدی

396
00:21:19,797 --> 00:21:22,230
‏آره متوجهم

397
00:21:22,232 --> 00:21:24,433
‏- ولی؟
...‏- ولی الیور، نمی‌تونم بیخیال این بشم

398
00:21:24,435 --> 00:21:25,867
‏که چیز مهم‌تری هم اینجا هست

399
00:21:25,869 --> 00:21:28,336
‏تیاست، رک و ساده

400
00:21:28,338 --> 00:21:29,638
‏مطمئنی؟

401
00:21:29,640 --> 00:21:31,073
...‏در حال حاضر، تنها چیزیه که

402
00:21:31,075 --> 00:21:32,240
‏ازش مطمئنم

403
00:21:41,818 --> 00:21:42,984
‏این چه وضعشه؟

404
00:21:44,354 --> 00:21:45,420
...‏از سرور

405
00:21:45,422 --> 00:21:47,122
‏پالمر تکنولوژی افتادی بیرون؟

406
00:21:48,624 --> 00:21:49,725
‏چه حیف

407
00:21:49,727 --> 00:21:50,759
‏کار تو بود؟

408
00:21:50,761 --> 00:21:52,560
...‏الان از پیش یکی از دوستام میام

409
00:21:52,562 --> 00:21:56,965
...‏که کلاً عقلش رو از دست داده

410
00:21:56,967 --> 00:21:59,367
...‏قشنگ مطمئنم همین طور میشه

411
00:21:59,369 --> 00:22:02,304
‏واقعاً می‌خواد خودش رو به کشتن بده

412
00:22:02,306 --> 00:22:04,873
‏اونو نمی‌تونم کاریش کنم

413
00:22:04,875 --> 00:22:06,374
‏داستان تو فرق داره

414
00:22:06,376 --> 00:22:08,076
...‏عالیه، چرا وقتی دایرکتوری زیرروال اتمی

415
00:22:08,078 --> 00:22:10,112
‏رو قفل می‌کنی، داستان رو بهم نمیگی؟

416
00:22:10,947 --> 00:22:13,081
‏دوتا انتخاب داری ری

417
00:22:13,083 --> 00:22:16,618
،‏انتخاب اول
...‏می‌تونی یه راه پیدا کنی

418
00:22:16,620 --> 00:22:18,186
...‏تا اون قفلی رو که برای سرور

419
00:22:18,188 --> 00:22:20,889
...‏گذاشتم بشکنی که طبق محاسبات من

420
00:22:20,891 --> 00:22:25,727
‏حدود 6 ساعت و 25 دقیقه وقتت رو می‌گیره

421
00:22:25,729 --> 00:22:30,398
‏یا می‌تونی از اون زمان برای خوردن
...‏یه غذای درست‌حسابی

422
00:22:30,400 --> 00:22:33,769
...‏دوش گرفتن و حداقل 5 ساعت خوابیدن

423
00:22:33,771 --> 00:22:36,138
...‏استفاده کنی که در نهایتش

424
00:22:36,140 --> 00:22:38,874
‏پسورد رو بهت میدم

425
00:22:38,876 --> 00:22:40,709
‏گرفتم

426
00:22:40,711 --> 00:22:42,077
...‏انتخاب با خودته ولی شدیداً گزینه‌ی دوم رو

427
00:22:42,079 --> 00:22:45,013
...‏توصیه می‌کنم چون این وضعیت

428
00:22:45,015 --> 00:22:47,282
...‏از غیرعادی قشنگ به

429
00:22:47,284 --> 00:22:50,452
‏بد چندش‌آور تبدیل شده

430
00:22:50,454 --> 00:22:52,521
،‏اگه انرژی‌ـش رو داشتم
...‏گمونم الان عصبانی می‌شدم

431
00:22:52,523 --> 00:22:56,992
‏ولی بجاش... گزینه‌ی دو رو انتخاب می‌کنم

432
00:22:56,994 --> 00:22:58,260
‏انتخاب عاقلانه‌ایه

433
00:22:59,462 --> 00:23:01,496
...‏بعد از شام و دوش

434
00:23:01,498 --> 00:23:04,366
‏مستقیم می‌برمت تو تخت خواب

435
00:23:04,368 --> 00:23:05,567
!‏میذارمت تو تخت خواب

436
00:23:07,336 --> 00:23:08,670
!‏چرا همچین کاری بکنم؟

437
00:23:20,716 --> 00:23:22,851
‏نشنیدم اومدی تو

438
00:23:22,853 --> 00:23:24,452
...‏چرا یه چیز خیلی کوچولو می‌تونه

439
00:23:24,454 --> 00:23:27,189
‏دیدت نسبت به کُل دنیا رو تغییر بده؟

440
00:23:27,191 --> 00:23:28,523
‏الیور چی گفت؟

441
00:23:31,217 --> 00:23:32,617
‏ازش پرسیدی؟

442
00:23:32,619 --> 00:23:34,419
‏الیور درگیری‌های دیگه‌ای داره

443
00:23:34,421 --> 00:23:35,754
‏چی مثلاً؟

444
00:23:37,357 --> 00:23:38,857
‏داره میره ناندا پاربات

445
00:23:40,293 --> 00:23:42,794
‏یه دفعه از دست مرگ فرار کردن براش کافی نبود؟

446
00:23:42,796 --> 00:23:45,364
‏قانع شده که داره کار درست رو انجام میده

447
00:23:47,667 --> 00:23:48,800
‏جداً؟

448
00:23:50,103 --> 00:23:51,370
‏همراهش میری؟

449
00:23:52,772 --> 00:23:55,273
‏الیور باید کاری که برای خونواده‌ش درسته
‏رو انجام بده

450
00:23:55,275 --> 00:23:57,009
‏منم همین طور

451
00:23:58,277 --> 00:24:00,412
‏برای همین دفعه‌ی آخر نرفتی؟

452
00:24:00,414 --> 00:24:02,614
‏آخرین دفعه، نرفتم چون الیور اجازه نداد

453
00:24:02,616 --> 00:24:05,017
،‏و وقتی فکر کردی مُرده
‏خودت رو سرزنش کردی

454
00:24:05,019 --> 00:24:07,219
‏نمی‌خوام دوباره ببینم همچین اتفاقی میافته

455
00:24:07,221 --> 00:24:08,787
‏نمی‌تونم الیور رو از رفتن منصرف کنم

456
00:24:08,789 --> 00:24:10,088
‏پس همراهش برو

457
00:24:11,691 --> 00:24:14,459
...‏شاید دیگه یونیفورم نپوشی جانی

458
00:24:14,461 --> 00:24:17,696
‏ولی هنوزم سربازی

459
00:24:17,698 --> 00:24:19,731
‏بیکار وایسادن اونم وقتی که
...‏دوستات میرن جنگ

460
00:24:19,733 --> 00:24:22,067
‏کلاً توی خون‌ـت نیست

461
00:24:22,069 --> 00:24:24,102
‏فقط برو و سالم برگرد

462
00:24:25,705 --> 00:24:28,040
‏راستی حرفش شد

463
00:24:28,042 --> 00:24:29,802
‏بنظرت می‌تونیم جت آرگوس رو قرض بگیریم؟

464
00:24:34,547 --> 00:24:36,648
‏آخه ‏چه فکری با خودت می‌کنی؟

465
00:24:37,884 --> 00:24:39,184
‏روی بهت گفت؟

466
00:24:39,186 --> 00:24:40,685
‏روی و لورل

467
00:24:40,687 --> 00:24:42,888
‏جفت‌شون فکر می‌کنن دیوونه شدی

468
00:24:42,890 --> 00:24:44,189
‏من که مطمئنم

469
00:24:44,191 --> 00:24:45,957
‏دارم بخاطر تو انجامش میدم

470
00:24:45,959 --> 00:24:47,492
...‏اگه بابات بخاطر کاری که

471
00:24:47,494 --> 00:24:48,860
...‏کردی بمیره

472
00:24:48,862 --> 00:24:50,495
...‏یه بخشی از وجودت رو از دست میدی

473
00:24:50,497 --> 00:24:52,197
‏که هرگز قادر به پس گرفتنش نیستی

474
00:24:52,199 --> 00:24:54,566
...‏با اون می‌تونم کنار بیام

475
00:24:54,568 --> 00:24:57,068
‏ولی با اینکه بخاطر من بمیری نه

476
00:24:57,070 --> 00:24:58,403
...‏قرار نیست بمیرم

477
00:24:58,405 --> 00:25:00,338
...‏و تنها دلیلی که بنظرت می‌تونی

478
00:25:00,340 --> 00:25:01,940
...‏با مرگ مالکوم کنار بیای اینه که

479
00:25:01,942 --> 00:25:03,475
...‏واقعاً نمی‌دونی

480
00:25:03,477 --> 00:25:05,911
‏گرفتن جون یه آدم چطوریه

481
00:25:05,913 --> 00:25:07,812
‏تو آدم خوبی هستی تیا

482
00:25:10,816 --> 00:25:13,051
‏پدر و مادرمون هردو بخاطر من مُردن

483
00:25:14,086 --> 00:25:16,321
...‏و اون احساس گناه

484
00:25:16,323 --> 00:25:18,356
‏چیزیه که باید باهاش کنار بیام

485
00:25:20,092 --> 00:25:21,459
‏نمی‌خوام تو هم اینطوری بشی

486
00:25:22,728 --> 00:25:23,929
‏نه، توروخدا

487
00:25:25,464 --> 00:25:27,566
‏توروخدا نرو

488
00:25:29,035 --> 00:25:30,669
‏هر چقدر زودتر تونستم برمی‌گردم

489
00:25:38,477 --> 00:25:39,878
...‏یه جت گلف‌استریم با سرعت داره

490
00:25:39,880 --> 00:25:41,379
‏میاد هواپیمایی استارلینگ سیتی

491
00:25:41,381 --> 00:25:42,881
نمی‌تونم ازت بخوام که همراهم بیای دیگل

492
00:25:42,883 --> 00:25:44,216
تو ازم نخواستی الیور

493
00:25:44,218 --> 00:25:46,151
بعدشم تو که دیگه جت نداری

494
00:26:00,633 --> 00:26:03,368
...سال 1854 به پست یه شعبده‌باز

495
00:26:03,370 --> 00:26:04,769
توی "وین" خوردم
[پایتخت اتریش]

496
00:26:04,771 --> 00:26:06,404
آدم چیره‌دست

497
00:26:06,406 --> 00:26:08,640
کار درست

498
00:26:08,642 --> 00:26:11,876
و قدرتمندی بود

499
00:26:11,878 --> 00:26:14,746
،و بعدش حدود یه قرن بعد

500
00:26:14,748 --> 00:26:17,382
اتفاقی اون مرد رو دوباره دیدم

501
00:26:17,384 --> 00:26:19,851
ژولیده شده بود

502
00:26:19,853 --> 00:26:22,621
شکست خورده

503
00:26:22,623 --> 00:26:24,923
و در حال مرگ

504
00:26:24,925 --> 00:26:27,692
می‌بینی، یه شعبده‌باز

505
00:26:27,694 --> 00:26:29,728
می‌تونه خیلی چیزارو فریب بده

506
00:26:29,730 --> 00:26:33,131
به جز یه چیز رو

507
00:26:33,133 --> 00:26:34,599
خواهش می‌کنم

508
00:26:34,601 --> 00:26:37,669
من سواره‌نظام تو بودم

509
00:26:37,671 --> 00:26:39,738
بذار یه بار دیگه واست شکار کنم

510
00:26:39,740 --> 00:26:41,773
بذار وفاداری خالصانه‌ام رو

511
00:26:41,775 --> 00:26:44,042
بهت ثابت کنم

512
00:26:44,044 --> 00:26:48,280
الساحر، با افتخار با مرگت روبرو شو

513
00:26:51,917 --> 00:26:54,286
یا حداقل خوش‌نامی

514
00:26:54,288 --> 00:26:57,355
لطفا اینکارو نکن

515
00:26:57,357 --> 00:27:00,592
واسه جنایاتی که کردی باید تاوان بدی

516
00:27:00,594 --> 00:27:05,363
که فقط هم با درد و خون قابل پرداخته

517
00:27:05,365 --> 00:27:07,999
ولی می‌دونم که لذتی توی این کار نیست

518
00:27:10,603 --> 00:27:12,137
ببریدش

519
00:27:12,139 --> 00:27:13,605
نه

520
00:27:15,107 --> 00:27:18,476
!نه! نه! نه

521
00:27:39,001 --> 00:27:42,103
امکان...نداره

522
00:27:44,173 --> 00:27:47,608
اینا نقاشی‌های واقعی "ونگوگ"‌... اوه
[نقاش هلندی]

523
00:27:47,610 --> 00:27:48,976
درواقع این اثر ورمیرـه
[نقاش هلندی]

524
00:27:48,978 --> 00:27:50,578
من نقاشی‌های اینجارو

525
00:27:50,580 --> 00:27:52,547
 با کلکسیون‌ـم توی موزه استارلینگ سیتی
مداوم تعویض می‌کنم

526
00:27:52,549 --> 00:27:54,115
آره من این ماه به دلایلی

527
00:27:54,117 --> 00:27:55,283
تو کف نقاشی‌های عصرطلایی هلندـم

528
00:27:55,285 --> 00:27:57,285
تو خیلی جذابی

529
00:27:57,287 --> 00:27:59,487
منظورم نقاشی‌هاست

530
00:27:59,489 --> 00:28:01,522
حق با تو بود

531
00:28:01,524 --> 00:28:03,991
،غذا خوشمزه بود
دوش معرکه بود

532
00:28:03,993 --> 00:28:05,993
ممنون که پافشاری کردی

533
00:28:05,995 --> 00:28:08,129
خب، العهده وفا

534
00:28:08,131 --> 00:28:10,298
رمزعبور داخلشه

535
00:28:10,300 --> 00:28:12,400
...تو نباید

536
00:28:12,402 --> 00:28:13,968
ازم باج بگیری

537
00:28:13,970 --> 00:28:15,103
من به قضاوتت اعتماد دارم

538
00:28:15,105 --> 00:28:18,372
درواقع، خیلی روش حساب باز می‌کنم

539
00:28:20,008 --> 00:28:21,976
خب تو تنها کسی هستی که اینجوری

540
00:28:21,978 --> 00:28:23,678
می‌دونی من می‌تونم مثل میلیاردر بعدی

541
00:28:23,680 --> 00:28:25,313
وسواسی و لجباز باشم

542
00:28:25,315 --> 00:28:27,348
ولی ارزش کسی که اینو بهم میگه رو درک می‌کنم

543
00:28:27,350 --> 00:28:30,318
که بهم بگه امپراطور چه موقع لباس تنش نیست

544
00:28:30,320 --> 00:28:31,753
بحثش شد

545
00:28:31,755 --> 00:28:33,855
هه

546
00:28:33,857 --> 00:28:36,424
درسته... می‌دونی چیه؟

547
00:28:36,426 --> 00:28:39,160
بعضی وقتا، یادم میره که با هم همکاریم

548
00:28:39,162 --> 00:28:41,629
وقتی که با توام، فقط تو فکر توام

549
00:28:41,631 --> 00:28:44,265
...به کارم فکر نمی‌کنم یا ماموریتم یا

550
00:28:49,438 --> 00:28:51,272
متاسفم

551
00:28:51,274 --> 00:28:52,573
من نیستم

552
00:29:02,151 --> 00:29:03,417
خودشه

553
00:29:03,419 --> 00:29:06,254
ناندا پاربات

554
00:29:06,256 --> 00:29:09,590
،قرن‌هاست که از عمرش می‌گذره
هرگز به زور تصاحب نشده

555
00:29:10,959 --> 00:29:12,260
پس چرا داریم اینکارو می‌کنیم الیور؟

556
00:29:14,097 --> 00:29:15,897
منظورم اینه چرا واقعا داریم اینکارو می‌کنیم؟

557
00:29:18,233 --> 00:29:20,635
لیگ یه سری نگهبانایی داره
که منطقه رو گشت می‌زنن

558
00:29:20,637 --> 00:29:23,404
اگه پیدامون کنن نمی‌تونیم بذاریم برن

559
00:29:23,406 --> 00:29:27,208
تنها راه برتری ما، غافلگیر کردن‌ـه

560
00:29:27,210 --> 00:29:28,810
من که میگم پیدامون کردن

561
00:29:34,183 --> 00:29:35,216
چندنفرن؟

562
00:29:35,218 --> 00:29:36,417
شش تا سمت جنوب

563
00:29:36,419 --> 00:29:38,019
شایدم چهار نفر سمت شرق

564
00:29:38,021 --> 00:29:39,487
نمی‌خوام مث "بوچ و سوندانس" بپریم بیرون
[شخصیت‌های فیلمی وسترن در سال 1969]

565
00:29:39,489 --> 00:29:40,621
پس نقشه چیه؟

566
00:29:40,623 --> 00:29:42,456
دقیقتر از اونا شلیک کن

567
00:29:42,458 --> 00:29:43,458
منو پوشش بده

568
00:30:05,480 --> 00:30:07,882
اگه قبل از ما به قلعه برسه، کارمون تمومه

569
00:30:07,884 --> 00:30:09,183
نمی‌رسه

570
00:30:12,464 --> 00:30:14,184
چرا دارن بهمون شلیک می‌کنن؟

571
00:30:16,325 --> 00:30:17,592
یه تک تیرانداز روی سقفه

572
00:30:18,761 --> 00:30:19,727
اونا آرگوس‌ـن

573
00:30:19,729 --> 00:30:20,828
واسه والر کار می‌کنن

574
00:30:20,830 --> 00:30:22,230
والر؟
ژنرال شریو گفت

575
00:30:22,232 --> 00:30:23,764
اون زن دیگه دخالتی نداره

576
00:30:23,766 --> 00:30:26,234
شاید اون تصمیم زیاد به مذاقش خوش نیومده

577
00:30:26,236 --> 00:30:29,103
نمی‌تونیم اینجا بمونیم

578
00:30:29,105 --> 00:30:30,872
کامیون باری

579
00:30:32,207 --> 00:30:34,842
،قبل از اینکه برسیم اونجا
تک تیرانداز مارو میزنه

580
00:30:34,844 --> 00:30:37,345
،تفنگت رو پرت کن واسم
من تورو پوشش میدم

581
00:30:37,347 --> 00:30:39,313
بعداً تشکر کن ازم
تفنگت رو بده

582
00:30:41,314 --> 00:30:43,614
.وقتی گفتم بدوید سمت کامیون
نایستید

583
00:30:45,754 --> 00:30:47,021
برو

584
00:30:59,067 --> 00:31:02,403
،من زندانی‌ام
ولی بنظر میاد تو بیشتر شکنجه شدی

585
00:31:02,405 --> 00:31:05,673
الان، الساحر در حضور پدر منه

586
00:31:05,675 --> 00:31:08,576
،ساعت‌های آخر عمرش توی درد کشیدن

587
00:31:08,578 --> 00:31:11,812
و التماس واسه مرگش خواهد گذشت

588
00:31:11,814 --> 00:31:13,447
این تورو خوشحال نمی‌کنه

589
00:31:13,449 --> 00:31:15,816
فکر می‌کردم می‌کنه

590
00:31:15,818 --> 00:31:18,052
...متنفر بودن از مرلین

591
00:31:20,622 --> 00:31:24,825
مثل یه بخشی از ساراست
که هنوز می‌تونم نگهش دارم

592
00:31:24,827 --> 00:31:26,727
...ولی وقتی اون بمیره

593
00:31:28,764 --> 00:31:31,032
اون بخش از سارا هم باهاش میره

594
00:31:31,034 --> 00:31:33,434
سارا می‌خواد انتقامش گرفته بشه

595
00:31:33,436 --> 00:31:36,470
می‌تونی صدای خنده‌ی سارا رو به یاد بیاری؟

596
00:31:39,341 --> 00:31:43,411
وقتی سارا واسه اولین بار پیش پدرم آورده شد

597
00:31:43,413 --> 00:31:47,381
اون لحظه که پدرم مهارت‌هاش یا
،نحوه‌ی کارش رو سنجید

598
00:31:47,383 --> 00:31:50,351
سارا یه نمایش از اثبات قدرتش ارائه داد

599
00:31:50,353 --> 00:31:54,322
هرکسی قبل از اون به حضور پدرم می‌رسید
سراسر وجودش ترس و وحشت بود

600
00:31:54,324 --> 00:31:57,024
...ولی سارا

601
00:31:57,026 --> 00:31:59,093
خندید

602
00:31:59,095 --> 00:32:03,698
یه خنده‌ی خیلی معصومانه، خیلی خالصانه

603
00:32:03,700 --> 00:32:07,535
فکر کنم همون لحظه بود که عاشقش شدم

604
00:32:07,537 --> 00:32:09,570
تنها چیزی که می‌دونستم

605
00:32:09,572 --> 00:32:13,007
تنها چیزی که می‌خواستم شنیدن
دوباره‌ی صدای خنده‌ش بود

606
00:32:15,644 --> 00:32:17,278
ممنونم

607
00:32:21,279 --> 00:32:22,879
...کماندار، اون داره

608
00:32:36,031 --> 00:32:37,965
اینجا خیلی بزرگه

609
00:32:37,967 --> 00:32:40,968
چطوری اینجا مرلین رو پیدا کنیم؟

610
00:32:40,970 --> 00:32:43,337
اون قطعه‌ی ردیابی که
چهارماه پیش بهش چسبوندم

611
00:32:43,339 --> 00:32:45,639
می‌تونه ردیابیش کنه

612
00:32:45,641 --> 00:32:47,008
بشین

613
00:32:51,713 --> 00:32:53,147
ممنون

614
00:33:08,497 --> 00:33:10,031
اوه خدای من

615
00:33:10,033 --> 00:33:11,866
مالکوم

616
00:33:11,868 --> 00:33:13,534
کمک کن بیارمش پایین

617
00:33:14,903 --> 00:33:16,170
نه -
چیه؟ -

618
00:33:16,172 --> 00:33:18,005
تله. تله

619
00:33:24,012 --> 00:33:25,112
جناب کوئین

620
00:33:25,114 --> 00:33:27,553
به ناندا پاربات خوش اومدی

621
00:33:33,556 --> 00:33:34,790
الیور

622
00:33:37,694 --> 00:33:38,994
الیور

623
00:33:42,384 --> 00:33:43,918
،آره قبلا هم سعی کردم
اتفاقی نمیافته

624
00:33:43,920 --> 00:33:45,786
باید همین الان از اینجا خارج شیم

625
00:33:45,788 --> 00:33:47,188
باشه. انرژیت رو نگه دار

626
00:33:47,190 --> 00:33:48,589
یه حسی بم میگه بهش نیاز داریم

627
00:33:48,591 --> 00:33:49,991
من نمی‌ذارم این پایین بمیری

628
00:33:49,993 --> 00:33:51,292
گمون نکنم تصمیمش با تو باشه

629
00:33:51,294 --> 00:33:52,460
نباید می‌ذاشتم بیای

630
00:33:52,462 --> 00:33:53,828
تصمیم اینم با تو نیست الیور

631
00:33:57,633 --> 00:33:59,967
متوجه نیستی

632
00:33:59,969 --> 00:34:01,936
گمونم هستم

633
00:34:01,938 --> 00:34:06,040
یادت رفته که من می‌دونم گاهی وقتا
بهتره خودتو بشناسی

634
00:34:06,042 --> 00:34:08,042
شاید می‌تونستی قبل از اینکه بیایم بم بگی که

635
00:34:08,044 --> 00:34:09,944
من اینکارو واسه تیا نمی‌کنم

636
00:34:09,946 --> 00:34:12,079
...داری اینکارو واسه تیا می‌کنی

637
00:34:14,116 --> 00:34:15,716
ولی آره حق با توئه

638
00:34:15,718 --> 00:34:16,951
فقط بخاطر اون نیست

639
00:34:21,156 --> 00:34:25,326
می‌دونی هربار که چشمامو می‌بندم

640
00:34:25,328 --> 00:34:28,262
تنها چیزی که می‌بینم

641
00:34:28,264 --> 00:34:32,166
...تنها چیزی که می‌شنوم، حسش

642
00:34:33,702 --> 00:34:35,603
فقط سقوطه

643
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
نمی‌تونستم اینجوری زندگی کنم

644
00:34:41,210 --> 00:34:43,811
...نمی‌تونستم با علم به اینکه

645
00:34:45,981 --> 00:34:48,282
 یکی اون بیرون هست
که منو شکست میده زندگی کنم

646
00:34:48,284 --> 00:34:49,917
آره این منطقیه

647
00:34:49,919 --> 00:34:51,585
نه این خودخواهانه و دیوونگیه

648
00:34:51,587 --> 00:34:54,622
الان کارت شده پوشیدن ماسک
و پریدن روی پشت‌بوم‌ها الیور

649
00:34:54,624 --> 00:34:57,558
واسه اینکار، باید طرز فکر مشخصی داشته باشی

650
00:34:57,560 --> 00:34:59,160
،هر سرباز توی میدون جنگ

651
00:34:59,162 --> 00:35:00,594
باید باور داشته باشه که به خونه برمی‌گرده

652
00:35:00,596 --> 00:35:03,998
وگرنه مثل یه آدم فلج می‌مونه

653
00:35:04,000 --> 00:35:05,700
راس‌الغول ذهنت رو مشغول کرده

654
00:35:08,837 --> 00:35:11,539
چه درخواستی می‌خواستی ازم کنی؟

655
00:35:11,541 --> 00:35:12,907
گمون نکنم الان وقت مناسبش باشه

656
00:35:12,909 --> 00:35:16,544
هنوز نمردیم که

657
00:35:16,546 --> 00:35:19,213
الان ممکنه تنها وقتش باشه

658
00:35:19,215 --> 00:35:21,182
همیشه خیال می‌کردم اگه دوباره ازدواج کنم

659
00:35:21,184 --> 00:35:24,318
اندی کنارمه

660
00:35:24,320 --> 00:35:26,420
...وقتی برادرم رو از دست دادم

661
00:35:28,590 --> 00:35:30,858
اصلا فکر نمی‌کردم یه برادر دیگه نصیبم بشه

662
00:35:33,428 --> 00:35:35,463
...پس یه لحظه وانمود کن که

663
00:35:35,465 --> 00:35:38,532
ما دوتا آدم مُرده نیستیم
...که به زمین زنجیر شدیم

664
00:35:40,369 --> 00:35:43,938
احساست از اینکه بهترین رفیق من هستی چیه؟

665
00:35:43,940 --> 00:35:46,073
حس خیلی خوبی دارم

666
00:35:55,984 --> 00:35:58,686
الیور، وقتشه

667
00:36:03,459 --> 00:36:05,259
من حداقل سه تیرانداز رو شمردم

668
00:36:05,261 --> 00:36:06,460
بریم

669
00:36:08,830 --> 00:36:09,964
ماسئو

670
00:36:23,945 --> 00:36:27,481
برو! از اینجا ببرش! برو

671
00:36:29,085 --> 00:36:32,219
!آکیو! آکیو

672
00:36:32,221 --> 00:36:34,655
آکیو

673
00:36:34,657 --> 00:36:36,390
آکیو

674
00:36:39,561 --> 00:36:43,464
واقعا تعجب می‌کنم که چرا تصمیم گرفتم باهات بیام

675
00:36:43,466 --> 00:36:46,367
بهت گفتم می‌خوام نشونت بدم

676
00:36:46,369 --> 00:36:48,469
که چطور با چیزایی که
ذهنت درگیرشون میشه کنار میام

677
00:36:53,208 --> 00:36:55,176
این "میشل وینسنت"ـه

678
00:36:55,178 --> 00:36:56,343
"و پسرش "روری

679
00:36:56,345 --> 00:36:57,711
چهارسالشه

680
00:36:57,713 --> 00:37:00,848
 روی، چرا خانواده‌هارو همینجور تصادفی
زیرنظر می‌گیری؟

681
00:37:00,850 --> 00:37:02,450
تصادفی نیستن

682
00:37:07,055 --> 00:37:08,522
خودشونن

683
00:37:08,524 --> 00:37:10,758
خانواده‌ی همون افسر پلیس؟

684
00:37:10,760 --> 00:37:12,092
بهشون پول میدم

685
00:37:12,094 --> 00:37:14,361
واسشون خوراکی می‌برم

686
00:37:14,363 --> 00:37:17,198
 حتی به مناسبت کریسمس
واسه روری ربات "بوبا فت" خریدم
[شخصیت جنگ ستارگان]

687
00:37:18,867 --> 00:37:20,401
نگران نباش
نمی‌دونن کار منه

688
00:37:20,403 --> 00:37:22,002
داری خودت رو شکنجه میدی

689
00:37:22,004 --> 00:37:23,737
نه، راستش کمک می‌کنه

690
00:37:23,739 --> 00:37:25,206
احساس گناهم رو تسکین میده

691
00:37:27,642 --> 00:37:31,345
ببین، کاری که اینجا می‌کنی خیلی قابل تقدیره

692
00:37:31,347 --> 00:37:34,114
اینو بهم نشون میدی

693
00:37:34,116 --> 00:37:37,785
...ولی پلیس و سارا

694
00:37:39,187 --> 00:37:41,155
مثل هم نیستن

695
00:37:41,157 --> 00:37:44,225
تو اون‌موقع کنترل خودت رو نداشتی
مثل من

696
00:37:44,227 --> 00:37:48,128
می‌دونم، نه موقعی که سارا رو کشتم

697
00:37:48,130 --> 00:37:52,766
ولی وقتی مالکوم رو با لیگ معامله کردم

698
00:37:52,768 --> 00:37:55,636
،وقتی که اجازه دادم وارد زندگیم بشه

699
00:37:55,638 --> 00:37:59,206
دقیقاً می‌دونستم کیه

700
00:37:59,208 --> 00:38:01,942
چجور آدمیه

701
00:38:01,944 --> 00:38:04,812
اون یادم داد چطور آدم بکشم

702
00:38:04,814 --> 00:38:07,882
شاید من یه قاتل باشم

703
00:38:07,884 --> 00:38:10,251
شاید واقعیت من همین باشه

704
00:38:10,253 --> 00:38:12,453
و استحقاق مجازات رو داشته باشم

705
00:38:12,455 --> 00:38:13,854
باور نمی‌کنم

706
00:38:13,856 --> 00:38:19,326
فقط سعی کردم پدرم کشته بشه

707
00:38:19,328 --> 00:38:22,363
میشه لطفا منو ببری خونه؟

708
00:40:01,596 --> 00:40:04,665
حس صحبت کردن ندارم

709
00:40:04,667 --> 00:40:08,569
دلت می‌خواد اینو بشنوی

710
00:40:08,571 --> 00:40:12,272
یه چیزی هست که باید بهت بگم

711
00:40:12,274 --> 00:40:14,775
بدون دونستن تو نمی‌تونم زندگی کنم

712
00:40:16,378 --> 00:40:21,248
حس گناه خیلی بدتر از
کاریه که شما می‌تونستین با من بکنین

713
00:40:21,250 --> 00:40:23,150
بهتون دروغ گفتم

714
00:40:25,353 --> 00:40:27,254
...و شما باور کردین

715
00:40:28,657 --> 00:40:33,027
وقتی بهتون گفتم که مالکوم سارا رو کشته

716
00:40:33,029 --> 00:40:35,663
اون می‌خواست سارا بمیره

717
00:40:35,665 --> 00:40:38,165
تا یه سری اتفاقای خاصی رخ بده

718
00:40:38,167 --> 00:40:40,434
...ولی من کسی هستم که

719
00:40:40,436 --> 00:40:44,138
اون تیرهارو توی سینه‌اش فرو کرد

720
00:40:44,140 --> 00:40:45,939
و وقتی اون قرار رو گذاشتم

721
00:40:45,941 --> 00:40:47,841
تا مالکوم رو تحویل بدم

722
00:40:47,843 --> 00:40:49,977
بهت قول دادم انتقامی که می‌خوای رو بگیرم

723
00:40:55,316 --> 00:40:57,117
پس بگیر

724
00:41:01,890 --> 00:41:03,824
،مزه‌ی مرگ رو چشیدی

725
00:41:03,826 --> 00:41:07,394
،و بازم هوسش رو کردی

726
00:41:07,396 --> 00:41:09,263
ولی حقیقت اینه که

727
00:41:09,265 --> 00:41:13,434
هرکس و هرچیز باید یه پایانی داشته باشه

728
00:41:13,436 --> 00:41:15,803
حتی واسه کسی مثل من

729
00:41:20,709 --> 00:41:22,676
منو بکش

730
00:41:22,678 --> 00:41:25,746
ولی زندگی جان دیگل رو ببخش

731
00:41:25,748 --> 00:41:27,347
بذار بره

732
00:41:27,349 --> 00:41:29,817
التماست می‌کنم

733
00:41:29,819 --> 00:41:32,119
،تو قدرت، شجاعت مطلق

734
00:41:32,121 --> 00:41:35,522
و توان فوق‌العادت رو نشون دادی

735
00:41:38,226 --> 00:41:41,662
نه جناب کوئین، من نمی‌خوام تورو بکشم

736
00:41:41,664 --> 00:41:44,031
می‌خوام جای منو بگیری

737
00:41:48,069 --> 00:41:51,038
می‌خوام تو راس‌الغول بعدی باشی

738
00:41:51,050 --> 00:41:58,050
‏ترجمه از مــهرداد و حــامد
.:: Mehrdadss & HameD ::.

739
00:41:58,050 --> 00:42:05,050
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

740
00:42:05,050 --> 00:42:12,050
Facebook.Com/CafeFilmFans
Twitter.Com/CafeFilmFans