ความเดิมของ "แอร์โรว์"... เมื่ออยู่กับคุณ
ผมไม่คิดเรื่องภารกิจ หรือ...
ผมเชื่อการตัดสินใจของคุณ ที่จริง ผมต้องพึ่งมันเลยล่ะ
พวกเขารวมกันเป็น ทาสก์ฟอร์ซ-เอ็กซ์
นี่ไม่ใช่กองกำลังร่วม เรียกให้มันเหมาะว่า--
หน่วยพลีชีพ ดีกว่า
มันถูกเลือกไว้แล้ว
ฉันไม่ยอมรับมัน
มันจะมีผลตามมา
นั่นขู่ใช่ไหม
ไปบอกทุกคนที่รับฟัง
ถึงสิ่งที่นายเห็น
เราสายแล้ว
เพิ่งเที่ยง 45 นาที บัตรเชิญบอกว่าบ่ายโมง ฉันมาก่อน
และฉันไม่เคยมาก่อน
ใช่ งานเลี้ยงเริ่มบ่ายโมง
ถ่ายรูปตอนเที่ยง
อือหือ
ครั้งที่แล้ว ที่ฉันแต่งกับไลล่า
เรากล่าวปฏิญาณบนรถเอทีวี
ในทะเลทราย รากีสถาน
ครั้งนี้ เธอจ้างช่างภาพ
ใช่ โอลิเวอร์ รูปถ่าย
เรื่อง "เพื่อนเจ้าบ่าว" อะไรนั่น ดูเหมือนจะไม่ค่อย "เข้าท่า" สินะ--
ไม่ ไม่เป็นไร เราจะแทรกนายเข้าไป ด้วยโฟโต้ช็อป น้องชาย
เอาล่ะ
ขอบคุณที่มา
โอ้
เธอพา "บวกหนึ่ง" มาด้วย
อ้อ ใช่
ดีใจที่ได้เจอ เรย์ พาล์มเมอร์
จอห์น ดิ๊กเกิ้ล ถ้านายทำเธอเสียใจ
จะไม่มีใครหาศพนายเจอ
ดีใจที่ได้เจอ
ขอตัวแป๊บ
ตลกดี ห้าเดือน ที่เราไม่ได้เจอกัน
ตอนนี้ สองครั้ง ในเวลาไม่กี่สัปดาห์
อา ดีใจที่ได้เจอ เรย์
ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน
โอ่ย ไลล่าโทรมา
เพื่อนของเธอ ริค ควรจะได้เป็นคนทำพิธี
แต่เขาถูกส่งไปทำงาน ที่ตอนใต้ของซูดาน
อะไร นายไม่มีนักบวช แล้วเหรอ ไม่
โอเค เอ่อ แล้วถ้า พวกที่ได้รับใบรับรองออนไลน์ล่ะ
ฉันต้องการแค่ไวไฟ กับอีกสามนาที
เพราะฉันทำพิธี งานแต่งให้คุณไม่ได้
ถึงฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติ ถ้าคุณขอให้ช่วย
หรือ อ่า...คุณอาจขอผมได้
ผมเป็นนักบวช
เรื่องมันยาว
ปกติแล้ว นี่เป็นช่วงเวลา ที่การผู้ทำพิธี
จะต้องเอ่ยความรู้สึก ถึงคู่แต่งงาน
ประวัติของพวกเขา
ซึ่งสำหรับผม ยากหน่อย
เพราะผมเพิ่งเจอจอห์น กับไลล่า ราวๆ 8 นาทีก่อน
และผมเข้าใจว่า คุณเขียนคำปฏิญาณมาแล้ว
ซึ่งจะเยี่ยมไปเลย เพราะผมจะได้สบายขึ้น
คุณต้องการจริงๆ หรือ
จริงสุดๆ คุณล่ะ
มากยิ่งกว่าครั้งแรก
ดี เพราะครั้งนี้ ผมจะไม่ยอมปล่อยคุณไป
ฉันจะเชื่อคำนั้น ดี
ผมรักคุณ ไลล่า
ฉันก็รักคุณ
เอาล่ะ จอห์น ดิ๊กเกิ้ล ไลล่า ไมเคิลส์
บัดนี้ ผมขอประกาศว่าคุณ เป็นสามีและภรรยา
เป็นงานที่งดงาม
กับชุดที่สวย
ขอบคุณ
ไม่ได้มาพร้อมคู่จิ้นเหรอ
ฉัน...เริ่มจะทะเลาะ กับครูฝึกคนใหม่
เธอกระตือรือร้น
เธอ
เพื่อนน่ะ
วันนี้ ไม่คุยเรื่องนั้น
เฮ้ ลอเรล
ฮาย
ช่อดอกไม้สวย
อา ใช่ มันแบบว่า...โดน
ทำได้ดี
ขอบคุณ
อ้อ หวังว่าคงไม่เป็นไร ที่ฉันพาเรย์มาเป็นคู่เดท
เรย์ช่วยงานนี้ไว้ได้
จะบอกว่า ฉันไม่ได้พูดเองนะ
เขาเป็นคนดี เห็นเลยว่า เขาเป็นห่วงคุณ มาก
คุณมีความสุขไหม
ใช่ มาก
ดี นั่นคือทุกอย่างที่ผมต้องการ
คุณสมควรได้คนดี และมีชีวิตปกติ
โอลิเวอร์
มีเหยื่อรวม 8 ราย
ทั้งหมด ถูกยิงด้วยธนู อย่างไรก็ตาม มีผู้รอดชีวิตหนึ่งราย
และให้การกับเรา เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
ซึ่งก็ยังไม่เป็นที่แน่ชัด
ส่วนสำนักทนายความรัฐ
จะเดินหน้าการสืบสวน
ก่อนตั้งข้อหาใดๆ
ตกลงแล้วไงคะ ดิแอร์โรว์
เกี่ยวข้องหรือเปล่า
เรายังไม่แน่ใจ อะไรทั้งนั้น
มีคำแถลงการณ์ จากมิสเตอร์พาล์มเมอร์ค่ะ
ระหว่างที่ยากจะมองข้าม
ความดีที่ดิแอร์โรว์ ทำให้กับเมืองนี้ไว้นั้น
มันก็ยากพอกัน ที่จะมองข้าม หลักฐานที่แสดงว่าเขาผิด
ไม่ว่ากรณีใด ดิแอร์โรว์ ต้องถูกจับกุม
และอย่างน้อย ถูกนำมาสอบสวน แต่ไม่ใช่ตัดสิน
ฉันไม่รู้ ว่าเขาจะทำแบบนั้น
และผมจะอุทิศ ทรัพยากรทั้งหมดที่มี
เพื่อทำให้แน่ใจว่า ดิแอร์โรว์ถูกจับกุม
คุณต้องไปพบกับแลนซ์ และบอกเขาว่าไม่ได้ทำ
ตอนนี้ คำพูดของฉัน ไม่มีน้ำหนักในสายตาของเขา
งั้น ตามล่าคนผิด หาให้เจอว่าใครทำ และทำไม
แหม เรารู้ว่าใครทำ สมาพันธ์มือสังหาร
งั้น นี่คือวิธีที่ราซอัลกูล รับมือกับคนที่ปฏิเสธสินะ หา
ไม่ ฉันว่าที่สำคัญก็คือ เขาไม่ต้องการแบบนั้น
เขาพยายามทำให้ เมืองนี้ต่อต้านฉัน
ทำให้ข้อเสนอ ที่จะแทนที่เขา เด่นชัดขึ้นมา
ออกไปสืบ
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้ เล็งเป้าที่พวกวายร้าย
เราต้องรู้ว่า พวกมันจะจู่โจมใครต่อไป
เราต้องการข้อมูลทุกอย่าง ที่ตำรวจได้จากที่เกิดเหตุ
ใครก็ตามที่สวมฮู้ดนั่น ต้องทิ้งร่องรอยเอาไว้
อะไรที่ใช้ติดตามได้
ฉันเอง
จะให้เราช่วยยังไง
ไปที่สนามบินสตาร์ลิ่งซิตี้
โอเค เพื่อทำอะไร
มันเรียกว่า ฮันนี่มูน
ฟิจิ เอาไว้ก่อน
ไม่
ฟิจิ ต้องตอนนี้
ตกลงไหม นี่ยังเป็นวันของนาย
และฉันจะไม่ยอมให้ ราซอัลกูลทำลายมัน
โอลิเวอร์...
นายตามฉัน
เข้าถ้ำเสือมาแล้วครั้งหนึ่ง
ครั้งนี้ ทำเพื่อครอบครัวซะ
ไป ใช้ชีวิตซะ
เราเอาอยู่
ถ้าคุณรู้สึกว่าไม่ใช่ เราจะไม่ไป
ไม่ โอลิเวอร์พูดถูก
มันเป็นทีของเรา
นอกจากนี้ เฟลิซิตี้กับรอย คอยหนุนหลังเขาอยู่
โชคดี ข้าวใหม่ปลามัน
ลอว์ตัน
นายมาทำอะไรที่นี่
เฮ้ ถ้างานเข้า เราต้องตอบ ถูกไหม
หน่วยพลีชีพ โลดแล่นอีกครั้ง
♪ แอร์โรว์ 3x17 ♪ แนวโน้มฆ่าตัวตาย ออกอากาศ 25 มี.ค. 2015
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
เสียใจด้วยที่รบกวน คืนวันแต่งงานของคุณ
ใช่ สงสัยอยู่ว่าจริงมั้ย
ห้าชั่วโมงก่อน เกิดเหตุผู้ก่อการร้ายจู่โจม
ในสาธารณรัฐคาซเนีย
โรงพยาบาล ควรจะให้บริการและ รวมชาติพันธุ์ที่เห็นต่าง เข้าด้วยกัน
เดี๋ยว นั่นใช่...
วุฒิสมาชิกโจเซฟ เครย์
โรงพยาบาลนี้ เป็นเหมือน โครงการเลี้ยงสัตว์ของเขา
แน่นอน เขายืนยัน ที่จะไปร่วมในพิธีเปิด
จนท. ไมเคิลส์ คุณต้องนำทีม ทาสก์ฟอร์ซ-เอ็กซ์ ไปช่วยเหลือ
ฉันจะให้เครื่องบิน เตรียมพร้อมในอีก 30 นาที
ขอโทษด้วย จอห์นนี่
คุณไปต่อที่ฟิจิ แล้วฉันจะไปเจอที่นั่น
ไม่เกิน 48 ชั่วโมง
ไม่ เพราะผมจะไม่ ปล่อยให้คุณห่างสายตาผม
จำที่ผมบอกคุณ ว่าจะไม่ปล่อยคุณไปได้ไหม
ผมพูดจริง
วอลเลอร์
ผมไปด้วย
คุณมีเราสองคน เดธช็อต แล้วใครอีก
จะเป็นใครอีกเล่า
ฉันอยากท่องโลกเสมอมา
ฉันได้ยินว่า ช่วงนี้ของปี คาซเนียสวยมาก
ได้อะไรไหม
ฉันเข้าถึงกล้องจราจร กล้องเอทีเอ็ม กล้องมือถือ
ฉันแฮ็คเข้าช่องสนทนา ของ 911 และเครือข่ายรถ
แล้ว
ไม่มีร่องรอย ของแอร์โรว์เลว
ลอสอัลโกเนส กำลังจะ ขนยาเสพติดล็อตใหญ่ลงเรือ
แก๊งทั้งแก๊ง จะต้องมา เพื่อปกป้องมัน
นี่ต้องเป็นอะไรที่ แอร์โรว์ตัวปลอม น่าจะสนใจ
เราต้องมีชื่อ ที่ดีกว่านี้ เอาไว้เรียกเขา
มันจะมีขึ้นเมื่อไร
ตอนนี้ ผมจะไปแต่งตัว รอย...
นี่คือสมาพันธ์ฯ
ฉันเอง
แล้ว เธอจ้างนักจัดดอกไม้ไหม
ใช่ เราจ้าง
แล้วมันแพงไหม
งานของฉันนะ ฉันจะให้เพื่อนเจ้าสาว
จัดเตรียมเรื่องดอกไม้
และฉันจะทุ่มสุดตัว เรื่องชุดเจ้าสาว
มีอะไรไหม
ไม่ เคลียร์
เห็นใครไหม คัตเตอร์
แน่นอน
ดิแอร์โรว์
และวันพิเศษของเรา จะต้องเป็น
วันที่รุ่งโรจน์ที่สุด
แล้วหลังจากนั้น เราก็จะผลิต
ทายาทที่งดงาม และเข้มแข็ง
แล้วเขารู้ไหม
ฟังนะ แม่นักลอบติดตาม ฉันมีข่าวดี--
ถ้าเธอทำแบบที่เราทำ เธอมีครอบครัวไม่ได้
ใช่ แหม ฉันมีเมียและลูก ช่วยเถียงเรื่องนั้น
เลิกป่วนดีกว่าน่า
ใช่ แหม ก็หวังว่า นายจะได้กลับบ้านไปหาลูก
แต่ความรัก ลูก และครอบครัว--
มันเป็นสิ่งรบกวนจิตใจ สำหรับคนอย่างเรา
มันทำให้เราดีขึ้น
และมอบความหมาย ให้เราต่อสู้ต่อไป
ความรัก ก็คือ ลูกกระสุนในสมอง
และถ้าไม่เชื่อแบบนี้
เธอก็บ้าพอๆ กับแม่นั่น
- เฮ้! - เอาล่ะ
ภาพดาวเทียมเหนือน่านฟ้า แสดงว่ามีคนอยู่แถวนี้
ใช่ ชัดเลย เป็นโขยง
แล้วเราจะ จัดการทั้งหมดได้ยังไง
คำสั่งของเรา คือช่วยเครย์ ไม่รวมคนอื่น
แล้วพวกตัวประกันล่ะ
พวกเขาไม่ใช่คนอเมริกัน
นั่นคำพูดของคุณ หรือวอลเลอร์ --ไลล่า
อย่าทะเลาะกันน่า จอห์นนี่
มันคือฮันนี่มูน
เข้าใจฉันยัง จอห์น
ฉันไม่ใช่นาย ลอว์ตัน
ใช่
ฉันก็ไม่ใช่ตัวฉันเสมอไป เหมือนกัน
โปรดวางพัสดุ ไว้ที่หน้าประตู
คุณครับ ผม เอ่อ ผมคิดว่า คุณต้องเซ็นรับด้วย
อา!
โอ้ พระเจ้า! ฟลอยด์!
ทำไมคุณไม่บอกฉัน ว่าจะกลับบ้าน
ฉันดูไม่ได้เลยเนี่ย!
ไม่ ไม่ คุณดูเพอร์เฟ็คท์
แม่จ๋า นั่นใครคะ
โซอี้ ลูกจ๋า นี่--
นี่คือพ่อไง จำได้ไหม
ที่แม่เล่าให้หนูฟัง
เขาจากไปไกล เพื่อต่อสู้กับคนเลว
ตอนนี้ เขากลับบ้านแล้ว
จ๊ะเอ๋ โซอี้
รู้ไหม พ่อจ๋าคิดถึงหนู
ทุกลมหายใจ
เธอแค่... ต้องใช้เวลา
เจอแล้ว ภาพถ่ายดาวเทียม ของชายชุดเขียว ฮู้ดเขียว
บนหลังคา ใกล้โกดังสินค้า คุณต้องรีบแล้ว
นายฆ่าพวกเขา ไม่หมดหรอก โอลิเวอร์
ถ้าคนหนึ่งล้มไป
อีกสองจะหยัดยืนขึ้น
มาเซโอะ...
นายเชื่อเรื่องแบบนี้ไม่ได้!
ฆ่าคนพวกนี้ แค่เพื่อพิสูจน์เนี่ยนะ!
ไม่ เพื่อโน้มน้าวนาย
เจ้านายของฉัน เห็นบางอย่างในตัวนาย
อย่าขัดขืน
ยอมรับมันซะ!
นายรู้จักฉัน ดีกว่านั้น
อย่าปล่อยให้ความดื้อรั้นของนาย ทำร้ายชีวิตคนอื่นไปมากกว่านี้
โอเค ฉันไม่รู้เลยว่ามี เบอร์โทรบ้านั่น อยู่ในเมืองนี้
จนกระทั่งคุณติดตั้งสายด่วน 1-800 เพื่อแจ้งเบาะแสแอร์โรว์
เกิดอะไรขึ้น
เรย์
โอลิเวอร์ ควีน คือ "ดิแอร์โรว์"
อะไรนะ
ผมมีไอคิว 140 และปริญญาเอก 3 ใบ
มันยากที่จะเอาชนะ ความฉลาดของผมได้
แต่ผมคิดว่า คุณทำได้
ทุกอย่าง สมเหตุสมผลแล้ว
หมายถึง คุณ เอ่อ หายตัวไปบ่อยๆ
คุณไม่อยากช่วยผมทำภารกิจ
คุณทำงานให้ดิแอร์โรว์ มาโดยตลอด
คุณรู้ได้ไง
คลื่นจับภาพรังสี ความถี่สูงแบบพกพา
รู้จักกันในชื่อ เครื่องเอ็กซ์เรย์
แถมด้วย ซอฟต์แวร์ รับรู้ใบหน้าของคุณ
เขียนโค้ดได้ดีเชียวล่ะ
เฮ้ คุณทำให้ชุดนั่น ใช้การได้แล้ว
อือ
เมื่อคืน ผมเห็นโอลิเวอร์ เพื่อนคุณ
ยืนอยู่ต่อหน้า เหยื่อทั้งแปดรายของเขา
เพราะเขากำลังสืบสวน
เขาพยายามจับตัว คนที่ปลอมเป็นเขา
คนที่ทำแบบนี้ ตัวจริง
ได้โปรด คุณต้องเชื่อฉัน โอลิเวอร์ ไม่ใช่นักฆ่า
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขา เป็นผู้พิพากษา ลูกขุน และเพชฌฆาต
เขาไม่ได้ฆ่าใคร เกือบสองปีแล้ว
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ดีเลย
คุณไม่รู้หรอกว่า เขาต้องผ่านอะไรมาบ้าง!
เขาต้องเสียอะไรไป เขาเติบโตขึ้นได้ยังไง
แต่ฉันรู้ ฉันรู้จักเขา มากกว่าคนส่วนใหญ่...
ทุกคน
โอลิเวอร์ ไม่ได้ทำ
คุณชอบเขา
ใช่ หมายถึง...
ไม่ ไม่!
ฉันเคย
แต่นั่นมัน...
มันจบไปแล้ว
แล้วไง
ตอนนี้ ผมควรเชื่อคุณงั้นหรือ
ตั้งแต่เราพบกัน ผมไม่เคยเก็บงำอะไรเอาไว้
ผมเชื่อใจคุณ
และผมคิดว่าคุณ คือใครคนนึง
ที่จะเป็นหุ้นส่วนที่แท้จริง
ว่าคุณคือใครสักคน ที่ผมจะพึ่งพิงได้
ในภารกิจ และในชีวิตของผม
ฉันก็ต้องการแบบนั้น เรย์ ฉันยังต้องการอยู่
เรย์!
คุณจะทำอะไร
ผมจะทำตามคำสัญญา ที่ให้ไว้กับเมืองนี้
และช่วยพวกเขา นำดิแอร์โรว์มาลงโทษ
ทางเข้าด้านเหนือ เคลียร์
ทำได้ดี เดธช็อต เรากำลังไปที่จุดหมาย
รับทราบ
เอ้านี่ ลูกรัก
กินซะ
ไม่อยากกิน งั้นหรือ
มีปัญหาอะไรหรือไง
อะไร มันไม่อร่อย เท่าแม่ทำสินะ
พูดสิ!
หือ
ลูกจ๋า! เกิดอะไรขึ้น
เปล่า ผมสบายดี
ไม่ ไม่ใช่
คุณไม่นอน แทบจะไม่กิน
ไปทำงานไม่ได้ เข้าสังคมไม่ได้
คุณไม่คุยกับฉัน
เราก็คุยอยู่นี่ไง
เอาล่ะ บอกมาสิ อยากคุยเรื่องอะไร
ฉันอยากรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับสามีฉัน!
คุณต้องเล่าเรื่องของคุณ
มีหลายคนที่ช่วยคุณได้
คนที่รู้ว่า กลับจากสงคราม แล้วมันเป็นยังไง
คุณไม่เข้าใจ คุณไม่เข้าใจ
ไม่มีใครเข้าใจ ได้ยินมั้ย!
งั้นก็ทำให้พวกเขา เข้าใจสิ
อ้อ ทำให้พวกเขาเข้าใจ
แบบนี้เหรอ
อยากทำให้พวกเขาเข้าใจ แบบนี้ใช่ไหม
แล้วแบบนี้ล่ะ หือ!
คุณอยากรู้ใช่ไหม ว่าเกิดอะไรกับสามีคุณ
จะบอกให้นะ-- เขาเหนี่ยวไก
และทุกครั้งที่เขาทำ ต้องมีคนตาย!
ทุกๆ ครั้ง
ลอว์ตัน...
หยุด
ได้โปรด
อย่ามายุ่งกับเรา!
ใช่ มีเหตุฉุกเฉิน
สามีฉัน เขามีปืน
ได้อะไร จากลูกธนูนี่บ้าง
นี่เป็นของเรา นี่เป็นของพวกเขา
ผมไม่เห็นความแตกต่าง
ใช่ แน่นอน มันเหมือนกันเปี๊ยบ
เขารู้
พระเจ้า เขารู้
ปีกลาย คู่หมั้นของเรย์
ถูกฆ่าโดยทหารมิราคุรุ
และตอนนี้ เขาต้องการปกป้องเมือง
เขาจึงสร้างชุด จากเทคโนโลยีของกองทัพ
และเขาต้องการ จับคุณเข้าคุก
เขาก็เลยใช้ซอฟต์แวร์ ของฉัน เพื่อติดตามคุณ
และเขาสแกนหน้าคุณ ด้วยเครื่องเอ็กซ์เรย์
และตอนนี้ เขารู้ว่า คุณคือดิแอร์โรว์
และเขาจะช่วยพวกตำรวจ
พาล์มเมอร์ รู้ว่าผม คือดิแอร์โรว์ งั้นหรือ
และเขามีภารกิจของตัวเอง เพื่อปกป้องเมือง งั้นหรือ
คุณจะบอกผมเมื่อไรกัน!
วันนี้ ฉันเจอแบบนั้นเยอะแล้ว
ฟังนะ มันไม่สำคัญ สิ่งที่สำคัญ--
คือเขาจะบอกตำรวจ ว่าคุณเป็นใคร!
เดี๋ยวนะ เรย์สร้างชุดสุดยอด งั้นหรือ
เจ๋งเป็นบ้า
และไม่ไตร่ตรอง
ฟังนะ ตอนนี้ เขาอาจกำลัง ไปที่สถานีตำรวจ
เราควรจะทำยังไง
เทคโนโลยีภาพรังสีนั้น ไม่มีข้อผิดพลาด
นี่คือภาพหน้าจอเอาท์พุต กับเวลาที่ถ่ายได้
นั่นเป็นข้อหา ที่ห้าวมากๆ คุณพาล์มเมอร์
โดยเฉพาะ เราเคยทำแบบนี้มาแล้ว
สองปีก่อน ซึ่งโอลิเวอร์ ควีน พ้นข้อกล่าวหา
เพราะเขาฉลาด
เอาล่ะ ผมเชื่อว่า เขาทำให้ตัวเองเป็นผู้ต้องสงสัย
เพื่อที่เขาจะได้เคลียร์ตัวเอง จากการเป็นผู้ต้องหาในอนาคต
แล้วหลักฐานของคุณคือ...
ภาพเอ็กซ์เรย์ เนี่ยนะ
ภาพดิจิตอล มันดัดแปลงได้
และฉันเข้าหาผู้พิพากษา ด้วยสิ่งนี้ไม่ได้
แล้วถ้าคำให้การของผมล่ะ
คุณหมายถึง คำบอกเล่า ที่ยังไม่ชัดแจ้งน่ะเหรอ
คุณกำลังปกป้องเขา
แน่นอน เพราะคุณ กับโอลิเวอร์ เป็นเพื่อนเก่า
คุณ เอ่อ เซ็นคำให้การ จนบาดเจ็บเลยเหรอ
ที่จริง จากยิม
ใช่ คุณเคยฝึก กับ เอ่อ
แกรนท์ แมวป่า ใช่ไหม คนที่เคยเป็น
ผู้ลงทัณฑ์ด้วย
คุณกับโอลิเวอร์ ควีน เคยเป็นคู่จิ้นกัน ใช่ไหม
แล้วคุณทั้งคู่ ไปใส่หน้ากากด้วยกันได้ไง
คำแนะนำด้านกฎหมาย ฟรีๆ นะ คุณพาล์มเมอร์...
ถ้าคุณเข้าหาใครอื่น โดยเฉพาะ สื่อ
ด้วยข้อกล่าวหาที่ไม่พร้อม อย่างนี้ล่ะก็
คุณควีน จะได้โอกาสฟ้องกลับ
ซึ่งจะทำให้คุณล้มละลายได้
ใครจะรู้ เขาอาจ ได้บริษัทของเขาคืน
ใช่ ถูกของคุณ
ระบบยุติธรรม ดูเหมือนจะไม่ตอบโจทย์ผม
สงสัย ผมจะต้อง หาความยุติธรรมด้วยตัวผมเอง
อย่าห่วง
ผมเป็นวุฒิสมาชิกสหรัฐฯ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
หมอบลง หมอบ หมอบ หมอบ หมอบ หมอบ!
เรามาช่วยท่าน วุฒิสมาชิก แต่เราต้องรีบ
เอาล่ะ ทุกคน แค่... อยู่ที่เดิม ทำใจเย็นๆ
เราจะอธิบายทุกอย่าง เมื่อเครื่องขึ้น
อะไรนะ--ไม่! ไม่! นี่...
มันผิดพลาด
พวกเขาไม่ควรส่งใครมา
นั่นแหละที่สำคัญ
คุณไม่ควรมาที่นี่
เราได้ปืนแล้ว เราได้ปืน ไป ไป ไป!
ฮีโร่ของฉัน!
ถอย ถอย ถอย ถอย!
ไป
นี่นายคิดบ้าอะไรวะ
คุ้มกันหน้าประตูไว้
ถอดเสื้อออก
กระสุนมันทะลุไป ฉันไม่ตายหรอกน่า
เพื่อให้ชัวร์
นายเลือกไม่ได้ ทหาร
นายจะยังเย็บแผล ให้ฉันเปล่าเนี่ย
ที่รัก เจ็บไหม
คุณช่างกล้าหาญ
โอเค ฉันขอถอน--
ฉันว่า ฉันอยากตายแล้วว่ะ
ม็อคกิ้งเบิร์ด นี่ฮาร์บินเจอร์ ทางความถี่ฉุกเฉิน ดีซี
ทาสก์ฟอร์ซ-เอ็กซ์ กำลัง ส่งสัญญาณ ตอบด้วย
ให้ตายสิ! มันไม่ผ่านออกไป
ฉันคิดว่าสัญญาณถูกรบกวน
ฮาร์บินเจอร์ นี่วุฒิสมาชิกเครย์
แหม ผมว่า คุณคงรู้สึก
เอ่อ สับสนนิดหน่อยล่ะนะ
นี่เป็นสถานการณ์จี้ตัวประกัน ผู้ก่อการร้ายจู่โจม!
แหม ที่จริง พวกเขาไม่ใช่ ผู้ก่อการร้าย แต่เป็นทหารรับจ้าง
พวกเขาทำงานให้ผม
คุณทำแบบนั้นทำไม
เพราะผมรักประเทศของผม
และประเทศของผม รักฮีโร่
งั้น นี่เพื่อเล่นละคร งั้นหรือ
เพื่อที่ อะไรนะ นายจะใช้มัน เพื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
นั่นไง ภาพใหญ่
คุณนึกออกมั้ย โพลของผมจะเป็นยังไง
เมื่อผมรอดจากสถานการณ์ ที่น่าสลดนี้ไปได้
ทุกคนที่นี่
ควรจะได้กลับบ้านแบบเป็นๆ
นั่นแหละประเด็น
แต่ตอนนี้ ช่วยไม่ได้
คุณเปลี่ยนตัวประกันของผม ไปเป็นพยานซะแล้ว
และผมรับไม่ได้
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลวเอ๊ย
คุณคนน้อยกว่า ปืนก็น้อยกว่า
แต่ถ้าจะช่วยปลอบใจได้
ผมจะเสนอชื่อพวกคุณสี่คน
ให้รับรางวัล เหรียญกล้าหาญ เมื่อผมได้เป็นประธานาธิบดี
คุณจะได้รับการจดจำ ในฐานะฮีโร่
โอเค
ฮ่ะ
แอร์โรว์
ซุปเปอร์สูท
ผมชอบ "ดิอะตอม" มากกว่า
รู้ไหม ผมต้องยอมรับ
ว่าประหลาดใจนิดหน่อย ที่เจอคุณ
ที่หน้าห้องเช้านี้ ที่นี่ สวยดีไหม
ลอเรล แลนซ์ โทรหาผม
ใช่ แบล็คคานารี่
เธอพยายามหยุดผม แต่มันไม่ได้ผลหรอก
ผมไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้น
ใช่ เฟลิซิตี้พูดแบบนั้น
ตัวปลอม ใช่ไหม
ผมเกลียด เวลาที่มันเกิดขึ้น
ห้าปี บนเกาะร้าง
ของแบบนั้น มันเปลี่ยนคุณ
ใช่ไหม
มันคงจะลำบาก
ที่ต้องครองสติให้ได้ จนถึงทุกวันนี้
และตอนนี้ คุณอยู่ที่นี่ ทำเหมือนคุมทุกอย่างได้
เฟลิซิตี้ บอกความจริงไปแล้ว
และคุณควรเชื่อ วิจารณญาณของเธอ
ผมจะทำได้ยังไง
เพราะมุมมองของเธอต่อคุณ ถูกบดบังไปแล้ว
ด้วยอารมณ์ และความยึดติดของเธอ
เธอมองไม่เห็น ตัวตนที่แท้จริงของคุณ
คุณไม่รู้หรอกว่า เมืองนี้กำลังเจอกับอะไรอยู่
ที่จริง ผมว่าผมรู้
และผมจะหยุดยั้งเขา
เคลียร์
กำลังเสริม มากันแล้ว
ฉันเห็นแล้ว เดี๋ยว
โอ้ พระเจ้า อะไร อะไร อะไร อะไร!
ตัวจับความร้อน ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้
พวกเขาวางระเบิด โรงพยาบาล
เพื่อฆ่าตัวประกันทั้งหมด
โดยมีเครย์ เป็นคนเดียวที่รอด
เรามาที่นี่ทำไม
เรารับภารกิจ ไลล่า เราทำในสิ่งที่ทหารต้องทำ
แต่เราไม่ใช่ทหาร จอห์นนี่
เราเป็นพ่อแม่คน
ฉันรู้ว่า พ่อแม่ จะต้องไม่บินด้วยกัน
เพราะไม่อยากให้ลูก ต้องกำพร้าทั้งคู่
นี่เราคิดอะไรอยู่
โอ้ พระเจ้า
ลูกน้อยของเรา
ลอว์ตันพูดถูก
ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม
โทษที ฉันเอ่อ ไม่ค่อยได้ยิน ที่พูดครั้งแรก
พวกเกร็ดเดียน วางระเบิดโรงพยาบาลแล้ว
เราจะไม่รอด
ไม่ ไม่ เราจะรอด
เราจะต้องพาตัวประกันออกไป
และเธอกับจอห์น จะต้องกลับไปเจอลูกอีกครั้ง
เข้าใจไหม
ใช่
โอ้ คุณทำฉัน "ขึ้น" เลยล่ะ
ฟลอยด์ ลอว์ตัน
ใครล่ะที่ถาม
ไม่ได้ถาม แค่ทักทาย
เรายกเลิกข้อหาคุณแล้ว
เรา งั้นหรือ องค์กรหนึ่ง
ที่ต้องการพรสวรรค์ ที่เฉพาะเจาะจงของคุณ
พรสวรรค์
หมายถึง ฆ่าคน สินะ
และเราจ่ายงาม เพื่อทักษะเหล่านั้น
ใช้ "เรา" อีกแล้ว
คุณเป็นใคร
แค่ตัวแทน
ส่วนหนึ่ง ขององค์ประกอบใหญ่กว่า
เราคงอยู่ เหมือนสิ่งมีชีวิตหนึ่ง
หรือจะเรียกว่า "รวงผึ้ง"
แหม ฟังนะ แม่ผึ้งหลวง ผมเบื่อยิงคนแล้ว
ผมทิ้งชีวิตนั่น ไว้ที่สนามรบ เพื่อกลับบ้าน
อยู่กับครอบครัวผม
ฉันว่า การที่ภรรยาคุณ ตั้งข้อหาคุณ
คงจะเปลี่ยนแผนชีวิตคุณได้
คุณจะไม่ได้อยู่ใกล้เธอ หรือลูกสาวอีก
คุณทิ้งสนามรบมา
แต่สนามรบ ไม่เคยทิ้งคุณ
คนอย่างคุณ ไม่ต้องรัก
ลูก ครอบครัว
เป็นแค่สิ่งขัดขวาง คนอย่างคุณ
สำหรับคนอย่างคุณ
รักก็คือ กระสุนในสมอง
เป้าหมายของผม เป็นใคร
เขาชื่อ แอนดริว ดิ๊กเกิ้ล
คุยกับเรย์ เป็นไงบ้าง
ไม่สวย ใช่ แฟนใหม่ของคุณ ดื้อ
ถ้าเขาตั้งใจแล้ว จบข่าว
ฟังเหมือนคนแถวนี้ไหม
ไม่ใช่แค่ไม่เคยฝึก เขายังไม่แน่นอน
ไม่แน่นอน ใช่ ใช่ เขาไม่แน่นอน
เฟลิซิตี้ เพราะเขา บินไปไหนมาไหนได้
ในชุดที่คล้ายอาวุธ มองหาคน ที่ฆ่าคนไปแล้ว 8!
เขาจะเป็นรายต่อไป
คุณชอบแบบนั้น ไม่ใช่เหรอ
ว่าไงนะ
คุณไม่เคย อยากให้ฉันอยู่กับเขา
เอาล่ะ มันไม่จริง
ใช่ มันจริง
ที่คุณพูดว่าอยากให้ฉัน มีความสุข ก็แค่พูดไป
ไม่ ผมหมายความตามนั้น จนกระทั่งผมรู้
ว่าเขาเป็นเหมือนกับผม
คุณคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า
สิ่งที่ฉันคู่ควร...
คืออยู่กับใครสักคน ที่ไม่กลัวที่จะมีความสุข
เรย์บอกฉันว่า เขาอยากมีหุ้นส่วนที่แท้จริง--
ในเรื่องงาน ภารกิจ และชีวิตของเขา
เรย์อยากเป็นฮีโร่ และมนุษย์
ใช่ เพราะเขายังไม่รู้ ว่าเขาเป็นไม่ได้
ผมบอกแล้ว
ว่าผมอยู่กับคุณ
"และ" ปกป้องเมืองไม่ได้
เรย์ก็เหมือนกัน
เขาแค่ยังใหม่เกินไป ที่จะรู้เรื่องนั้น
นั่นอะไร
สาย 911 มีกิจกรรม ของแก๊งที่ต้องสงสัย
ที่โรงไฟฟ้าเมลท์เซอร์
นี่น่าจะเป็น เป้าหมายต่อไป ของมาเซโอะ
โทรหารอย บอกให้เขาแต่งตัว และไปพบผม ที่โรงไฟฟ้า
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ต้องผิดหวังแน่ๆ
ขอโทษที แต่ไม่มีใครให้คุณฆ่า
แต่ เอ่อ ผมคงจะ โทรหา 911 หลอกๆ น่ะ
พาล์มเมอร์...
ผมจะบอกว่า คุณมีสิทธิ์ ไม่พูดอะไร แต่ผมไม่ใช่ตำรวจ
มันจบแล้ว
นั่นแหละ โดยละมุนละม่อม
คนที่คุณคิดว่าผมเป็น
คงจะฆ่าคุณไปแล้ว
ผมบอกให้คุณถอย
แต่คุณไม่ยอมฟัง!
งั้นก็ฆ่าผมซะ ลงมือ
แสดงให้เฟลิซิตี้เห็น ว่าคุณเป็นคนยังไง
ผมไม่มีอะไร ต้องพิสูจน์ให้เธอเห็น
แต่คุณมี
เธอเลือกคุณ
จงเชื่อเธอ
ผม เอ่อ
ผมเสียใจจริงๆ
ทุกอย่าง มันควรจะออกมา ในอีกรูปแบบหนึ่ง
หยุด! ไม่งั้นผมกดสวิตช์ และระเบิดเราทุกคน!
คุณแค่ขู่!
คุณจะต้องตายไปกับเรา
ผมอยากเป็นประธานาธิบดี เพื่อตำนานของผม
ตายในฐานะฮีโร่ ก็ถือว่าเป็นรางวัลที่ไม่เลว
หน่วยพลีชีพ
แหม ชื่อเหมาะจริงๆ
ถ้าคิดว่าพวกคุณสามคน
จะสามารถยิงฝ่าออกไปได้...
เดี๋ยว
พวกคุณมีสี่คน
จอห์น 7 นาฬิกา!
นายเป็นเด็กเลว เล้ว เลว
ไป ไป ไป ทุกคน ไป ไป ไป!
ไป ไป ไป ไป!
ไป วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
วิ่ง วิ่ง!
เร็วเข้า ไป!
เร็ว!
ฟลอยด์ เป็นไงบ้าง ที่รัก ออกไปได้ยังไงเหรอ
ฉันเปล่า
ลอว์ตัน นายพูดอะไร นั่นไม่เป็นไปตามแผน!
นายบอกว่า นายหาทางออกได้
ใช่ ฉันแหล
มันต้องมีคนคุ้มกัน ทางหนีของนาย
ถ้าฉันขึ้นมาตรงนี้ ก็จะทำให้นายหนีไปได้
ทำไม
นายกับเมียใหม่
แค่กลับไปหาลูกก็พอ ตกลงไหม จอห์น
ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป!
วิ่ง วิ่ง!
ไป ไป ไป ไป วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
ไป เร็วเข้า ไป ไป ไป ไป!
ไม่! ไม่!
คุณเป็นไงบ้าง
อัตตาของผม บาดเจ็บ
รวมถึง...
แขน หลัง และเอ็นหุ้มหัวไหล่
ฉันขอโทษด้วย เรื่อง...
ทั้งหมดนี้
อา แหม ที่จริง ผม...
ผมคิดว่า ผมต้องเป็นคนขอโทษ
คุณบอกผมว่า โอลิเวอร์ บริสุทธิ์
และผมไม่เชื่อคุณ
ผมอยากให้คุณรู้ ว่าผมเชื่อ
ที่คุณพูดก่อนหน้า...
เรื่องอยากมีหุ้นส่วนที่แท้จริง
ข้อเสนอนั้น ยังมีอยู่ไหม
มี
ถ้าผมเสนอไปแล้ว--
กองกำลังแบ่งแยกดินแดน เกร็ดเดี้ยน นำโดยฟลอยด์ ลอว์ตัน
อดีตสไนเปอร์ ของกองทัพสหรัฐฯ
ลอว์ตัน ออกจาก การเป็นทหารเมื่อห้าปีก่อน
และนับตั้งแต่นั้น ได้ไปเกี่ยวพัน กับองค์กรก่อการร้ายจำนวนมาก
ลอว์ตัน เสียชีวิตจาก
ระเบิด ที่ตั้งใจวางไว้ สังหารกลุ่มตัวประกัน
รวมถึงวุฒิสมาชิกโจเซฟ เครย์ แต่เครย์หาทาง--
เขาจ่ายเงินปิดปากตัวประกัน
ใช่ แหม เงินดอลลาร์ ไปเที่ยวคาซเนียล่ะสินะ
ฉันพยายามแก้ไข ให้มันถูกต้อง
วอลเลอร์ห้ามฉัน
จอห์นนี่
มีเรื่องอื่นอีก
ใช่ มี
ผมจะออกจากทีมแอร์โรว์
อะไรนะ!
ลอว์ตันพูดถูก
ผมอยู่แบบนี้ ต่อไปไม่ได้
มันเวิร์ค จนกระทั่ง ไม่เวิร์ค และ...
แล้วไง
ผมทำแบบนั้น กับซาร่าไม่ได้
แล้วเมืองนี้ล่ะ
งานที่คุณ กับโอลิเวอร์ทำ
มันเป็นงานที่ดี
ไม่เหมือนงานที่ฉัน ทำมานานจนเกินไปแล้ว
ซึ่งเป็นสาเหตุ...
ที่ฉันลาออกแล้ว
ไลล่า! ไม่ คุณรักงานของคุณ
และคุณเก่งงานนี้สุดๆ
ไม่ ถ้าสิ่งที่เกิดกับเครย์ ยังยืนหยัดอยู่ได้
ฉันก็ไม่อยาก เก่งงานนี้แล้วล่ะ
ฉันอยากเป็นตัวอย่างที่ดี
ให้กับลูกของเรา
ฉันอยากให้เธอ ภูมิใจในตัวฉัน
ไลล่า...
ผมภูมิใจในตัวคุณ
ผมภูมิใจคุณ ไลล่า
ไม่มีอะไร จะมาเปลี่ยนมันได้
เฮ้
ฮาย คุณจะออกไปไหนเหรอ
เรย์ มีประชุมกับนายกเทศมนตรี
ดูเหมือนเขา จะเปลี่ยนใจ เรื่องดิแอร์โรว์
โอ้
ขอบคุณ
เรื่องอะไร
ที่พิสูจน์ว่าฉันถูก
เฮ้
ฮาย
ฉันพลาดอะไรไปบ้าง
โอ้ ก็ไม่มาก
ฉันดีใจ ที่นายกลับมา
ฉันด้วย
กลายเป็นว่า ไลล่ากับฉัน ไม่ถูกโรคกับวันหยุด
สาธารณรัฐคาซเนีย สินะ
อือหือ
และฟลอยด์ ลอว์ตัน
ใช่
นายพูดถูก โอลิเวอร์
การทำสิ่งที่เราทำ
การมีคนที่เรารัก อยู่ที่บ้าน...
มันซับซ้อน
ก็นะ มันสำคัญเสมอ
แด่ฟลอยด์ ลอว์ตัน
ดื่ม
มีข่าวดี เรื่องตัวปลอมไหม
ยังลอยนวล
โอลิเวอร์ เราต้องหยุดหมอนี่
ก่อนที่เขา จะยิงวายร้ายตายอีก
หรือ...ก่อนที่เขาจะยิงมัน
ใส่คนบริสุทธิ์
ท่านนายกเทศมนตรี ผมมีข้อมูลว่าเขาถูกจัดฉาก
รอเดี๋ยว เรย์ ตอนนี้คุณ
จะบอกฉันว่า คุณคิดว่าดิแอร์โรว์บริสุทธิ์
จากการฆ่าเหล่านี้ ใช่ ผมเชื่อว่าเขาถูกซ้อนแผน
เราต้องแจ้งสื่อโดยเร็ว
บอกพวกเขาว่าไง คนรวยเปลี่ยนใจ งั้นหรือ
กัปตัน ฉันคิดว่า คุณปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัว
ต่อดิแอร์โรว์ บดบังวิจารณญาณ
บางที ฉันคงเห็นสิ่งต่างๆ ชัดกว่าไม่กี่ปีก่อน มากกว่า
พอได้แล้วทั้งคู่! ฉันเบื่อที่จะฟัง--
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com
ซับไทยสายคุณภาพจาก "บนเฟลเดอร์"