Nama saya Oliver Queen.
Setelah lima tahun hidup seperti dalam neraka
saya kembali dengan satu matlamat
menyelamatkan bandar saya.
Sekarang yang lain juga menyertai perjuangan saya.
Bagi mereka, saya Oliver Queen.
Bagi yang lain di Starling City, Saya seseorang yang lain,
Saya sesuatu yang lain.
Sebelum ini dalam "Arrow"...
Tak perlu bazirkan nafas kamu.
Kamu hanya perlu risaukan tempat kamu
dan apa yang terjadi semasa kamu tiada.
Bersama, kita ambil-alih Glades.
Kepada semua penguasa terutama polis, kosongkan.
Kami takkan tinggalkan seluruh daerah ini.
Jika saya nampak walau hanya kelibat Polis,
pengampu bandar kamu akan dikebumikan.
Datuk Bandar mahu mengurung dan lepaskan kuasa ke atas Glades.
Jadi terpulang pada kita untuk hentikan Brick
Cuma ianya bukan lagi misi Oliver saja.
Ianya misi kita.
Subtitle by: Mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
Ehem...
Kamu nak bunuh diri ke?
Saya perlu balik.
Kamu perlu berehat.
Saya rasa kamu bercadang untuk pergi tanpa beritahu saya.
Saya dah agak kamu tak akan benarkan.
Kamu dah selamatkan nyawa saya.
Terima kasih.
Maseo yang selamatkan.
Saya hanya merawat kamu saja.
dan kamu akan menjadikan semua itu sia-sia.
kalau kamu pergi juga sekarang.
Saya tak boleh tunggu lebih lama.
Adik saya, bandar saya...
Saya pasti akan akan menangisi kematian kamu.
Kalau kamu risau,
marilah ikut saya sekali.
Kamu boleh pastikan saya minum teh penicilin tu.
Macam Maseo juga, saya menghilangkan diri dari dunia.
Saya tak berkeinginan untuk kembali.
Oh. Tatsu...
Segera sembuh, Oliver.
Dah seminggu Glades dalam keadaan tanpa kehadiran Polis.
Daniel Brickwell mengugut setiap ahli
majlis tempatan.
Apa lagi yang Datuk Bandar patut buat?
Ini lebih teruk dari berbincang dengan pengganas.
Ini--
masa bayar cukai.
Brick nakkan bahagiannya.
Beri saya semua duit dalam mesin bayaran kamu tu
atau saya buat kepala kamu macam TV tadi.
Saya ada cadangan lain.
Nampaknya kita dah terjebak dengan adi wira kat sini.
Kamu ni jaluran merah yang saya dengar dalam TV tu?
Salah bandar la.
Apa pun, saya jami Brick akan bayar kita
bayaran kerana menjumpainya.
Buatlah keputusan.
Letakkan senjata!
Grant tentu guru yang bagus.
Kedai makan di 10, selamat.
Kedai makan sudah diuruskan.
Kenapa mereka ni hubungi 911?
Mereka tak tahu ke Polis dah ditarik keluar dari Glades?
Sebab mereka terpaksa dan ketakutan.
Banyak laporan tentang rampasan di Western dan Oxnard.
Faham. Kami akan ke sana.
Sara?
Seseorang sedang nazak di sini. Apa patut kami buat?
Kamu tak boleh biarkannya saja...
Ianya Lance.
Bagus. Mungkin pasukan berkuda akan datang.
Kapten Lance?
Kamu semua nampak sibuk.
Cuma nak pastikan semuanya baik-baik sahaja.
Tak dapat rasa macam ianya berjalan dengan baik.
- Macam saya boleh bantu? - Boleh ke kamu?
Maksud saya, saya ingatkan Datuk Bandar dah
agak terperinci pasal Polis terus keluar dari Glades.
Tak bermakna saya tak boleh tolong
Skuad Bertutup Kepala yang tiada dalam buku.
Kami namakan kami ni "Team Arrow".
Sebenarnya cuma saya yang namakanya begitu, tapi..
Saya baru je dapat semua tentang Brick
dari tempat penyimpanan bukti.
Baiklah. Saya akan hantar Arsenal ke sana selepas api seterusnya dipadamkan.
Arsenal? Apa kamu semua main tarik nama
keluar dari topi?
Felicity, kamu mungkin nak habiskan perbualan tu.
Kita baru saja dapat dua panggilan masuk.
Kejap lagi kita cakap lagi, Kapten.
Kemudian, ada seseorang dengan penutup kepala merah
dan wanita berambut perak serba hitam...
Menukar corak..
"Ganggu dan Semak" macam yang ayah kata.
Teragak-agak bermakna mati.
Saya tak teragak-agak. Saya cuma..
Saya tak nak bunuh ayah.
Dan kalau lawan betul-betul?
Saya bukannya pembunuh.
Kalau begitu matilah kamu.
"League of Assassins" digelar begitu kerana bersebab.
Belas kasihan bukanlah cara mereka.
Saya tak nak terlibat pun dengan semua ni,
pembunuh upahan dan tiada belas kasihan.
Apa yang saya mahu ayah buat ialah mengajar saya
macam mana nak pertahankan diri,
supaya tak ada orang boleh apa-apakan saya lagi
Dan sekarang kamu akan hadapi orang yang mahu bunuh kamu.
Untuk mengelakkannya,
kamu mesti bunuh mereka terlebih dahulu.
Itu mungkin bukan apa yang kamu mahukan,
tapi jangan silap.. itulah yang kamu hadapi sekarang.
Thea, Ayah tahu ianya sukar.
Ayah bukan sentiasa membunuh.
Masa kali pertama, Ayah tak pernah
terlalu takut atau rasa menyesal.
Kalau begitu, kenapa ayah lakukannya?
Sebab orang yang ayah bunuh ialah orang yang bunuh isteri ayah.
Hei. Tak mengapalah.
Letakkan risalah tu atas meja saya.
Kita tengokkannya esok saja.
Saya perlu sekurang-kurangnya 3 jam waktu tidur.
jadi selamat malam.
Jangan, jangan, jangan! Tidak, jangan!
Tommy.
Hei, Tommy sayang. Ohh. Mari sini.
Kamu hanya mengalami mimpi buruk. Oh!
- Ayah? -Ya.
Ayah ada di sini.
Jangan risau.
Ayah takkan biarkan perkara buruk berlaku pada kamu.
Janji?
Janji.
Ayah akan sentiasa di sini dengan kamu.
Hei. Apa.. ohhh!
Apa?..Wow!
Heh heh.
Heh heh!
Mana ibu kamu?
Entahlah.
Ingrid yang tidurkan saya.
Itu ibu ke?
Mungkin, jadi baik kamu pergi tidur.
Kalau tidak kamu akan buat ayah berada dalam masalah.
Ha ha ha!
Kapten Lance.
Harper.
Saya tak pasti apa yang kamu...
Macam nilah, saya dah nampak kamu menembak dengan hud
Saya nampak kamu memanah pada orang
kamu fikir saya tak cam kamu?
dengan tambahan baju kulit dan corak-corak?
Kalau begitu, saya tak perlu pakai ni lagi la.
Tak perlu. Kamu perlukan ni. Ambil ni.
Apa bendanya ni?
Semua tentang Brickwell yang boleh kita guna dari tempat simpanan bukti.
Mungkin ada sesuatu dalam tu yang boleh membantu kamu cari
di mana dia bersembunyi di Glades.
Terima kasih. Kami akan terus minta Felicity tengokkannya.
Ada cerita pasal kawan yang pakai penutup kepala hijau tu?
Masih tiada.
Sara pula? Maksud saya, saya dengar Canary ada muncul
ada sesekali keluar dalam panggilan 911.
Saya akan beritahu dia kamu mencari dia.
Tak payahlah.
Kamu tolong jagakan keselamatan dia, boleh?
Setiap masa.
Kalau saya tak jahit, nanti akan jadi parut Laurel.
Saya akan tambahnya pada koleksi saya yang semakin bertambah.
Ada Ayah saya berikan apa-apa untuk kita cari lokasi Brick?
Saya tak nampak macam mana.
Sebahagian benda ni dah berdekad lamanya.
Ada banyak bukti terhadap Brick,
tapi tiada pun yang polis boleh gunakan.
Jadi Brick dah buatkan kita berada dalam keadaan..
bernafas dalam lumpur.
Saya tak tahulah macam mana kamu boleh bertahan begitu lama selama ni.
Kami ada Oliver.
Apa yang kamu buat?
bernafas dalam lumpur la apa lagi..
tapi mungkin ada sesuatu dalam M.O. Brick..
Yang membolehkan kita kenal-pasti beberapa tempat untuk kita serbu.
Maksud saya, untuk kamu serbu.
Apa bendanya tu?
Rujukan-silang pembunuhan Ahli Majlis
dan bukti yang ayah kamu bagi kita.
Senjata yang sama digunakan dalam kejadian 20 tahun dulu.
Senjata yang sama?
Itu sama ada kesombongan atau kebodohan.
Dalam kes tentunya kebodohan.
Mangsa 20 tahun dulu...
Rebecca Merlyn.
Daniel Brickwell yang bunuh isteri Malcolm Merlyn.
Kalau kamu nak cakap "Kan saya dah cakap"
apa kata cakap je depan-depan?
Kamu memang tak boleh tinggalkan saya kan?
Apa yang ubah fikiran kamu?
Banyak pengebumian saya dah pergi.
Jadi, tolonglah saya.
Bukan itukah yang saya buat sekarang?
Orang yang Maseo berkhidmat padanya,
kalaulah dia tahu yang saya masih hidup,
dia akan cari saya dan adik perempuan saya.
Ra's al Ghul.
Ya.
Maseo ada cakap tentang dia..
semasa kamu sedang beransur pulih
Dia berlawan dengan pedang,
dan dia memang handal.
Saya ingat lagi kamu pun handal
dengan pedang juga.
Penguasaan pedang lebih dari penguasaan teknik.
Untuk kalahkan orang ini, kamu mesti fikir macam dia.
jadi macam dia.
Kamu mesti lawan, sebaimana dia lawan.
Harapan kamu untuk guru yang begitu ialah Maseo.
Hanya murid yang punyai harapan
untuk kalahkan guru-nya.
Maaf saya terlewat.
Apa yang berlaku ni?
Pasal League tu ke?
Bukan. Ini hal peribadi.
Peribadi macam mana?
Ayah ada beritahu kamu ayah dah bunuh pembunuh Rebecca.
Kinii baru ayah tahu ayah belum.
Ayah dah tersalah bunuh orang.
Pihak yang bersalah masih hidup.
Semua yang ayah fikirkan, ayah percayakan..
selama 21 tahun ni dah silap.
Kematian isteri ayah masih belum terbela.
Jadi mari kita lapurkan pada polis
atau Laurel Lance, boleh?
Dia kan kawan dan dia akan dengar semuanya.
Ayah dah bersumpah yang ayah akan lindungi dia hari bahaya
tapi ayah tak dapat lindunginya.
Bertahun-tahun ayah percaya keadilan telah dilaksanakan..
"Perusahaan" tu adalah untuk dia.
Ayah betul-betul percaya Ayah boleh ubah Glades.
dan mengelakkan apa yang terjadi pada keluarga ayah
dari terjadi pada orang lain.
Semua itu tipu belaka..
tapi sekarang ayah ada peluang untuk perbetulkannya.
Saya tak tak paham.
Ayah tahu, sebab kamu bukanya pembunuh.
tapi ayahlah pembunuh.
Ayah kamu kata ibu kamu dah jadi bidadari sekarang.
Saya tak mahu dia jadi bidadari Ollie.
Saya mahu dia kembali jadi ibu saya.
Ehem.
Saya turut sedih atas kehilangan kamu.
Saya ada kawan dalam jabatan polis.
Dia kata mereka ada orang yang ada hubung kait dengan Rebecca..
..punya kes.
Mereka masih belum punya bukti cukup.
untuk sabitkan dia, tapi kalau sayalah..
nak sangat tahu.
Jadi Brick yang bunuh isteri Malcolm.
Apa kaitannya dengan yang lain?
Ianya cuma alasan untuk mereka
sama-sama masuk neraka..
bukannya saya ni percaya adanya neraka,
tapi untuk mereka, saya berikan pengecualian.
Mungkin kita patut biarkan Merlyn yang selesaikan
masalah Brick ni untuk kita.
Itu dah macam jahat.
Laurel, kalau kamu tak fikir ianya jahat,
kamu belum beri cukup perhatian lagi.
Walaupun kita lagakan Merlyn dengan Brick,
yang mana saya tak nasihatkan
dia mungkin menghadapi masalah
mencari Brick macam kita.
Kuncu-kunci Brick sedang sibuk.
Mereka dah potong isyarat stesen pemancar
dan memutuskan talian kamera lalulintas.
dan mengelakkan dari dikesan oleh pemantauan satelit
macam yang biasanya saya guna untuk cari seseorang.
Kalau begitu, jika stesen pemancar sudah tak berfungsi,
macam mana kuncu-kuncu Brick berhubung?
Di kedai makan tu orang dia, mereka guna..
Mereka gunakan walkie-takie.
Kamu rasa boleh tak kamu..
tak tahulah saya.. guna isyarat tu untuk dapatkan lokasi Brick?
Kamu belum cukup lama di bawah ni.
Kalau mereka berhubung dengan radio
mereka akan guna FRS,
mungkin di antara 462 dan 467 megahertz.
Kalau saya hantar letusan frekuensi
saya mungkin dapat tiga-pepenjuru lokasi mereka.
Saya tak faham, satu patah pun yang baru kamu cakapkan
tapi Oliver memang sangat bertuah dengan adanya kamu.
114 Grandview Plaza.
Felicity, itu adalah balai Glades.
Nampaknya, ianya tak macam polis sedang gunakannya.
Hebat. Kita boleh kiaskan senarai tuduhan terhadap Brick.
Mari kita siap sedia.
Jadi, kenapa kamu tak jelaskan pada saya budak?
Kami dah selesaikan mesin wang dari kedai makan di 10 tu.
Bukan. Bahagian yang kamu dan yang berbaju merah tu
berdiri depan senapang patah kamu tu
dan tah macam mana dia masih tak mati.
Sekarang, kamu tahukan peraturanya.
Kamu jatuhkan saya dulu, baru kamu boleh keluar hidup-hidup.
Baiklah. Saya dah hentikan bekalan kuasa.
Ada saluran pengudaraan 40 kaki di sebelah utara
dari posisi kamu.
Ia boleh bawa kamu ke bangunan belah timur.
Di situ hanya ada dua orang berkawal sekarang.
Paham.
Kalau kamu jumpa sesiapa, bunuh mereka.
Kamu nak tangkap saya?
Roy, kamu ada di sana?
Laurel, boleh dengar saya tak?
Inilah yang kami buat bila kamu muncul depan kami.
Daniel Brickwell.
Apa jadahnya kamu pula ni?
Kita perlu berbincang.
Seseorang boleh beritahu saya bagaimana ini berlaku lagi?
Daniel Brickwell.
Nampaknya kita ada tujuan yang sama.
Kamu tahu yang Brickwell bunuh isteri kamu.
Nama dia ialah Rebecca.
Sejak saya dikata mati,
mengekalkan rangkain rakan-kongsi saya
kini menjadi.. boleh dikatakan, menyusahkan..
tapi kebolehan kamu mencari lokasi Mr. Brickwell
walaupun dia dah cukup berjaga-jaga
menunjukkan kebolehan kumpulan kamu.
Kamu ikut kami. Kami bawakan kamu pada dia.
Dan selamatkan kamu yang dalam pertaruhan.
Jadi kenapa tidak teruskan kerjasama kita?
Kamu mahu kami buat kerja bersama kamu?
Saya rasa soalan yang perlu kamu jawab ialah
samada cemuhan kamu pada saya melebihi keperluan kamu
untuk melihat Mr. Brickwell ditangani.
Maksud kamu dibunuh?
Kamu ada pilihan.
Pertimbangkannya.
Berseronoklah kawan Ha ha ha!
Kamu curi buah fikiran saya.
Saya baru nak sandar di sini dan harapkan masalah saya pergi.
Nampak sangat ke?
Jadi apa masalah kamu?
Bukan masalah sebenarnya.
Lebih kepada pertimbangan.
Bagaimana dengan kamu?
Pemungut cukai Brick bagi masalah pada kamu?
Bukan. Pasal Malcolm, tapi.. itu mungkin perkara
terakhir yang kamu mahu fikirkan sekarang ni.
Kamu akan terkejut nanti.
Dia dapat tahu siapa yang bunuh isteri dia.
Dia taksub mencari orang tersebut
dan nak membunuhnya.
Jangan salah anggap pula, tapi,,
bukankah bunuh orang ni dah memang
Malcolm Merlyn dah biasa buat?
Ya, tapi ada juga melindungi orang.
Masa perintah berkurung dulu, hanya dia yang
mengutamakan saya.
Dia yang selamatkan saya.
Saya tak tahu pun.
Walau apa pun Malcolm pernah atau masih lagi,
ianya amat bermakna bila dia ada di situ
bila saya sangat perlukan dia.
Walau lepas semua yang dia pernah lakukan,
dia masih ambil-berat tentang orang lain.
Walaupun semua benda menakutkan yang dia lakukan..
ianya sebab dia ingat dia dapat membantu Glades.
Jadi apa yang menggangu fikiran kamu?
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?
Percaya tak? Kamu dah pun bantu.
Macam mana kamu boleh berbalah tentang ni sekarang?
Sebab saya sebenarnya memberikan perhatian.
Brick jadikan Glades dalam kepungannya.
Dia sebabkan pihak polis lari ketakutan.
Dia ada orang melebihi kita, dan melebihi senjata kita
dan saya bukan cakap, kita biar Malcolm
tentukannya sendiri.
Apa yang saya kata ialah, kita gunakan dia..
Sebagaimana dia mahu gunakan kita.
Tunjukkan dia macam senjata berpeluru
ke arah Brick.
Tepat sekali.
Kalau begitu, A - Saya tak suka dengannya
dan B - Kalau saya nak pun mesti ada cara
yang lebih baik untuk lakukannya
dari bersekongkol Malcolm Merlyn.
Tak ada cara lain.
Oliver dah tak ada,
dan tak banyak untuk kita berempat boleh buat.
Saya baru dapat tahu
pada malam perintah berkurung,
Malcolm selamatkan nyawa Thea.
Dia tak ada kepentingan peribadi
dia tak ada agenda pun
Dia nak lindungi apa yang dia ambil berat sahaja.
Dia ambil berat pasal bandar ni.
Cuma dia buat cara yang tak dapat dibayangkan.
Jadi macam yang Thea buat pada malam tu..
kita perlukan dia.
Saya dapat fikirkan satu dunia, atau semesta
atau apa yang wujud pun yang mana Oliver akan setuju
dengan semua ni.
Nampaknya, Oliver tak ada di sini lagi
jadi kita jangan kita buat macam dia masih ada.
Kita kena buat keputusan kita sendiri.
Saya betul-betul tak tahu macam mana
kita nak hentikan Brick.
Dan saya benar-benar tak tahu macam mana nak menghadapi hidup kita
kalau kita buat cara macam tu.
Jadi apa kita selesaikan ni?
Kita undi ke?
Pihak juri dah buat keputusan?
Sudah.
Bersalah.
Saya boleh agak tak boleh la tu.
Kamu jangkakan sesuatu yang berbeza Merlyn?
Yang kamu ada mengukur sesuatu yang masuk akal?.. Ya!
Kamu benar-benar ingat kami akan sertai kamu?
Selepas apa yang kamu buat pada Thea, pada Sara?
pada Oliver?
Untuk selamatkan bandar kamu? Ya!
Begitu, itulah dia.
Sekali kita biarkan matlamat menghalalkan cara,
ianya hanyalah satu langkah pertama.
Kepada apa?
Menjadi seperti kamu.
Maafkan saya! Maafkan saya!
Umm...
Saya rasa saya dah tersesat.
Saya cadangkan kamu lari dengan cepat.
sebelum saya ragut jam kamu yang menarik tu.
Kamu rasa seronok merompak orang?
Maksud saya, bukan kerana duit.
Kamu cukup-cukup curi dompet dan jam untuk terus hidup.
Apa yang tak kena dengan kamu ni?
Tunggu dulu.
Saya cuma nak pahamkan.
Saya nak tahu apa yang sebabkan orang buat apa yang kamu buat.
untuk rosakkan hidup orang lain.
Nakkan jam saya?
Nah, ambil!
sebab kamu dah pun rampas semuanya dari saya.
Kamu takkan tembak saya.
Saya pasti kamu tak pernah pegang senjata sebelum ini.
Ohh!
Baliklah ke kejiranan kaya kamu tu.
Selamat ke tu?
Lebih selamat dari bot.
Ubat kamu.
Ambil dua kali sehari.
Baiklah.
Tatsu.
Kenapa kamu tak ikut saja saya?
Supaya saya dapat tengok awak mati dalam tangan tuan Maseo?
Saya tak bercadang untuk mati.
Ada banyak jenis kematian.
Untuk kalahkan orang macam Ra's al Ghul,
kamu mestilah sanggup bukan untuk mati sahaja,
tapi untuk hidup dan tahu apa yang perlu dikorbankan
demi untuk mengalahkan dia.
Dan apa tu agaknya?
Saya tak tahu.
Kamu akan tahu sendiri nanti.
Tapi ia selalunya apa yang paling berharga buat diri kamu.
Nak keluar?
Macam mana kamu boleh masuk ke sini?
Saya kan ada guru yang bagus.
Kalau kamu datang untuk beritahu betapa teruknya ayah..
Ayah takut kamu kena beratur panjang dulu.
Sebenarnya saya nak buat sebaliknya.
Ada beritahu Roy pasal malam di stesen keretapi
macam mana ayah selamatkan saya.
Kamu kan anak ayah.
Ayah lindungi saya, pertaruhkan nyawa ayah untuk saya
macam yang ibu saya buat.
Thea, ayah tahu kamu percaya saya ni ayah, lebih daripada seorang pembunuh.
tapi sebenarnya ianya tidak.
Orang tu dah mati bersama isterinya.
Apa kena dengan muka kamu?
Semua ada di situ?
Ya. 50,000 duit seratus.
Kamu cari Kendrick Weller.
Hei. Apa...
Apa yang kamu dah buat?
Kamu bunuh dia dan sekarang kamu nak lari?
Kita boleh.. Kita boleh selindung saja perkara ni.
Saya tak boleh tinggal di sini.
Saya tak boleh berlagak menjadi sesuatu yang bukan saya.
Anak kamu perlukan kamu, Malcolm.
Bukan macam ni.
Bunuh dia tak mendatangkan apa-apa.
Ia tak membawakan dia kembali.
Ia tidak meredakan kemarahan ini.
Saya ada dengar satu tempat
di mana kemarahan boleh dilentur kepada perkara lain
Ayah?
Tommy, hei.
Kenapa kamu bangun?
Begini, pergilah tidur semula.
Saya rindukan ibu.
Tommy, ayah terpaksa pergi untuk sementara waktu.
Ayah tak boleh pergi.
Ayah cakap akan akan sentiasa di sisi.
Ayah tahu, tapi kamu perlu tabahkan diri sekarang.
Ayah kena pergi ke suatu tempat, di mana ayah boleh belajar..
untuk pastikan tak ada sorang pun..
akan apa-apakan kita lagi.
Mari sini.
Bagaimana Merlyn menerimanya?
Mungkin dia rasa tak selesa.
Kita dah buat keputusan yang betul kan?
dengan menolak bantuan Merlyn?
Saya tak tahu pilihan kita betul Laurel
tapi pastinya kita perkara yang betul.
Dan berapa ramai orang akan mati malam ni disebabkanya?
Kita dah buat keputusan Roy.
Saya tahu, dan saya dah kalah undi.
Tapi itu tak mengubah bilangan orang kita.
Macam mana kalau tak? Betul kata Roy.
Kita perlukan bantuan di luar sana.
tapi Merlyn, bukan dia saja yang ada dalam bandar ni.
Siapa lagi yang ada?
Bandar ni.
Hai.
Nampak kamu sangat sibuk.
Ted, saya sebenarnya...
Saya dah kata kamu belum bersedia.
Nampaknya kamu tak dengar cakap.
atau kamu nak beritahu saya si rambut perang bertopeng
yang keluar berita tu bukan kamu?
Ianya sangat rumit.
Saya tak boleh tunggu.
Saya bukan datang sebab nak bertelagah dengan kamu
Kenapa kamu datang ke sini?
Itu Monte Cristo ke? Benda boleh bunuh kamu
lebih cepat dari kejiranan ini.
Kawan lama!
Ke mana saja kamu dah pergi?
Saya nampak Sara malam tadi.
Kenapa kamu tak beritahu dia dah balik?
Kita cakap pasal tu lepas ni.
Lepas apa?
Rasa macam waktu rehat sekolah dan nak bergaduh dengan kaki buli.
Nampak sunyi.
Buat masa ni.
Kamu dah sedia?
Tak mengapa kalau kamu rasa takut.
Baiklah, saya ada rasa takut.
Gila ke apa kita buat ni?
Saya rasa baik tanya soalan tu
masa saya tak pakai topeng.
Tak pernah dalam sejarah perkhidmatan tentera
yang tak ada penggulingan tanpa kekasaran.
Serangan sepenuhnya ke atas Brick.
Itu saja cara untuk tamatkan perkara ini.
Mari tamatkannya.
cara ini
atau cara tu.
Mari pergi.
Ha ha ha ha!
Dua orang tetamu tak diundang kegemaran saya.
Tengok tu.
Tak ada orang beritahu ke Halloween dah lepas 3 bulan lalu?
Daniel Brickwell...
Kamu dah lakukan kesalahan pada bandar ini.
Dan kamu macam gagal dalam Matematik.
Tak nampak ke kami lagi ramai
tapi cuma ada kamu berempat?
Tekalah lagi, "Kepala-Batu-Bata".
Ini ni perarakan kecil ada makna apa-apa ke?
Saya bagitau kamu apa maksudnya.
Maknanya, populasi Glades
is gonna jatuh mendadak.
Kerjakan mereka.
Dan pakaian jenis apa pula kamu ni?
Wildcat.
Itu je yang kamu boleh buat?
Saya dapat tahu kamu boleh hidup walau ditembak
tapi tidak yang menembusi kepala kamu.
Kamu akan selamat.
Biar betul ni?
Berapa ramai lagi orang bertopeng yang ada ni?
Ianya tak apa-apa.
Kamu lebih bagus berlawan daripada berbohong.
Oliver?
Ini untuk Rebecca.
Apa?
Namanya pun kamu tak tahu kan?
Inikah senjata yang kamu guna untuk bunuh isteri saya?
Semua yang saya bunuh mengunakan yang satu tu.
Dia seorang yang baik, sopan dan baik.
Dia menguruskan sebuah klinik di sini di Glades.
Wanita berambut gelap? Ha ha ha!
Ya. Sekarang saya dah ingat.
Dia orang yang pertama, permulaan saya..
kepada "Orchid Bay Butchers."
Heh heh heh.
Kamu bunuh dia sebab kamu nak masuk kumpulan?
Bukan.
Sebab dia seorang yang lemah!
Sebab dia menangis, merayu untuk tidak membunuhnya.
tapi kamu takkan dapat macam tu dari saya.
jadi marilah.
Tamatkannya.
Jangan lakukannya.
Kamu dah terlambat.
Letakkan senjata tu.
Tidak perlu lagi kematian.
Mudah bagi kamu mengatakannya.
Kamu baru saja pulang dari kubur.
Membunuh dia takkan dapat menegakkan keadilan.
Selepas membunuh 503 orang...
termasuk anak sendiri...
kita dah tak kisah pasal keadilan.
Dan jangn kata ianya takkan dapat hentikan keperitan
dan takkan hidupkan isteri saya kembali.
kerana kamu takkan paham.
Kalau saya jaga dia masa tu..
ia mungkin berbeza.
"The League", "The Undertaking",
Tommy...
Setiap pilihan yang saya buat sejak isteri saya meninggal.
Kalau begitu buatlah pilihan yang ada sekarang demi Thea.
Thea takkan maafkan saya.
Jadi berilah dia sebab untuk dia mula percaya.
Dengar cakap saya ni. Saya nak nak beritahu kamu,
Orang saya kata dia dah disingkirkan.
Kita dah boleh masuk semula.
Nanti saya hubungi kamu semula.
Ada perkata yang perlu saya pergi tengok.
Saya tiada di sini dan saya minta maaf
kesal dengan kesulitan yang dihadapi bandar ini
semasa ketiadaan saya.
tapi anda masih kekal di sini,
dan kesan dari kepayahan itu
kini berada di bahu saya.
Kamu tidak hampakan bandar ini.
dan saya berjanji
Saya takkan hampakan anda lagi
dengan meninggalkannya lagi.
Saya mahu semua blok digeledah
luar dan dalam sampailah semua kuncu Brick
dimasukkan ke penjara Iron Heights, boleh tak?
Hei. Terima kasih, Kapten.
Kamu patut berjumpa dengan doktor.
Tak ada insuran kesihatan, tapi
terima kasih kerana membawa polis kembali.
Kata-kata yang saya tak terpikir pun nak cakap.
Cindy, kan?
Sin. Ye, saya kawan anak perempuan kamu Sara.
Ya..ya.. Patulah nampak macam kenal.
Agak lama juga tak nampak kamu.
Sebab, saya pun dah agak lama lama tak jumpa Sara.
Tentunya kamu terlepas peluang tengok orang kena belasah tadi.
Perempuan yang beraksi dengan baju kulit tadi,
bukannya Sara.
Saya pasti itu dia. Siapa lagi kalau bukan dia?
Saya pun tak tahu. Sebab tu saya cakap dengan kamu.
Apa maksud kamu? Saya ada bercakap dengan dia.
Kalau begitu kamu patut dah tahu dia bukan anak kamu.
Ayah tak apa-apa?
Ya, semuanya baik saja.
Ayah cuma mahu menjengok kamu.
Saya risau.
Tapi ayah tak apa-apa ke?
Ayah tak apa-apa yang sebenarnya.
Ayah tak lakukannya.
Sebab saya?
Sebab ayah.
tapi disebabkan kamu.
Bilik saya masih ada lagi ke?
Oh! Ke mana kamu dah pergi?
Saya risau sangat pasal kamu.
Saya pergi ke Bludhaven.
Jumpa kawan lama saya,
perkara menjadi.. ehem.. menarik..
dan sebenarnya habiskan beberapa minggu dalam penjara.
Saya ingat kamu dah tinggalkan semua tu.
Saya pun ingat macam tu.
- Ollie.. - Tak apa.
Bagus dapat jumpa kamu lagi Oliver.
Ya.
Saya rasa macam bermimpi, tapi terima kasih
kerana baik-baik saja pasal ni.
Saya nak buat teh sikit
dan cuba buat suasana macam tenteram.
Hehehe.
Terima kasih kerana tak buatkan keadaan ni sukar baginya.
Saya bukan sentiasa macam ni, kamu tahu kan?
Sebelum Rebecca meninggal, saya seorang ayah yang baik.
Saya masih ingat.
Membunuh mengubah kita.
Ia merampas sebahagian sanubari kamu.
dan kamu takkan dapatkannya semula.
Oliver, saya tahu saya tak dapat bersama Tommy,
tapi saya lihat Thea adalah peluang untuk saya menebusnya.
Kamu jadikan adik saya seorang pembunuh.
dan kemudian kamu jadikan dia sasaran
salah seorang paling berbahaya dalam planet.
Kamu takkan percayakan saya tapi saya lakukannya
dengan berat hati dan ingatkan perkara lain yang akan berlaku.
Ra akan datang cari saya.
Dan dia akan tahu pasal Sara juga nanti.
Dan dia akan cari Thea dan saya.
Sebab tu saya kena bunuh dia.
Kamu tak boleh sebelum ni.
Kali ni, saya mahu kamu yang latih saya.
Hanya muridnya yang boleh diharapkan mengalahkan gurunya.
Saya Nyssa, waris kepada Mahaguru.
Saya ke sini bukan untuk berlawan dengan kamu.
Tiada sebab lain untuk ke sini.
Kenapa saya tak patut bunuh kamu?
Al Sa-Her.
Apa maksudnya?
Ahli Silap Mata.
Maaf saya tak singgah lebih awal.
Saya cuma nak periksa keadaan Thea.
Tak mengapa.
Saya tak apa-apa.
Merlyn beritahu kami kamu telah dibunuh.
Saya hampir-hampir.
Saya minta maaf tak hubungi lebih awal.
Saya tak berada.. dalam kawasan liputan.
Kamu jaga bandar ni bersama..
selamatkan Glades
kerja yang bugus.
Itu hadiah dari Malcolm Merlyn.
Dia pergi mencari kamu.
Ia kepunyaan Ra's al Ghul, kan?
Yep.
Jadi apa kita nak buat dengan dia?
Maksud saya, kalau dia dapat tahu pasal Thea?
Merlyn dan saya sedang berusaha tentang tu.
Maaf?
kejap tadi, saya dengar macam kamu cakap "Merlyn."
Saya perlu belajar bagaimana nak kalahkan Ra.'s.
Merlyn ada caranya.
Merlyn tu ibarat rasaksa.
Kamu dalam situasi ni, Thea pun dalam situasi ni,
disebabkan oleh dia.
- Felicity... - Tidak. Beberapa jam lalu,
Saya berdiri di sini dan saya bersumpah,
tak mungkin kamu akan setuju
berkerjasama dengan Malcolm Merlyn, tidak sekali-kali.
Agaknya saya dah silap pasal semuanya.
Saya perlukan udara segar.
Saya gembira kamu tak mati lagi.
Felicity.
"Saya perlu udara segar" maksud sebenarnya ialah..
"Saya tak mahu bercakap, sekarang ni"
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Mungkin kamu boleh terperinci sikit.
Kerana biarkan kami percaya kamu dah mati.
untuk berminggu-minggu lamanya..
atau sebab menghiraukan setiap prinsip yang kamu dakwa kamu ada?
dengan berkerjasama dengan Malcolm Merlyn.
Uh-uh.
Bukan sebab tu kamu kecewa.
Semasa kamu tiada
selama hampir sebulan
saya biarkan diri saya berangan
mengimpikan bahawa mungkin hanya mungkin,
Merlyn dah tersilap
bahawa kamu masih hidup
dan kamu akan kembali
dan bila kamu balik,
kamu akan berbeza
yang hampir saja mati akan berikan kamu
pandangan baru tentang hidup
yang kamu akan buat sesuatu dengan cara berbeza.
Sesuatu tentang kitakah maksud kamu?
Sebelum kamu pergi
perkara terakhir kamu katakan pada saya
adalah kamu cintakan saya.
Sekarang kamu kembali
dan perkara pertama kamu beritahu saya
ialah kamu akan berkerjasama dengan orang
yang menjadikan adik kamu, orang yang sepatutnya kamu sayang
jadi pembunuh
yang membunuh seorang wanita yang pernah kamu cintai.
Saya tak mahu jadi orang yang kamu cintai.
Subtitle by : mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia