- Précédemment... - Quand je suis avec toi,
je ne pense pas à la mission, ou...
J'ai confiance en ton jugement. En fait, j'en dépends.
On les appelle l'Escadron X.
Ce n'est pas un escadron. Nommons-le pour ce qu'il est,
une Suicide Squad.
Un choix a été fait.
Je ne l'accepte pas.
Il y aura une suite.
C'est une menace ?
Tu diras à tous
ce que tu as vu.
On est en retard.
Il est 12 h 45. C'est à 13 heures, je suis en avance.
Je ne suis jamais en avance.
La cérémonie est à 13 heures.
Les photos étaient à midi.
La dernière fois que Lyla et moi nous sommes mariés,
on a prononcé nos voeux dans un vaisseau
dans le désert du Registan.
Cette fois, elle a embauché un photographe,
donc oui, Oliver, photos.
Tout ce truc de témoin, c'est vraiment pas top.
On t'incrustera sur la photo.
Merci d'être là.
Tu es venue accompagnée.
Ravi de vous rencontrer. Ray Palmer.
John Diggle. Si vous lui faites du mal,
on ne retrouvera jamais votre corps.
Enchanté.
Excusez-moi.
C'est marrant, on s'est vu il y a 5 mois,
et là deux fois en deux semaines.
Content vous voir, Ray.
Tout le plaisir est pour moi.
C'était Lyla.
Un de ses amis, Rick, devait faire l'office,
mais il vient d'être déployé au Soudan.
- Donc vous n'avez pas de pasteur ? - Non.
Et avec un de ces certificats en ligne ?
C'est fait en 3 minutes.
Je ne m'impose pas.
Mais j'en serais honorée.
Ou vous pourriez juste me le demander.
Je suis pasteur.
C'est une longue histoire.
Normalement c'est le moment où le pasteur dit
quelques mots sur le couple,
leur histoire.
Ce qui me serait un peu difficile
vu que j'ai rencontré John et Lyla il y a 8 minutes.
Et je crois que vous avez écrit vos vœux
ce qui est génial, parce que j'en ai moins à faire.
Tu en as vraiment envie ?
Oh oui. Et toi ?
Encore plus que la première fois.
Bien. Parce que cette fois, je ne te laisserai pas t'enfuir.
- J'y compte bien. - Bien.
Je t'aime, Lyla.
Je t'aime aussi.
Très bien. John Diggle, Lyla Michaels,
je vous déclare mari et femme.
C'est une très belle cérémonie.
Très belle robe.
Merci.
Elle était vendue avec le plâtre ?
J'ai un nouvel entraîneur.
Elle y va à fond.
Elle ?
C'est une amie.
Ce n'est pas ce qui importe aujourd'hui.
Salut, Laurel.
Joli bouquet.
Oui, je l'ai comme qui dirait... attrapé.
Bien joué.
Merci.
J'espère que ça ne te dérange pas, que j'ai invité Ray.
Ray nous a sauvé la mise.
Pour info, ce n'est pas moi qui l'ai dit.
C'est un gentil, et il tient beaucoup à toi.
Est-ce que tu es heureuse ?
Oui, très.
C'est ce que j'ai toujours souhaité.
Tu mérites un mec bien et une vie normale.
Il y a 8 victimes au total,
toutes tuées d'une flèche. Mais une s'est échappée
et a pu donner son témoignage.
Ses propos n'ont pas encore pu être corroborés,
donc le parquet
va continuer son enquête
avant de définir les charges.
Alors, c'est lequel ? Arrow est-il
impliqué ou pas ?
On est sûr de rien pour l'instant.
M. Palmer va faire une déclaration.
Il est difficile d'ignorer
tout le bien qu'Arrow a fait à cette ville,
comme il est difficile d'ignorer les preuves qui l'accablent.
Dans tous les cas, Arrow doit être appréhendé,
et au moins être traduit en justice.
Je ne savais pas qu'il allait faire ça.
Et je consacre toutes mes ressources
à l'arrestation d'Arrow.
Va voir Lance et dis-lui que ce n'était pas toi.
Ma parole lui importe peu en ce moment.
Alors donne-lui le coupable. Découvre qui a fait ça et pourquoi.
Nous savons qui. La Ligue des Assassins.
C'est comme ça que Ra's al Ghul digère les refus ?
Non je pense que c'est tout le contraire.
Il veut monter la ville contre moi,
afin de rendre son offre plus attrayante.
Surveille la rue.
Ils visent les criminels.
Il faut qu'on sache qui est leur prochaine cible.
Il nous faut toutes les infos de la police.
Celui sous cette capuche a dû laisser une piste,
quelque chose qu'on pourra suivre.
Comment on peut aider ?
Allez à l'aéroport.
Y faire quoi ?
Une lune de miel.
Les Fidji peuvent attendre.
Non.
Elles ne peuvent pas.
C'est toujours votre grand jour
et je ne laisserai pas Ra's al Ghul le ruiner.
Tu m'as déjà suivi
dans la cage aux fauves une fois.
Cette fois, choisis ta famille.
Allez-y, vivez.
On gère.
Si tu le sens pas d'y aller, on n'y va pas..
Non, Oliver avait raison.
En plus, Felicity et Roy sont avec lui.
Mazel Tov, les jeunes mariés.
Lawton.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quand le devoir nous appelle, on est là, pas vrai ?
Le Suicide Squad est de nouveau dans la place.
- Red Bedroom Team -
Désolée d'interrompre votre nuit de noce.
Oui, j'en doute.
Il y 5 heures, il y a eu une attaque terroriste
dans la république de Kaznie.
L'hôpital était sensé aider à unifier les différentes ethnies.
C'est...
Le sénateur Joseph Cray.
Cet hôpital était son projet personnel.
Bien sûr, il a insisté pour assister à la cérémonie.
Agent Michaels, vous dirigerez l'Escadron X pour l'extraction.
Un avion sera prêt pour vous dans 30 minutes.
Je suis désolée, Johnny.
Va aux Fidji, je te rejoindrai là-bas
dans 48 heures, maximum.
Non, car je ne te quitterai pas des yeux.
Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de te laisser t'enfuir ?
J'étais sincère.
Waller.
Intégrez-moi.
Vous nous avez tous les deux, Deadshot, qui d'autre ?
Qui d'autre en effet.
J'ai toujours voulu voyager.
J'ai entendu dire que la Kaznie était magnifique à cette époque.
Tu as quelque chose ?
Je me connecte à toutes les caméras.
J'ai piraté les pompiers et la police.
Et ?
Aucun signe de l'Arrow maléfique.
Los Alcones déchargent un gros chargement de drogues.
Le gang entier en assure la protection.
C'est pile le genre de cible du faux Arrow.
Il faudrait lui trouver un meilleur nom.
Ça va se passer quand ?
- Maintenant. - Je vais m'équiper.
C'est la Ligue.
Je m'en charge.
Du coup vous avez engagé un fleuriste ?
Oui.
Ça n'a pas coûté un fortune ?
À mon mariage, les demoiselles d'honneur
s'occuperont des fleurs
et tout l'argent ira pour la robe.
Quelque chose ?
Non, RAS.
Tu vois quelqu'un, Cutter ?
Bien sûr que oui.
Arrow.
Et notre grand jour
sera le plus beau de tous.
Et après, on fera des bébés
mignons et costauds.
Et il est au courant ?
J'ai une info pour toi, harceleuse...
tu ne peux faire ce qu'on fait avec une famille.
Ma femme et ma fille prouvent le contraire.
Faisons une pause ici.
Espérons que vous rentriez la voir.
Mais l'amour, les enfants, la famille...
ce ne sont que des distractions pour les gens comme nous.
Ils nous rendent meilleurs,
et donnent l'envie de se battre pour eux.
L'amour c'est une balle dans la tête,
et si tu ne le crois pas,
tu es aussi folle qu'elle.
Le satellite a relevé des empreintes thermiques ici.
C'est du solide. Fortifié.
Comment faire sortir tout le monde ?
Nos ordres sont de récupérer Cray. Personne d'autre.
Et pour les otages ?
Ils ne sont pas américains.
Tes mots ou ceux de Waller ?
Ne nous battons pas, Johnny.
C'est notre lune de miel.
Tu vois ce que je veux dire, John ?
Je ne suis pas toi, Lawton.
Je n'ai pas toujours été moi, non plus.
Laissez le colis à la porte.
Madame, je pense que vous allez vouloir signer.
Oh, mon Dieu ! Floyd !
Pourquoi ne pas m'avoir dit que tu rentrais à la maison ?
Je ressemble à rien !
Non, tu es parfaite.
Maman, qui c'est ?
Zoey, bébé, c'est..
c'est ton papa, tu te souviens ?
Je t'ai parlé de lui.
Il était parti combattre les méchants.
Maintenant, il est rentré.
Coucou, Zoey.
Tu m'as manqué
chaque seconde de chaque jour.
Elle a juste besoin de temps...
J'ai un homme avec une capuche verte, sur le toit de l'entrepôt.
Dépêche-toi.
Tu ne peux pas tous les tuer, Oliver.
Quand un tombe,
deux autres se lèvent.
Maseo...
Tu ne peux pas croire en ça !
Tuer tous ces gens pour prouver quelque chose !
Non. Pour te persuader.
Mon maître voit quelque chose en toi.
Ne le combats pas.
Accepte-le !
Tu me connais mieux que ça.
Ne laisse pas tes hésitations tuer plus de gens.
Je n'avais aucune idée du nombre de fous
en ville avant que tu n'ouvres une ligne de renseignements sur Arrow.
Que se passe-t-il ?
Ray ?
Oliver Queen est Arrow.
Quoi ?
J'ai un QI de 140 et trois doctorats,
difficile d'insulter mon intelligence,
mais je pense que tu viens de le faire.
Tout prend sens maintenant.
Tes disparations soudaines,
ton appréhension à m'aider sur ma mission.
Tu travaillais avec Arrow tout ce temps.
Comment l'as-tu découvert ?
Radiographe portatif à haut spectre,
aussi connu sous le nom d'appareil de radiographie.
Et logiciel de reconnaissance faciale.
Très joli code, en passant.
Tu as fait marcher le costume.
La nuit dernière, j'ai vu ton ami Oliver
à coté de huit de ses victimes.
Parce qu'il enquêtait.
Il essaye d'attraper un imitateur,
le vrai coupable.
S'il te plaît, tu dois me croire. Oliver n'est pas un tueur.
Ce n'est pas la première fois qu'il serait juge et bourreau.
Il n'a tué personne en deux ans.
Ce n'est vraiment pas le meilleur argument.
Tu n'as aucune idée de ce qu'il a traversé !
Ce qu'il a perdu, comment il a grandi,
mais moi oui. Je le connais mieux que...
personne.
Oliver n'a pas fait ça.
Tu as des sentiments pour lui.
Oui. Enfin...
Non. Non !
J'en ai eu.
Mais c'est...
C'est fini maintenant.
Et, quoi ?
Maintenant je dois te faire confiance ?
Depuis qu'on se connaît, je ne t'ai rien caché.
Je te faisais confiance.
Et je pensais que tu pourrais
devenir une vraie partenaire,
quelqu'un sur qui je pouvais compter
dans la mission, et dans ma vie.
C'est aussi ce que je voulais, Ray, c'est toujours le cas.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais honorer la promesse que j'ai faite à cette ville
et les aider à traîner Arrow devant la justice.
Entrée nord dégagée.
Bon travail, Deadshot. On est en route. Va à la cible.
Bien reçu.
Voilà, chérie.
Mange.
Tu ne veux pas le manger ?
Il y a un problème ?
Ce n'est pas aussi bon que ce que maman fait ?
Utilise des mots !
Que se passe-t-il ?
Rien, je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Tu ne dors pas, tu manges à peine.
Tu n'arrives pas à garder un job, tu n'as pas d'amis.
Tu ne me parles pas.
On parle là.
Alors dis-moi, de quoi tu veux parler ?
Je veux savoir ce qui est arrivé à mon mari !
Tu dois raconter ton histoire.
Il y a des gens qui peuvent t'aider.
Des gens qui savent ce que c'est de revenir de la guerre.
Tu ne comprends pas.
Personne ne comprend, tu m'entends !?
Alors force-les à comprendre.
Force-les à comprendre.
Comme ça ?
Tu veux les forcer à comprendre comme ça ?
Et pourquoi pas comme ça ?
Tu veux savoir ce qui est arrivé à ton mari ?
Laisse-moi t'éclairer... Il a appuyé sur la gâchette.
Et à chaque fois, quelqu'un mourrait !
Chaque fois.
Lawton...
Arrête.
S'il te plait.
Éloigne-toi de nous !
Oui, c'est une urgence.
C'est mon mari, il a une arme.
Tu trouves quelque chose sur ces flèches ?
Celle-là, c'est la nôtre. Celle-ci, la leur.
Je ne vois pas de différence.
Précisément. Elles sont identiques.
Il sait.
Mon Dieu, il sait.
L'année dernière, la fiancée de Ray
a été tuée à cause du Mirakuru.
Et maintenant, il veut protéger la ville,
il a créé un costume avec la technologie militaire
et il veut te mettre en prison,
donc il a utilisé mon logiciel pour te traquer,
et il t'a scanné avec des rayons-X
et il sait que tu es Arrow
et il va le dire à la police.
Palmer sait que je suis Arrow ?
Et il a pour mission de protéger la ville ?
Quand allais-tu me le dire ?!
J'ai beaucoup entendu ça aujourd'hui.
C'est pas important. Voilà ce qui l'est...
Il va dire à la police qui tu es !
Ray a construit un super costume ?
C'est assez génial.
Et imprudent.
Il est probablement en route pour le commissariat.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
La radiographie est infaillible.
Ce sont des prises de vues datées des résultats.
C'est une accusation audacieuse, M. Palmer.
Surtout que nous avons déjà exploré cette piste
il y a deux ans, Oliver Queen a été mis hors de cause.
Il est intelligent.
Je pense qu'il s'est laissé accuser
pour être écarté de la liste des suspects à l'avenir.
Et la preuve en serait...
la vision à rayons X ?
Les images numériques peuvent être fabriquées,
je ne peux aller devant un juge avec ça.
Et ma déclaration ?
Vous voulez dire votre témoignage non corroboré ?
Vous le protégez.
Bien sûr. Vous êtes de vieux amis.
Vous vous êtes blessée en signant des dépositions ?
À la salle de sport, en fait.
C'est vrai, vous vous entraîniez avec,
Wildcat Grant, c'est ça ? Celui qui était,
lui aussi, un justicier.
Vous et Oliver Queen étiez en couple, non ?
Pourquoi avez-vous fini par porter un masque ?
Un conseil légal gratuit, M. Palmer...
Si vous allez voir les médias,
avec ces allégations infondées,
M. Queen aura le fond pour un procès en diffamation
qui vous laisserait sur la paille.
Qui sait, il récupérerait peut-être même son entreprise.
Oui, vous avez raison.
Le système judiciaire n'est pas en mesure de m'aider.
Je suppose que je vais devoir faire justice moi-même.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis un sénateur des États-Unis.
Tout va bien se passer.
Baissez-vous !
On est ici pour vous, sénateur, mais on doit bouger vite.
tout le monde, juste.. Restez où vous êtes, restez calme.
On vous expliquera dans l'avion.
Quoi ... Non ! C'est...
C'est pas bon.
Personne ne devait venir.
C'était le but.
Vous n'auriez pas dû venir ici.
Il a une arme, partez !
Mon héros.
On se replie !
À quoi pensait ce taré ?
Sécurisez les portes.
Enlève ce t-shirt.
La balle a traversé, je ne vais pas mourir.
Autant s'en assurer.
Ce n'est pas une question, soldat.
Tu vas quand même me rafistoler ?
Bébé, ça fait mal ?
Tu étais si courageux.
Je retire ce que j'ai dit...
Je pense que je veux mourir.
Mockingbird, ici Harbinger sur la fréquence d'urgence.
L'Escadron X opère à l'aveugle, terminé.
Zut ! Ça ne passe pas.
Notre signal est brouillé.
Harbinger, ici le sénateur Cray.
J'imagine que vous devez tous vous sentir,
un peu confus pour le moment.
C'est une prise d'otages. Une attaque terroriste !
Ce ne sont pas des terroristes, ce sont des mercenaires.
Ils travaillent pour moi.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Parce que j'aime mon pays,
et mon pays aime les héros.
Donc c'était une mise en scène ?
Pour quoi, la course à la présidence ?
Voilà. Pour l'image.
Pouvez-vous imaginer mes scores dans les sondages
une fois que j'aurai héroïquement réglé cette affaire ?
Tout le monde ici
était censé rentrer en vie.
C'était le but.
Mais maintenant, malheureusement,
vous avez fait de mes otages des témoins,
et je ne peux pas en avoir.
Je vais te tuer lentement, fils de pute !
Vous êtes en sous-armes et sous-effectif.
Mais si ça peut vous consoler,
je vais vous nominer tous les quatre
pour la Médaille d'Honneur quand je serai Président.
On se rappellera de vous comme des héros.
Arrow.
Super-Costume.
Je préfère "l'Atome."
Je dois admettre,
avoir été un peu surpris de vous voir
sur mon planning ce matin. L'endroit vous plaît ?
Laurel Lance m'a appelé.
Oui, le Black Canary.
Elle a essayé de me faire taire, mais ça ne marchera pas.
Je n'ai pas tué ces gens.
Oui, c'est ce que Felicity a dit.
Un imitateur, c'est ça ?
Je déteste ce genre de trucs.
Cinq ans sur une île déserte.
Ce genre de chose vous change,
n'est-ce pas ?
Ça a dû être difficile,
sinon impossible de garder sa santé mentale toutes ces années.
Et maintenant vous voilà, à prétendre avoir tout sous contrôle.
Felicity vous a dit la vérité.
Et vous devriez avoir confiance en son jugement.
Comment puis-je faire ça ?
Sa perception de vous est parasitée
par son implication émotionnelle.
Elle ne vous voit pas pour ce que vous êtes vraiment.
Vous n'avez pas idée de ce que cette ville doit affronter.
En fait, je pense que si,
et je vais l'arrêter.
R.A.S
Les renforts viennent d'arriver.
Je les vois. Attends.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?!
Des pointes thermiques. Ici, ici et ici.
Ils ont cerné l'hôpital avec des charges explosives.
Pour tuer tous les otages.
Avec Cray comme seul survivant.
Pourquoi est-ce qu'on est venu ici ?
On a accepté la mission, Lyla. On a fait ce que les soldats font.
Sauf qu'on n'est pas des soldats, Johnny.
On est des parents.
Certains parents ne prennent pas le même avion
pour ne pas risquer de faire de leur enfant un orphelin.
À quoi est-ce qu'on pensait ?
Oh, mon Dieu.
Notre petite fille.
Lawton avait raison.
Tu peux répéter ça, s'il te plaît ?
Désolé, je n'ai pas bien entendu la première fois.
Les Greddians ont piégé l'hôpital pour qu'il explose.
On ne va pas s'en sortir.
Si.
On va faire sortir ces otages.
John et toi allez retrouver votre petite fille.
Compris ?
Les choses que j'aimerais te faire là maintenant.
Qui demande ?
Ce n'était pas une question, tout au plus une constatation.
Nous avons payé votre caution.
- Nous ? - Une organisation
qui a besoin de votre talent particulier.
Talent ?
Vous voulez dire tuer des gens.
Et nous paierons généreusement pour l'usage de ces compétences.
Encore ce "nous".
Qui êtes-vous ?
Une simple abeille.
Une unité parmi un plus grand tout.
Nous sommes un même organisme.
On pourrait dire, une ruche.
Alors écoute, petite abeille, je ne tire plus.
J'ai laissé cette vie sur le champ de bataille,
pour être avec ma famille.
L'injonction restrictive de votre femme à votre égard
doit un peu entraver votre plan.
Vous n'aurez plus jamais le droit d'être près d'elle ou de votre fille.
Vous avez quitté le champ de bataille.
Mais le champ de bataille ne vous quitte jamais.
Les gens comme vous n'ont pas droit à l'amour.
Les enfants, la famille,
ce ne sont que des distractions pour les gens comme vous.
Pour les gens comme vous,
l'amour est une balle dans la tête.
Qui est ma cible ?
Il s'appelle Andrew Diggle.
Comment ça s'est passé avec Ray ?
Pas bien. Ton nouveau copain est têtu.
Une fois qu'il a quelque chose en tête, c'est fini.
Ça te rappelle quelqu'un ?
Il est sous-entraîné, mais il est aussi déséquilibré.
- Déséquilibré ? - Oui, déséquilibré, Felicity,
parce qu'il volette,
en armure, à la recherche d'un meurtrier !
Il sera le prochain.
Ça te plairait, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Tu n'as jamais voulu que je sois avec lui.
Ce n'est pas vrai.
Si.
Toutes ces paroles sur me savoir heureuse, que du flan.
Je pensais ce que j'ai dit, jusqu'à ce que je découvre
qu'il était exactement comme moi.
Tu mérites mieux.
Ce que je mérite...
C'est d'être avec quelqu'un qui n'a pas peur d'être heureux.
Ray m'a dit qu'il voulait une vraie partenaire...
dans son travail, dans sa mission et dans sa vie.
Ray veut être un héros et un être humain.
Car il n'a pas encore réalisé que c'était impossible.
Je t'ai dit
que je ne pouvais pas être avec toi,
et sauver la ville.
Ray non plus.
Il est juste trop débutant pour le savoir.
C'est quoi ça ?
Un appel d'urgence, activité de gang suspectée
à la centrale Meltzer.
Ça pourrait être la prochaine cible de Maseo.
Appelle Roy. Dis-lui de s'habiller et de me rejoindre à la centrale.
Il n'y a personne.
Ce doit être décevant.
Je suis désolé qu'il n'y ait personne ici que vous puissiez tuer,
mais, j'ai plus ou moins simulé cet appel d'urgence.
Vous pouvez garder le silence, mais je ne suis pas un policier.
C'est terminé.
C'est fini. Tout doux.
L'homme que tu penses que je suis,
il te tuerait, ici et maintenant.
Je t'ai dit de te retirer,
et tu n'as pas écouté !
Alors tue-moi, vas-y.
Montre à Felicity le genre d'homme que tu es vraiment.
Je n'ai rien à lui prouver.
Mais toi oui.
Elle t'a choisi.
Alors fais-lui confiance.
Je suis...
Je suis vraiment désolé.
Tout devait se passer différemment.
La porte !
Arrêtez ! Ou je nous fais sauter immédiatement !
Vous bluffez !
Vous mourriez avec nous.
Je veux être président pour la postérité.
Mourir en héros, c'est un bon lot de consolation.
La Suicide Squad.
Vous portez bien votre nom
si vous trois pensez que
vous pouvez arriver jusque-là en tirant à tout va...
Attendez.
Vous étiez quatre.
John, à 7 heures !
Tu as été un très très méchant garçon.
Partez, tout le monde !
Allez !
Dépêchez-vous, vite, !
Allez, on y va !
Floyd, et toi bébé, comment tu sors ?
Je ne sors pas.
Comment ça ? C'était pas le plan !
Tu devais te débrouiller pour descendre.
J'ai menti.
Quelqu'un doit couvrir votre fuite.
Moi ici, c'est ce qui vous fait sortir de là vivants.
Pourquoi ?
Ta nouvelle femme et toi,
vous rentrez auprès de votre petite fille.
Allez, allez !
Dépêchez-vous !
Non !
Comment vas-tu ?
Mon ego est meurtri,
et aussi...
mon bras, et mon dos, et ma coiffe des rotateurs.
Je suis tellement désolée pour...
Tout ça.
Eh bien, à vrai dire, je...
pense être celui qui te doit des excuses.
Tu m'as dit qu'Oliver était innocent,
et je ne t'ai pas fait confiance.
Je veux que tu saches que c'est le cas.
À propos de ce que tu as dit plus tôt...
sur le fait de vouloir un vrai partenaire.
Est-ce que l'offre tient toujours ?
Oui.
Une fois que j'ai fait une offre...
Les séparatistes Greddian étaient menés par Floyd Lawton,
un ancien sniper de l'armée des États-Unis.
Lawton a été congédié il y a cinq ans,
et a depuis été lié à de nombreuses organisations terroristes.
Lawton est mort suite
à une explosion visant un groupe d'otages,
incluant le sénateur Joseph Cray. Mais Cray est parvenu à...
Il a payé les otages pour leur silence.
Les dollars valent cher en Kaznie, non ?
J'ai essayé de remettre les choses au clair.
Waller m'a bloquée.
Il y a quelque chose d'autre.
Oui, en effet.
Je quitte la Team Arrow.
Quoi ?
Lawton avait raison.
Je ne peux pas continuer à vivre ainsi.
Ça marche seulement jusqu'à ce que ça ne marche plus...
Et ensuite quoi ?
Je ne peux pas faire ça à Sara.
Et pour cette ville ?
Le travail que vous faites, Oliver et toi,
c'est du bon travail.
Pas comme ce que j'ai fait pendant beaucoup trop longtemps.
Ce qui fait que...
J'ai démissionné.
Lyla ! Non, tu adores ton travail,
et tu le fais vraiment bien.
Si l'histoire avec Cray est tolérée,
je ne veux pas le faire bien.
Ce que je veux, c'est donner un bon exemple
à notre fille.
Je veux qu'elle soit fière de moi.
Je suis fier de toi.
Je suis fier de toi, Lyla.
Rien ne changera jamais ça.
Où est-ce que tu vas ?
Ray a une rencontre avec le maire.
Il semblerait qu'il ait changé d'avis à propos d'Arrow.
Merci.
De quoi ?
De m'avoir donné raison.
J'ai raté quoi ?
Oh, pas grand-chose.
Je suis content que tu sois de retour.
Moi de même.
Il s'est avéré que Lyla et moi ne sommes pas de bons vacanciers.
La République de Kaznie ?
Et Floyd Lawton ?
Tu avais raison, Oliver.
Faire ce que nous faisons,
avoir des êtres chers à la maison...
C'est compliqué.
Les choses qui comptent le sont toujours.
À Floyd Lawton.
Prochnost.
Aucune trace de ton imitateur ?
Toujours en liberté.
Oliver, on doit arrêter ce type
avant qu'il ne vise un autre criminel.
Ou avant qu'il commence à viser
des innocents.
Madame le maire, je sais de source sûre que c'est un coup monté.
Attendez un peu. Vous me dites
que vous pensez qu'Arrow est innocent ?
Pour ces meurtres, oui... Je crois qu'il s'est fait piéger.
Nous devons en informer les médias au plus vite.
Leur dire quoi, qu'un riche génie a changé d'avis ?
Vous laissez vos sentiments personnels
envers Arrow altérer votre jugement.
Peut-être que je vois les choses plus clairement maintenant.
Assez, vous deux ! Je suis fatiguée d'écouter...