ผมเคยชื่อโอลิเวอร์ ควีน
เป็นเวลาสามปี ที่ผมช่วยเมืองนี้ไว้
แต่การจะช่วยน้องสาวผม ผมต้องกลายเป็น "คนอื่น"
ผมต้องกลายเป็น "สิ่งอื่น"
ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
รอยยังไม่ตาย เราแกล้งทำเป็นว่าเขาตาย
เขากำลังเริ่มชีวิตใหม่
จอห์น
โอลิเวอร์
พานิซซา ไปที่โกดัง
บนถนนฟูลเลอร์ตัน และฮัลสเตด...
แล้วฉันจะปล่อยเมียนาย
ไม่มีทางที่ฉัน จะได้เขากลับคืนมา
เขาไปแล้ว เฟลิซิตี้ ตอนนี้ เขาเหลือไว้แค่ "เรา"
เจ้าจำสิ่งนี้ได้ไหม
อาวุธชีวะอัลฟ่าและโอเมก้า
เจ้าจะต้องปลดปล่อยมัน ในสตาร์ลิ่งซิตี้
ไข้ของเขา มีแต่จะแย่ลง!
มาเซโอะ!
ร้านขายยา!
คนโรมันเรียกมันว่า "วาสตาชิโอ้"
การทำลายล้างดินแดน เพื่อยืนยันถึงการครอบครอง
และสิ่งที่พวกเขาเจอก็คือ
การทำลายล้าง ที่เหลือไว้ แค่พื้นที่ร้างให้สร้างใหม่
จนกว่าเจ้าจะทำลาย บ้านของเจ้า
และทำลายสายสัมพันธ์ ทุกอย่างในชีวิตเก่า
เจ้าจึงจะได้เริ่มชีวิตใหม่
ฉันคาดไม่ถึงสิ่งนี้ จนถึงวันที่ มาเซโอะ ยามาชิโร่
มาหาฉัน
เจ้ามีความกล้า
ที่ทำให้ฉันสนใจได้
และคนที่มา ปกติแล้ว จะเสนอเงินทองหรือทรัพย์สิน
เพื่อแลกกับ สิ่งที่จะได้จากฉัน
แต่เจ้ามอบอัลฟ่า และโอเมก้าให้กับฉัน
เครื่องบินใกล้พร้อมแล้ว
มันจะเสร็จทันวันพรุ่งนี้ ตามที่ท่านสั่ง
เจ้าจะแต่งกับลูกสาวฉัน
และเจ้าจะรับนาม ของราซอัลกูลไป
และเจ้าจะบินไปที่ สตาร์ลิ่งซิตี้
พร้อมกับมัจจุราชนั่น
# Arrow 3x22 # นี่คือดาบของเจ้า ออกอากาศ 6 พ.ค. 2015
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder
เกลียดจริงๆ เวลาไล่ตามเนี่ย!
แหม อย่างน้อย คุณก็ได้ออกกำลัง
ฉันยังเหลือ 40 นาที ที่ต้องทำให้ครบ
ในอนาคตอันใกล้
นายควรจะปิดบังหน้าตา ไม่ใช่เหรอ
ฉันได้กลิ่นนาย มาแต่ไกลเลยล่ะ
นายล่อฉันมาหา พวกของนาย
ฉลาดนี่
ขอบใจ
เปล่า ที่บอกว่าฉลาดน่ะ...
มันหมายถึงฉัน
จอห์น ฉันว่าเขายอมแล้วนะ!
จอห์น!
ขอบใจ ที่อ้อมมาด้านหลัง
พอไลล่ากับซาร่าไม่อยู่ สิ่งสุดทายที่อยากได้
คือเพื่อนพูดคุย
เรื่องผู้หญิงแปลกหน้า ในชุดหนังสีดำ
ใช่
น้ำแข็งหมดแล้ว
ปล่อยให้หมดได้ยังไง
เอ้านี่
ขอบใจ
โอเค คืนนี้ยังอีกไกล
และจะมีการค้ายา ที่มุมถนนฟูลตัน
ฟังดูเข้าท่า
ที่จริง ไม่เลย
คืนนี้ คุณควบคุม ตัวเองไม่ได้แล้ว ดิ๊ก
คุณกำลังปฏิเสธ ว่าคุณโกรธมากแค่ไหน
เปล่า เฟลิซิตี้ ฉันไม่ได้ปฏิเสธ
เพราะฉันโกรธ!
โอลิเวอร์
เขาคือเพื่อนที่ดีที่สุด
แต่เขาลักพาตัว...
เมียของฉัน
แล้วคุณคิดว่า นั่นทำให้คุณ ส่งคนเข้าโรงพยาบาลได้หรือไง
ไม่ เฟลิซิตี้ เปล่า
ถูกของเธอ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันไม่ได้บอกว่า ตอนนี้ ชีวิตมันไม่ได้ห่วยแตก
แต่คุณจะพล่านไปทั่วเมือง และจัดการวายร้ายทุกคนที่เจอไม่ได้
แล้วถ้าเทียบกับคนอื่น เธอยังใจเย็นอยู่ได้ยังไง
กับสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อสัปดาห์ก่อน
เพราะฉันรู้ว่า นั่นไม่ใช่โอลิเวอร์
ทีนี้ ใครกันแน่ที่ปฏิเสธ
เปล่านะ!
โอลิเวอร์ของเรา โอลิเวอร์ของฉัน
ตายไปแล้ว ตั้งแต่วันที่เข้าสมาพันธ์
นี่มันคนอื่น!
เธอเชื่ออย่างนั้นจริงหรือ
ฉันต้องเชื่อ
อย่ามากล่อม ให้ฉันไม่ไป
ฮาร์เปอร์ผ่านปัญหามากมาย เพื่อแกล้งตาย
เธอก็รู้ ว่าเขาไม่สามารถ กลับมาได้อีกแล้ว
ใช่ แหม บางที ฉันอาจจะไปที่นั่นแทน
ตลอดไปเลยหรือ
ฟังนะ ฉันไม่รู้
ที่จริง ฉัน--ฉันไม่รู้ อะไรอีกต่อไปแล้ว
ฉันแทบไม่รู้ด้วย ว่าฉันเป็นใคร
เธีย นั่นเข้าใจได้
เธอต้องผ่านอะไรบางอย่าง
ที่น้อยคนนัก จะได้พบเจอ
แน่นอนว่าเธอจะรู้สึก...
นั่นเหรอ ที่คุณคิดว่าใช่
เกือบตายเนี่ยนะ เพราะฉันยอมตาย
ดีกว่าให้พี่ชายของฉัน อุทิศชีวิตตนเอง เพื่อฉัน
และอย่าคิดนะว่า
ฉันจะลืมเหตุผล ที่ราซอัลกูลเข้ามาในชีวิตเรา
นั่นเป็นเพราะคุณ
เธอไม่มีอันตรายคุกคาม จากสมาพันธ์อีกแล้ว
บางที การไปจาก สตาร์ลิ่งซิตี้ สักพัก
อาจ--อาจดีสำหรับเธอ
คุณอนุญาตงั้นหรือ
ฉันควรจะต้องกังวล เรื่องนี้ดีไหม
เพราะมันน่าห่วงจริงๆ
ฟังนะ สิ่งเดียว ที่ฉันต้องการในเวลานี้...
คือฉันต้องไปหารอย
ลูกสาวฉัน
ฉันไม่หิว
อา ใช่
เจ้าสาวส่วนใหญ จะอดอาหาร ก่อนวันวิวาห์
ฉันยอมตายดีกว่า แต่งกับคนเสแสร้งนั่น
แหม เจ้าพูดเหมือน มีทางเลือกสองทาง
อยู่ตรงหน้าอย่างนั้นแหละ ลูกสาวฉัน
ลูกสาว
คิดไปก็แปลก ที่ครั้งหนึ่ง ฉันเคยภูมิใจในชื่อนั้น
บางที "แม่" อาจเหมาะ กับเจ้ามากกว่า
หลังจากเจ้าเป็น ทองแผ่นเดียวกับอัล ซาห์-ฮิม
เจ้าจะขยายสายเลือด ของฉัน ด้วยลูกของเจ้าเอง
ถ้าท่านคิดว่า ฉันจะมีลูกกับเขา--
ใช่!
และเจ้าจะไม่พูดอะไร มากไปกว่าที่แม่เจ้าเคย
เจ้าเงียบไป
ผมพร้อมแล้วที่จะ ก้าวไปเป็นราซ
แต่ผมก็ยัง...
ต้องมีสติกับงานแต่ง
บางที การไปเดินเล่น อาจช่วยให้สมองโล่ง
ฉันจะส่งคนไปด้วย เพื่อคุ้มครองเจ้า
ถ้าผมไม่สามารถ ปกป้องตัวเองได้
ผมก็ไม่คู่ควรสืบทอด ตำแหน่งของท่าน
นายมาสาย
โทษที
นันดาพาร์บัต ไม่ใช่ที่ จะบุกรุกได้ง่ายๆ
อย่าทำเป็นเล่น!
สิ่งต่างๆ เลวร้ายกว่าที่เราคิด
พรุ่งนี้ งั้นหรือ
ราซ วางแผนที่จะส่ง
ไวรัสไปที่สตาร์ลิ่ง ทางเครื่องบิน
ทันสมัยเหมือนกันนะ สำหรับสมาพันธ์
นายคิดว่า ราซเอะใจบ้างไหม
ไม่น่าจะมีเหตุผลต้องสงสัย
ฉันเตือนนายแล้ว ว่ามันไม่ง่าย
ฉันแค่คิดว่าฉัน--
อะแฮ่ม--คิดว่าเรา จะมีเวลามากกว่านี้
ตอนที่นายอธิบายให้ฉันฟัง ว่าการสืบทอดจากราซ
มันหมายถึง การทำลายล้าง สตาร์ลิ่งด้วย
ฉันคาดการณ์ว่านาย กว่าจะได้เป็นราซก็หลายเดือน
มากเกินพอที่จะกลืน สมาพันธ์จากภายในได้
มัลคอล์ม เราต้องการ ความช่วยเหลือ
จากเท่าที่ดู นายมัน...
ดีเกินไปที่จะ โน้มน้าวเพื่อนของนาย
ด้วยการยอมเป็นมิตรกับราซ ด้วยตัวของนายเอง
และฉันไม่คิดว่า ฉันเหลือเครดิตให้พวกเขาเชื่อถือ
ฉันรู้จักใครบางคน ที่พวกเขาจะต้องเชื่อ
นายหายไปพักใหญ่
ทำให้ต้องเป็นห่วง
ฉันนั่งคิดอยู่ตรงนี้แหละ
เราต้องหายา ไอบิวโปรเฟน!
คุณก็รู้ ว่ามันช่วยเขาไม่ได้
ทำไมวัคซีนป้องกัน จึงไม่มีผลกับเขา
เขายังเด็ก ระบบคุ้มกันของเขา อาจไม่เข้มแข็งพอ
อาคิโอะ!
กลืนซะ
โอก้าซัง..โบคุ โควาโย
ชินอิตาคุ นาอิโย
# เนนเนน โคโรริ โย #
# โอโคโรริ โย #
# โบยา วะ โยอิ โค ดะ #
ผู้พันชรีฟ...
มาเซโอะ ฉันก็อยาก ฆ่าชรีฟเหมือนกัน
แต่นายต้องมีสมาธิ กับการช่วยอาคิโอะ!
คนของชรีฟ สร้างวัคซีนป้องกัน
บางที พวกเขาอาจ ทำยารักษาเอาไว้
ไม่ มาเซโอะ พวกมันไม่ได้ทำยารักษา!
ฉันรู้ว่า มันไม่น่าจะมี
แต่ฉันต้องลอง
โอเค
ฉันจะช่วยนาย
ฮาย ฉันกำลังตามหาเจสัน
อ้อ เหรอ แหม โชคดีนะหมอนี่
โย่ เจสัน มีแขกมาหา
เจสัน งั้นหรือ
ใช่
ฉันมีรถมัสแตงปี 67 อยากจะแต่งนิดหน่อย
มีคนบอกฉันว่า คุณช่วยได้
คุณมาถูกที่แล้วล่ะ
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าเธอยังไม่ตาย
ฟังนะ ฉันอยากบอกเธอ
แต่ถ้าเธอรู้ เธอจะบอกโอลิเวอร์
และโอลิเวอร์จะต้อง...
แหกคุกเพื่อไปช่วยเธอ
ใช่
และอาจเตะตูดเธอ
และฉันคงจะช่วยเขา
ฉันต้องทำ
เพื่อโอลิเวอร์
เธอคิดว่ามีที่อื่น ที่เราจะคุยกันได้
ดีกว่าที่นี่ไหม
ที่ห้องฉัน
ตอบได้ดีมาก
เฮ้
คุณทำให้มันบินได้แล้ว คุณต้องการอะไรอีก
แหม ศิลปะที่แท้จริง ไม่มีวันสิ้นสุด
มันแค่ถูกมองข้าม
แถม ผมยังมีความคิด ที่ยังทำไม่สำเร็จ
คุณโอเคไหม
ดูเหมือนจะมี เครื่องหมายคำถาม
ลอยอยู่เหนือหัวของคุณ
ใช่
แหม บางอย่างเกิดขึ้น ตอนที่คุณไม่อยู่
และ...ฉันก็เลย รับมือกับมันไป
แล้วมัน เอ่อ เกี่ยวกับโอลิเวอร์ไหม
ใช่เกี่ยวกับโอลิเวอร์
ถ้าคุณอยากคุย เรื่องนั้น...
บางที เราไม่ควร จะล้ำเส้นนั่น
แล้วก็ เรื่องมันยาวด้วย
ก็นะ ถ้าคุณเปลี่ยนใจ ผมมีเวลา
และ เฮ้...
คุณเป็นเพื่อนผม
ผมจะอยู่ตรงนั้น เพื่อคุณเสมอ
โดยไม่ต้องต่อรอง
ขอบคุณ เรย์
เอาล่ะ ระหว่างผมรอ จะได้ทำอะไรให้คุณ
มีบางอย่างที่คุณ ทำให้ผมได้
เซ็น...ตรงนี้ และตรงนี้
โอเค
ใช่
นี่มันสำหรับอะไรเหรอ
งานเล็กๆ น้อยๆ ของบริษัทน่ะ
รองประธานหญิง
อือหือ
ทุกอย่างโอเคไหม
อาจจะไม่
นายเงียบไป
ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะ
หมายถึง เรื่องไวรัส
อัลฟ่าโอเมก้า
นายเอามันมาเมื่อไร
จากรถบรรทุก
ก่อนเราจะระเบิดมันทิ้ง
ถ้างั้น ก็ก่อน...
ก่อนอาคิโอะจะตายด้วยซ้ำ
ฉันอยากล้างแค้นชรีฟ
ให้กับความเจ็บปวด ที่เขาก่อไว้
แต่ตรงกันข้าม นายใช้มัน เพื่อเบิกทางเข้าสมาพันธ์
ฉันไม่เข้มแข็ง
ไม่พอสำหรับตัวฉันเอง
และแน่นอนว่า ไม่พอสำหรับทัตซึ
ถ้านายกลับไปหาเธอได้ นายจะไปไหม
มันไม่สำคัญอีกแล้ว
ไม่มีมาเซโอะ ยามาชิโร่ อีกต่อไป
เขาไม่จำเป็นต้องอยู่
เมื่อฉันเป็นราซ ฉันปลดปล่อยนาย จากคำสาบานได้
ฉันให้อิสระนายได้
สมาพันธ์ ไม่ใช่คุกสำหรับฉัน
คุกของฉัน...
ไม่มีทางออก
เอาล่ะ ตอนนี้มัลคอล์ม เมอร์ลิน เรียกพวกเรามาได้แล้ว
ฉันไม่ชอบเลยที่ เขาเรียกพวกเรามารวมกัน
ใครพอจะคิดออกไหม ว่ามันเรื่องอะไรกัน
ไม่ แต่เมอร์ลินยืนยันว่า เขาจะยอมยกธงขาว
ขอโทษนะ ฉันลืมเอาธงมา
แย่หน่อยล่ะ ฉันกำลังจะบอกที่ ให้นายเอาไปติดอยู่พอดี
นี่มันเรื่องอะไร มัลคอล์ม
เอาล่ะ สำหรับพวกนาย มันคงไม่ง่ายที่จะเชื่อ--
นั่นก็เพราะนายมันโรคจิต และตลบแตลง
ก็คงจะเป็นอย่างนั้น มันจะเร็วกว่า
สำหรับเราทุกคน ถ้าเราข้ามผ่านความบาดหมางได้
และมุ่งไปสู่จุดหมาย ที่ฉันกำลังจะบอกความจริง
เกี่ยวกับอะไร
โอลิเวอร์
การที่เขาเข้าร่วมกับสมาพันธ์ เป็นเรื่องตบตา
ทำไมนายมาเล่น กับอารมณ์ของเราอย่างนี้
แผนนี้ เกิดขึ้น เมื่อโอลิเวอร์ตระหนัก
ว่าเขาถูกบีบ ให้เข้าหาราซ เพื่อช่วยเธีย
แล้วแทนที่จะแบ่งปันแผนนี้
กับพวกเรา เขาเชื่อนายงั้นหรือ
คนที่ทำให้ น้องสาวฉันถูกฆ่า
แหม ฉันน่าจะฝึกฝนมาดีกว่า เรื่องของการหลอกลวง
และไม่ได้ว่าอะไรนะ แต่ไม่มีพวกเธอคนไหน
เล่นละครได้เก่งพอ ฉันไม่เอาด้วยหรอก
นายได้เห็นด้วยตาตัวเองแล้ว
ว่าราซและสมาพันธ์ อันตรายแค่ไหน
วงล้อของความเชื่อ จะต้องเล็กที่สุด
จนถึงตอนนี้ เนี่ยนะ
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
ลืมไปเถอะ เฟลิซิตี้
ไม่มีอะไรที่เขาพูด แล้วเราจะเชื่อได้
ดิ๊กเกิ้ลพูดถูก
ซึ่งเป็นสาเหตุให้ฉันพา
เพื่อนของโอลิเวอร์มาด้วย
ฉันชื่อทัตซึ ยามาชิโร่
และเมืองของพวกคุณ ตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง
นายหวังให้เราเชื่อเธอ เนี่ยนะ
เราไม่เคยเจอเธอด้วยซ้ำ
เราไม่เคยเจอเธอ ใช่ไหม
ไม่
นอกเสียจากเวลาสั้นๆ ที่ฉันช่วยโอลิเวอร์
ฟื้นฟูบาดแผล ที่ราซสร้างให้กับเขา
ชีวิตของฉัน มัน...ต้องโดดเดี่ยว
โอเค เมอร์ลิน เนี่ยเหรอ แผนใหญ่ของนาย
กับผู้หญิงที่เราไม่เคยเจอ หรือแม้แต่จะเคยรู้จัก
โอลิเวอร์ ไม่ชอบเล่า เรื่องของอดีต
เห็นได้เลยว่า เขาไม่เต็มใจเล่า เรื่องราวปัจจุบันเหมือนกัน
ลูกชายฉันตายเพราะไวรัส
ที่ราซตั้งใจใช้ กับเมืองของคุณ
นี่--นี่คุณคือ แม่ของอาคิโอะ งั้นหรือ
โอลิเวอร์อยู่กับฉัน ตอนเกิดเรื่องขึ้น
เขารู้ว่า อันตรายที่พวกคุณ จะต้องเจอ มันจริงแท้แค่ไหน
โอเค รู้อะไรไหม กี่ครั้ง ที่เราต้อง
เชื่อเขา หลังจากสิ่งที่ เขาทำลงไป
ฉันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับ เรื่องราวของพวกคุณกับมัลคอล์ม
คำขอนี้ มาจากโอลิเวอร์
ตอนนี้ เราไม่แน่ใจว่า นั่นจะช่วยอะไรได้
ฟังนะ ฉันไม่ได้เล่นเกม
ลูกสาวของฉัน อยู่ในเมืองนี้ จำได้ไหม
นี่คือทุกสิ่งที่ฉันมี เกี่ยวกับอาวุธชีวะนี้
ฉันจัดเตรียมเส้นทาง ให้เราทุกคน เข้านันดาพาร์บัต
ถ้าต้องการมา...
ไปที่สนามบินเฟอร์ริส ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
น่ารักมาก
ก็แค่ห้องเช่าน่ะ ฉันไม่ได้กะจะอยู่นาน
แล้วอู่รถยนต์นั่นล่ะ
มันก็แค่...ชั่วคราว
แน่นอน เพราะพวกเขา ไม่ชอบถามซอกแซก
แต่คงเลี่ยงไม่ได้ ถ้ามีคน เห็นคนสองคนอยู่ด้วยกัน
แล้วงานรอบดึกของเธอล่ะ
ฉันคิดว่า จะปล่อยให้ตำรวจ สู้กับอาชญากรต่อไป
ฉันแค่อยากเป็นคนธรรมดา
เหรอ แล้วเธอคิดว่าไงบ้างล่ะ
เบื่อมาก
ใช่ เอาล่ะ นี่แหละสาเหตุ
ที่ฉันเอาสิ่งนี้มาให้
มัลคอล์ม ขโมยมัน มาจากข้างใน
อย่างห่วง--ฉันบีบให้เขาสัญญา ว่าจะไม่มีใครถูกฆ่า
ฉันไม่เคยคิดว่า จะได้เห็นเจ้านี่อีก
ฉันว่า ในเมื่อทุกคนคิดว่า
รอย ฮาร์เปอร์ คือดิแอร์โรว์
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้ ว่าเขาคืออาร์เซนอลด้วย ใช่ไหม
อืมม
นั่นเหรอสาเหตุที่เธอมา
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับฉัน
ก็...ใช่ นี่
และ...
ทำไมเราจึงไม่รู้ เกี่ยวกับเรื่องนี้
ทำไมไม่มีใครรู้เรื่อง การจู่โจมก่อการร้าย ในฮ่องกง
เพราะทางปักกิ่ง หลอกให้เราเชื่อ ว่าที่คนตาย เป็นเพราะ
สารเคมีรั่วไหลในท้องถิ่น
คุณไม่เชื่อเมอร์ลิน จริงๆ ใช่มั้ย
แหม ดูจากสิ่งนี้ เราไม่เชื่อเมอร์ลินไม่ได้
เขาคือฆาตกรหมู่ คนที่โกหกเรา หลายต่อหลายครั้ง
มันคงจะเป็นแค่เกม ของคนเมา
และฉันไม่เคยได้ยิน เรื่องของทัตซึ คนนี้เลย
เฟลิซิตี้ ฉันไม่รู้ว่า เธอคิดถูกหรือเปล่า
ว่าโอลิเวอร์จากไปแล้ว ตลอดกาล จริงหรือไม่
แต่ความจริงก็คือ สำหรับฉัน มันไม่สำคัญ
ถ้ามีความเป็นไปได้ ที่จะเกิด อันตรายแบบนี้ ในเมืองของฉัน
ฉันพร้อมทำหน้าที่
ฉันด้วย
ฉันไม่เชื่อพวกเขา
และถึงฉันจะเชื่อ ฉันก็ย้อนกลับไปไม่ได้
หลังจากที่พวกเขาทำ กับโอลิเวอร์
ใจเย็นๆ ลูกของฉัน
อีกคำสั่ง ที่ฉันทำตามไม่ได้
เจ้าพูดกับฉัน เหมือนฉันเป็นสัตว์ร้าย
ฉันคือพ่อของเจ้า นิซซา
แล้วทำไมท่าน จึงขอให้ฉัน แต่งงานกับคนที่ฉันไม่ได้รัก
ตอนฉันอยู่ในทะเลทราย
มีโอกาสเผลอตัวเผลอใจ
ฉันได้ร่วมทางกับหญิงคนหนึ่ง
เธอเหมือนหยุดลมหายใจฉัน
ด้วยรูปลักษณ์ และความเข้มแข็งของเธอ
เธอชื่ออามีน่า รัตโก้
ฉันเคยมีคนรักอื่น มาก่อน
แต่เธอต่างออกไป
เธอมีเวทมนตร์ และไฟในตัวเธอ
ที่ฉันพบว่า ฉันขาดมันไม่ได้
เธอกลายมาเป็น สนมของฉัน
และแม่ของลูก ของฉัน
นี่คือของขวัญ ที่ฉันให้เธอ เพื่อเป็นตัวแทนของเจ้า
ของขวัญที่เธอให้ฉัน
และฉันเก็บมันไว้ ด้วยหวังว่าวันหนึ่ง
เจ้าจะสวมใส่มัน ในวันวิวาห์ของเจ้า
ท่านอยากให้ฉันแต่งกับ อัล ซาห์-ฮิม เพราะเครื่องประดับหรือ
ฉันอยากให้เจ้า แต่งกับอัล ซาห์-ฮิม
เพราะมันคือประสงค์ของฉัน
หากเจ้าฝ่าฝืน ฉันจะทำให้เจ้า
ทุกข์ทรมาน กับความตาย ของคนนับพัน
ขอโทษที่บุกรุก
คุณเมอร์ลินบอกว่า ฉันจะเจอคุณได้ที่นี่
นั่นอาจเป็นสิ่งเดียวที่เขาพูด ที่ไม่ใช่เรื่องโกหก
ฉันไม่ได้มาเพื่อโน้มน้าวคุณ
เรื่องภัยคุกคาม บ้านเมืองของคุณ
ไม่มีอะไรที่ฉันพูด แล้วคุณจะเชื่อ
มากไปกว่าสิ่งที่คุณได้เห็น
แล้วคุณมาทำไม
เพื่อคุยกับคุณ เรื่องของโอลิเวอร์
ระหว่างการฟื้นตัวของเขา
โอลิเวอร์พูดถึงคุณ
ว่าความคิดสุดท้าย ก่อนตกลงมา ของเขา
คือคุณ
คุณรักเขา...ยังรัก
โอลิเวอร์ ขึ้นอยู่กับราซแล้ว
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้น คุณต้องสู้เพื่อเขา
ไม่มี "เขา" เหลืออีกต่อไป
ฉันก็เคยคิดเหมือนคุณ
สามีของฉัน มาเซโอะ
ถูกความมืด ของสมาพันธ์ครอบงำ
ฉันเชื่อเหลือเกินว่า ฉันเสียเขาไปแล้ว
ซึ่งทำให้ฉันไม่พยายาม แม้แต่จะเข้าถึงเขา
อย่าทำผิดพลาดเหมือนฉัน...
เฟลิซิตี้
นายแน่ใจเหรอว่า ชรีฟ จะอยู่ที่นี่
นายรู้จักฐานทัพปลอมอื่น ในแถบนี้หรือเปล่าล่ะ
ชรีฟ จะต้อง เสริมกำลังที่แห่งนี้
เพิ่มจากครั้งก่อนที่เรามาแน่ๆ
สองคน
วอลเลอร์ พานายมาจากเหลี่ยนหยู
เพราะเธอเห็นบางอย่าง ในตัวของนาย
ลูกชายฉันต้องการ สิ่งนั้นจากนาย
ฆาตกรที่อยู่ภายใน
คุณ นี่มันเขตหวงห้าม
นั่นใช่ดาบ มาซามุเนะ หรือเปล่า
คาตานะ (ดาบญี่ปุ่น)
ส่งต่อในครอบครัวของฉัน มาหลายร้อยปี
ให้กับลูกชายคนโต ของแต่ละรุ่น
เธอไม่ใช่ลูกชาย ทัตซึ
ไม่ ไม่ใช่
มาทำให้มันเสร็จๆ ไปเถอะน่า
เครื่องบินพร้อม น่าจะพอสำหรับเราทุกคน
รวมถึงเธอ
นึกว่าเธอจะไม่มา
ฉันเปลี่ยนใจ
แต่ถ้านายทรยศเรา ฉันจะทำให้โลกรู้
ว่านายยังไม่ตาย และจะหานายได้ที่ไหน
นี่สินะ นันดาพาร์บัต
ครั้งหน้า เราน่าจะหาม้ามาด้วย
คิดว่าแถวนี้ มีม้าให้เช่าหรือเปล่า
จะไม่มีคราวหน้า
นั่นไง
เครื่องบิน ที่จะใช้
เพื่อกระจายอัลฟ่าโอเมก้า ไปทั่วสตาร์ลิ่ง
ฉันต้องอยู่ในรัศมี 50 หลาเพื่อเข้าถึง
เมนเฟรมภายใน และ ซอฟต์แวร์นำร่องของเครื่อง
แล้วฉันจึงจะสามารถ ควบคุมสิ่งนั้นจากพื้นดินได้
เงียบ
ฉันยังไม่เห็นอะไรเลย
จะมีมาอีก
ไปที่เครื่อง เราจะคุ้มกันให้ ไป!
ใกล้พอแล้ว
ยอมแพ้ตอนนี้ อาจไม่ต้องตาย
มาเซโอะ
มาเซโอะ คือความทรงจำ
ลูกของเราจากไปแล้ว
และคุณทิ้งฉันไป ตอนที่ฉันต้องการคุณที่สุด
แต่คุณยังกลับมาหาฉันได้
มันยังไม่สาย
ไม่ มันสายไป
นายรู้ว่าฉัน จะไม่ทำ แบบเดียวกัน เพื่อนายหรอกนะ
ฉันรู้
สามีของคุณ ตายไปนานแล้ว
ถ้าซารับต้องตายไปด้วย
ก็ให้มันเป็นไป
โอ เวรแล้ว!
เวรเข้าไปใหญ่!
โอ้ ค่อยสมเหตุสมผลหน่อย
เธอเอามันลงจากฟ้า ได้หรือเปล่า
พวกนั้นทำลายตัวบังคับของฉัน แต่ฉันให้ตัวช่วย ตามมาด้วย
ตัวช่วยแบบไหน
แบบอะตอมมิค
เรย์!
โอ้ คุณน่าจะเห็นหน้าหมอนั่น
บอกอาคิโอะ...
ผมรักเขา
คุณไปบอกเขา แทนเราเถอะ
ขอบคุณ...
ที่ปลดปล่อยผม...
จากคุกของผม
# เนนเนน โคโรริ โย#
# โอโคโรริ โย #
# โบยา วะ โยอิ โค ดะ#
# เนนเน ชินะ #
พอได้แล้ว!
พวกเจ้าล้มเหลว
ไม่ว่าจะพยายามทำอะไร ต่อไป ก็ไร้ความหมาย
เอ่อ ไม่เห็นเครื่องบิน ที่ลุกไหม้อยู่นั่นเหรอ
เราทำลายอาวุธชีวะ ที่เป็นภัยต่อเมืองแล้ว
เปล่า
เจ้าแค่คิดไปว่าทำได้
ยอมแพ้!
ไม่งั้นตาย
เฮ้
โอลิเวอร์ โอลิเวอร์ เกิดอะไรขึ้น
ถ้าใครคนใดพูด เราจะต้องตายกันหมด
อะไรนะ... ผมต้องการให้คุณเชื่อผม
สุภาษิตจีนบอกว่า
จงตีหญ้า
แล้วงูจะตื่น
อุบายของฉัน เรื่องเครื่องบิน มีไว้เพื่อเปิดเผย
ผู้ทรยศในหมู่คนของฉัน
พวกเจ้ารู้เรื่องไวรัส
กับเครื่องบินได้ยังไง
มาเซโอะ บอกฉัน
และฉันบอกพวกเขา
คนตายบอกงั้นสินะ
สบายเหลือเกิน
เขาบอกว่า มีแค่สามคน ที่รู้เรื่องแผนนี้
คุณ เขา และโอลิเวอร์
โอลิเวอร์ ควีน ตายไปแล้ว
ฉันคืออัล ซาห์-ฮิม
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่ซารับทรยศฉัน
เพราะความอ่อนแอ ของมาเซโอะ ยามาชิโร่
และถึงของพวกเจ้า จะเป็นไปตามอุบายของฉัน
มันก็ถือเป็นเคราะห์ดี
รู้ไหม โดยธรรมเนียมแล้ว ราซ จะยอมมีเมตตา
ให้กับศัตรูของเขา ในคืนวันวิวาห์
คุณกำลังจะแต่งงานเหรอ
ผมว่ามันคงจะต้อง วุ่นวายไม่เบาเลย
งานวิวาห์เป็นของฉัน
ฉันหมั้นหมายแล้ว กับนิซซา อัล กูล
พาพวกเขาไปข้างล่าง
เอาล่ะ เธอจะบอกฉัน ได้หรือยัง
บอกเรื่องอะไร
เธอมาทำอะไรที่นี่กันแน่
อะไร มาเจอเธอ ยังไม่พออีกหรือไง
เกิดอะไรขึ้น
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันถูกทำร้าย
และ...
เพื่อช่วยฉัน ออลลี่...
ต้องยอมรับข้อเสนอ ของราซ เข้าร่วมสมาพันธ์
โอ้ พระเจ้า
เธีย...
ฉันพยายามหยุดยั้งเขา
ฉัน--ฉันทำไม่ได้ และ...
ตอนนี้ เขากลายเป็น คนอื่นไปแล้ว
ฉันลืมทุกอย่างได้ เมื่อฉันอยู่กับเธอ
ฉันเข้าใจ
แต่
เมื่อเกิดเรื่องร้าย สิ่งที่เธอทำคือหลบ
หลบหนีออกจากสตาร์ลิ่ง
ฉันไม่คิดว่า นี่เป็นอะไรที่
เธอจะหนีจากมันได้
ฉันไม่ได้หนีไปไหน
หนีมาหาเธอ
เธอไม่อยากเหรอ
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
คือสิ่งที่ดีที่สุด สำหรับเธอ
เธอเป็นอย่างนั้นเสมอ
มานี่มะ
อืม
ฉันไม่อยากเชื่อ เขาจะแต่งกับเธอ
เธอน่าจะเป็นห่วงว่า จะรอดออกไปได้ไง มากกว่า
นั่นมันยังเป็นไปได้ อยู่อีกหรือ
ก็ไม่คิดว่างั้น
เราจะต้องไม่ตายที่นี่
โอลิเวอร์ จะไม่ยอม ให้มันเกิดขึ้น
เขายอมให้มันเกิดขึ้น
วารีธ อัล กูล ต้องการพบเจ้า
ปล่อยเราไว้
ทุกคนโอเคไหม
อย่างกับนายสนใจแน่ะ!
มัลคอล์มคุยกับนายหรือยัง
คุยแล้ว
ตกลง แผนของนาย คือปล่อยให้ลูกสาวฉันโดดเดี่ยว
ระหว่างที่นาย ลักพาตัวเมียฉันน่ะเหรอ
ฉันต้องทำบางอย่าง
เพื่อพิสูจน์ความภักดีต่อราซ
โดยการจับไลล่าเนี่ยนะ นั่นความคิดนายใช่ไหม โอลิเวอร์
ต่อหน้าลูกสาวเรา งั้นเหรอ
ใช่ นายเจอทัตซึแล้ว
นั่นมันเกี่ยวอะไรด้วย
ทัตซึบอกฉัน...
ว่าการจะเอาชนะราซได้
ฉันต้องยอมอุทิศ
ทุกอย่างในชีวิตฉัน ที่ฉันเห็นค่ามากที่สุด
และมิตรภาพของนาย อยู่ในนั้นด้วย
โอลิเวอร์ นายไม่ได้แค่... สูญเสียมิตรภาพกับฉัน
นายเสียความไว้ใจจากฉัน
นายเสียความเคารพของฉัน
อะไร!
ราซสั่งให้เราส่ง
ชายคนนี้ กลับไปหาเพื่อนของเขา
ส่งยาแก้มาให้เรา
พวกนายเข้ามาโฉ่งฉ่างจริงๆ
ยาแก้! เดี๋ยวนี้!
จีน เป็นหนี้ชาติของเรามากพอแล้ว
ที่จะทำลาย เศรษฐกิจของเรา
โดยที่ไม่ต้องยิงสักนัด
หรือพวกเขาอาจทำลายเรา
ด้วยกองทัพที่ใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์มนุษย์
พอได้แล้ว!
ลูกชายฉันต้องการยารักษา
อะไรทำให้นายคิดว่า--
นัดถัดไป คือหัวของนาย
นายเห็นเซฟตรงนั้นไหม
รหัสผ่านคือ 4587
เขาจะต้องฉีดยาแก้ เข้าใต้ผิวหนัง
ในอัตราส่วนที่ฉันบอกเป๊ะๆ
นายอาจจะอยากจดเอาไว้
นายไม่ต้องบอกเรา
นายต้องมากับเรา
นี่มันช่าง งดงาม...
และอันตรายมาก
มากพอๆ กับ เจ้าของเดิมของมัน
คนรักเก่าของซารับ
ซึ่งบัดนี้ เป็นนักโทษของฉัน
พร้อมกับเพื่อนเก่า ของอัล ซาห์-ฮิม
เห็นไหม การทรยศ ถูกคาดการณ์ไว้แล้ว
การทรยศของเจ้า อัล ซา-แฮร์ ช่างน่าผิดหวัง
เพราะฉันหวังในความภักดี ที่มากกว่า
จากชาย ที่ฉันช่วยลูกสาวเขาไว้
ครั้งที่แล้ว ที่ผม อยู่ต่อหน้าท่าน
ผมเสนอความจงรักภักดี
และตอนนี้ ผมมาเพื่อเสนอสิ่งเดียวกัน
ตอนนั้น เจ้าไม่มีอย่างไร
ตอนนี้ เจ้าก็ไม่มีอย่างนั้น
ผมมีชื่อ ของคน
ที่ทรยศท่าน เพื่อเพื่อนของอัล ซาห์-ฮิม
ไม่ใช่มาเซโอะ ยามาชิโร่
แต่เป็นโอลิเวอร์ ควีน
เขาโกหกท่านมาโดยตลอด
นี่มันอะไรกัน
ฉันเสียใจ โอลิเวอร์
ผมชื่ออัล ซาห์-ฮิม
ไม่ใช่ ถ้าเป็นไปตามที่เมอร์ลิน คนนี้บอก เขาอ้างว่า
เจ้าหลอกลวงฉัน มาโดยตลอด
ผมฆ่าเพื่อท่าน
ผมทำลายสัมพันธ์ ทั้งหมดในอดีต
ผมทำร้ายผู้คน ที่เคยเป็นเพื่อน ของโอลิเวอร์ ควีน
และถ้าท่านไม่หยุดผมก่อน
ผมคงฆ่าลูกสาวท่าน ตามคำสั่งไปแล้ว
แต่ถ้านี่เป็นส่วนหนึ่ง ของอุบาย
อันแยบยลของเจ้าล่ะ
งั้น ผมก็จะไม่มีอะไร หรือใครให้กลับไปหา
โอลิเวอร์ ควีน ตายไปแล้ว
และไม่มีดิแอร์โรว์อีก
เราจะได้เห็นกัน
รอย
ขอโทษนะ ฉัน เอ่อ กำลังตามหา--
เพื่อนของเจสัน ใช่ ฉันจำได้
เขาบอกว่า คุณอาจจะแวะมา
อ้อ ขอฉันคุยกับเขาได้ไหม
ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน เขามาเมื่อชั่วโมงก่อน และลาออก
เขา เอ่อ บอกว่า ให้มอบสิ่งนี้กับคุณ
เธียที่รัก ฉันไม่ควร มาได้ไกลถึงเพียงนี้
ฉันควรจะลงเอยในคุก หรือด้วยความตายไปแล้ว
แต่เมื่อฉันพบเธอ และเธอทำให้ฉัน อยากเป็น
คนที่มองตาเธอได้
และตอนนี้ ฉันต้องการแค่ มอบสิ่งนั้นคืนกลับไป
เพื่อช่วยให้ เธอเป็นเธอ โดยไม่มีโอลิเวอร์
โดยไม่มีพ่อของเธอ
และโดยไม่มีฉัน
การมีชีวิตอยู่ โดยต้องคอยหลบหนี จากตำรวจ
ไม่ใช่ชีวิตที่เธอคู่ควร เธีย
มันไม่ใช่ชีวิต ที่โอลิเวอร์อุทิศตนให้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันจะยังรักเธอเสมอ
ป.ล. -- ขอบคุณสำหรับชุด
แต่ฉันคิดเสมอว่า สีแดง น่าจะเป็นสีของเธอมากกว่า
แล้วโอลิเวอร์ พูดอะไรกับคุณ
ไม่คุ้มค่าการฟัง
คุณพูดถูกเรื่องโอลิเวอร์
ฉันควรจะฟังคุณ
ผมบอกท่านแล้ว เรื่องโอลิเวอร์ ท่านควรที่จะ--
ฉันควรที่จะทำอะไร เมอร์ลิน
เมตตาเจ้า งั้นหรือ
ฉันทำแล้ว
เพราะนี่คือความตาย ที่สั้นกว่า
ที่ฉันเตรียมไว้ให้เจ้ามากนัก
คุณ--
โอลิเวอร์ ถ้าสิ่งที่ มัลคอล์มพูดนั้นถูกต้อง
ถ้าคุณคิดจะทำอะไร ควรต้องทำเวลานี้!
อัล ซาห์-ฮิม บอกว่า นักดาบหญิงนั่น มีภูมิคุ้มกันแล้ว
ดังนั้น พาเธอไปที่ห้องอื่น
ไม่! โอลิเวอร์!
โอลิเวอร์ เราเชื่อในตัวคุณ!
ปิดห้องให้สนิท
นายไม่ยอมฟังหรือ โอลิเวอร์!
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ!
ไม่ โอลิเวอร์!
คุณจะทำอะไร!
ไม่เอาน่า คุณต้อง ปล่อยเราไปสิ!
เราเชื่อใจคุณ
คุณขอให้เราเชื่อคุณ และเราเชื่อคุณแล้ว
อย่าทำแบบนี้! โอลิเวอร์!
ท้ตซึ
นี่ยารักษา และเขารู้ อัตราส่วนในการใช้งาน
ช่วยหน่อย
มาเซโอะ...
เขาไม่หายใจ
ยารักษา ฉีดให้เขาเดี๋ยวนี้!
อาคิโอะ
โปรดตื่น
โปรดตื่น!
เขาตายไปแล้ว ตั้งแต่โดนไวรัส
แต่นายบอกว่า...
ไม่มียารักษา
แล้วนั่นมันอะไร!
อินซูลิน
ฉันเป็นเบาหวาน
อา
ฉันอยากขอบใจ ที่พาฉันมาถึงนี่
มันคงจะต้องใช้เวลา หลายสัปดาห์ กว่าจะหาพวกนายเจอ
และฉันล่ะเกลียดทางตันชะมัด
เจ้าคือ วารีธ อัล กูล
ทายาทของปีศาจ
ก่อนคืนนี้จะจบลง
เจ้าจะได้เป็น ไอบิน อัล กูล
บุตรของปีศาจ
ไม่มีคำปฏิญาณใด ที่น่าบูชา
หรือสัญญาใด ที่ศักดิ์สิทธิ์
ไปกว่าคำสัญญา ระหว่างชายและหญิง
ด้วยการเฉลิมฉลองนี้
วิญญาณของเจ้า จะผูกพันกัน
เชื่อมโยงกันไปนิรันดร์
เจ้าจะไม่ได้มีอิสระ
เจ้าจะถูกผูกมัด
ด้วยความรัก ซึ่งกันและกัน
ต่อไป
ฉันขอโทษ เฟลิซิตี้ สำหรับทุกอย่าง
คุณไม่ต้องขอโทษอะไร จอห์น
ฉันดีใจ ที่ได้รู้จักคุณ
เราขอมอบคำอวยพร
การสมรสครบบริบูรณ์แล้ว
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com