Nama aku dulunya Oliver Queen.
Selama tiga tahun, aku berusaha untuk menyelamatkan bandar aku.
Tapi untuk menyelamatkan adik aku, aku harus menjadi seseorang yang lain.
aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelum ini, di Arrow...
Roy masih hidup. Kami memalsukan kematiannya.
Dia memulakan kehidupan yang baru.
John. Oliver?
Bawa Nyssa ke gudang di persimpangan Jalan Fullerton dan Halstead...
... dan aku akan melepaskan Lyla.
Kita takkan boleh mendapatkan Oliver kembali.
Oliver sudah tiada, Felicity. Hanya kita yang tersisa darinya.
Kau mengenal benda ini? Senjata biologi Alfa dan Omega.
Kau akan melepaskan virus ini di Starling City.
Demam Akio semakin tinggi!
Maseo!
Farmasi!
Bangsa Romawi menyebut ini dengan sebutan vastatio.
Yang bererti kemusnahan sebuah wilayah sebagai simbol penaklukan.
Dan kenyataannya adalah...
... pengorbanan meninggalkan lembaran kosong yang akan diisi.
Setelah kau melenyapkan bandar kau...
... dan menghilangkan semua ikatan dengan kehidupan lama kau...
... barulah kau boleh memulakan kehidupan yang baru.
aku takkan pernah menyangka Maseo Yamashiro...
... datang menemui aku saat itu.
Kau punya keberanian...
... untuk menarik perhatian aku.
Dan orang-orang seperti itu, biasanya menawarkan wang dan harta...
... sebagai balasan agar aku membantu mereka.
Tetapi, kau memberikan aku senjata Alfa dan Omega.
Pesawatnya sudah dalam perjalanan.
Kita siap berangkat besok, seperti yang kau perintahkan.
Kau akan menikahi puteri aku...
... dan kau akan menjadi Ra 's al Ghul...
... dan kemudian kau akan terbang menuju Starling City...
... membawa kematian kepada mereka.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim
Season 03 Episode 22 - This is Your Sword -
aku benci di saat mereka lari!
Paling tidak jantung kau boleh bersenam.
aku masih punya 40 minit bersenam dengan alat sukan.
Kau sedang dalam penyamaran?
aku sudah tahu kau mengekori aku.
Kau menuntun aku ke geng aku.
Rencana yang pintar.
Terima kasih.
Tidak, rencana yang pintar...
... kerana itu adalah rancangan aku.
John, dia sudah menyerah!
John!
Terima kasih sudah masuk ikut belakang.
Sejak Lyla dan Sara keluar bandar, aku tak ingin...
... jadi bahan gosip tetangga.
Mengenai wanita dengan baju kulit berwarna hitam.
Benar.
Kau kehabisan ais batu.
Bagaimana boleh?
Ini dia.
Terima kasih.
Jadi, malam masih panjang...
... dan ada pengedar dadah yang beraksi di persimpangan Jalan Fulton.
Terdengar bagus.
Sebenarnya tidak.
Kau benar-benar diluar kawalan tadi, Dig.
Kau dalam penafian akan kemarahan yang kau rasakan.
Tidak, Felicity. aku tak dalam penafian.
Tapi aku memang marah!
Oliver.
Dia kawan baik aku.
Dan dia malah menculik isteri aku.
Dan apa kerana itu kau boleh menewaskan orang lain?
Tidak, Felicity.
Kau benar. Itu takkan terulang kembali.
aku tak cakap kalau hidup tak menyedihkan sekarang...
... tapi kau tak boleh ke luar sana menewaskan semua jenayah.
Bagaimana kau boleh begitu berfikir optimistik...
... setelah semua yang berlaku minggu lalu?
Kerana aku tahu kalau itu bukanlah Oliver.
Sekarang siapa yang sedang dalam penafian?
Itu bukanlah dia.
Oliver kita-- Oliver aku...
... meninggal di saat dia bergabung dengan Liga.
Dia bukanlah Oliver!
Kau mempercayai itu?
aku harus mempercayai itu!
Jangan cuba memujuk aku tak pergi.
Tn. Harper bersusah payah memalsukan kematiannya.
Dia takkan pernah boleh kembali ke sini.
Kalau begitu, aku saja yang akan ke tempatnya.
Dan tinggal di sana?
aku belum tahu.
Sejujurnya, aku tak tahu apa-apa lagi.
aku bahkan hampir tak mengenal diri aku lagi.
Thea, itu masih difahami.
Kau melewati sesuatu...
... yang hanya dialami oleh sedikit orang.
Tentu saja kau akan merasa--
Kau berfikir semua ini kerana itu?
Kerana aku hampir mati? Kerana aku lebih baik mati...
... berbanding abang aku mengorbankan hidupnya demi aku.
Dan jangan pernah berfikir...
... kalau aku lupa kalau Ra 's masuk ke dalam kehidupan kita...
... semuanya kerana perbuatan kau.
Kau tak lagi dalam bahaya dari Liga.
Mungkin pergi dari Starling City untuk sementara waktu...
... adalah idea yang cukup bagus.
Kau setuju aku pergi?
Apa aku perlu bimbang akan itu?
Kerana terasa seperti begitu.
Satu-satunya yang aku tahu sekarang adalah...
... adalah aku ingin bersama sama dengan Roy.
Anak perempuan aku.
aku tidak lapar.
Benar.
Kebanyakan pengantin tak ingin makan banyak di hari perkahwinan mereka.
aku lebih baik mati daripada menikahi penipu ini.
Kau bercakap seolah-olah kau punya pilihan lain, anak perempuan aku.
"Puteri."
aku dulunya fikir, kalau aku bangga menyandang nama itu.
Mungkin "Ibu" lebih pas untuk kau.
Setelah pertunangan kau dengan Al Sah-Him...
... Kalian akan meneruskan garis keturunan aku.
Kalau kau berfikir aku akan mahu mempunyai anak dengannya--
Ya! aku berfikir begitu.
Dan kau takkan menolak.
Kau begitu pendiam.
aku mempersiapkan diri aku menjadi Ra 's al Ghul.
Tapi aku masih berusaha menjalani perkahwinan ini.
Mungkin berjalan-jalan boleh membuat fikiran aku lebih tenang.
Akan aku suruh pengawal menemani kau.
Kalau aku boleh melindungi diri aku...
... aku tak berhak menjadi pengganti kau.
Kau terlambat.
Maaf.
Nanda Parbat bukanlah tempat yang mudah untuk dimasuki.
Jangan malah bergurau!
Keadaan lebih buruk dari apa yang kita fikirkan!
Esok?
Ra 's merancang membawa...
... virusnya menuju Starling dengan menggunakan pesawat.
Itu rancangan yang moden untuk saiz Liga.
Apa Ra 's mencurigai kau?
Dia tak punya alasan untuk mencurigai aku.
Sudah aku peringatkan kau kalau ini akan sukar.
aku hanya fikir kalau aku--
Kalau kita punya banyak masa.
Saat kau mengatakan kalau kenaikan aku menjadi Ra 's...
... akan menandakan kehancuran Starling City...
aku mengira kau takkan menjadi Ra' s untuk beberapa bulan ke depan.
Cukup masa untuk menghancurkan Liga dari dalam.
Malcolm, kita perlukan bantuan.
Nampaknya, kau terlalu hebat meyakinkan kawan-kawan kau...
... kalau kau bersekutu dengan Ra 's...
... dan aku rasa mereka takkan mempercayai aku.
aku tahu seseorang yang mereka akan percaya.
Kau pergi cukup lama.
Ada yang bimbang.
aku hanya berada di luar sini merenung.
Kita harus mencari Ibuprofen!
Kita tahu kalau itu takkan mengubati keadaannya ini.
Mengapa vaksinnya tak bekerja pada Akio?
Dia masih muda. Sistem imun kau tak cukup tangguh.
Akio!
Telanlah.
Okaasan, Boku kowaiyo. (Ibu, aku takut)
Shinitaku naiyo. (aku tak mahu mati.)
SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA
Pengarah Shrieve.
Maseo, aku pun ingin membunuh Shrieve.
Tetapi kita harus fokus menolong Akio!
Anak buah Shrieve membuat vaksinnya.
Mungkin mereka juga membuat ubat penawarnya.
Tidak, Maseo.
aku tahu itu sukar dipercayai...
... tapi aku harus cuba mencari tahu.
Baiklah.
aku akan membantu kamu.
Hai, aku mencari Jason.
Benarkah? Beruntungnya dia.
Jason, kau punya pengunjung.
Jason?
Benar.
Kereta Mustang tahun '67 milik aku perlu diperbaiki.
Ada yang cakap aku harus mencari kau.
Kau datang ke tempat yang tepat.
aku tak percaya kau masih hidup.
aku ingin memberitahu kamu...
... tapi kalau kau tahu, kau akan memberitahu Oliver.
Dan Oliver akan--
Akan mengeluarkan kau dari penjara.
Benar.
Dan mungkin saja memukul kau.
Dan aku akan membantunya. aku harus melakukan ini.
Demi Oliver.
Apa kita boleh bercakap di tempat lain?
Ada tempat aku.
Itu jawapan yang baik.
Hei.
Kau berjaya membuatnya terbang. Sekarang apa lagi?
Seni yang sesungguhnya tak pernah selesai...
... hanyalah ditinggalkan sejenak.
Lagi pun, aku punya idea lain.
Kau baik-baik saja?
Kau seperti punya awan...
... yang mengikuti kau.
Ya.
Sesuatu berlaku di saat kau pergi...
... dan aku berusaha menghadapinya.
Apa berkaitan dengan Oliver?
Benar.
Kalau kau ingin membincangkan perkara itu.
Mungkin tak perlu.
Lagi pun, ceritanya panjang.
Kalau kau berubah fikiran, aku punya masa.
Dan...
... kau teman aku.
aku akan selalu berada untuk kau.
Itu tak boleh dipertikaikan.
Terima kasih, Ray.
Jadi sementara belum ada yang boleh aku lakukan untuk kau...
... ada sesuatu yang mungkin boleh kau lakukan untuk aku.
Tanda tangan di sini dan di sini.
Baiklah.
Apa ini?
Hanya masalah syarikat,...
... Nn. Timbalan Presiden.
Baiklah.
KITA HARUS BERTEMU
Semuanya baik-baik saja?
Mungkin tidak.
PEMINDAHAN PEMILIKAN
Kau tak banyak bicara.
aku sedang banyak fikiran.
Maksudnya mengenai virusnya.
Virus Alfa dan Omega-nya.
Bila kau mengambilnya?
aku mengambilnya dari trak...
... sebelum kita meletopkannya.
Jadi, sebelum--
Bahkan sebelum Akio meninggal...
... aku ingin membalas dendam aku pada Shrieve...
... atas penderitaan yang dia berikan.
Tapi, kau menggunakannya sebagai jalan bagi kau bergabung dengan Liga.
aku tidak kuat.
aku tak kuat untuk diri aku...
... apalagi untuk Tatsu.
Kalau kau boleh kembali bersamanya, apa kau mahu?
Itu bukanlah perkara penting sekarang.
Maseo Yamashiro sudah tak ada.
Dia tak perlu begitu.
Apabila aku menjadi Ra 's, aku boleh melepaskan kau dari sumpah kamu.
aku boleh membebaskan kamu.
Liga bukanlah penjara aku.
Dan dari penjara aku yang sebenarnya...
... tak ada yang namanya melarikan diri.
Jadi sekarang, Malcolm Merlyn boleh memanggil kita sesuka hatinya.
aku tak suka kalau dia boleh memanggil kita sesuka hatinya.
Ada yang tahu ini mengenai apa?
Tidak, tapi Merlyn merancang untuk membawa bendera putih perdamaian.
Maaf, aku lupa membawa benderanya.
Sayang sekali, akan aku beritahu di mana kau boleh meletakkan benderanya.
Ini mengenai apa, Malcolm?
Kalian takkan mudah mempercayai apa yang akan aku katakan ini.
Kerana kau Sociopath dan juga pembohong.
Walaupun itu benar, ini semua boleh lebih cepat...
... bagi kita semua kalau kita boleh melupakan itu sejenak...
... dan menyimpulkan kalau aku memberitahu yang sebenarnya.
Mengenai apa?
Oliver.
Kesetiaannya dengan Liga hanyalah sandiwara.
Mengapa kau mempermainkan perasaan kami?
Rencana ini sudah ada jauh sebelum Oliver menyedari...
... kalau dia harus menyerahkan dirinya pada Ra 's untuk menyelamatkan Thea.
Dan dia malah memberitahu rancangannya...
... Kepada kau, bukannya kami?
Lelaki yang membuat adik aku terbunuh.
aku cukup handal dalam berpura-pura.
Dan jangan tersinggung, kalian...
... tak pandai berpura-pura. aku keluar.
Kalian sudah lihat sendiri...
... betapa bahayanya Ra 's dan juga Liga.
Lingkaran kepercayaan harus tetap sekecil mungkin.
Sampai sekarang ini?
Apa yang berubah?
Lupakanlah, Felicity.
Tak ada yang boleh dia katakan yang boleh kita percaya.
Tn. Diggle benar.
Itulah mengapa aku membawa teman dari Oliver.
Nama aku Tatsu Yamashiro.
Dan kota kalian dalam bahaya besar.
Kau berharap kami percaya padanya?
Kami bahkan tak pernah bertemu dengannya.
Kita tak pernah bertemu dengannya, 'kan?
Tidak.
Terlepas dari saat di mana aku membantunya...
... sembuh dari luka selepas berlawan dengan Ra 's al Ghul...
... aku hidup menyendiri.
Merlyn, ini pelan besar kau?
Wanita yang tak pernah kami temui atau dengar?
Oliver tak suka membicarakan masa lalunya.
Ternyata dia juga tak suka membicarakan masa kini-nya.
Anak aku meninggal kerana virus.
Virus yang sama yang ingin dilepaskan di bandar kalian.
Apa kau Ibu Akio?
Oliver bersama aku saat itu terjadi.
Dia tahu bahaya yang kalian hadapi.
Berapa kali kita harus tetap...
... mempercayai dia setelah perbuatannya pada kami?
aku tak tahu sejarah kalian dengan Malcolm.
Tapi permintaan ini datang dari Oliver.
Kami tak yakin itu ada bezanya sekarang ini.
Dengar, aku tak bergurau sekarang.
Anak perempuan aku juga tinggal di sini, ingat?
Ini semua maklumat yang aku dapat mengenai senjata itu.
aku sudah mengatur persiapan untuk ke Nanda Parbat.
Kalau kalian ikut...
... berada di Ferris Air sebelum subuh.
Rumah yang indah.
aku menyewanya. aku takkan berada lama di sini.
Bagaimana dengan bengkelnya?
Itu juga hanya sementara.
Mereka juga takkan banyak bertanya...
... tapi cepat lambat mereka akan sedar mengenai diri aku.
Bagaimana dengan kegiatan di malam hari kamu?
Nampaknya aku biarkan polis yang menjaga ia.
aku ingin jadi normal.
Benarkah? Dan bagaimana hasilnya?
aku sangat bosan.
Ya, itulah sebabnya...
... aku membawakan kau ini.
Malcolm mencurinya dari barang yang di sita.
Jangan bimbang, dia berjanji tak melukai sesiapa semasa mengambilnya.
aku percaya yang aku takkan melihat benda ini lagi.
aku ingat sejak semua orang fikir kalau...
... Roy Harper adalah Arrow.
Mereka takkan tahu kalau kau adalah Arsenal, 'kan?
Hmm.
Jadi itu sebab kau ke sini?
Membawakan aku ini?
Ya, ini.
Dan juga...
Bagaimana boleh kita tak tahu mengenai ini?
Bagaimana boleh tak ada yang tahu mengenai serangan pengganas di Hong Kong?
Kerana Beijing membuat kita percaya kalau kematian itu kerana...
... sisa bahan kimia.
Kau tak benar-benar mempercayai Merlyn?
Melihat rakaman ini, kita harus mempercayainya.
Dia pembunuh yang sudah berkali-kali membohongi kita.
Dan aku walaupun tak pernah dengar nama Tatsu.
Felicity, aku tak tahu kalau kau benar...
... kalau Oliver sudah tiada selamanya atau tidak.
Sebenarnya, bagi aku, itu tidaklah penting.
Kalau ada kemungkinan akan bahaya ini di bandar kita...
... aku bersiap untuk bertugas.
aku juga.
aku tak percaya pada mereka.
Dan bahkan kalau aku percaya, aku tak boleh kembali ke sana.
Tidak setelah apa yang mereka perbuat pada Oliver.
Tenanglah, anak perempuan aku.
Lagi-lagi perintah yang tak boleh aku patuhi.
Kau bicara kepada aku seolah olah aku ini monster.
aku ayah kau, Nyssa.
Lalu mengapa kau meminta menikahi seseorang yang tak aku cintai?
Saat aku berada di gurun pasir...
... menyelesaikan beberapa urusan, aku bertemu dengan seorang wanita.
Dia begitu luar biasa...
... baik jiwa dan raganya.
Namanya adalah Ameena Raatko.
aku sudah pernah mencintai banyak wanita sebelum ini...
... tapi dia berbeza.
Dia punya akal dan semangat dalam dirinya...
... Yang tak boleh aku lupakan.
Jadi, dia menjadi gundik aku...
... dan menjadi Ibu dari anak-anak aku.
Ini hadiah untuk kau.
Hadiah yang dia berikan kepada aku.
Dan aku menyimpannya dan berharap suatu masa...
... kau akan memakainya di hari pernikahan kau.
Kau berharap aku menikahi Al Sah-Him hanya kerana perhiasan?
aku berharap kau menikahi Al Sah-Him...
... kerana itulah kehendak hamba.
Kau menentang itu, dan aku akan...
... melihat kau menderita.
Maaf aku mengganggu.
Tn. Merlyn mengatakan kalau aku akan jumpa kau di sini.
Mungkin itu satu-satunya kebenaran yang dia katakan.
aku ke sini bukan untuk meyakinkan kau...
... akan bahaya pada bandar kau.
Tak ada yang boleh aku katakan yang boleh membuat kau percaya...
... lebih dari pada apa yang telah kau lihat.
Lalu mengapa kau ada di sini?
Untuk bercakap mengenai Oliver.
Selama penyembuhannya...
... Oliver bercakap mengenai diri kau.
Mengenai pemikirannya sebelum dia jatuh.
Dia memikirkan kau.
Kau masih mencintainya.
Oliver menjadi milik Ra 's sekarang.
Kalau kau percaya itu, kau harus berjuang untuk dia.
Tidak ada lagi yang tersisa darinya.
aku pernah berfikir seperti begitu.
Suami aku, Maseo...
... begitu termakan dengan kegelapan Liga.
aku begitu yakin dia sudah tiada bagi aku.
aku walaupun tak berusaha menghubunginya.
Jangan buat kesalahan yang sama seperti aku...
... Felicity.
Kau yakin Shrieve akan berada di sini?
Kau tahu pangkalan palsu tentera AS lain di sini?
Shrieve akan meningkatkan penjagaan...
... setelah terakhir kali kita berada di sini.
Ada dua orang di sana.
Waller menyelamatkan kau dari Lian Yu...
... Kerana dia melihat sesuatu dari kau.
Akio mahu itu dari kau.
Pembunuh dalam diri kau.
Tuan, ini kawasan terlarang.
Apa itu pedang Masamune?
Katana.
Diwariskan turun temurun dalam keluarga aku.
Kepada Putra pertama dari masing-masing generasi.
Kau bukanlah Putra, Tatsu.
Benar.
Mari segera selesaikan ini.
Pesawat cukup untuk kita semua.
Termasuk Felicity.
aku ingat kau tak ikut.
aku berubah fikiran.
Tapi kalau kau mengkhianati kami, akan aku pastikan seluruh dunia tahu...
... kalau kau masih hidup dan tempat mereka boleh mencari anda.
Jadi, inilah Nanda Parbat.
Lain kali, kita harusnya membawa kuda.
Apa ada yang menyewa kuda di sini?
Takkan lagi ada "Lain kali."
Di sana.
Pesawat yang akan digunakan Ra 's...
... untuk menyebarkan virus Alfa dan Omega di Starling City.
aku harus berada dalam jarak 45 meter untuk boleh mengakses...
... kerangka utama dalaman-nya, dan juga perisian navigasinya...
... agar aku boleh mengendalikan-nya.
Diamlah.
aku tak melihat apa-apa.
Mereka akan datang.
Cepatlah ke pesawat. Kami akan melindungi kau.
Sudah cukup dekat.
Menyerahlah sekarang dan kalian masih punya kesempatan hidup.
Maseo.
Maseo hanyalah kenangan.
Anak kita meninggal...
... dan kau meninggalkan aku di saat aku memerlukan kau.
Tapi kau masih boleh kembali kepada aku.
Belum terlambat.
Ya, ini sudah terlambat.
Kau tahu aku takkan melakukan hal yang sama kepada kau.
aku tahu.
Suami kau sudah lama mati.
Kalau Sarab harus mati juga...
... maka biarlah seperti itu.
Sial!
Sialan!
Itu ternyata!
Bolehkah kau menurunkannya?
Mereka menghancurkan peralatan aku, tapi bantuan segera datang.
Bantuan apa?
Bantuan atomik.
Ray!
Kalian harusnya melihat lawan aku.
Beritahu pada Akio...
... kalau aku menyayanginya.
Kau yang katakan kalau kita berdua menyayanginya.
Terima kasih...
... kerana telah membebaskan aku...
... dari penjara aku.
Sudah cukup!
Kalian telah gagal.
Setiap tindakan kalian hanya sia-sia.
Kalian lihat pesawat kalian terbakar?
Kami sudah menghancurkan senjata itu.
Tidak.
Itu yang kalian fikirkan.
Menyerahlah!
Atau mati!
Hei.
Oliver, apa yang terjadi?
Kalau kalian bicara, kita semua akan mati.
Apa? aku ingin kalian percaya kepada aku.
Kaum China punya pepatah...
Goyangkan rumputnya...
... dan kau boleh melumpuhkan ularnya.
Muslihat aku dengan pesawat itu bermaksud untuk memberitahu...
... siapakah yang khianat kepada aku.
Dari mana kau tahu mengenai virus itu?
Mengenai pesawat itu?
Maseo mengatakan kepada aku...
... dan aku berkata pada mereka.
Jadi orang mati mengatakan kepada kau.
Begitu meyakinkan.
Katanya hanya tiga orang yang tahu mengenai rancangan kamu.
Kau, dia dan Oliver.
Oliver Queen sudah mati.
aku Al Sah-Him.
Ini bukan kali pertama...
... Sarab mengkhianati aku...
... kerana kelemahan Maseo Yamashiro.
Dan walaupun pengakuan kau memendekkan semuanya...
... itu tetaplah hal yang berlaku secara tak sengaja.
Secara tradisi, Ra 's akan mengampuni...
... musuh-musuhnya pada malam perkahwinan.
Kau akan berkahwin?
aku rasa semua orang pasti punya pasangan.
Itu adalah pernikahan aku.
aku akan menikahi Nyssa al Ghul.
Kurung mereka.
Jadi boleh kau katakan kepada aku sekarang?
Katakan apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Melihat kau tak cukup?
Ada apa?
Ada sesuatu yang terjadi.
aku terluka.
Dan...
... untuk menyelamatkan, Ollie...
... harus menerima tawaran Ra 's untuk bergabung dengan Liga.
Oh Tuhan.
Thea--
aku cuba menghalangnya.
aku tak boleh, dan--
Sekarang Ollie berubah.
Semuanya dapat dilupakan saat aku bersama kau.
aku mengerti itu.
Tapi?
Apabila hal buruk terjadi, kau selalu melarikan diri.
Keluar dari Starling City.
aku tak berfikir kalau ini sesuatu...
... yang boleh kau elakkan.
aku tak melarikan diri.
aku berlari kepada kau.
Kau tak mahu itu?
aku hanya ingin...
... yang terbaik bagi kau.
Kau selalu begitu.
Mari sini.
Mmm.
Tak aku percaya dia akan menikahi Nyssa.
Kau harus lebih khuatirkan cara keluar dari sini hidup-hidup.
Apa bahkan ada kemungkinan itu?
aku rasa tidak.
Kita takkan mati di sini.
Oliver takkan biarkan itu terjadi.
Dia membiarkan ini terjadi.
aku PERLU BERBICARA DENGAN RA'S
Wareeth al Ghul meminta bertemu dengan kamu.
Tinggalkan kami.
Kalian baik-baik saja?
Seperti kau peduli saja!
Bukankah Malcolm bicara kepada kau?
Benar.
Jadi apa meninggalkan Sara di rumah sendirian...
... sambil mengambil tebusan Lyla termasuk dalam rancangan kau?
aku harus melakukan sesuatu...
... untuk membuktikan kesetiaan aku pada Ra 's.
Jadi itu idea kau, Oliver?
Di depan Sara?
Benar. Kau sudah bertemu Tatsu.
Apa hubungannya?
Tatsu mengatakan kepada aku...
... agar boleh mengalahkan Ra 's...
... aku harus mengorbankan...
... semua perkara yang berharga dari kehidupan aku.
Dan persahabatan kita termasuk di dalamnya.
Oliver, kau tak hanya kehilangan persahabatan kita.
Kau kehilangan kepercayaan aku.
Kau kehilangan kehormatan.
Apa?
Ra 's meminta agar dia...
... dikembalikan ke kurungan.
Berikan kami ubat penawarnya.
Persembahan yang luar biasa.
Ubat penawarnya, sekarang!
China berhutang banyak pada Amerika Syarikat...
... yang cukup untuk menjatuhkan ekonomi kita...
... dan semua itu tanpa melepaskan satupun tembakan.
Atau, mereka boleh menghancurkan kita...
... dengan tentera terbesar dalam sejarah manusia.
Hentikan!
Putra aku perlukan ubat penawarnya.
Apa yang membuat kau berfikir--
Kemudian akan membawa ke kepala kau.
Kau lihat peti besi di sana?
Laluannya adalah 4587.
Dia harus memberikan ubatnya...
... dengan nisbah yang tepat.
Kau mungkin perlu menulisnya.
Kau tak perlu memberitahu kami.
Kau akan ikut dengan kami.
Ia begitu indah...
... tapi juga begitu berbahaya.
Sama seperti pemilik terdahulunya.
Bekas kekasih Sarab...
... Yang kini adalah tahanan aku...
... bersama bekas teman Al Sah-Him.
aku sudah menduga tindakan pengkhianatan dari mereka.
Tapi pengkhianatan kau, Al Sa-Her, mengecewakan.
Kerana aku mengharapkan kesetiaan...
... dari lelaki yang puterinya aku selamatkan.
Terakhir aku di hadapan kau dalam keadaan dirantai...
... aku menawarkan kesetiaan aku...
... dan aku ada di sini untuk menawarkannya lagi.
Kau tak punya apa-apa untuk ditawarkan pada masa itu.
Dan kau tak punya apa-apa untuk ditawarkan sekarang.
aku punya nama orang...
... yang mengkhianati kau pada teman-teman Al Sah-Him.
Bukan Maseo Yamashiro.
Tapi Oliver Queen.
Dia selama ini berbohong kepada kau.
Ada apa ini?
Maafkan aku, Oliver.
Nama aku Al Sah-Him.
Tidak menurut Tn. Merlyn. Dia mendakwa bahawa...
... kau tipu aku selama ini.
aku sudah membunuh demi kau.
aku telah memutuskan semua hubungan dengan masa lalu aku.
aku telah menyakiti orang-orang yang merupakan rakan Oliver Queen...
... dan kalau kau tak menghentikan aku...
... aku pasti sudah membunuh Nyssa atas perintah kau.
Tapi bagaimana kalau itu semua hanyalah sebahagian...
... dari tipu muslihat kau?
Maka aku takkan punya apa-apa dan sesiapa yang tersisa.
Oliver Queen telah mati...
... dan Arrow sudah tiada.
Kita akan lihat sendiri.
Roy?
Maafkan aku, aku mencari--
Kau teman Jason. aku ingat.
Dia cakap kalau kau mungkin akan ke sini.
Boleh bicara dengannya?
aku tak tahu dia di mana. Dia datang sejam lalu untuk berhenti.
Dia meminta untuk memberikan kau ini.
Thea, aku tak seharusnya boleh sampai sejauh ini.
aku seharusnya berakhir di penjara atau mati sekarang.
Tapi kemudian aku bertemu dengan kamu, dan kau membuat aku ingin jadi lelaki...
... Yang aku lihat pada mata kau.
Dan aku ingin memberikan itu kepada kau.
Membantu kau menjadi orang yang boleh hidup tanpa Oliver...
... tanpa ayah kamu...
... dan tanpa aku.
Hidup dalam kejaran polis...
... bukanlah hidup yang pantas kau dapatkan, Thea.
Oliver tak mengorbankan hidupnya agar kau boleh hidup seperti ini.
Apapun yang terjadi kepada aku...
... aku akan selalu mencintai kau.
Nota: Terima kasih atas bajunya.
Tapi aku selalu merasa kalau merah lebih sesuai untuk kau.
Jadi apa yang dikatakan Oliver kepada kau?
Tak ada yang penting untuk didengar.
Kau benar mengenai Oliver.
Seharusnya aku mendengarkan kau.
aku sudah mengatakan kepada kau mengenai Oliver. Kau harusnya--
Harus apa, Tn. Merlyn?
Mengampuni kau?
aku akan memberikan itu.
Kerana kematian yang ini akan lebih singkat...
... daripada kematian yang akan diberikan kepada kau.
Kau--
Oliver, kalau yang dikatakan Malcolm benar adanya...
Kalau kau akan melakukan sesuatu, sekarang waktunya.
Al Sah-Him mengatakan kalau Tatsu pernah menggunakan vaksinnya.
Maka kau boleh membawanya ke tempat yang lain.
Tidak! Oliver!
Oliver, kami percaya kepada kau!
Kunci ruangannya.
Dengar aku, Oliver!
Oh Tuhan!
Tidak, Oliver!
Apa yang kau lakukan?
Keluarkan kami dari sini!
Kami mempercayai kamu!
Kau meminta kami mempercayai dan kami mempercayai kamu!
Jangan lakukan ini, Oliver!
Tatsu.
Ini ubat penawarnya, dan dia tahu cara menggunakannya.
Boleh bantu lepaskan.
Maseo...
Dia tak bernafas.
Akio pelukan ubatnya sekarang.
Akio SUDAH...
Akio SUDAH MENINGGAL
Akio.
Bangunlah.
Dia sama saja sudah mati di saat dia terkena virusnya.
Tapi kata kau--
Tak ada ubat penawarnya.
Lalu apa itu?
Insulin.
aku diabetes.
aku ingin berterima kasih telah membawa aku ke mari.
Perlukan waktu berminggu minggu untuk mengesan kehadiran kalian.
Dan aku benci adanya gangguan.
Kau Wareeth al Ghul...
... sang Pewaris Iblis.
Sebelum malam ini berakhir...
... kau akan menjadi Ibn al Ghul...
... Putra dari Iblis.
Tak ada sumpah...
... atau perjanjian yang lebih suci...
... daripada perjanjian antara lelaki dan wanita.
Dengan upacara ini...
... jiwa kalian bersatu...
... dan selamanya bersama.
Kalian takkan pernah bebas.
Kalian akan selalu ditahan...
... oleh cinta kalian satu sama lain.
Teruskan.
Maafkan aku, Felicity untuk segalanya.
Kau tak perlu minta maaf, John.
Dan kerana itu...
aku senang mengenal kau.
... berkah akan dilimpahkan kepada kalian.
Hubungan kalian sudah dirasmikan.
Diterjemah Oleh: Abdul Haqim