Oliver: Namaku dulunya Oliver Queen.
Selama 3 tahun, aku berjuang menyelamatkan kotaku.
tapi demi menyelamatkan adikku, aku harus menjadi "orang lain".
aku harus menjadi... "sesuatu yang lain".
sebelumnya , di "arrow"...
Roy masih hidup. kita memalsukan kematiannya.
dia memulai hidup baru.
Oliver: John.
Oliver?
Bawa Nyssa ke gudang
di Fullerton and Halstead...
dan akan ku lepaskan istrimu.
tidak ada jalan membawanya kembali.
dia telah pergi, Felicity. hanya satu hal yang tersisa darinya sekarang adalah kita.
apakah kamu tahu ini?
The Alpha and Omega senjata biologi.
kau akan melepaskan ini di Starling City.
[ada yang tahu service stik ps 4 di bandung mohon hub twitter @arilriza]
Tatsu: demamnya semakin memburuk!
Maseo!
Maseo: apotek!
Ra's al Ghul: orang-orang menyebutnya "vastatio."
sistem penghancuran dari suatu kota untuk memastikan penaklukannya
dan yang mereka temukan adalah
sisa-sisa pengorbanan sebuah catatan kosong untuk memulai peradaban baru.
hingga kamu telah menghancurkan rumahmu
dan terputus dari kehidupan lamamu,
kau bisa memulai kehidupan baru.
aku tidak menduga bahwa Maseo Yamashiro
muncul di depan rumah.
kau mempunyai keberanian
untuk menarik perhatianku.
mereka biasanya menawarkan uang dan harta
sebagai balasan atas pertolonganku.
tapi kau memberiku the Alpha and Omega.
pesawat dalam perjalanan
akan siap besok, seperti yang telah kau perintahkan.
kau akan menikahi putriku,
dan kau akan naik tahta menjadi Ra's al Ghul,
kemudian kau akan terbang menuju Starling City
membawa kematian.
♪ Arrow 3x22 follow @arilriza ♪ This Is Your Sword Original Air Date on May 6, 2015
== diterjemahkan oleh follow @arilriza == english by @elder_man
aku benci saat mereka lari!
Well, setidaknya kau melatih jantungmu.
aku masih ada waktu 40 menit yang padat
dalam waktu dekat.
kau seharusnya menyamar atau apalah gitu?
aku mengendusmu sejauh 3 blok.
kau membawaku tepat ke teman-temanmu.
rencana yang cerdas.
Thanks.
tidak , maksudku adalah rencana yang cerdas itu...
karena rencanaku.
[Canary cry]
John, aku rasa mereka menyerah!
John!
terima kasih telah datang lewat belakang.
bersama Sara dan Lyla gone, hal terakhir yang ku butuhkan
para tetangga membicarakan.
mengenai wanita aneh berpakaian hitam ketat,
Yeah.
kau mengucilkan diri.
bagaimana bisa kau mengucilkan diri?
ini.
Thanks.
Ok, malam masih panjang
dan ada bandar shabu-shabu bekerja di sudut kota Fulton.
kedengerannya keren.
sebenarnya, tidak begitu.
kau tadi benar-benar diluar kendali, Dig.
kau dalam penyangkalan seberapa marah kah.
tidak, Felicity, aku tidak dalam penyangkalan.
tapi aku marah!
Oliver.
dia dulu adalah teman terbaikku.
dan dia telah menculik...
istriku.
dan kau pikir tindakan yang mengakibatkan orang dirawat itu dapat dibenarkan?
tidak, Felicity, itu tidak benar,
kau benar. Itu tidak akan terjadi lagi.
aku tidak bilang begitu hidup tidak menyebalkan saat ini,
tapi kau tidak bisa keliling kota melampiaskannya kepada penjahat yang kau temui.
kenapa kamu, begitu optimis
setelah yang terjadi minggu lalu?
sebab aku tahu itu bukanlah Oliver.
sekarang siapa yang menyangkal?
bukan begitu!
Oliver kita, Oliver ku,
telah mati pada hari dia bergabung dengan liga pembunuh
ini adalah orang lain!
kau benar-benar percaya itu?
aku harus percaya.
jangan coba bicara padaku dengan begitu santai.
Roy Harper telah melalui banyak masalah untuk memalsukan kematiannya.
kau tahu dia tidak akan pernah kembali ke sini.
Yeah, well, mungkin aku cuma ingin pergi ke sana.
selamanya?
aku tidak tahu.
sejujurnya, aku--aku tidak tahu apa-apa lagi
aku nyaris mengenali diriku.
Thea, ini dapat dimengerti.
kau telah melalui suatu hal
yang sangat sedikit orang pernah mengalaminya.
tentu saja yang kau rasakan--
adalah apa yang kamu pikirkan tentang itu kan?
hampir mati? sebab aku memilih lebih baik mati
dari pada kakak ku mengorbankan hidupnya untukku.
dan aku tidak terpikir dalam sekejap saja
bahwa aku telah melupakan semua alasan yang Ra's al Ghul ke dalam kehidupan kita
adalah karena mu.
kau tidak dalam bahaya dari Liga pembunuh.
mungkin menjauh untuk sementara dariStarling City
itu--itu yang terbaik untukmu.
kamu setuju?
haruskah kau mengkhawatirkanku?
penyebab sebenarnya adalah banyak hal.
dengar, satu hal yang ku ketahui sekarang...
adalah aku perlu bersama dengan Roy.
putriku.
aku tidak lapar.
Ah, ya.
banyak calon mempelai yang tidak makan selama satu atau dua hari menjelang hari pernikahan.
aku lebih memilih mati dari pada menikahi si tukang pura-pura itu.
Well, yang kau bicarakan seperti yang mereka kira ada 2 pilihan
di hadapanmu, putriku.
.
dan pikirkan, gelar yang ku sandang dengan penuh kebanggan.
mungkin menjadi "ibu" akan menjadikanmu lebih baik.
setelah kau menikahi Al Sah-him,
kau akan memperpanjang garis keturunanku dengan anakmu.
jika kau berpikir aku akan mengandung anaknya--
ya, aku bersedia.
dan kau tidak akan banyak bicara lagi lebih dari yang diberikan ibumu.
kau sangat pendiam
aku bersiap untuk kenaikanku menjadi Ra's.
tapi aku masih...
merasa ragu dengan pernikahan.
mungkin jalan-jalan akan mendinginkan kepalaku.
aku akan mengirim penjaga untuk menemanimu.
jika aku tidak bisa melindungi diriku sendiri,
aku tidak layak untuk mewarisi matelmu.
kau terlambat.
Sorry.
Nanda Parbat's tidak benar-benar mudah untuk menyusup.
jangan bercanda!
keadaan semakin memburuk dari yang kita kira.
besok
Ra's berencana untuk mengirim
virus ke Starling lewat sebuah plane.
ini hal modern yang aneh bagi Liga pembunuh
apakah kau berpikir Ra's mencurigaimu?
dia tidak memiliki alasan.
aku telah memperingatkanmu hal ini akan sulit.
aku cuma berpikir bahwa--
ahem--kita masih mempunyai waktu,
saat kau menjelaskannya padaku itulah kenaikanku menjadi Ra's
akan mencakup kehancuran dari Starling.
aku mengantisipisasimu agar tidak menjadi Ra's selama beberapa bulan ini
lebih dari cukup waktu untuk membongkar liga pembunuh dari dalam.
Malcolm, kami butuh bantuan.
dari semua kejadian, kau telah...
begitu meyakinkan teman-temanmu
bahwa kau telah bersekongkol dengan Ra's,
dan aku rasa aku tidak memiliki banyak kepercayaan dengan mereka.
aku mengenal seseorang yang akan mereka percayai.
kau telah menghilang beberapa waktu.
ada kekhawatiran.
yang selama ini kupikirkan.
kita harus mencari ibuprofen!
kau tahu itu tidak bisa menolongnya.
kenapa tidak inoculant saja berhasilkah padanya?!
dia masih muda, sistem kekebalan tubuhnya kemungkinan belum cukup kuat.
Akio!
telan.
Okaasan...Boku kowaiyo.
Shinitaku naiyo...
[Speaking Japanese]
♪ Nennen korori yo ♪
♪ okorori yo ♪
♪ boya wa yoi ko da ♪
jenderal Shrieve...
Maseo.aku ingin menghabisi Shrieve
tapi kau harus fokus menolong Akio!
orang-orang Shrieve membuat vaksin.
mungkin mereka juga membuat obatnya.
tidak, Maseo, mereka membuat obat penangkalnya!
aku tahu ini tidak mungkin,
tapi aku harus mencobanya.
Ok.
aku akan membantumu.
Hi, aku sedang mencari Jason.
Oh, yeah? Well, beruntungnya dia.
Yo, Jason. ada tamur.
Jason?
benar
aku punya mobil '67 Mustang yang memerlukan sedikit perbaikan.
seseorang bilang kamu lah orang yg bisa.
kau datang ke tempat yang tepat.
tak dapat ku percaya kau masih hidup.
dengar, aku mau memberitahumu,
tapi jika kau tahu, katakan pada oliver.
dan Oliver akan...
akan mengeluarkanmu dari penjara.
Yeah.
dan mungkin menghajarmu.
dan aku akan membantunya.
harus ku lakukan.
demi Oliver.
apakah kamu pikir mungkin ada suatu tempat
supaya kita bisa bicara?
tempatku.
itu sebuah jawaban yg tepat.
Hey.
kau punya ini untuk mabuk. apa lagi yang kau inginkan?
Well, seni sejati yang tidak pernah selesai,
ini hanaya ditinggalkan.
ditambah aku punya ini sedikit gagasan yg tidak bisa ku mulai.
kamu baik-baik saja?
kau mempunyai awan -awan kecil
yang mengelilingimu.
Yeah.
Well,sesuatu terjadi saat kamu tidak ada,
dan...aku hanya menanganinya.
apakah itu terkait dengan Oliver?
terkait dengan oliver.
jika kau ingin membicarakan hal ini...
mungkin kita tidak boleh melewati batas.
ini cerita yang teramat panjang.
Well, jika kau berubah pikiran aku punya waktu.
dan, hey...
kau adalah temanku.
aku akan selalu ada untukmu.
ini tidak bisa dirundingkan.
Thanks, Ray.
So, sementara aku menunggu untuk melakukan sesuatu pada mu,
ada sedikit hal yang bisa kau lakukan untukku.
tanda tangani disini dan disini.
Ok.
benar.
untuk apa ini?
hanya sedikit hal perusahaan,
Nona wakil presiden.
Mm-hmm.
semuanya ok?
mungkin tidak.
Maseo: kau diam saja.
aku punya banyak pikiran.
maksudku mengenai virus.
The Alpha Omega.
kapan kau mengambilnya?
dari truck.
sebelum kita meledakkannya.
jadi sebelum...
bahkan sebelum Akio mati,
aku akan balas dendam pada Shrieve
untuk rasa sakit yang dia sebabkan.
tapi sebaliknya, kau menjualnya sebagai jalanmu bergabung dengan liga pembunuh.
aku tidak kuat.
tidak cukup kuat,
dan tentunya tidak cukup kuat untuk Tatsu.
jika kau bisa kembali padanya, mau kah?
itu tidak penting
Maseo Yamashiro tidak ada lagi
dia tidak harus.
saat aku adalah Ra's aku bisa melepaskanmu dari sumpahmu.
aku bisa membebaskanmu
liga pembunuh bukanlah penjara.
dari penjaraku...
tidak ada pelarian.
jadi sekarang Malcolm Merlyn bisa mengumpulkan kita.
aku benar-benar tidak suka ide bahwa dia bisa mengumpulkan kita.
ide tentang apakah ini?
tidak, tapi Merlyn meyakinkanku bahwa dia akan melambaikan bendera putih (menyerah).
maaf aku lupa benderanya.
itu terlalu buruk aku akan memberitahumu dimana kau bisa menaruhnya.
tentang apa ini, Malcolm?
Well, ini tidak akan mudah bagi kalian untuk percaya--
hanya karena kamu adalah seorang sosiopat dan pembohong.
mungkin demikian, ini akan lebih cepat
bagi kita semua jika kita bisa melewati sinisme
dan mencapai kesimpulan bahwa akan saya utarakan yang sebenarnya.
mengenai apa?
Oliver.
kesetiaanyya pada liga adalah sandiwara belaka.
kenapa kau memainkan perasaan kami seperti itu?
rencana ini lahir saat oliver menyadari
bahwa dia harus menyerah pada Ra's untuk menyelamatkan thea.
dan tidak berbagi rencana ini
dengan kami, dia mempercayaimu?
orang yang membunuh adikku.
Well, aku terlatih dengan baik seni penipuan.
dan bukan menyinggung kalian bukan
aktor yang baik. aku keluar.
kau telah lihat sendiri
betapa berbahayanya Ra's dan Liga Pembunuh.
lingkaran kepercayaan harus tetap sekecil mungkin.
hingga sekarang?
apa yang berubah?
lupakan, Felicity.
tidak ada yang bisa kita percayai dari perkataannya
Mr. Diggle's benar.
itu sebabnya aku melibatkan
seorang teman oliver.
namaku adalah Tatsu Yamashiro.
dan kota kalian dalam bahaya besar
kau berharap kami mempercayainya?
kita bahkan tidak pernah bertemu dengannya..
kita tidak pernah bertemu, benarkah?
tidak.
terlepas dari waktu singkatku menolong oliver
pulih dari luka yang Ra's al Ghul timbulkan padanya
hidupku telah menjadi terasingkan
Ok, Merlyn, inikah rencana besarmu?
seorang wanita yg tidak pernah kita jumpai atau bahkan tidak pernah kita dengar?
Oliver tidak suka membiarakan masa lalu
rupanya, dia tidak begitu merencanakan masa depan masa sekarang juga, either.
putraku terbunuh oleh virus
Ra's berniat untuk menggunakannya di kotamu
apakah kamu--kamu ibunya Akio?
Oliver sedang bersamaku saat itu terjadi.
dia tahu bahaya yang akan kalian hadapi sangat nyata.
Ok, tahukah kau, berapa kali kami akan
percaya padanya setelah semua telah dia perbuat?
saya tidak mengetahui sejarah kalian dengan Malcolm.
permintaan ini datang dari Oliver.
kami tidak begitu yakin yang lebih baik saat ini
dengar, aku tidak sedang bermain-main
putriku tinggal di kota ini, ingat?
ini segalanya yang aku punya mengenai bioweapon.
aku sudah mengatur perjalanan untuk kita semua menuju Nanda Parbat.
jika kalian ikut...
datanglah ke Ferris Air sebelum mentari terbit.
mengesankan.
ini kos. aku tidak ingin berada disini lebih lama lagi
bagaimana dengan bengkel mobil?
ini sementara.
pastinya, mereka tidak bertanya banyak pertanyaan
tapi itu tak terelakkan tidak sulit ditebak
bagaimana mengenai kerja malam mu?
aku pikir aku akan meninggalkan tugas memerangi kejahatan pada polisi.
aku hanya agak ingin menjadi normal.
Yeah? dan bagaimana itu berjalan padamu?
sangat membosankan
Yeah, well, itu sebabnya
aku membawakanmu ini
Malcolm mencurinya dari penyitaan barang
jangan khawatir, aku membuatnya berjanji tidak akan ada yang terbunuh
aku tidak pernah berpikir akan melihat ini lagi
aku memahaminya sejak semua orang memikirkan itu
Roy Harper adalah Arrow,
mereka tidak harus tahu bahwa dia juga arsenal, benar?
Hmm.
jadi itu sebabnya kau datang ke sini?
hanya untuk memberikan aku ini?
Well...ya, ini.
dan...
Bagaimana bisa kita tidak tahu tentang hal ini?
Bagaimana mungkin orang tidak tahu tentang serangan teroris di Hong Kong?
Karena Beijing telah kami percaya bahwa kematian tersebut disebabkan
oleh tumpahan bahan kimia lokal.
kau benar-benar tidak percaya Merlyn?
Well, lihat ini, kita tidak bisa tidak mempercayai Merlyn.
dia pembunuh masal yang telah berbohong kepada kita begitu banyak
ini seharusnya menjadi pertandingan minum
dan aku tidak pernah tidak pernah mendengar Tatsu
Felicity, aku tidak tahu jika kau benar
bahwa Oliver telah pergi selamanya atau tidak
kebenarannya bagiku bukanlah masalah
Jika bahkan ada kemungkinan bahaya seperti ini di kotaku
aku melapor untuk bertugas
aku juga
aku tidak percaya mereka.
dan bahkan jika percaya, aku tidak bisa kembali
tidak setelah apa yg mereka perbuat pada Oliver.
santai, nak
perintah orang lain aku tidak bisa patuhi
kau bicara padaku seolah-olah aku monster.
aku ayahmu Nyssa.
lalu kenapa kau memintaku menikahi orang yang tidak kucintai?
saat aku berada di gurun
mengurus beberapa perkara
Aku menyeberang jalan Dengan seorang wanita.
dia begitu mempesona
wajahnyaNdan ketabahannya
namanya adalah Ameena Raatko.
aku pernah memiliki kekasih sebelumnya
tapi dia begitu berbeda
dia memiliki kecerdasan dan semangat yang membara
telah kutemukan diriku aku tidak dapat hidup tanpanya
Jadi ia menjadi selir ku
dan ibu dari anakku
ini adalah hadiahku untuknya kehormatan untukmu
hadiah yang telah dia berikan padaku
dan aku tetap menjaganya dengan harapan suatu hari nanti
kau akan memakainya di hari pernikahanmu
kau mengharapkanku menikahiAl Sah-him karena beberapa perhiasan?
aku mengharapkanmu menikahi Al Sah-him
karena ini keinginanku
kau menentang itu, dan aku ingin
melihatmu menderita rasa sakit dari ribuan kematian
Tatsu: maafkan aku mengganggu.
Mr. Merlyn bilang bahwa aku bisa menemuimu disini
Itu mungkin satu-satunya hal yang ia katakan bukan kebohongan
aku tidak datang ke sini untuk meyakinkanmu
dari ancaman yang datang
tiada hal yang bisa ku ktakan bahwa kamu akan mempercayainya
lebih dari yang telah pernah kau lihat
lalu kenapa kau berada di sini?
untuk bicara padamu mengenai Oliver.
Selama penyembuhan nya,
Oliver berbicara tentang kamu.
pikiran terakhirnya sebelum dia jatuh
adalah kamu
kau mencintainya...masih
sekarang Oliver milik Ra's.
jika kau mempercayainya, kau harus berjuang untuknya him.
tidak ada "dia (oliver)" yang tersisa.
aku berpikir seperti itu juga
suamiku, Maseo,
ditelan oleh kegelapan liga pembunuh
aku sangat begitu yakin bahwa dia telah menghilang dari ku
bahkan aku tidak mencoba menggapainya lagi
jangan berbuat kesalahan sepertiku...
Felicity.
apakah kau yakin Shrieve ada di sini?
apakah kau tahu pangkalan militer AS lainnya?
Shrieve akan diperkuat pangkalan
sejak terakhir kali kita berada disini
Two theredua disana
Waller mengambilmu dari Lian Yu
karena dia melihat sesuatu padamu
anakku butuh itu darimu
jiwa pembunuh
pak, ini adalah kawasan terlarang.
apakah itu pedang Masamune ?
sebuah katana.
diwariskan selama berabad-abad dalam keluargaku.
anak pertama dari tiap generasi.
kau bukant anak laki-laki, Tatsu.
tidak
mari kita akhiri ini.
pesawatnya siap Ini seharusnya cukup besar bagi kita semua.
termasuk dia
ku kira kau tidak ikut
aku berubah pikiran
tapi jika kau mengkhianati kami Saya akan pastikan seluruh dunia tahu
bahwa kau masih hidup, dan di mana mereka dapat menemukanmu
Laurel: jadi ini Nanda Parbat.
Lain kali, kita harus benar-benar mencari beberapa kuda
kau pikir mereka menyewakan kuda disini?
Tidak akan ada lain kali.
Malcolm: itu dia
peswat Ra's yang akan digunakan
untuk menyebarkan the Alpha Omega ke seluruh Starling.
aku harus berada 50 yards untuk menembus pesawat
internal mainframe dan perangkat lunak navigasi,
tapi kemudian aku harus harus bisa mengendalikannya dari jauh
diam
aku tidak lihat apa-apa
akan ada banyak lagi
pergi ke pesawat. kami akan melindungimu. cepat!
hampir saja
Maseo: menyerahlah sekarang, dan kalian akan tetap hidup
Maseo.
Maseo hanyalah sebuah memori.
anak kita telah tiada,
dan kau tinggalkan aku saat aku membutuhkanmu
tapi kau masih bisa kembali padaku
ini belum terlambat
ya, belum.
kau tahu aku tidak akan melakukan hal yang sama padamu
aku tahu
suamimu telah lama mati
jika sarab harus mati juga
maka terjadilah
Oh, sialan!
benar-benar sialan!
Oh. itu lebihNmasuk akal
bisa kah kau menurunkannya dari langit?
mereka menghancurkan peralatanku, tapi aku punya beberapa asuransi
jenis asuransi apa?
jenis The atomic
Ray!
Ohh. kau seharusnya lihat orang yang itu
beritahu Akio...
aku menyayanginya.
katakan padanya untuk kita berdua.
terima kasih...
telah melepaskanku...
dari penjara.
♪ Nennen korori yo ♪ [ada yang tahu service stik ps 4 di bandung mohon hub twitter @arilriza]
♪ okorori yo ♪
♪ boya wa yoi ko da ♪
♪ nenne shina ♪
Ra's al Ghul: cukup!
kalian telah gagal.
setiah usaha untuk mengacaukan tujuan kita akan menjadi sia-sia.
Uh, kau lihat pesawat yang terbakar itu disebelah sana?
kami hancurkan kota mu dengan ancaman bioweapon.
tidak
kau sadar apa yang kau perbuat
menyerahlah!
atau mati
Hey.
Oliver. Oliver, apa yang terjadi?
jika ada yang berbicara, kita semua akan mati
apa...? Aku ingin kau percaya padaku.
ada pepatah cina
memotong rumput,
dan kau melumpuhkan ular.
Tipuanku dengan pesawat itu dimaksudkan untuk mengungkapkan
setiap pengkhianat yang ada.
bagaimana kau tahu mengenai virus
di pesawat?
Tatsu: Maseo memberitahuku
dan aku memberi tahu mereka.
Jadi orang yang sudah mati memberitahumu.
Betapa nyamannya.
Dia mengatakan hanya tiga orang tahu tentang rencanamu.
kau , dia dan Oliver.
Oliver Queen telah mati.
aku adalah Al Sah-him.
Ini bukan pertama kalinya
sarab mengkhianati ku
kelemahan Maseo Yamashiro ini.
Dan meski pemilihan waktu kamu adalah merupakan fungsi dari langkah pertama saya,
meskipun begitu suatu kebetulan
kau lihat, oleh tradisi, Ra's akan merenungkan pengampunan
atas musuh-musuhnya pada malam menjelang pernikahan.
kau akan segera menikah?
aku kira memang ada hati yang terluka (I guess there really is A kettle for every pot).
Pernikahan ini adalah milikku.
aku dijodohkan dengan Nyssa al Ghul.
bawa mereka
jadi bisakah kau memberi tahuku sekarang?
memberi tahu apa?
apa yang sebenarnya kau lakukan disini?
apa, menemuimu apakah tidak cukup baik?
apa yang terjadi?
terjadi sesuatu.
aku terluka
dan...
untuk menyelamatkanku, Ollie...
harus menerima penawaran Ra's bergabung dengan liga
ya tuhan.
Thea...
aku mencoba menghentikannya.
aku tidak bisa, dan...
sekarang dia menjadi orang lain.
segalanya lenyap begitu saja saat aku bersama mu.
aku mengerti itu.
tapi?
saat hal buruk terjadi kamu harus tegar
untuk meninggalkan Starling.
aku tidak habis pikir ini adalah sesuatu
yang bisa hindari.
aku tidak sedang menghindari nya.
lari padamu.
apakah kau tidak menginginkanku?
satu hal yang aku inginkan
adalah yang terbaik untukmu.
kamu selalu.
datang ke sini.
Mmm.
tak dapat ku percaya dia akan menikahinya.
kau seharusnya khawatir mengenai keluar dari sini hidup-hidup
Ray: meskipun itu kecil kemungkinannya?
Tidak beranggapan demikian.
kita tidak akan mati disini
Oliver tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi
dia membiarakannya terjadi.
[Speaking Arabic , yang ini nggak bisa bantu maaf ye]
Wareeth al Ghul memanggilmu
tinggalkan kami.
semuanya baik-baik saja?
macam kau peduli saja!
Bukankah Malcolm berbicara kepada mu?
ya, dia bicara padaku
Jadi ini adalah bagian dari rencana kamu meninggalkan putriku seorang diri
saat kau menculik istriku?
aku harus melakukan sesuatu
untuk membuktikan kesetiaanku pada Ra's.
jadi menculik? adalah ide mu, Oliver?
di depan anak kami?!
Ya. kau bertemu Tatsu.
Apa yang harus dilakukan?
Tatsu memberi tahuku...
bahwa untuk mengalahkan Ra's,
aku harus berkorban
semua hal yang paling berharga dalam hidupku.
dan pertemanan kita ada dalam daftar
Oliver, kau tidak hanya... kehilangan pertemanan kita.
kau kehilanagan kepercayaanku
kau kehilangan rasa hormatku
apa?!
Ra's menginginkan mengembalikan
orang ini pada teman-temannya
beri kami obatnya.
kalian menyelonong masuk.
obatnya! sekarang!
tiongkok cukup memiliki hutang nasional kita
untuk memusnahkan perekonomian kita,
dan tanpa menembakkan senjata
Atau, mereka bisa menghancurkan kita
dengan tentara terbesar dalam sejarah manusia
cukup!
putraku butuh obatmu.
apa yang membuat kau berpikir--
hal berikutnya melintas di kepalamu
kau lihat tempat yang aman di sekitar sini?
Kode sandi nya 4587.
dia harus menyuntikan obatnya
dengan perbandingan yang tepat yang aku berikan
kau mungkin ingin mencatatnya
Oliver: kau tidak perlu memberi tahu kami.
kau ikut dengan kami
ini sangat indah...
namun begitu berbahaya.
Sama seperti mantan pemiliknya.
mantan kekasih sarab
yang sekarang tahananku,
bersama dengan Al Sah-him's mantan teman-temannya.
Kau lihat, pengkhianatan mereka telah diantisipasi..
kau, bagaimanapun juga, Al Sa-Her, mengecewakan
karena aku berharap kesetiaan yang lebih
dari pria yang putrinya telah ku selamatkan
terakhir kali aku muncul di hadapanmu saat kau dirantai
Aku menawarkan kesetiaan
dan aku disini untuk menawarkannya lagi
sebelumnya kau tidak punya apa-apa untuk ditawarkan
dan sekarang kau tidak memiliki sesuatu untuk ditawarkan
aku punya nama dari orang
yang mengkhianatimu untuk teman-teman Al Sah-him's .
itu bukan Maseo Yamoshiro.
itu adalah Oliver Queen.
Dia telah berbohong kepada kalian semua
apa ini?
maaf, Oliver.
namaku adalah Al Sah-him.
Tidak menurut Mr Merlyn . Kau lihat, ia menyatakan
bahwa kau telah mengelabui ku sepanjang waktu.
aku telah membunuh untukmu
Aku telah memutuskan semua hubungan dengan masa laluku
aku telah menyakiti orang-orang yang dulunya teman Oliver Queen,
dan jika kau tidak menghentikanku
aku telah membunuh putrimu sesuai perintahmu
Tapi bagaimana jika ini semua hanya bagian dari
tipu muslihat?
Lalu aku tidak memiliki apapun dan tak seorangpun yang akan pulang
Oliver Queen telah mati,
dan Arrow telah tiada.
Akan kita lihat
Roy?
permisi.. aku mencari--
teman jason, ya, aku ingat
dia bilang dia mungkin akan mampir.
Oh. bisakah aku bicara pada nya?
aku tidak tahu di mana dia berada. dia kemari beberapa waktu lalu untuk berhenti
dia bilang untuk memberikan ini padamu
Roy: Dear Thea, aku tidak seharusnya sampai sejauh ini
aku seharusnya berakhir di penjara
tapi aku bertemu denganmu membuatku ingin menjadi seorang pria
Aku melihat lewat matamu.
dan sekarang yang aku inginkan membuatmu kembali
menjadi manusia seutuhnya kamu dapat melakukannya tanpa Oliver,
tanpa ayahmu,
dan tanpaku
hidup dalam pelarian dari polisi
bukanlah kehidupan yang layak, Thea.
ini bukan apa yang telah Oliver berikan dalam hidupnya padamu
apapun yang terjadi padaku,
aku akan tetap mencintaimu
P.S.--terima kasih untuk kostumnya,
tapi aku selalu warna merah adalah lebih dari warna apapun.
jadi apa yang Oliverkatakan padamu?
Tidak ada yang patut didengar.
kamu benar mengenai Oliver.
aku seharusnya mendengarkanmu
sudah kubilang mengenai Oliver. kamu seharusnya--
apa yang seharusnya aku lakukan apa, Mr. Merlyn?
memberimu pengampunan
aku
Karena kematian ini akan jauh lebih pendek
dari yang telah ku rencanakan
kau--
Oliver, bagaimana jika yang dikatakan Malcolm itu benar
jika kau ingin melakukan apapun inilah saatnya!
Al Sah-him berkata bahwa wanita berpedang telah di suntik
kau bisa membawanya ke ruangan lain
tidak! Oliver!
Oliver, kami percaya padamu!
gembok ruangannya
kau tidak mendengar. Oliver!
demi kasih Tuhan!
tidak, Oliver!
apa yang kau lakukan?!
ayo, kau bisa\mengeluarkan kami dari sini!
kami mempercayaimu
kau meminta kami mempercayaimu dan kami mempercayaimu
Laurel: jangan lakukan ini! Oliver!
Tatsu.
Ada obat, dan dia tahu bagaimana untuk mengurusnya
Sedikit membantu.
Maseo...
dia tidak bernafas
obatnya, dia membutuhkannya sekarang!
[Speaking Japanese]
Akio.
bangunlah
bangunlah!
Dia sudah mati saat ia terpapar.
tapi kau bilang...
Itu tidak ada obatnya
lalu apa ini?!
Insulin.
aku diabetes.
Ah.
aku berterima kasih telah membawaku ke sini
membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk melumpuhkan kalian
Dan aku sangat benci akhir yang tidak jelas
kau adalah Wareeth al Ghul,
Pewaris Iblis.
Sebelum malam , berakhir,
kamu akan menjadi Ibn al Ghul.
sang putra iblis.
Tidak ada sumpah yang lebih sakral,
atau perjanjian yang lebih suci
daripada antara pria dan wanita.
Dengan upacara ini,
jiwa kalian terikat bersama,
selamanya bersatu
kau tidak akan pernah berpisah.
kau akan selalu tertawan
oleh cinta satu sama lain
seterusnya.
John: maafkan aku, Felicity, untuk semuanya
kau tidak usah meminta maaf untuk apapun, John.
aku bahagia bisa mengenalmu
kami menawarkan berkat
[ada yang tahu service stik ps 4 di bandung mohon hub twitter @arilriza]
penyatuan disegel
[Chanting continues]
== diterjemahkan oleh twitter @arilriza == ada yang tahu perbaikan stik ps 4 di bandung? hub twitter saya